عدالت مثل روشنایی باید همیشه ظاهر باشه
تا بعضی از مردم امیدوار باشن و دیگران بترسن
پدرم این شعرو یادم داد وقتی که من فقط یه دختر کوچیک بودم
پسر من تو هیچ گروه تبهکاری نبود
اون یه تو شهر یه کار داشت و یه پسر بچه بود
بچه هامونم دارن تو این خیابونا میمیرن و کسی اهمیت نمیده
هیچکس در حال کنترل شهر نیس حتی پلیس
این شعر واقعا عقل لعنتیشو از دست داده
این حادثه نشون میده 125 تیر انداز تو فریلند فقط تو یه آخر هفته
اثبات شده که گروه وان هاندرد دارن رشد میکنن و حتی قویتر میشن
فعالیت فریلند ها واسه اعتراض
به گروه های بدنام خیابون رو گرفته
ولی به خشونت تبدیل شد
وقتی که اعضای وان هاندرد سعی کردن راه پیمایی رو بشکنن
ما میفهمیم که اجتماع ها
خشونت خنثی شدن
پلیس فریلند هم خنثی شده
ولی میخوام که رک باشم
ما هیچ شورش، غارت یا خشونتی رو تحمل نمیکنیم ببخشید
...ولی درباره...یه سوال دیگه بازرس
بسیاری از ساکنین میگن که اعتماد خودشون رو به پلیس فریلند از دست دادن
و بازرس هندرسون یه کهنه سرباز 23 ساله
کسی که از طریق مبارزه با آذرخش به این مقام رسید
کسی که 9 سال پیش اسرار آمیز ناپدید شد
آرزو میکنم یه روز این احمقا به ما اعتبار بدن
برای تمام جون هایی که ما تو فریلند نجات دادیم
من کاملا شعر رو درک نمیکردم
تا که من حقیقت رو درباره خونوادم و خودم فهمیدم
نشونه هاش همیشه وجود داشت ولی این جوریه که سفر آغاز شد
پدر ؟
اون لباس منه
اوه ، آره
پس این یکیه حالا بجنب بپوشش
قبل اینکه پدر یه حیوون کوچیک مزرعه بزاد
اوه ، پس تو به برنامه امشبت نگاه کردی
و انتخاب کردی
اعتراض وان هاندرد یا خیریه گارفیلد های ؟
و تو مسیری رو انتخاب کردی که منجر به دستگیریت شد
اون یه تصمیم نبود پدر
نه این یه تصمیم بود انیسا همه چیز یه تصمیمه
اون یه اعتراض صلح آمیز بود
اوه آره ، سوزوندن ماشین پلیس ها شکستن پنجره ها
میدونی این دقیقا تعریف صلح آمیزه
خب ، گمونم بستگی به تعریف شما از صلح داره
چون مردم تو فریلند واسه نسل ها صلح نداشتن
جواب خشونت با خشونت، خشونت رو افزیش میده
تاریکی عمیق تری رو به شبی که همین الانش ستاره هاش ناپدید میشن میاره
دکتر کینگ
و من از مریض و خسته بودن ، مریض و خسته شدم
از فنی لو همر آره
ولی اون منظوری نیست که من میخوام برسونم
امشب داره هی بهتر و بهتر میشه
توصیه میشود که مظنون مسلحه
پدر ، چه خبر شده ؟
...دریاف شد ، اعزام فقط خون سرد باشین
!اه بذارش به عهده من
آره این خیلی حس خوبی نداره آره ؟
جنیفر
از ماشین پیاده شو
ببین افسر اسم من جفرسون پیرسه
لطفا بیا بیرون
باشه ، باشه ، ببین این دیگه داره از کنترل خارج میشه
حالا این سومین بار تو این ماهه
هی چیکار داری میکنی ؟
!دستتو از پدرم بکش
هی ، ولش کن
بذار دست هاتو ببینم بس کن الان
شلیک نکن خیلی خب ؟ همه خونسرد باشن
باشه
خانم دستاتونو بذارین روی داشبورد
آنیسا دستاتو بذار رو داشبورد
پدر ، من حق فیلمبرادی دارم اگه بخوام
لعنت بهش ، آنیسا ، فقط الان انجامش بده
همون یاروئه ؟
قرار نیس بهم بگی این درباره چیه ؟
شب خوبی داشته باشین قربان
ازت یه سوال پرسیدم
فروشگاه نوشیدنیش سرقت شده
و مطمعنم که توضیحات چیه
یه مرد سیاه با کت و شلوار و کروات
ماشین فرار در این سایز ، ماشین ولوو واگن
شب خوبی داشته باشین قربان
A work By Ali , Hamid , Sarvin , poorya , Amir
همین شب بود ، تو بارون
با غرس و رعد و برق به عنوان یه شاهد
که آذرخش سیاه دوباره به دنیا اومد
بزرگترین گروه ترجمه فیلم و سریال Cwsub.ir @Cw_Sub
هممون میدونم که این شهر تو بحرانه
ولی تحت رهبری رییس جفرسون پیرس
گارفیلد های یک واحه امیده
این برنده ی مدال طلای المپیک برگشته
به محله قدیمیش تا فرینلند رو دگرگون کنه
و با این سرعت فارغ التحصیلی در حال حاضر تو دهه نود
جفرسون همه اینکارارو میکنه با کمک
یه قدرت ذهنی ممتاز و خانوادش
دختر بزرگش انیسا دانش آموز مدرسه پزشکیه
و سه روز تو هفته تو مدرسه به عنوان مربی بهداشت تدریس میکنه
دختر کوچیکترش جنیفر
محقق و ورزشکار برجسته ای درست مثل پدرشه
دختر ، من تو فکر بیرون انداختنت بودم باشه
نه ، هیچکس زمان نداشت تا منتظر ملکه گارفیلد های باشه
کیشا دیگه منو اونجوری صدا نکن
چی ؟ دختر بپذیرش ، راسته
آره ولی وقتی مردم اینو میگن تنفرشون نسبت به من کم میشه
برا چیزی که نمیتونم کنترل کنم مثل مدیر مدرسه پدرم، میفهمم
دختر ، اینجایی فکر میکنین کجا دارین میرین ؟
باشه ، باشه لعنتی ، ما بیچاره شدیم
گوش کن ، خلیل و چند نفر از دوستاش
یه مهمونی کوچیک خونگی دارن
و کیشا و من قراره بریم
پس چرا شما احمقا ، نیمه برهنه تو دستشویی هستین ؟
ممنون
ببین من قول میدم که قبل اینکه پدر برسه خونه خونه باشم
بیخیال هریت، به خواهرت کمک کن یکم آزادی داشته باشه
تو میدونی زندگی کردن تو اون خونه
مثل چیه
لطفا ؟
ببین جنیفر این خیریه ساعت 10 تمومه
بهتره که تو دیر تر از ساعت 10:15 خونه نباشی
شوخی نمیکنم آره
نه جدی
ده و پونزده دقیقه !بازیم ندی
بازی در نمیارم، قول میدم من تو خونه تو رخت خوابم
ممنون ، ممنون ممنون، ممنون
دوست دارم
و دیگه منو هریت توبن صدا نزن
اوه ، متاسفم
هریت
باشه ، بجنب ، بجنب ، عجله کن
خانم ها و آقایون به من بپیوندید
و به صحنه اومدن رییس جفرسون پیرس رو تبریک بگین
ممنون ، سناتور ترنر
آینده کجاس ؟
همینجا
و این زندگیه کیه ؟ من
و میخواین باهاش چیکار کنین ؟
با هر وسیله که لازمه توش زندگی کنیم
!آره
میخوای بریم اونجا ؟ بیا
نظرت چیه ؟ جدی میگی ؟
گوش کن ، فکر نکن چون من یکم تحت تاثیر ماری جوانام
یعنی که تو قراره یکی گیرت بیاد
چون من قرار نیس با کسی که همین الان آشنا شدم
سکس داشته باشم، یا هرچی
من فقط داشتم بازی میکردم
نه نمیکردی، چون اگه من میگفتم
آره ، تو همه این کارارو میکردی
باشه ، خیلی خب ، من اینو میدم بهت
فوق العادست عالیه
ببخشید
سناتور ایالتی بهتون معرفی شده ؟
نذار این کلاس بالای پاچه خوارا بره تو سرت
هندرسون، اون دانش اموز من
میشه نظرت راجب تعریف هیتن رو بگی ؟
ممنون از حمایتت
و مهمتر از همه واسه
کشیدن طناب تا انیسا رو آزاد کنی
البته، شهر داره دیوونه میشه، جفرسون
قوانین خیابونا ، دیگه اجرا نمیشن
شما به پلیس اعتراض کنین ما به سمتتون نارنجک دودزا میندازیم ، دستگیرتون میکنیم
شاید یه برآمدگی رو سرت ایجاد کنیم
ولی اعتراض وان هاندرد ، اونا میکشنت
به انیسا بگو بیشتر به اتاق اظطراری نیاز داره
تا به اون خیابونا
برگرد به کارت
و من اون یارویی هایی که تورو کشیدن کنار رو چک میکنم
فکر نکنم اونا افراد من باشن ازت ممنونم
من ازت ممنونم
کت و شلوار میمونیه خوبیه ای
باید شروع کنی به کار کردن تو یه کلیسا ، جفرسون
حداقل پول بیشتری در میاری
لذت میبری، آقای پیرس؟
آره، اگه امشب به هدفمون برسیم
خب، دلربایی رو شروع کن
یه کسی هست که باید باهاش ملاقات کنی
خانم لیدی ایو از اتاق نشیمن مراسم خاکسپاری بلک برد
خیلی، خیلی پولدار
آره یکی، دوبار دیدمش - اوه -
باشه، من میرم اونجا فقط بهم یه دقیقه وقت بده
سلام - سلام -
شنیدم امشب دخترت دستگیر شده ظاهر خوبی نداره، جف
دختر من؟ اوه، خیلی بامزه ای
آره، ما توافق کردیم
که یعنی مسئولیت نصف رفتاراش گردن توئه
،جف، آنیسا این چند وقت تحت مراقبت ما نبوده
حالا، میدونم برات سخته که
قبول کنی، ولی اون دیگه بچه نیس
یه زن بالغه
آره، از نظر قانون درسته، ولی از نظر احساسی و مالی
هنوز تحت مراقبت و حمایت مالی منه
میدونی، در واقع یه جورایی بهش افتخار میکنم
خیلی شبیه توئه، جف
همیشه میخواد کمک کنه و همیشه برای تغییر میجنگه
خیلی زیبایی
اون کار رو نکن
کدوم؟
خودت میدونی کدوم
علاوه بر این، خانم فاودی منتظر توئه
اوه، اوهوم
میدونی، وافعا تو این لباس خیلی خوش‌تیپ میشی
سلام
سلام، منم
نه، فکر کردم گفتی جنیفر خونه بوده
چی؟
!واقعا مسخرس
نه، خودت باید بهتر بدونی
باشه، بعدا باهات صحبت میکنم
نه افروپانک همیشه از کواچلا بهتر بوده
امکان نداره - ناموسا؟ -
اس زد ای سولانگا ،( اهنگه)
خیلی خب، خیلی خب اون یکی رو بهت میدم
پس، تو یکی از اون دخترای سیاه جایگزین شده ای؟
خیلی خب، این یکی رو قبول میکنم
نه، جدا چند سالته؟ - جدی میگم، 18 سالمه -
چه خبرا داداش؟
چه خبر؟
اوه، تا اون موقع که با دوستات حرف میزنی من میرم دستشویی
ببخشید - نه -
چی گفتی؟ - - آروم باش، آروم -
ویل، ویل، ویل، ویل
چرا باید تعقیبت کنم تا بتونم یه صحبتی باهات بکنم؟
لازم نیست دنبالم کنی، لالا
من فقط دارم فشار میارم، و سعی میکنم اون پولی که گفتی بهت بدهکارم رو جور کنم
اوه، ببین، پولی که من گفتم بهم بدهکاری؟
داداش، مگه پلیس فری‌لند
صدهزار تا جنس ازت ندزدید
وقتی دستگیرشدی
ببینین، هیچ کدوم از اینا ...به من ربطی نداره، من میرم
دارم حرف میزنم، عزیزم فقط اونجا وایستا و مودب باش
چون میخوام مطمئن شم که رو این مورد مشکلی نداریم
مگه تو پول فروشگاه مخصوش کارمندا رو نداری؟
مگه تو بهترین وکیل تو فری‌لند رو نداری؟
پولی که من گفتم بهم بدهکاری؟
دارم باهات حرف میزنم، مرد - [GRUNTS]
چرا باید این کار رو جلوی دوست دخترم میکردی؟
میدونی که من کارمو خوب انجام میدم من پولت رو بهت پس میدم
چرت نگو. من دوست دخترش نیستم ...من همین امشب دیدمش، قسم میخورم
،هی خفه شو. راستشو بخوای
فکر کنم دوست دخترت باید شروع کنه یه سری کارها رو
توی مسافر خونه سی‌هورس انجام بده تا یکم از قرضت رو ادا کنه
حله؟
آره، آره، حله
خوبه برو درتو بزار، مرد
نه! نه! اصلا هم خوب نیست
!من واسه هیچکسی، جندگی نمیکنم
حتی این یارو رو هم نمیشناسم - جن، جن، متاسفم صبر کن -
میدونی چیه؟ فک میکردم یه جورایی جذابی
تا زمانی که فهمیدم تو نوچه کسی هستی
هی پسر، از این دختره خوشم میاد
وو، وو، وو. فکر کردی کجا داری میری، خوشگله؟
نه، لطفا کاری نکن انجامش بدم. فقط میخوام که از اون در رد بشم
اینجا به نتیجه ای نمیرسی
سعی کردم از راه درستش انجام بدم
می‌بینیش؟
کجا رفت؟ - !برین! برین -
اونجا
کجا رفت؟
کجاست؟
!یالا! یالا! زودباش
همونجایی که هستی وایسا
دستاتو بذار جایی که بتونیم ببینیمشون
حرکت نکن
بخواب رو زمین
اون گفت بخواب روی زمین
کون سیاهتو بذار روی زمین
شانس اوردی که تیر نخوردی
یا سر از یه اتاق تو متل در نیاوردی
همه مواد زده بودن و بیهوش شده بودن
خیلی خب دیگه داری خیلی کشش میدی
نه نمیدم. هر روز داره این اتفاق میوفته
به علاوه این که تو به من دروغ گفتی
تو گفتی داری میری یه مهمونی خونگی کوچیک نه کلاب 100
خب اگه میگفتم کلاب 100 بازم میذاشتی برم ؟
معلومه نه خوبه
چون اون کون گشادت اصلا نباید همچین جاهایی بره
جنیفر میدونی چرا به اونجا میگن کلاب 100؟
چون هرکی اونجا میگرده عضو مافیاست
خب، همه کاری که شماها از من میخواین انجام بدم اینه که برم مدرسه، بدو ام
و یه مثال خوب واسه بقیه دخترا باشم
کی این چیزا بد شده؟
من بابانیستم! من تو نیستم! ملکه ی گارفیلد هم نیستم
نه نه این درباره ی منو بابا نیست
یا اون اسمای مسخره ای که تو مدرسه صدات می کنن
در باره این حقیقته که تو سعی میکنی
مثل یه ادم بالغ رفتار کنی در حالی که واضحه که نیستی
چرا الان انقد جنده بازی در میاری؟
یه بار دیگه بهم بگو جنده
دفعه دیگه بهت نمیگم ، این چطوره؟
این دفعه هم بهم نگفتی
وقتی رسیدی خونه داشتی میلرزیدی چون مث سگ ترسیده بودی
این چیزیه که به من گفتی. حالا میخوای خونسرد رفتار کنی
انگار که چی ، یه ماجراجویی خفن کرده بودی؟
خیلی خوب من ترسیدم
الان نمیتونم باهات کنار بیام باشه
لطفا گوشیمو بهم بده باشه تو گوشیتو نمیگیری
انیسا
ابرهای سیاه. اگه کسی اطلاعاتی داره...
من نیومدم اینجا تا راجع به کلاب 100 حرف بزنم
ما اینجاییم چون دو تا افسر پلیس
امشب به طرز شرورانه ای بهشون حمله شده
درحالی که سر کارشون که حفاطت از این جامعه هست بودن
ساده و سر راست
شاهدا گفتن که بنظر میاد که اذرخش سیاه هم
در وقوع حادثه در کلاب 100 درگیر بوده
این ها شایعه هستن...
این بازی نیست. این دیگه واقعی جن
ما به دنبال یک شخص حقیقی یک مرد سیاه پوست
که احتمالا تحت تاثیر مواد مخدر بوده هستیم
این ضارب مسئول حمله
به دو نفراز بهترین ماموران فری لند بوده، نه...
فکر کردم بیخیال قهرمان بودن شدی
شدم
اینطور به نظر نمیرسه
مرسی که بخیم کردی
خوشبختانه یه زخم سطحیه
به نظر نمیاد یه زخم سطحی باشه
نه سال...
نه سال از اخرین باری که از قدرتام استفاده کردم میگذره
و همه ی این نه سال من بهت گفتم این شهر بهت نیاز داره
خب حالا بعدش چی؟
چی؟اگه منظورت اذرخش سیاه "بعد" ی وجود نداره
نه، دختر من الان جاش امنه
یادت میاد چرا اذرخش سیاه شدی؟
میخواستی به مردم امید بدی
میخواستی دشمن هایی که اون بیرون هستن از یه چیزی بترسن
الان چیزی برای ترس وجود نداره
و دشمن ها دارن مثل یه طاعون توی شهر شایعه پخش می کنن
به جهنم، تو این دنیا
خیلی خب ، میدونی چیه؟
بیا این شعرارو تمومش کنیم و حرف واقعی بزنیم
هدف اذرخش سیاه کشتن توبیاس بود
برای این که به معنای واقعی کلمه مقاله های پدر من از گلوش پایین رفت تا مرد
بعدش بخاطر جنایت رئیس ها بود، کلاه برداری سیاست مدارا
هر ادم کش خیابونیه نا چیزی
که کیف قاپی میکرد یا یه مغازه رو میزد
میبینی، تمومی نداره گامبی
هیچ پایانی برای اذرخش سیاه نیست
و تنها بازنده ی همه ی اینا...منم
[JEFFERSON SIGHS]
من و لین داریم یه اتاق درست می کنیم
برای یه اشتیه احتمالی
میشنوی منو؟ من یه شانس دارم برای این که خانوادمو دوباره کنار هم برگردونم
اذرخش سیاه قرار نیست این شانسو به خطر بندازه
من عاشق لین و اون دخترا هستم
اما ما میدونستیم که این روز میرسه
جفرسون، من تو رو از وقتی 12 سالت بود میشناسم
تو مثل پسر منی، پس من باید واقعیتو بهت بگم
قولی که به لین دادی با یه نیت خوب بود
اما همیشه یه تاریخ انقضا وجود داشت
جف، عزیزم...
من دیگ نمیتونم این کارو بکنم جف
من نمیتونم اینجا با دخترا بمونم و ببینم که تو داره خودتو به کشتن میدی
قول میدم، دیگ نمیکنم
ببین ،این یه سوال از روی کنجکاویه، چرا اون یه شروره؟
در حالی که جوامع دیگه اونو یه ابرقهرمان میدونن
و ناگهان، اونا قهرمان میشن؟
این نشون میده شما چطور در این کشور نزدیک به 400 سال...
سلام
میدونی من داشتم بهت فکر میکردم وقتی داشتم میومدم اینجا
به چی فکر می کردی؟
چیزایی که تو نباید به زن قبلیت بگی
همه چی خوبه؟
اره. من فقط اومده بودم تا جنیفرو اروم کنم
اون کاملا داشت میلرزید
چرا؟ چی شده؟
وقتی اون خراب کاری اتفاق افتاد اون تو کلاب 100 بود
اون اونجا بود؟ ما سعی کردیم بهت زنگ بزنیم
ما حتی سعی کردیم به مدرسه زنگ بزنیم
فکر کنم خوب تونستیم خودمونو اروم کنیم
اما شنیدنش به هر صورت خیلی ترسناک بود
لعنتی. هیات مدیره منو درگیر کرده بود
منظورماینه که، اونا تلاش می کنن...
اهمیتی نداره. اهمیتی نداره
بهت میگم، این دخترا...
منظورم اینه، یکیشون دستگیر شده، اون یکی یواشکی میره کلاب
به یه اندازه ترسناک و خطرناک بود، جنیفر فقط یه نوجوونه
شخصیش نکن و و فکرای داغونم نکن
اره، خب، سخته که نکنم. موافقم
وقتی به این فکر میکنم که چه اتفاقی میتونست بیوفته
باعث میشه حالت تهوع بگیرم
حالا اون میدونه چه اتفاقی میتونه بیوفته
تو درست میگی . درست میگی
اممم، بهتره من برم.
اوه، من امشب اون مامان بده بودم. میدونی کلی سخنرانی کردم
که " تو دروغ گفتی . خودتو تو خطر انداختی
این حرفا بخاطر شخصیت خودته و هیچ شبکه اجتماعی تا یه ماه نداریم"
تو توی این قسمت خیلی خوبی
اوف. یک ماه
اصلا شوخی نداری
نه. اصلا ندارم نه تا وقتی که زنده نگهشون داشتم
مرسی
خب، من داشتم امشب اخبارو نگاه می کردم
و اونا داشتن در باره ی اذرخش سیاه حرف میزدن
چی می گفتن؟ که اون برگشته
برگشته؟
لین،البته که نه . تو بهتر از اینا میدونی
من به عنوان یه رئیس دارم زندگی های بیشتری رو
نسبت به وقتی که اذرخش سیاه بودم نجات می دم
من دنبال برگشتن نیستم
دعا می کنم این درست باشه
هست
خوبه چون دیگه دلم نمیخواد هیچوقت اونجوری ببینمت. هیچوقت
خیلی دردناک بود
مثل کسی حرف میزنی که به من اهمیت میده
معلومه که بهت اهمیت میدم جف
میدم.
چیزی پیدا نمی کنی
بجز مردی که دلش میخواد زنش برگرده
من باید برم
اره
مواظب باش
بابا، چرا انقدر خون ریزی کردی ؟
ممکنه یکم ناراحت بشی
میخوام که بری . من طلاق میخوام
تو قولتو شکستی
تو این اشتیاقو داشتی ، این تمایل برای ناجی بودن
و این توضیح میده که چطور این سیستم
کاملا درجامعه ی سیاه پوستان شکست خورد
ببین ، اگه اذرخش سیاه برگشته باشه
این یه بازی عوض شده س برای فری لند
توبیاس! خواهش می کنم! این کارو نکن! توبیاس
هی، رئیس، گفتم ممکنه بخواین یه نگاه به این بندازین
اقای مارتین، اذرخش سیاه برگشته؟
ببینم، چی داری برامون؟
مردم دارن دعا می کنن برای کسی که بقیه شرور صداش میکنن
برای این که به این شهر برگشته باشه
در حالی که ما نمیدونیم که این شایعه حقیقت داره یا نه
داری چیکار می کنی؟
استن، نشنیدم که از والدینت
به من زنگی زده باشن میزنن قربان
پس، این همه ی چیزیه که هست، درسته
هیات مدیره فکر میکنه... نه
نه هیات مدیره میخواد اشکارساز های فلزی بذاره تو مدرسه
این درباره ی فلز نیست
هی ، کی ، سالنامه تو دفترمه
- بیا پیشم - باشه
جفرسون ، قضیه در مورد فلزیابا نیست
در مورد امنیت دانش آم.زاس
- امنیت دانش آموزا ؟ - آره
اینجوری بهت گفتن ؟
نه ، نگاه کن ....
من با دانش آموزان مثل مجرما برخورد نمی کنم
می دونی تقریبا تک تک این دانش آموزا یکیو تو زندان می دونن ؟
آره ، مادرشون ، پدرشون خالشون ، عموشون
نه ، من مدرسمو مثل یه زندانه دیگه نمی کنم براشون ، کارا
حرفتو بهشون میرسونم
خیلی ممنون
تو هیچوقت دست نمیکشی پیرمرد ، مگه نه ؟
وقتی یه لوله تفنگ گرفتن سمتت
برات مهم نیست که کسی که نجاتت میده مسیحیه ، مسلمونه ، یهودیه
سیاهه یا سفیده
یا یکی تو لباس "پارلیمنت فانکدلیک" (اسم گروه موسیقی)
- پارلیمنت ، واقعا ؟ - فقط می خوای که نجاتت بدن
- بجنب - ایناهاشش
اینو از از اون موقع تو همه ی تولدام نگاه کردم
اگه به خاطر آذرخش سیاه نبود
هیچوقت اینکه بچه هام دانشگاه رو تموم کنن
اولین رییس جمهور سیاه پوست یا نوه هام رو نمی دیدم
- اینجا داری چه غلطی می کنی؟ - جنیفر ، بیخیال ، صبر کن
بهت گفتم که فقط می خواستم ببینم که به دل نگرفته باشی
نگاه ، من اینستا تو دیدم و زوم کردم و
اسمتو دیدم ، پیدات کردم
اولا به این کار میگن پاییدن دوما کارت اذیت می کنه
- حالا از اینجا برو ، جدی می گم - نه نیستش ، هی جن
ول کن ، مشکلت چیه دستت رو بکش
هی ، چرا دخترای سیاه همیشه اینقدر بد اخلاقن؟
مشکلت چیه که اونجوری گرفتیش ؟
گمشو از جلو دیدم برو اونور
تو دانش آموزه اینجا نیستی
و دارم ازت درخواست می کنم قبل از اینکه پلیس بیاد ، بری
جنده ، بهت گفتم گمشو اونور
باشه ، زنگ می زنم به پلیس
زنگ نزن
- بریم الان ، بریم داخل - هی هی هی هی
حالا بعد از اینکه تفنگو در بیاری می خوای چی کار کنی ؟
می خ وای جلوی همه ی مدرسه بهش شلیک کنی ؟
به ضمانت از زندانی بیرونی ، مگه نه ؟
آره ، کل اینجا پره از دوربین
واقعا می خوای برای تیراندازی تو مدرسه برگردی زندان ؟
چون حبس ابد می خوری و هیچ جوره هم نمیشه ازش خلاص شد
نمی دونی با کی درافتادی
راست میگی ، نمی دونم
و پلیس همین الان داره میاد و
اونا براشون مهم نیست که تو کی هستی
محض خنده بهت شلیک می کنن (وضعیت این روزای آمریکا)
این تموم نشده بهت قول میدم
با خودت چه فکری داشتی می کردی ؟
یعنی نه تنها خودتو تو خطر انداختی
بلکه کل مدرسه رو هم تو خطر انداختی
چی کار باید می کردم؟
باید از قوانین پیروی می کردی
زنگ میزدی به حراست و خودت میرفتی
هفت سال از وقتی که مدیر شدم گذشته
هفت سال و حتی یدونه مورد درگیری هم نداشتیم
حتی یدونه و الانم که این
اگه متوجه نشدی بابا ، الان توی فریلند همه جا پره از خشونت
واقعا فکر می کردی که هیچوقت به گارفیلد نمی رسه ؟
یا هممون باهم به جامعه کمک می کنیم
یا تیکه تیکه نابود میشیم
این الان در مورد یکی از اون سخن رانی های سیاسیت نیست
در مورد جامعه هم نیست
جامعه ای که باید بهت یاداوری کنم
قبل از اینکه تو به دنیا بیای براش میجنگیدم
این در مورد اینه که من می خوام دخترام رو امن نگه دارم ، ختم کلام
چی اتفاقی برات افتاد ؟
کی مردمو به حال خودشون ول کردی ؟
دوست دارم ، انیسا
آقای جفرسون
لاتاویوس
واو ، "لاتاویوس"
هیچکس از وقتی از گارفیلد فارغ التخصیل شدم اینجوری صدام نکرده بود
من یکم سرم شلوغه پس بریم سر اصل مطلب
شنیدم که ویل چی کار کرده کارش خوب نبوده ، مخصوصا تو مدرسه
آره ، دقیقا
من برای سالها یه تفاهم نانوشته با همه ی دسته ها داشتم
گارفیلد یه منطقه امنه ، نه؟ اون اینو زیر پا گذاشت
دارم سعی می کنم که پلیس رو وارد این ماجرا نکنم
چون دارم سعی می کنم که قضیه بیخ پیدا نکنه
ولی ازت می خوام که ویل رو از دخترام و گارفیلد
دور نگه داری
ویل پسرعموی منه
از وقتی از زندان اومده بیرون خودش نبوده
ولی تو برات مهم نیست ، می فهمم
هی ، بیا اینجا
.دیر کردی. ون آماده بود و رفت
.ایشون آقای جفرسون هستن من به مدرسه شون میرفتم
.سلام
بیخیال حاجی.میدونی که اینکار اینجوری انجام نمیشه
.تو چشای آقای جفرسون نگاه کن
.دستشو تکون بده و خودتو معرفی کن
سلام آقای جفرسون . اسم من مالیک هست. از ملاقات با شما خوشبختم
.منم خوشبختم
هوو!این همون چیزیه که درموردش حرف زدم.ایول
همه چی روبه راهه؟
- آره همه چی عالیه - عالیه
.لاتاویوس
چون من بهش گفته بودم بیشتر از دیروز
.وقتتو صرف بازی با گوشیت کردی
چی منو از بین میبره وقتی که تو بهترین وجه تو به کار نبری، مالیک
.وقتی که برای موفقیت تلاش نکنی
این وقتی برای بازی کردنه و وقتی برای تمرکز کردن بر روی واقعیت
- ... و واقعیت وضعیتی - لاتاویوس
درحالی که تو ذهنتو درگیر بازی های کامپیوتری کردی
و اونارو به بچه های سفید پوست محله میفروشی
!آماده ایی که جهان تورو بگا بده و تو ام بش کون بدی
باشه لاتاویوس ، بس کن دیگه
!تو اسم لعنتی منو میدونی
.حالا بگو
. بگو
.لالا
.دیگه دستو رویه من نزار
تو به روش خودت اونا رو آموزش میدی و منم به روش خودم
.تلفنمو بگیر
برو جارو رو بیار.من میخوام اینجا جارو بشه
.و دیگه درمورد گوشی لعنتیم نپرس
.من این کار و انجام میدم
.اما این به این معنیه که تو به من مدیونی
ما خوبیم؟
.ما خوبیم
.کت خوشگلی حاجی
.واقعا کت خوشگلیه
...خیلی خب ، خانوما.تکالیفتون. بزارید من
ببخشید؟ .من دارم با تو حرف میزنم
- منو به یاد میاری؟ - من از وان هاندرد نمیترسم
- جنده ، تو باید باشی - دستو از روی اون وردار
!بیا بریم. بدو
- جِن - !انیسا
نه!صبر کن ، اونارو نبر
اگه دقت نکنی به ظرف غذا تبدیل میشی لین (ضرب المثل و معادل فارسی پیدا نکردم)
حالا ، اجازه بده حداقل تاییدشون کنم
اونا قبل از اینکه ما بریم SeaHorse رفتن به متل
چقد طول میکشه تاییدشون کنی ، هندرسن؟
ما داریم درمورد دخترت حرف میزنیم.دخترمون
من فقط باید اونجا باشم و با یکی درمورد خودم صحبت کنم
با کی حرف بزنی؟
کی جفرسون؟
.ما الان تو این نقطه هستیم
.تو در وهله اول با من صحبت نکردی
.متاسفم
.این اشتباه تو نیست
حالا ، بیخیال حاجی ، بزار من ازش مراقبت کنم بزار کارمو انجام بدم
.باشه
جف کجا میری؟
.تا دخترمونو بگیرم
.بیارش خونه
وان هاندرد جنیفر و انیسا رو با خودش داره
.سرتو پایین بگیر
.من رویه یه چیز جدید کار کردم
.یه چیز بهتر
پس میتونی دهنتو ببندی
آوردن اونا به اینجا واقعا یه ایده خوب بود؟
!آره
این دخترا عادی نیست ، حاجی
پدرشون مثل مسیح فریلنده
خوب میدونی لعنتی
که نباید اینکارو بدون اجازه انجام بدی
...نه ، من فقط تلاش کردم که
میبینی منظورم چیه؟ اینجور شد،
حداقل 5 سالی میگذره از وقتی که اینجارو گرفتم
و ما اینجا خشونت نداریم؟نگاه کن حالا
.اونو اداره کن
- این دخترا رو محو کنید و خودتونم ناپدید شید
و تو همین کارو میکنی
.کت زیباییه
حالا دسته کم یه لحظه وقت داری تا برادرتو ورداری
.چیزی بگو که باهوش بنظر بیاد
.حالا شما از من خسته شدید
!برو جن
- لالا کجاست؟ - نمیدونم
!پسر
حالا ، من میخوام یه بار دیگه ازت بپرسم
لالا کجاس؟
- نمیدونم حاجی
این ماشینه توئه؟
.آره
.خوشگله
!بیا اینجا، حرکت کن ! حرکت کن
اونا مارو تویه اون اتاق نگه داشته بودن!درسته اونجا
- هی ، رییس ، میدونی
!لعنت
تو قیامت رو باور داری ، لاتاویوس؟
- من ازت یه سوال پرسیدم
قیامت رو باور داری؟
.مفهمومش زیباس ، اما کاملا فانتزیه
.من آذرخش سیاه رو میکشم
- اما بنظر میرسه که تو یا هرکسی دیگه
یه رابطه درست کرده که برای کسب و کار من بده
سوال من اینه ، میتونی از این مشکل مراقبت کنی؟
یا باید تورو بکشم و خودم اینو حل کنم؟
مشکلی نیست و مشکلی نیست ، تو خوبی
.ممنون
.خواهش میکنم
.اما هنوز تموم نشده
!من از وان هاندرد نمیتسم
جنده تو باید باشی
اونا رو محو کنید و خودتونم ناپدید شید
این آذرخش سیاهه رفیق؟
حالا تو فقط از من خسته شدی
اینا دخترای عادی نیستن ، حاجی
کاری از بزرگترین گروه ترجمه فیلم و سریال Cwsub.ir @Cw_Sub
A work By Ali , Sarvin , Hamid , Poorya , amir