....آنچه گذشت
به خاطر بلک لایتنینگ‌ـه که فلج شدی
اگه بخوای، می‌تونم نشونت بدم چطور دردت رو از بین ببری
شاید باید یه مدت قطع ارتباط کنیم- تا کی؟-
تا بتونم راه برم؟
داری خُل میشی، لالا
راست راست راه میری و با خودت حرف می‌زنی
مرد، هممون می‌بینیم
کسِ دیگه‌ای هم فکر می‌کنه من به درد اینکار نمی‌خورم؟
عمو گمبی جسد یه سری بچه رو پیدا کرد
که 30 سال پیش غیبشون زده بود
،فکر می‌کرد مُردن ولی زندن
و اونا رو توی یجور کما نگه داشتن
نه، اونا اینجا بودن
چند تا شیء بزرگ از در بیرون برده شدن
بعد از انتقال وضعیت همه ثابته؟
بابت آخرین سوژه ممنون
.من نمی‌خوام قدرت داشته باشم .نمی‌خوام دنیا رو نجات بدم
درست مثل پدری
حتما شوخیت گرفته
!توبیاس
!توری
زنده بمون
ارائه شده توسط تیم ترجمه‌ی رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک @LiLMediaSub
خوشحالیم که برگشتید آقای ویل
حالتون چطوره؟
.می‌بینم که زخم‌هاتون خوب شدن .زخمای خیلی بدی بودن
بلک لایتنینگ واقعا می‌خواست سُرخ‌ت کنه، ها؟
امان از شما
بابت خدمات درمانیِ خوبی که فراهم کردید ممنونم
شما برای ما مهم هستید، مخصوصا حالا که بانو ایو مُردن
مرگش برای همه خیلی ناگوارـه
بله
و حالا یه جای خالی وجود داره
چقدر راجب عملیاتش می‌دونی؟
خب، بزار بگیم اون به شهروندای ،فری‌لند کمک می‌کرد
تا با از بین بردنِ دردِ کمبودهاشون خوشحال بشن
این چیزیه که دلال‌های مواد به خودشون می‌گن؟
من و تو هرگز مستقیما با هم کار نکردیم
پس هوشمندانه‌ست که مراقب حرف زدنم باشم
سال ها پیش، توی محیطی
پر از تنش‌های سیاسی و نژادی
ماده‌‌ای ساختیم که امیدوار بودیم
شهروندان فری‌لند رو سربراه بکنه
تا ما بتونیم به نوعی اونا رو کنترل کنیم
ولی جواب نداد
در عوض، به بعضی از اونا ابرقدرت داد
یه عارضه‌ی جانبی با پیامدهای استراتژیک
،آره. که یعنی توی یه موقعیت خطرناک
،چندتا از محلی‌ها می‌تونن بجنگن و بمیرن
تا جونِ یه سری سفید پوستِ پولدار رو نجات بدن
،فقط کاشف به عمل اومد
تمام سوژه‌هامون قبل از اینکه آماده بشن شروع کردن به مردن
یجور ایراد توی دارو بود
...ما هم روش کار کردیم و
گرین لایت رو ساختید
مصرف کننده‌هاش ابرقدرت و مقاومت بالا در برابر درد دارن
بدون واکنش در برابر آسیب
...و اگه اینا ویژگی‌های یه سربازِ خوب نباشه
بازدهِ فعلیِ ما از واکسن بیشتره
ولی میزانِ بقا فرقی نکرده
پس ازت می‌خوام بلک لایتنینگ رو پیدا کنی
ببخشید؟
من فکر می‌کنم اون حاصلِ واکسن باشه
،و با اینحال، اون زندگی می‌کنه
زنده مونده
،من اونو برای اهدافِ پژوهشی می‌خوام
قبل اینکه تمام سوژه‌هام بمیرن و آزمایش با شکست مواجه بشه
پس اونو برام بیار
زنده
و به یکم کمک نیاز پیدا می‌کنی
قبل از اینکه آسیب ببینی پروژه‌ای که داشتی روش کار می‌کردی رو تموم کردم
سلام، خلیل
آقای ویل
!زنده، آقای ویل
!من بلک لایتنینگ رو زنده می‌خوام
سلام- جف؟- بله؟-
به کمکت نیاز دارم
همه چیز مرتبه؟
آره. فقط لطفا بیا اینجا- باشه-
سلام؟
همه چیز...مرتبه؟
آره
من فقط از حموم اومدم بیرون و یه عنکبوت بود
یه عنکبوت؟
آره. یه جایی
لعنت
عاشقِ وقتیم که اینکارو می‌کنی
جونِ من؟
!جونِ تو
‫ترجمه از آریـن و سـینـا ‫.:: SinCities & Cardinal ::.
چی شد؟
بعد از چیزایی که این چند ماه اخیر ،پشت سر گذاشتیم
،اینکه دوباره لباس رو پوشیدی
،قدرتای انیسا ،قدرتای جنیفر
...اعتراف گمبی
این قراره سکسی باشه؟
چون اگه اینطوره، یه پیشنهاداتی دارم
،نه. من...فهمیدم اگه مشکلم
،با بلک لایتنینگ استرسش بود
تمام اتفاقایی که افتاد باید منو تا حدِ ممکن
از تو فراری می‌داد
من بیشتر از همیشه بهت احساس نزدیکی می‌کنم
کی فکرشو می‌کرد برای برگردوندنت فقط باید اوضاع رو بدتر می‌کردم؟
من عاشقتم
برای مدت زیادی عاشقت بودم
انکار کردنش به نظر احمقانه میاد
منم عاشقتم
...ولی
...نه
فکر نکنم خوب باشه چیزی به دخترا بگیم
خودشون خیلی درگیرن
می‌خوام قبل اینکه بهشون بگیم، مطمئن باشیم
فقط...یه راز نگهش می‌داریم
انگار رابطه‌ی نامشروع داریم
من پایه‌ام
دواین
آقای ویل
فقط می‌خواستم برای نجات جونم ازت تشکر کنم
،توی هرج و مرجِ اون شب
تو به قدری شجاع بودی که منو به یه جای امن ببری
و به این خاطر ممنونم
قابلی نداشت، قربان
ولی خواهرم رو ترک کردی
توری رو ول کردی تا بمیره
اگه برمی‌گشتم، شما رو هم می‌گرفتن
...ببین
ولش کردی تا بمیره
تو خیلی بی‌فکری
برگشتن چه حسِ خوبی داره
خلیل؟
...داری
راه میرم
آره، می‌دونم
شگفت انگیزه
درواقع، یه معجزه‌ست
واقعا برات خوشحالم
انگار یه قیافه‌ی جدید دست و پا کردی
پس...فکر کنم این یعنی به زودی برمی‌گردی به مدرسه، درسته؟
نه، مرد
نه، وقتی روی اون صندلی بودم ...باهام مثل آشغال رفتار کردن، پس
فکر نکنم
خیلی خب، ببین، می‌دونم بهت سخت گذشته
ولی به این معنی نیست که باید تحصیلاتت رو ترک کنی
...مرد، تو
واقعا الان می‌خوای واسم تیریپ تحصیلات برداری؟
خدایی؟
گپِ خوبی بود، آقای پی
امیدوارم نظرت رو عوض کنی- نمی‌کنم-
ببین، بزار یه چیزی ازت بپرسم
چجور درمانی باعث شد بتونی دوباره راه بری؟
چرا می‌خوای بدونی؟
خب، چون با اینکه خیلی ،خوشحالم که داری راه میری
جفتمون می‌دونیم یکی برای اینکه این اتفاق بیفته پارتی بازی کرده
و می‌خوام مطمئن بشم کسی ازت سوء استفاده نمی‌کنه
مرد، واقعا به اطرافت توجهی نمی‌کنی، نه؟
دارم راه میرم، داداش
چطور این سوء استفاده‌ست؟
و می‌دونی چیه؟ بس کن
انقدر ادای باباها رو در نیار
تو به من اهمیتی نمیدی
من برات فقط یه بچه‌ی بیچاره‌ی ، دیگه از فریلند بودم
،تا باهاش جلوی بقیه خودنمایی کنی
تا خودت و گارفیلد قشنگ جلوه کنید
این حقیقت نداره- !چرا داره-
،به محض اینکه دیگه نتونستم بدوم
تو کجا بودی؟
اصلا نمی‌زاشتی دخترت بهم نزدیک بشه
آینده کجاست، آقای پی؟
درست همینجاست
راه میره؟- آره-
.بدون هیچ کمکی بدون عصا یا بندی
من راجب ایمپلت‌هایِ تویِ موشایی با نخاعِ قطع شده خوندم
ولی فکر می‌کردم خیلی با گذاشتن اونا ،روی آدما فاصله داریم
چه برسه به یه نوجوون بیچاره توی فری‌لند
یه تکنولوژیِ میلیاردی ـه، نه؟
حداقل
معلومه دست ای‌اس‌ای و پراکتور توی کاره
یه آزمایش دیگه‌ست که داره روی جوونای سیاه پوست انجام میشه
یکی دیگه توی آرشیوِ روزنامه‌ها پیدا کردم
خیلی خب، با این در مجموع 42 بچه گم شدن
بعلاوه‌ی نیما
صبرکن، تو فقط 36 تا محفظه دیدی، درسته؟
این یعنی 7 تاشون مُردن
راهی نیست که اینو بفهمم، جفرسون
،نگه داشتنشون توی وضعیت پایدار نمی‌تونه راحت باشه
مخصوصا اگه مجبور باشن جابجاشون کنن
باید قبل اینکه ای‌اس‌ای تصمیم بگیره دوباره
جاشون رو عوض کنه، پیداشون کنیم- آره-
گرفتن پراکتور بهترین راه برای تموم کردنِ این قضیه‌ست
،خب، اگه راجب خلیل حق با ما باشه
ممکنه منو به پراکتور برسونه
یعنی، ممکنه انقدر خبر نداشته باشه که اینکارو نکنه
ولی من یه سرنخِ دیگه برای پیگیری دارم
هیدالگو، اسلحه ساز
چی؟ همونی که بهت دروغ گفت؟
.اشتباه از من بود .دیگه تکرار نمیشه
پراکتور بیخیالِ پیدا کردنِ بلک لایتنینگ نمیشه
و حتی اگه فکر نکنه تو اونی، شرط می‌بندم فکر می‌کنه اونو می‌شناسی
اون مراقبته
و دنبال ثاندر هم می‌گرده،انیسا. پس مواظب باش
گمبی؟
پراکتور دنبال تو هم می‌گرده- آره-
،ولی من قرار نیست دنیا رو نجات بدم
پس اگه منو بگیره خیلی هم مهم نیست
داشتن تواناییِ پیشرفته نباید چیزی رو تغییر بده
جدی؟
پس باید عضو یه تیم بشم ،ولی خیلی به خودم زحمت ندم
چون رقابت می‌تونه منو آتیشی کنه
خیلی خب، شاید یه تیم نه
خب، مذاکره چطور؟ نوعی رقابت دبیرستانی که راجب) (موضوعی بحث می‌کنن
چون هیچی آرامبخش‌تر از دیدگاه‌های جایگزین نسبت به
سقط جنین و خدمات اجتماعی نیست
خب، ملیله دوزی هم هست
هی، راست میگی. می‌تونم یه بالش درست کنم ،که روش نوشته "پدر و مادرم سکس داشتن
"و تنها چیزی که گیرم اومده ابرقدرت ـه
خنده دار نیست- یکم خنده داره-
ببین، فقط باید یه راهی پیدا کنیم تا بهت یاد بدیم چطور کنترلشون کنی
و اگه باعث میشه حالت بهتر بشه من یه پیشرفتی توی
جداسازی‌ـه ژنی که فکر می‌کنم باعثِ
توانایی‌های پیشرفته‌اته، کردم
اولین قدمش سرکوب کردنه
،خداروشکر همچین مادرِ باهوشی دارم
...نه یه مادری که
سعی می‌کنه با کیک پختن حالم رو بهتر کنه
می‌خوای برات کیک بپزم؟
آره لطفا. شکلاتی با رویه‌ی خامه‌ای
پس شد شکلاتی
خانمِ پین
آقای جفرسون، حالتون چطوره؟- خوبم-
خوبم، خلیل خونه‌ست؟
نه. اون توی کالیفرنیاست
چیه؟
امروز صبح دیدمش
اوه
خبر نداشتم
چطور بود؟
داشت راه می‌رفت
بیاید داخل
متاسفم
می‌تونم بپرسم چطور این اتفاق افتاد؟
ایمپلنتِ ستونِ فقرات؟
آره، بله
یه سرپرست بیمارستان اومد
گفتش که خلیل برای یه درمانِ آزمایشی انتخاب شده
اسمش رو یادتونه؟
آقای مارتین
،گفتش که خطرِ عفونت وجود داره
و من نمی‌تونم حینِ درمان پیشِ خلیل باشم
و اینکه باید توی فری‌لند بمونم
،نمی‌خواستم پسرم تنها بره
...ولی دکترمون اجازه‌شو داد، و من
خلیل هم می‌خواست- آره-
از وقتی رفته اونجا باهام حرف نزده
و حالا برگشته؟
خب، فکر می‌کنم سر و کله زدن با جراحتش براش سنگین بوده
ولی هرگز بدونِ تو از پسش برنمیومد
میشه شماره‌ی آقای مارتین رو بهم بدید؟
البته الان میارمش
.سلام، تامی .بیا تو
تا همونجا بسه
از این خوشم میاد
یه رتروفیل داره که معمولا توی سلاح های با ظرفیت بالا وجود نداره
تعجب می‌کنم که اومدی تو
مجبور شدم بعد از آخرین دیدارمون سیستم امنیتی رو پیشرفته کنم
خیلی خب، پس انقدر باهوش هستی که فهمیدی برمی‌گردم
ولی انقدر باهوش نیستی که جلومو بگیری
ببین، دفعه قبل بهت دروغ نگفتم
درسته. ولی چیزی که می‌خواستم رو بهم نگفتی
هنوزم نمی‌تونم
پس، اگه می‌خوای منو بکشی، بکش
حرف زدن راجبش کار رو راحت نمی‌کنه
قرار نیست بکشمت، تامی
،ولی می‌خوام تو رو مورد هدف قرار بدم
تا هر کسی که تا حالا دور زدی بتونه پیدات کنه
می‌زارم یکی از اونا یه جوری شکنجه‌ات کنه
که من دیگه جراتشو ندارم
بیخیال گمبی
واقعا نمی‌دونم کی سلاحی که بانو ایو رو کشت، خریده
من پراکتور رو می‌خوام
احمق بازی در نیار
.تو همیشه برای دولت کار می‌کنی .می‌خوام بدونم چطور می‌تونم پیداش کنم
می‌خوای قبل از اینکه بیاد سراغت بری سراغش؟
شنیدم که باهاش دعوا داری
48ساعت وقت داری
تکون بخور
موسیقی کمکم می‌کنه درس بخونم
امروز خلیل رو دیدم
و دوباره می‌تونه راه بره
چی؟
پدر، دکترا گفتن که ممکن نیست
آره، می‌دونم
اوه خدای من
اوه خدای من، باید پیداش کنم و باهاش حرف بزنم
نه نه نه
نه. باید ازش فاصله بگیری
از خلیل؟ چرا؟
اون دیگه آدمِ سابق نیست
بابا، ببین. من می‌فهمم به خاطر رفتارش با من عصبانی هستی
نه، نه، نه. اون یه جور دیگه شده
یه جور دیگه رفتار می‌کنه
...و فکر کنم، اون درگیر ارتباط با
با کسایی شده که دنبال بچه‌هایی مثل تو می‌گردن
چرا همچین فکری می‌کنی؟
تکنولوژی‌ـه پزشکی که روش استفاده شده
به دست آوردنش راحت نیست
این مهمه؟ - آره، مهمه -
بابا، می‌فهمم چی میگی ولی خلیل به من صدمه نمی‌زنه
باشه، ببین. موضوع فقط در مورد خلیل نیست
در مورد تصمیم‌هایی‌ـه که گرفته
و آدمایی که احتمالاً باهاشون در ارتباط بوده
ازش فاصله بگیر
دیگه نمی‌تونم صبر کنم تا وقتی مامان راهی برای درمانم پیدا کنه
از این نمایش قدرت‌ها خسته شدم
مادرت... چی؟
اون داره این ژنِ ماورایی رو جدا می‌کنه تا بتونه جلوش رو بگیره
بالاخره می‌تونم خودم باشم
خلیل؟
تو سعی داری ژنِ ماورایی‌ـه جنیفر رو جدا کنی؟
من یه سری تحقیقات اولیه انجام دادم تا بفهمم چه اتفاقی داره میوفته
تا بتونی جلوی جهش ژنتیکی رو بگیری؟
ذهنش شدیداً درگیره قدرت‌هاشه
دلیلی برای بررسی نکردنِ تمام گزینه ها نمی‌بینم
!این هویتِ اونه
جف، من دشمن نیستم
تو سعی داری عوضش کنی
و جوری باهاش رفتار می‌کنی، انگار مریضه
باشه، آنیسا مریضه؟
!من مریضم؟
....نه، من همچین منظوری نداشـ
آخه، چطور تونستی بدون حرف زدن با من اینکارو بکنی؟
می‌دونی، فکر کنم خیلی خوبه
که به دخترا نگفتیم داریم برمی‌گردیم پیش هم
...می‌دونی، حدوداً یه ساعت منتظر بودم
فکر می‌کردم که تو میای خونه
دختر، تو کجا بودی؟
راستش یه جای دیگه زندگی می‌کنیم
ورمین
چه بد
...خب، ببین. می‌خواستم تو اولین کسی باشی
که می‌بینه من بالاخره می‌تونم راه برم
!وای، خدای من
باور نکردنیه
من... برات خوشحالم
ببین، من حس خیلی بدی داشتم
در مورد نحوه‌ی تموم شدنِ رابطه‌ـمون
آره، منم همینطور
جی، می‌دونم این بهانه‌ی خوبی نیست
ولی وقتی دیگه نمی‌تونستم راه برم یا بدوم، دیگه نمی‌دونستم کی هستم
...ولی ببین
باحاله، مگه نه؟
یعنی... ببین، من اولین کسی‌ هستم که این روش نصب شده
وای
واقعاً اولین نفری؟ - آره -
می‌دونی، اولش خیلی درد داشت
یعنی، حس می‌کردم پاهام رو داره برق می‌گیره
ولی نترسیده بودی؟
چرا، آره. یعنی، اولش می‌ترسیدم
یعنی، دکترا بهم سوزن می‌زدن
صورت‌شون رو مچاله کرده بودن
لعنتی، حتی نمی‌دونستم ...جواب میده یا نه، ولی
ولی جواب داد
!جواب داد، رفیق واقعاً جواب داد
و موهای بافته، اونام بخشی از قرارداد بود؟
اوه، نه، نه. اونا بهم یه سری قرص دادن
تا به بازسازی کمک کنن
و، و اونا باعث شدن موهام خیلی سریع رشد کنن
با خودم گفتم یه مدل جدید بهشون بدم
...خب، امم
این خیلی پخته به نظر میاد
...ام
خب، چطور شد تو رو برای عمل انتخاب کردن؟
...اه
این واقعاً مهمه؟
اوه، نمی‌دونم
شاید مهم باشه
اوه
باشه
فهمیدم
اینا حرفای پدرته، آره؟
اوه، نه. هی، خلیل
!لعنت به شیطون، مرد
جی، من اول از همه اومدم اینجا که ببینم می‌تونیم به هم برگردیم
حالا که همه چی رو درست کردم
ولی تنها چیزی که گیرم اومده اینه که تو سوال پیچم می‌کنی
!در مورد اینکه کی چیکار کرده و چرا
فراموشش کن
می‌دونی چیه؟
من بدونِ تو راحت ترم
خلیل
باشه، ببین، من چرا باید بخوام برم دبیرستانِ گارفیلد؟
می‌دونم که احساسات خاصی نسبت به گارفیلد داری، ولی این کاره
و در حال حاضر تو باید احساساتت رو کنار بذاری
کار ما اینه که بلک‌لایتنینگ رو بگیریم
نه اینکه بکشیمش، بگیریمش
باشه، ولی چرا گارفیلد؟
فکر کن، خلیل
بلک‌لایتنینگ چیکار می‌کنه؟
آدما رو کتک می‌زنه - ...همم -
کیا رو؟
!آدم بدا رو
باشه، و چرا؟
...تا نذاره اونا
تا نذاره اونا به مردم آسیب بزنن
دقیقاً
پس خطر در گارفیلد
!جواهره تاجِ فری‌لند، مثل پنیرِ تله‌موش می‌مونه
تو میری اونجا و بلک‌لایتنینگ رو بیرون می‌کشی، فهمیدی؟
فهمیدم
یه بخشی از تو هست، می‌دونم که زندگی‌ـه قبلیش رو می‌خواد
حتی شنیدم سعی کردی دوست دختر سابقت رو برگردونی
ولی تو یه معامله با ما کردی
پاهات در ازای وفاداری
پس، گارفیلد
...اون دختره
اونا همگی به گذشته تعلق دارن
می‌خوام به یاد بیاری اونا باهات چیکار کردن
به اون خشم تکیه کن بعدش برو کاری رو که ازت می‌خوام انجام بده
خیلی خب، باشه
یه بار دیگه بگو؟
!بله، قربان
...گند بزن
و من اون پیوندِ ‌ستون فقرات رو !درمیارم و فرو می‌کنم تو حلقت
تو باشی از اون مواد می‌خری؟
نه
منم همینطور
که یعنی نمی‌تونی اونو بذاری گوشه‌ی خیابون
که یعنی یه نفر از افرادت کم شده
قصد بی‌احترامی ندارم، لالا ولی اون باید در دهنش رو می‌بست
باشه
شاید منتقل کردنش به یه منطقه‌ی کم‌سودتر
این پیغام رو بهش می‌رسوند
من می‌تونم افراد رو کتک بزنم
ولی وقتی تو اینکارو می‌کنی
روحیه رو از بین می‌بره
و وفاداری رو به خطر می‌ندازه
...و این
چیه؟
!شیطان کارت‌ها رو پخش می‌کنه
وفاداری رو به خطر می‌ندازه، چی؟
هی لالا، تو خوبی؟
چطور وفاداری رو به خطر می‌ندازه؟
پیتر، توماس هستم. چیزی که توافق کرده بودیم به دستم رسید
این‌بار از در استفاده کن
و وقتی کارمون تموم شد ترجیح میدم دیگه هرگز نبینمت
زوری که برای بستنش به کار بردی نشون میده برای امتحانت آماده‌ای؟
نه، به اندازه کافی حسابان خوندم
قسم ‌می‌خورم، دلم نمی‌خواد حرف تکراری بزنم !ولی بی‌فایده‌ـست
خب در مورد این روشی که داری طراحی می‌کنی بهم بگو
تو به پدرت گفتی که من سعی دارم درمانت کنم؟
مگه سعی نداری اینکارو بکنی؟ - نه -
چون تو هیچ مشکلی نداری
من فقط می‌خوام بفهمم چه اتفاقی داره میوفته و گزینه‌هایی پیش روت بذارم
روش‌ها و درمان‌هایی که ازشون حرف می‌زدم
اونا همه‌شون نظریه و فرضیه هستن
نمیشه گفت طراحی‌ـشون چقدر طول می‌کشه
!یا حتی اینکه بی‌خطر باشن یا نه
مامان، می‌تونی دیگه خامه نزنی
میشه فقط یه تیکه از کیک بهم بدی؟
چون تمام گزینه‌هام وحشتناکن
باشه
خب، حرف‌هایی که یکم قبل زدیم منو به فکر فرو برد
این محفظه‌ها به میزان زیادی برق نیاز دارن
و اگه این اولین باری نباشه که اِی‌اِس‌اِی سعی کرده جابجاشون کنه
شاید بتونیم امواج الکتریکی رو در ساختمان‌هایی که اونا توش بودن
و بعد ترک‌شون کردن، ردیابی کنیم
که یعنی شاید بتونیم پیداشون کنیم
خب معلوم شد، مارکوس رابرتز
که یه سال قبل از من از دبیرستان گارفیلد فارغ التحصیل شده، توی اداره برق فری‌لند کار میکنه
بهش زنگ زدم، و گفتم به بهره‌وری‌ـه انرژی
...و توسعه‌ی اقتصادی جدید علاقه دارم، و اون
اون عاشقت نبود؟
بابا! من باهاش لاس نزدم، باشه؟
ببین، اون فقط کمک کردن به جامعه رو دوست داره، بچه‌ها
باشه
به هرحال. خب اون یه سری امواج بالا و پایین
در محل‌های مختلف تا حدوداً سه سال قبل پیدا کرد
و بعدش، هیچی
این از نظر زمانی با توسعه‌ی انرژی خورشیدی ولتاژ بالای متحرک منطبق‌ـه
ممکنه به خاطر این باشه که فهمیدن اتصال به شبکه‌ی برق، نقطه ضعف بوده
هیدالگو بهم زنگ زد، اون باید محل پراکتور بدونه
بهتون نشون میدم چطور با ماهواره‌ها دنبال صفحات خورشیدی رو پشت‌بوم بگردین
و بعدش میرم اون یارو رو پیدا می‌کنم
صبرکن، صداش رو بلند کن
تمام واحدهایی که در نزدیکی هستن ساختمون مورد حمله قرار گرفته
این یه عملیاتِ رزمی‌ـه و نیروی ویژه تو راهه
سعی نکنید وارد ساختمون شید !تکرار می‌کنم، سعی نکنید
امتحانات دارن شروع میشن
همه قراره تو کلاس‌ها باشن !باید برم
بلک‌لایتنینگ هنوز کاملاً از قتلِ بانو ایو تبرئه نشده
هنوزم هدف پلیس محسوب میشی
ولی من تو سایه‌ها مخفی نمیشم ببینم به دانش‌آموزام حمله میشه
...آنیسا، اگه می‌خوای
گمبی، از دوربین‌ها استفاده کن ببین چی می‌تونی پیدا کنی؟
!هیچوقت نمی‌تونستم تحملت کنم
چیکار می‌کنی، خلیل؟
هی، هی، بس کن! بس کن
تازه دارم شروع می‌کنم - این تو نیستی -
این خلیلی نیست که من باهاش دوست بودم
خواهش می‌کنم، مجبور نیستی اینکارو بکنی
جنیفر، این منم
و، آره، مجبورم اینکارو بکنم
حالا، ببین. من بهش صدمه نمی‌زنم ولی تو باید از اینجا بری بیرون
!دختر، مگه لکنت داشتم؟ گفتم برو
یالا، آروم تر. بریم، بریم
از کلاس‌ها خارج شین یواش‌تر
زود باشین. می‌دونم، می‌دونم فقط برید
این بچه‌ها رو از اینجا ببر بیرون
هی - از اونطرف -
صبرکن - برو -
داخل مدرسه هیچ دیدی ندارم ولی دارم روش کار می‌کنم
و نیروهای ویژه حدوداً 5دقیقه بعد وارد میشن
باید جدا شیم
یالا، برید، برید، برید
یواش‌تر
!برید
!اوه، آره
فکر کردم بعد از اینکه تو کلوب ناکارت کردم، فرار کردی
برای ناکار کردنِ من بیشتر از یه دلقک با یه لباسِ براق لازمه
فقط همین رو بلدی؟
فکر کردی بدون آمادگی میام؟ - [ماده‌ی مقاوم الکتریکی ناشناخته] -
خیلی وقت بود منتظر این لحظه بودم
به نظر میاد یه چیزی زیر لباسش پوشیده
قراره مثل یه مرد باهام مبارزه کنی نه یه حشره‌ی رعد و برقی
اینکارو نکن، جف
از نظر تاتیکی، نبرد تن به تن منطقی نیست
آنیسا، پدرت به کمکت نیاز داره سریع برو اونجا
همونطور که گفتم
من بدون آمادگی نیومدم
بچه رو محکم با صاعقه بزن
این باعث اتصال نزدیک پیوندش میشه اون دوباره فلج میشه
ببین جف، می‌دونم چه حسی در مورد بچه داری ولی الان وقتش نیست
الانه که نیروهای ویژه وارد بشن قراره گلوله بارون شه
اون چی بود؟
!اون چی بود؟
!حالا! تکون بخور! حالا
من قصد ندارم به عقب برگردم
کاش درست باشه
چون دیگه نمی‌خوام هیچوقت !اینجوری ببینمت، هرگز
چه اتفاقی افتاد، بابا؟
جف؟
این ابَرسیاه‌پوست رو از پا در آوردیم
!وای، نه
!اون مُرده، احمق
کجای "زنده" رو نفهمیدی؟
حالا دیگه زیاد داغ نیستی، هان؟
حداقل بالاخره می‌تونم ببینم این دلقک کیه
برو، برو
خیلی خب، بجنب بابا، باید بلند شیم
بابا
بابا، بابا، بیدار شو
!نه، بابا، بیدار شو
بابا، بیدار شو
!یه کاری بکن! بابا، بیدار شو
اون چی بود؟
کار جنیفر بود
هرکاری که جنیفر کرد بهش بگو دوباره انجامش بده
محکم
یالا جن، یه بار دیگه
بهش شوک وارد کن یه بار دیگه بهش شوک وارد کن
خدا رو شکر
تو موفق شدی جن. اون برگشته
آنیسا، پدرت رو از اونجا ببر اتاق پشتی
لین، گوشیت رو بده به من جن، تو هم همینطور
مراقب باش، مراقب باش - گوش کن -
اونجا یه چکش زیرِ سینک هست
ازت می‌خوام باهاش این گوشی‌ها رو بشکنی
و بعد اونا رو ببری زیر آب، باشه؟
اِی‌اِس‌اِی می‌تونه ردمون رو از طریق اون گوشی‌ها بزنه
آروم بذارش زمین
تجهیزاتِ پزشکی کجان؟
اونا تو کمدن - باشه -
من اینجا رو از دیدِ تمام تجهیزات نظارتی مخفی می‌کنم، ماهواره، خودت اسم ببر
فعلاً داخلِ خونه جامون امنه باید داخل بمونیم
خیلی خب، گوشی‌ها سر به نیست شدن - خیلی خب، خوبه. دیگه چی؟ -
فقط کمکم کنین لباسِ پدرتون رو در بیارم !همین الان
مُرده؟
بعضی از دانش‌آموزا شنیدن که یه نفر گفته اون مُرده بود
یه دانش‌آموز دیگه ادعا می‌کنه دیده که اونیکی ابَرانسان
ثاندر، جسدش رو از مدرسه خارج کرده
جسد بلک‌لایتنینگ رو پیدا کنین
ثاندر رو برام بیارین، مُرده یا زنده
برام مهم نیست اگه مجبور شین برای !اینکار فری‌لند رو با خاک یکسان کنین
...این آزمایش
!نمی‌تونه شکست بخوره
ارائه شده توسط تیم ترجمه‌ی رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک @LiLMediaSub
لاتاویوس
حالا به زندگی‌ـه دوباره اعتقاد داری؟
...مغزت رو می‌ترکونم، حروم‌زاده‌ی
!شیطان کارت‌ها رو پخش می‌کنه
بتمرگ سر جات
من واقعاً از کار نصفه نیمه متنفرم
برای همین می‌خوام برای اینکه ترتیبِ اسلحه‌ساز رو دادی ازت تشکر کنم
!خواهش می‌کنم
ما بانو ایو رو کشتیم که یه صندلی به دست بیاریم
حالا فقط باید ترتیبِ پراکتور رو بدیم !تا صاحب کل میز بشیم
...پس، لاتاویوس
می‌تونیم شروع کنیم؟
!بله، قربان
‫ترجمه از آریـن و سـینـا ‫.:: SinCities & Cardinal ::.