Du er nødt til at holde op.
Jeg kan ikke lade dig udsætte dig selv eller mig for det her.
Ikke mere, det lover jeg.
Det er ni år siden, jeg overhovedet har overvejet at bruge mine kræfter.
Kan du huske, hvorfor du blev Black Lightning?
Du ville give folk håb.
Nogen må gøre noget,
fordi al det politiarbejde, marcheren og beden,
det har intet ændret.
Det er på tide, at folk finder ud af, at Black Lightning...
...er tilbage.
Tidligere i Black Lightning...
Lynn og jeg har skabt plads for en mulig forsoning.
Jeg skal bare gå i skole, dyrke atletik
og "være et godt eksempel for andre."
Er det nu noget slemt?
Altså bare fordi jeg er lidt skæv,
får du ikke noget.
Din pige skal begynde at arbejde
ovre på Seahorse Motel.
Jeg er ikke bange for 100.
Det burde du være!
Jeff, hvor skal du hen?
Ud efter vores piger.
Hent dem hjem.
Black Lightning er uden tvivl tilbage.
Spørgsmålet er hvorfor. Hvorfor nu?
Hvis broder Lightning er tilbage
for at hjælpe folk, er det helt fint.
Men hvis det skyldes en personlig vendetta,
kan jeg ikke tolerere det.
At give folk i Freeland falsk håb er egoistisk og ondskabsfuldt.
Folk i Freeland har været udsat for meget.
Jeg mener, han er svaret på vores bønner...
Men en marionet...
Jeff...
Jeg har dig, okay?
Jeg har dig.
Black Lightning er blevet for gammel.
Det er ikke løgn.
Kan du huske, da vi var unge...
Da jeg først så dine superkræfter, syntes jeg, du var så sej.
At min mand var en superhelt.
Det kan ikke mange piger sige.
Så gik virkeligheden op for mig.
Det, jeg syntes, var sejt, havde nær ødelagt os.
Når jeg ser dig sådan her...
...føler jeg mig så egoistisk.
Vent nu lidt.
Det var mig selv.
Det ved jeg. Jeg føler mig så hyklerisk.
Jeg bad dig hente pigerne. Jeg sendte dig ud igen.
Lynn, Black Lightning er ikke tilbage.
Pigerne er i sikkerhed. Jeg er færdig.
Jeg elsker dig, Lynn. Jeg savner dig.
Jeg savner også dig.
Jeg må hellere gå.
Vent nu lidt.
Det er vigtigt, at du er her for pigerne.
Jeg sover på sofaen, så kan du tage sengen.
Fint.
Godnat.
Nu tager de piger fra skolen?
Hvad bliver det næste? At de tager dem fra kirken?
Hvis der er krig om gaderne og krig om vores by,
så er det 100, som vinder.
Jeg har hørt nogen sige,
at hvis der er krig om Freelands gader,
er det 100, der vinder.
Men her på Garfield slås vi ikke om gaderne.
Nej, vi slås for tankerne, håbet
og drømmene hos vores børn.
Det er fine ord, hr. Pierce.
Men fine ord standser ikke 100.
Dr. King sagde: "Det moralske univers' bue er lang,
men den hælder mod retfærdighed." Og jeg tror...
Og de skød dr. King i hovedet!
100-banden har taget min lille pige.
Politiet kan ikke gøre noget,
for der er åbenbart ikke bevis for,
at de holder hende mod hendes vilje.
Det er sgu langt ude.
LaWanda. LaWanda White?
Ja, det er mig, hr. Pierce.
Godt at se dig, LaWanda.
Jeg er ked af at høre om din datter.
Men nu hvor Seahorse Motel er lukket,
finder I måske hinanden igen.
Seahorse er da ikke lukket.
De åbnede igen dagen efter al balladen.
Og de holder åbent, så længe de piger er derinde.
Er det rigtigt?
Undskyld, det vidste jeg ikke.
Åbenbart ikke. Men jeg vil gerne vide,
hvorfor Black Lightning reddede dine piger og ingen andre?
- Ja, helt ærligt. - Det ved jeg ikke, LaWanda.
Da jeg var elev her,
brugte du ofte citater i undervisningen.
Jeg har også et.
"Medmindre vi alle er frie, er ingen af os frie."
Nogen ved, hvem den fordækte Black Lightning er.
Du skal hæve beskyttelsesprisen med 50 procent
for alle kirker og forretninger, alle spillebuler og massageklinikker.
Selv grillbarerne. Vi presser alle de mørke til de knækker.
Hold da op, chef, du hader virkelig sorte mennesker.
Nej, jeg elsker sorte.
Jeg hader inkompetente, tyklæbede,
konstant kløende negere som dig.
I opfører jer alle sammen som nyligt befriede slaver.
Chef, jeg har en plan.
Opfattelse og frygt, Lala.
Hvis folk i Freeland får den opfattelse,
at vi ikke har kontrollen, vil de ikke frygte os.
Måske vil de tro, at ham fjolset,
der tror, han er Black Lightning, vil beskytte dem.
Og det kan jeg jo ikke have.
Ja, jeg måtte bede jer give slip på hinanden og gå til time.
I holdt altid hinanden i hånden.
Darnell var mit livs kærlighed.
Da han blev dræbt, gav de os bare et sammenfoldet flag,
takkede os for hans indsats og affyrede nogle geværer over kisten.
Han fortjente mere.
Ja, han gjorde.
Efter det gik vores liv helt i opløsning.
Shaquandalyn elskede sin far højere end noget andet.
Jeg gjorde, hvad jeg kunne for at beskytte hende,
men hun gik og ledte efter sin far
i alle de forkerte mænd.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Du kan tage ind og hente hende. Få hende ud derfra.
Det kan jeg ikke.
Jo, du kan. Du vil bare ikke.
Alle ved da,
at hr. Pierce kan gøre, hvad han vil her i Freeland.
Vi kaldte dig sorte Jesus. Vi troede, du kunne gå på vandet.
- Hør nu, LaWanda... - Nej.
Det er okay, hr. Pierce.
Alle siger, at de beder for mig, men ingen vil kæmpe for mig.
Du har dine egne piger at bekymre dig om og kæmpe for.
Jeg må finde en måde at kæmpe for min.
Men på under 48 timer, Henderson?
Helt ærligt, det må I da kunne gøre bedre.
Det er et gerningssted, Jefferson.
Når vi har fået ryddet op, kan vi ikke gøre mere.
Nej, nej, mine piger er blevet kidnappet!
Lala står bag, og det ved du godt. De har afgivet forklaring.
Dine piger siger, han var der. Han siger, han ikke var.
Han har 15 personer, som siger, at han var til en fest,
mens alt det her skete.
I kan i det mindste anholde ham for rufferi.
Pigerne nede på Seahorse tvinges til at tage kunder.
Tror du ikke, vi har forsøgt?
Anholder vi fyrene, siger pigerne, at de ikke var tvunget til noget.
Anholder vi pigerne, kommer de ud igen og løber direkte tilbage til fyrene.
Det er ikke kun deres krop, som er slave af de idioter.
Også deres sind.
Hvad så med ham, som kom ind på skolen?
Vil han angive Lala?
Måske, hvis vi kan finde ham.
Hvad?
Hvad mener du med, hvis I kan finde ham?
Vil du påstå, at han bare gik sin vej efter at være faldet to etager?
Hvor har du hørt om det?
Det fortalte pigerne.
På vej til hospitalet
sprang han ud af ambulancen
høj på smertestillende og adrenalin.
Han løb som en hare. Mine mænd kunne ikke fange ham.
Vil det sige, at de to mænd, som kidnappede mine piger,
- stadig er på fri fod? - Ikke ret længe.
Mine piger er vidner.
Du ved, hvad det betyder derude.
Ja, der holder en patruljevogn uden for jeres hus.
Idéen er at finde Will, og så får vi fat i Lala. Det lover jeg.
Godt.
Vi er bekymrede. Går det godt?
Ja, fint.
Skolen er som det rene Fort Knox.
Der er vagter overalt.
Hvornår kommer du tilbage?
Det ved jeg ikke helt.
Jeg vil rigtig gerne se dig. Må jeg kigge forbi?
Måske i morgen. Det er lidt sindssygt lige nu.
Vil I købe noget slik?
Jeg må løbe.
Hvad har du, lille ven?
Jeg skulle hilse fra Lala!
...22.
Er du okay?
Er du kommet til skade?
Hr. Pierce, kommer du for at se ghettoens Cirque du Soleil?
Jeg har hyret 12 O'clock-drengene til at underholde ungerne lidt.
Du skal holde dig fra min familie.
- Ellers hvad? - Ellers hvad?
Det var kun en vandpistol.
Vi havde en aftale.
Du holder dig fra skolen og fra mine piger.
Tingene har ændret sig.
Dine døtre har sladret til politiet.
Hør her, hr. Pierce, jeg forsøger at være flink,
for du var god ved mig, da jeg gik i skole,
men de skal ikke tage mit navn i deres mund.
Hvis jeg var dig,
ville jeg sende dem på en lang ferie, før jeg gør det.
Du skal ikke forveksle min tålmodighed med svaghed, knægt.
"Knægt"?
Det er sgu længe siden, jeg var en knægt.
Fyr op for cyklerne, drenge!
De tog ud til mit hus!
Ja, jeg har forstået.
Men hvis de havde slået dig ihjel, hvor skal byen så finde håb?
Jeg forsøger ikke at redde byen. Jeg forsøger at beskytte min familie.
Så tag dragten på igen, og lad os få ram på de fyre.
Jeg har adgang til alle databaser, også Freeland Politis.
Lad os se, hvilke oplysninger de har.
Hvis vi kan finde Will for dem, vil han fortælle alt om Lala.
Så bliver Lala anholdt, og så sladrer han om sin chef,
og så kan vi komme tættere på kilden til alt det her.
Kilden?
Du hører ikke, hvad jeg siger.
Når jeg har fået ram på Lala, er jeg færdig.
Det trængte jeg til.
Hvad er der? Noget galt?
Alt er fint.
Ja, det ved jeg godt.
Alt ved dig er så fint, at du kan give en blind synet tilbage.
- Sikke da noget pladder. - Ja ja.
Du lyder som en gammel mand på en natklub.
"Alt ved dig er så fint, at du kan give en blind synet tilbage."
Sådan lød jeg ikke.
Jo, du gjorde.
Så alt er okay?
Det burde jeg spørge dig om. Efter alt det, du har været ude for.
Det er ikke et godt tidspunkt.
Det er aldrig et godt tidspunkt.
Sig det nu.
Vores sex er helt fantastisk. Det ved du.
Men jeg behøver mere, Anissa.
Jeg føler, at jeg bare er en adspredelse.
Vi har været sammen et år, og du har ikke mødt mine forældre.
Du kender ikke mine venner.
Skat, du ved godt, jeg har travlt
med skolen og undervisningen og mit forsøg på at organisere bydelen.
Jeg beder dig ikke opgive noget af det.
Sådan lyder det ellers.
Undskyld.
Som jeg sagde, er det ikke et godt tidspunkt.
Du har været ude for så meget. Undskyld.
Det er okay.
Hvordan håndterer du det hele?
Det ved jeg ikke. Det føles bare mærkeligt.
Det føles som en drøm eller et mareridt.
Jeg vil bare gerne have, at alt bliver normalt igen,
men der sker en masse mærkelige ting.
Jeg har ødelagt håndvasken i mit badeværelse.
Hvad har du?
Ja, forleden nat.
Jeg stod op for at tisse,
og så fik jeg nærmest et panikanfald.
Jeg tog fat i vasken for at få styr på mig selv, og så...
Den faldt bare fra hinanden,
sådan helt uden videre.
Vi finder en god psykolog til dig. Du kender min mor. Hun har været hos alle.
Men håndvasken. Jeg forsøger bare at...
Det var nok bare en gammel porcelænsvask, der alligevel ville være gået i stykker.
Det vigtigste er, at vi finder en,
som kan hjælpe dig gennem det her.
Det skal nok gå.
Godaften, nabo.
Du arbejder sent.
Det holder aldrig op.
Ja, som alle gode opgejlere siger.
Præcis. Jeg var ude at lufte Monk,
og han foreslog, at vi skulle se, om I havde det godt.
Ja. Anissa er hos sin kæreste,
og Jennifer sover ovenpå.
De er mere hårdføre, end jeg troede.
Det er folk som regel.
Tak.
Det var så lidt.
Hey...
Er Lynn her stadig?
Ja, Henderson, hun er her stadig. Hun sover ovenpå sammen med Jennifer.
Neger, nu skal du ikke spille stoisk.
Jeg kender dig.
Du danser sikkert rundt af glæde over, at hun er tilbage.
Hun er ikke fuldstændig tilbage,
men vi nærmer os vist.
Det glæder mig. I fortjener noget lykke.
Og vi skal nok fange dem, Jefferson.
Will og Lala, vi fanger dem.
Det ved jeg.
Du skulle måske tale med hende LaWanda.
Hun har stillet sig op uden for Seahorse med et kamera.
Hun filmer kunderne og skriver deres nummerplader ned.
Jeg har talt med hende, men hun kaldte mig en Onkel Tom
og gik sin vej. Hun bliver slået ihjel.
Hvad vil du gøre ved det?
Jeg kan ikke gøre noget. Det har hun jo ret til.
Kom så.
Sæt dig ned, pige og tal med mig
Fortæl mig, hvad du tænker på.
Lad være med at blive ved med at sige. At alt er okay.
Det er derfor, jeg ikke vil ansætte familiemedlemmer.
De sætter ikke pris på det, man gør for dem.
Du har skabt en masse forvirring, fætter.
Men i sidste ende
får jeg rettet op på det.
- Tak, fordi I spreder budskabet. - Selv tak.
- Tak. - LaWanda.
Det var så lidt.
Du må holde op med det her.
Nej, jeg må ej.
Det er selvmord.
Så snart journalisterne er væk, og historien bliver gammel,
vil 100 slå dig ihjel.
Ville du dø for dine døtre, hr. Pierce?
Ville du gå din vej, hvis Black Lightning ikke have reddet dem?
Det tænkte jeg nok.
LaWanda, det må du ikke. 48 timer!
Bare giv mig 48 timer.
Jeg lover, at du får din datter tilbage.
Jeg har kontakter i politiet.
Nej, hørte du mig ikke? De vil ikke høre efter.
De vil høre på mig, det lover jeg.
Vi finder en løsning.
Men alt det er ligegyldigt,
hvis din datter kommer hjem igen, og hendes mor er død.
Jeg elsker min datter, hr. Pierce.
Hun er alt, hvad jeg har.
Jeg ved, hvordan du har det. Tro mig.
Så lad mig hjælpe dig.
Okay. Så holder jeg op.
Men jeg forsvinder ikke. Jeg bliver siddende i bilen.
Jeg holder øje med stedet,
hvis de forsøger at flytte hende.
Fair nok. Tak.
Og jeg lover, at jeg ikke svigter dig.
Tak.
Undskyld.
Hold kæft, det er godt at se dig.
I lige måde.
Tak, fordi du kom.
Så det var Black Lightning?
Jeg mener, du har set Black Lightning?
Det er altså ret sejt.
Ja.
Jeg var lidt bange,
for når man ser på hans ansigt, gør det ondt.
Det er som at kigge ind i en projektør.
Det er sådan lidt uskarpt.
J...
Mens alt det her stod på, gik noget op for mig.
Hvad var det?
Du ved godt, at vi to har været venner i lang tid.
Og...
...jeg tænkte, at jeg måske har haft lyst til at blive kærester med dig.
Jeg indså, at hvis de havde slået dig ihjel,
havde jeg aldrig fået chancen.
Så nu gør jeg det.
Vil du måske...
Vil du være min kæreste?
- Ja. - Ja?
Ja, det vil jeg gerne.
Okay, fedt. Tak.
Jeg har noget til dig.
Ikke noget særligt, men jeg så den og kom til at tænke på dig.
Den klæder dig.
Tak.
Hej. Jeg hørte ikke, at du kom.
Skal jeg lave noget mad?
Nej, det er fint. Tak.
Hvordan har pigerne det?
Godt. Jennifer sidder oppe på taget sammen med Khalil.
Så hun er glad.
Og Anissa er stadig hos sin kæreste.
Jeg kan aldrig huske, hvad hun hedder.
Cheena, tror jeg nok.
Hvad? Overhovedet ikke. Nej.
Det er rart, at du er her.
Det er rart at være her.
Ja.
Det var rart.
Ja, der er én ting, jeg holder fast i.
Ja?
At jeg elsker dig og de piger højere end noget andet i verden.
Jeg er nødt til at tage den med ro.
Som neuroforsker ved jeg alt om hjernen,
men ikke så meget om hjertet.
Det var en lækker replik, dame.
Beklager, hr. Pierce.
Lala.
Fjern det kamera.
LaWanda, kør nu hjem. Jeg mener det alvorligt.
Jeg vil have min datter.
Nej, slip mig!
For fanden da. Jeg har ikke tid til det her.
Hej, hvad så?
Jeff, jeg syntes ikke, du skulle høre det i nyhederne.
LaWanda er død. Jeg er lige blevet ringet op.
Det er jeg sgu ked af.
KVINDE FUNDET DØD VED JERNBANE
Hvad nyttede det, Lynn?
Hun var elev hos mig.
Jeg havde en drøm om, at når de forlader mig, er deres liv blevet bedre.
At de kunne bryde ud
af det her kvarter. Den her by. Hele verden.
Ja, at jeg reddede flere liv som rektor for Garfield High
end som Black Lightning.
- Det passer. - Det er løgn! LaWanda er død.
Ja, det ved jeg godt.
Og det gør ondt, og det forstår jeg.
Jeg kunne have reddet hende.
Jeg kunne redde så mange.
Jeg har levet på en løgn.
Jeg har levet i håbet om, at du og jeg og pigerne
kunne få et liv bag et hvidt stakit.
Et normalt liv!
Jeg er ikke normal. Det har jeg aldrig været, og det bliver jeg aldrig.
Jeff, hør nu. Det er afhængigheden, der taler...
Der er sgu ingen afhængighed!
Kan du huske, hvad du sagde,
da vi opdagede mine kræfter?
Du sagde, at de var en gave. Guds velsignelse.
De er stadig en gave.
De er stadig Guds velsignelse.
Og jeg har tænkt mig at bruge dem.
Ikke kun for pigernes skyld,
men for alle de andre derude, som har brug for mig.
Jefferson, vi er så tæt på
at få styr på vores liv igen.
Ja, det er vi.
Måske.
Ikke flere måske'er til mig, Lynn.
Det er på tide, at folk får at vide, at Black Lightning er tilbage.
Godmorgen.
Velkommen tilbage.
Jeg mener, du har jo holdt godt øje med os,
men nu er det officielt.
Tak.
Hvordan klarer pigerne det?
Så godt de kan.
Jeg tror, det vil hjælpe at komme tilbage til skolen.
Hvordan har du det?
Jeg har det godt.
Jeg kan se, at du holder sammen på alt og alle.
Jeg håber bare, at nogen gør det samme for dig.
Hvis du trænger til at snakke eller noget, så bare sig til.
Tak, Kara. Det er sødt af dig.
- Hej. - Godt nyt.
Jeg fandt Will. Den dårlige nyhed er, at han er død.
Jeg kom før politiet,
og drabsmanden tog ikke hans telefon.
En mobiltelefon er alle skurkes fjende. Hvornår lærer de det?
Lala er stadig på fri fod, og han er desperat, Gambi.
Han har dræbt LaWanda.
Han går efter mine piger, hvis vi ikke finder ham først.
Det gør vi.
- Giv mig lidt mere. - Ja ja.
YOLO!
Du har ret, man lever kun én gang.
Det ene øjeblik kan man sidde her,
og alt er fedt,
og pludselig bliver man kidnappet.
Man burde kalde det noget andet.
Jeg er ikke et barn mere.
De burde kalde det teen-nappet. Og Anissa ville blive voksen-nappet.
Har de slået dig hårdt oven i hovedet,
for du vrøvler en lille smule.
Du vrøvler.
- Gør jeg? - Ja, du trænger til lidt mere.
Nej! Så lad gå.
Det er stærkt. Det er godt.
Hvad laver du her?
YOLO.
Hvad?
Man lever kun én gang.
Drikker du nu? I skoletiden?
Det er ikke sejt, J.
Slap nu af, jeg ville bare spørge dig om noget.
Jeg vil ikke slappe af.
Du har set og oplevet nogle vilde ting, det ved jeg godt.
Men det der er ikke løsningen.
Jeg har set det hele.
Min bror er blevet skudt, min far sidder i fængsel,
og min mor knokler for at forsørge os.
Jeg lever det liv, rappere taler om,
og det er overhovedet ikke fedt.
Men ved du hvad? Gud har givet mig en gave.
Jeg kan løbe stærkt.
Så jeg har tænkt mig at løbe væk herfra
uden at se mig tilbage.
Jeg vil have dig med... men ikke på den måde.
Så går vi baglæns, og det kan jeg ikke.
Jeg har fået et helt andet syn på verden.
Jeg er her.
Det er jeg altså.
Sådan er det at blive voksen.
Kom her.
Jeg havde glemt, hvor hyggeligt og smukt her er.
Du ved godt, hvordan det ender, ikke?
På samme måde som det ender for alle.
Ingen af os overlever.
Han var glad.
Men glad hvordan?
Glad som en løve i bur? Zoos konge, ikke junglens?
Glad som en mand, som var tilfreds med bare at være Jefferson Pierce.
Men han er ikke bare Jefferson Pierce. Han er meget mere.
Og det ved du bedre end nogen.
Ja, og derfor må du standse ham,
før han bliver afhængig igen.
Det er vi ikke enige om.
Jeg tror ikke, Jefferson var afhængig af sine kræfter.
Han var i krig for at redde byen og dens indbyggere,
og han var ved at vinde.
Så holdt han pludselig op, fordi han var afhængig af dig.
Og se nu, hvilken tilstand byen og folk befinder sig i.
Det er totalt kaos.
Det lyder, som om du bebrejder mig for det kaos.
Lidt. Ligesom du bebrejder mig både dengang og nu.
Men det er Jefferson, der vælger, hvad han gør med sine kræfter.
Hej.
Wills telefon gav os Lalas adresse. Jeg har ham på min GPS.
- Black Lightning. - Ja, Black Lightning!
Black Lightning, min ven.
Lala, hvilken etage?
Øverste.
Tak for det.
Jeg er klar.
Nej, jeg tager trappen.
Jeg er lige vendt tilbage.
Man er jo nødt til at få noget motion.
Stop! Hænderne op!
Der foregår en slags uroligheder...
Vi har brug for forstærkninger.
Det er længe siden.
Jeg gider ikke bruge lang tid på det her,
så jeg siger det ligeud.
LaWanda fortæller sin historie fra de døde.
Hendes telefon optog det hele, så vi har en video, hvor du skyder hende.
Dine drenge sladrer om dig. Hvordan tror du, vi fandt dig?
Din verden er ved at gå i opløsning, Lala.
Det er slut. Pigerne er i sikkerhed.
Og Seahorse er blevet lukket.
Og Black Lightning?
Alting er anderledes nu.
Pigerne er ældre.
Måske kan vi finde ud af at leve med det.
SOVEMIDDEL
Op på disken med dem! Skynd dig!
Læg dem på disken! Kom nu!
Skynd dig! Ned på gulvet, kælling!
Ned på gulvet, sagde jeg. Er du døv?
Jeg skyder dig!
Ned!
Ja, vi var tæt på, Lynn.
POLITISTATION
God fornøjelse.
Lala.
Har du skudt nogens mor?
En mand, der gør det, har ingen moral eller principper at leve efter.
Der er altså intet, du ikke er i stand til.
Inklusive at stikke mig.
Oversat af: Lisa Kristensen Villeneuve