Các tập trước của Black Lightning...
30 năm trước, tôi đến Freeland
Với tư cách đặc vụ cho một tổ chức chính phủ tên là ASA.
Họ đã thực hiện một cuộc thí nghiệm ở Freeland,
Tiêm cho họ một loại vaccine khiến họ trở nên ngoan ngoãn.
Nhưng vaccine của họ đã vô tình tạo ra metahumans.
Những người với năng lực đặc biệt.
Và công việc của tôi là tìm kiếm bọn họ.
Tôi đã tiết lộ thông tin cho cha của cậu,
Và cuộc điều tra của ông ấy đã khiến ông thiệt mạng.
Ông tránh xa tôi ra.
Nhiều nguồn nói rằng bà ta bị điện giật chết,
Khiến cho Black Lightning trở thành nghi phạm hàng đầu.
Và như vậy,
Người bảo vệ Freeland trở thành hiểm họa to lớn nhất.
Anh sẽ không để kẻ cố gắng gài bẫy anh
làm anh xao nhãng khỏi nhiệm vụ.
Vậy làm sao ngăn chặn chúng?
Theo dấu Green Light.
Nói với hội đồng rằng đây là quyết định của tôi và chính tôi là người đưa ra quyết định này.
Và tôi là phó hiệu trưởng, không phải thư kí của anh.
Vậy nên nếu anh muốn hội đồng biết điều gì đó,
thì anh nên tự đi mà nói với họ.
Khi Black Lightning quay lại,
Ông nói ông sẽ tìm ra hắn là ai và lo liệu hắn.
Ông không làm vậy,
Thế nên tôi sẽ đem những đặc vụ ASA đến để giết hắn,
Rõ ràng và đơn giản.
Tôi đã từng hoạt động kiểu như hướng đạo sinh.
Và tôi đã thấy xác của một trong những cậu bé
mà tôi đã giúp đỡ tìm kiếm 30 năm trước.
Tôi không thể quên được những gì mà tôi đã thấy tại phòng thì nghiệm.
Black Lightning là người duy nhất có thể khám phá điều gì đã xảy ra
Và đem đến công lý cho mọi người.
DVDs, đồ trẻ em đây.
Này tôi có thứ anh muốn. Tôi có thứ anh cần.
Cái quái gì thế?
Này! Này!
Ôi, Chúa ơi!
Ôi, Chúa ơi. Họ còn sống.
== Dịch và phụ đề bởi Black Lightning Việt Nam Fanpage ==
Bố. Bố.
Bố, có nhiều đứa trẻ đang gặp rắc rối và cần chúng ta giúp.
Cái gì?
Bác Gambi đã khám phá ra xác của nhiều đứa trẻ
đã mất tích 30 năm trước.
Và bởi vì hai người không nói chuyện với nhau.
Ông ấy bảo còn cho bố biết có thể bố giúp được.
Okay, từ từ thôi nào.
Nghe này, bố. Con biết bố sẽ không tin thứ gì bác Gambi nói.
Vì thế con đã quyết định tự đi kiểm tra.
Gambi bảo con đi kiểm tra xác chết sao?
Không, bố. Con đáng ra phải nói với bố nhưng con đã không làm vậy. Con xin lỗi.
Nghe này, bác Gambi, ông ấy nghĩ họ đã chết,
Nhưng họ còn sống, và họ bị nhốt trong thứ giống như bồn chứa,
Và, bố à, con sẽ đi cứu họ.
Nhưng con không muốn phạm sai lầm và làm tổn thương họ hơn.
Con đang nói về những đứa trẻ đã biến mất 30 năm trước à?
Đúng vậy.
Con không biết. Con nghĩ vậy. Vâng.
Họ không chết?
Không. Họ còn sống.
Chẳng có điều gì như cái chết cả,
Không còn nữa.
Nhìn anh kìa.
Tao ở đây, mày ở đây.
Ừ, nhưng anh đã giết tôi, bởi vì
tôi muốn ở bên cạnh anh lúc sống.
Mày nói mày không muốn mà?
Aw. Chết tiệt.
Anh sẽ làm gì khi Tobias trở lại?
Anh biết quá rõ là hắn sẽ không vui lắm
về việc anh đã nắm quyền One Hundred đâu.
Nếu Tobias quay lại...
tao sẽ giết hắn.
Sao, giống như anh giết tôi vậy hả?
Yeah.
Thật ra thì mày cũng phải chịu thôi.
Sự thiếu kỉ luật của mày đã làm tổn hại đến chúng ta.
Còn mấy thằng lính của anh đằng kia thì sao?
Tụi nó cũng phải chịu đúng không?
Tại sao tụi mày cứ núp trong xó hoài thế?
Bởi vì Black Lightning đã thiêu rụi nhà kho,
nên không còn Green Light để bán nữa.
Mày làm như Green Light là thứ ma túy duy nhất ở đây vậy.
Mày hút nó được, nhưng mày không bán được nó?
Lê đít quay lại chỗ bán đi.
Và sáng tạo lên.
Anh bạn, tôi quá chán chuyện này rồi.
Chẳng ai muốn thứ thuốc cũ mèm đó khi tụi nó xài Green Light rồi.
Ông không còn tỉnh nữa rồi, Lala.
Ông cứ đi vòng vòng tự nói chuyện một mình.
Ông bạn, bọn tôi đều thấy.
Có lẽ ông không còn thích hợp nữa rồi.
Thằng nào nghĩ tao không còn thích hợp nữa không?
Nếu thằng nào có vấn đề về việc bán hàng, những loại thuốc cũ, bình thường,
thì tụi mày nên lên tiếng ngay đi.
Tụi tôi sẽ bán thứ gì anh muốn, sếp.
Tốt.
Hey.
Dọn cái đống này.
Chết tiệt. Anh luôn luôn thích giết chóc.
Giống như cách anh giết tôi vậy.
Tao chẳng làm gì cho mày ngoài việc cho mày một công việc.
Còn mọi chuyện sau đó là do mày tự gây ra cho mày thôi.
Mẹ tôi thế nào rồi?
Bà ta không còn bình thường kể từ khi mày biến mất.
Biến mất? Ý anh là sao?
Bà ấy không biết tôi đã chết sao?
Xác chết mang lại rất nhiều câu hỏi.
Đúng vậy.
Chết tiệt.
Đằng này.
Oh, chờ đã. Cái gì?
Không, không. Bọn họ đã ở đây.
Bố, con thề với Chúa có hàng tá đứa trẻ ở đây.
Trông có vẻ...
Thứ gì đó rất lớn đã được di chuyển ra khỏi cửa.
Có ai đó biết con đã tới đây.
Okay, không ai ở đây khi con...
30 năm trước,
Gambi làm việc cho một tổ chức chính phủ bí mật tên là ASA.
Hmm.
Cái căn phòng bí mật của ông ấy,
nó chắc chắn là thứ gì đó giống vậy.
Yeah.
Và sau tất cả những cuộc bạo loạn chính trị khắp cả nước,
ASA đã đưa Gambi tới đây
để báo cáo những cuộc thí nghiệm phi pháp trên cơ thể con người
đáng ra đã được thực hiên trên người da đen ở trong những khu giống như Freeland
Khiến họ trở nên ngoan ngoãn để bọn chúng có thể kiểm soát họ.
Nghiêm túc thì, bọn chúng đã bỏ thứ gì đó vào nguồn nước.
Và sau đó là vaccine.
Và rồi chúng gọi chúng ta là những kẻ tâm thần.
Nhưng vaccine đã vô tình cho vài đứa trẻ sức mạnh.
Gambi đã báo cáo những đứa trẻ nào thể hiện khả năng
và những đứa trẻ đó đã bị bắt cóc.
Nghe này, bố, con biết. Ông ấy đã nói với con.
Và ông ấy cũng nói rằng ông đã vô cùng ngây thơ.
Ông ấy nghĩ lúc đã ổng đang là một người lính tốt.
Nhưng khi ông ấy nhận ra điều gì đang thực sự diễn ra,
Ông ấy đã tìm hiểu chương trình đó để ngăn nó lại.
Vậy điều đó làm những điều ông ta làm là bình thường sao?
Không, nó không bình thường, nhưng bố à, ông ấy đã cứu bố.
Và ông ấy đã bảo vệ bố bao nhiêu năm.
Ông ấy có quan tâm. Thôi nào bố biết mà.
Và ông ấy đã làm mọi thứ có thể để khiến mọi chuyện trở nên đúng đắn.
Ừ, chà, có vài điều con không thể khiến chúng trở nên đúng đắn.
Chà, nghe này.
Chúng ta cần tìm những đứa trẻ đó.
Và vì bố đang được treo thưởng,
Điều đó sẽ làm cho mọi thứ trở nên khó khăn hơn. cho nên mọi việc sẽ trở nên khó hoàn thành hơn.
Chỉ cần ngủ một chút thôi. Nghe này, bố.
Con biết Gambi đã sai, nhưng chúng ta cần sự giúp đỡ của bác ấy đúng chứ?
Không, bố không thể làm việc với Gambi nữa!
Bố không tin ông ấy.
Được rồi.
Nghe này, Con xin lỗi.
Two-Bits? Này, khỏe không, J?
Này, tôi xin lỗi vì làm phiền anh vào sáng sớm thế này.
Nhưng,um, tôi cần cần nói chuyện với anh. Anh có ít phút chứ?
Ừ, Hãy vào trong đi.
Oh, Được rồi. Cám ơn anh.
Tôi đã làm rất nhiều việc mà tôi không tự hào như
trộm cắp, buôn bán ma túy,
Nhưng điều gì sai là sai anh bạn à.
Anh đang nghĩ gì vậy,Two-Bits?
Tôi đã thấy một học sinh của anh bị bắt tối qua.
Đợi đã, cái gì?
Nghe này, ít nhất tôi nghĩ đó là học sinh của anh.
Ý tôi là cô bé mặc bộ đồng phục xấu vl luôn ý.
Chính anh đã yêu cầu chúng mặc, anh biết mà.
Được rồi. Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đã nhìn thấy cô bé xài Green Light từ một thằng nhóc và rồi, um...
Chuyện này nghe có vẻ điên rồ, nhưng sau khi cô bé sử dụng nó,
Một vài giây sau, nhìn giống như cô bé bắt lửa.
" bắt cháy ư"? Ý của anh là gì?
Ý của tôi là nhìn giống là cô bé đã bị lửa cháy từ bên trong cơ thể.
Tôi biết chuyện này nghe có vẻ điên rồ nhưng đó là điều tôi đã thấy.
Nghe này, chuyện này chỉ kéo dài trong vài giây,
Và sau đó, có hai người đàn ông mặc đồ đen
Đã nhảy từ chiếc xe tải và họ đã bắt cô bé đi.
Chuyện đó đã xảy ra ở đâu? Sô 34 Oglethorpe.
Được rồi, hãy nói lại nào.
Hãy nói cho tôi chính xác điều gì đã xảy ra. Không sót điều gì cả.
Tôi nghe rằng anh đã chết.
Đúng thế.
Chào mừng anh đã trở lại.
Tôi cần anh chuyển tôi hai triệu Coke.
Và $400,000 .
Kể từ vụ Green Light,
Việc kinh doanh của tôi ở Freeland bị thu hẹp lại hầu như chẳng còn gì cả,
Bởi vậy hãy tin tôi đi khi tôi nói với anh, đề nghị của anh rất hấp dẫn....
Nhưng? Sao tôi có thể tin anh được chứ?
Anh đã biến mất và rồi quay trở lại muốn làm kinh doanh
lớn hơn bao giờ hết từ trước đến nay.
Về lợi nhuận, cho một mặt hàng không còn nhiều người còn mua nữa.
Nghe như anh gài tôi và cảm giác giống như vậy.
Tôi không gài anh. Tôi chỉ muốn làm kinh doanh thôi.
Như tôi đã nói, thứ mọi người muốn là Green Light.
Họ không thể có được nó. Nguồn cung cấp duy nhất , hắn ta đã rời khỏi cuộc chơi.
Một điều tôi biết là khách hàng sẽ làm bất cứ điều gì để có được nó.
Yeah.
Đó là mặt hàng bán ra sẽ thu được rất nhiều lợi nhuận.
Đây là gì?
Địa chỉ của mẹ tôi.
Anh đang đặt cuộc sống của mẹ anh như một tài sản thế chấp ư?
Làm sao tôi biết đây thực sự là địa chỉ của mẹ anh chứ?
Anh hãy đưa cho người của mình đi kiểm tra nó.
Tôi sẽ đợi.
Dường như anh trở về từ cái chết với một mục tiêu rõ ràng.
Khi mọi thứ kiểm tra xong, chúng ta sẽ có thỏa thuận.
Anh thực sự đặt mẹ của mình vào tình huống như thế này ư?
Chào, bố
Chào buổi sáng.
Con nghe có tiếng nói chuyên lúc nãy.
Ừ, một người bạn của bố đến.
Anh ta có một số chuyện phải nói gấp.
Bố cần con ở nhà hôm nay. Cái gì? Tại sao?
Bố xin lỗi. Bố không thể giải thích chuyện này bây giờ.
Bố, hôm nay sẽ có kết quả về cuộc đua vào chính phủ mà.
Yeah, Bố chỉ cần con ở nhà thôi.
Hey. Chào buổi sáng.
Bố muốn em ở nhà hôm nay
Thường thì bố mẹ mong muốn con mình đến trường học, nhưng không phải là trường hợp của em.
Huh? Chuyện gì đang diễn ra vậy bố?
Có thể sẽ không an toàn cho Jennifer khi ra ngoài.
Bây giờ, có thể sẽ không có chuyện gì,
Nhưng bố muốn con ở nhà với em con cho đến khi bố chắc chắn về chuyện này.
Đã có chuyện gì xảy ra vào tối qua ư?
Bố không biết.
Nghe này, bố phải đi rồi. Bố sẽ gọi cho con khi bố tìm ra mọi chuyện.
Được rồi. Bố....
Cẩn thận nhé.
Yeah.
Xin lôi anh? Anh đã từng gặp bạn tôi, Neema không?
Không, xin lỗi.
Xin lỗi bác, cháu có thể để cái này ở đây không?
Cái gì vậy?
Bạn cháu, Neema đã không về nhà tối qua.
Oh?
Cháu biết việc gì đó đã xảy ra khi cô ấy không gọi điện cho cháu.
Hàng ngày, chúng cháu thường nói chuyện 4 lần một ngày.
Và bố mẹ bạn ấy đã gọi để tìm bạn ấy.
Không ai biết bạn ấy ở đâu cả.
Có thể cô bé đi đâu đó. Neema không thể đi mà không nói với cháu.
Cháu đã gọi cảnh sát chưa?
Có chuyện gì thế?
Bạn ấy đã sử dụng Green Light.
Bởi vậy, cảnh sát không nghĩ chuyện này đáng để họ bỏ thời gian?
Bác xin lỗi.
Bác sẽ dán tờ thông báo của cháu lên.
Cám ơn bác.
Chuyện này là quá đủ rồi.
Chuyện này thực sự đang hủy hoại cuộc sống của em.
Em .... Em cần bình tĩnh lại. Một cách nghiêm túc.
Tại sao không ai lắng nghe em chứ? Em đâu muốn có siêu sức mạnh chứ.
Em không muốn đi cứu thế giới. Được chứ?
Được rồi, chị nghe em.
Nhưng em đang từ chối điều mà em chưa hiểu hết, Jen.
Như chị đã nói với em, đây là một món quà, một phước lành từ Chúa.
Đó là theo quan điểm của chị.
Quan điểm đó không làm cho chuyện này đúng được.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu đó là một lời nguyền từ quỷ dữ chứ?
Em không thể biết em có thể làm gì.
Ý chị là em có thể ra ngoài kia,
Chị biết điều gì không. Em không muốn biêt, em không muốn biết.
Oh, bởi vậy, em chỉ muốn trốn tránh nó ư? Đúng.
Đó là điều em thường làm khi gặp khó khăn, trốn tránh nó ư.
Đối mặt, trốn tránh.
Tạm biệt chị.
Jennifer, Hãy nhìn chị.
Đây là sự thật. Được chứ?
Đây là sự thật.
Mọi người đang chết ngoài kia và chúng ta có sức mạnh,
Sức mạnh đi với trách nhiệm cứu giúp mọi người.
Không, chị có trách nhiệm cứu giúp mọi người.
Em không có trách nhiệm làm bất kỳ điều gì cả.
Được rồi,Yep. Em đã đúng, em không có trách nhiệm làm gì cả.
Và em biết không. Đây có lẽ là điều tốt nhất.
rằng em không thể tìm ra điều mà em có thể làm.
Bởi vì em chỉ trốn tránh.
Giống như em nghỉ điền kinh.
Em có lẽ sẽ trốn tránh chị, mẹ và bố khi bọn ta cần em nhất.
Và đừng quên rằng em cũng đã trốn tránh Khalil.
Ừ, chị nói vậy đó.
Whoa, Jen.
Đợi đã, Jennifer. Chúa ơi, Jen.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Chúa ơi. Em giống bố.
Vậy, Anissa đang canh chừng Jennifer.
Nó sẽ giữ con bé an toàn.
Và anh nghĩ họ chính là những đứa trẻ
đã biến mất 30 năm trước sao?
Ừ đúng vậy.
Và anh nghĩ điều đó đang diễn ra lại.
ASA tạo ra Green Light để lặp lại tai nạn họ đã làm với vaccine,
Nhưng hầu hết những người xài Green Light không phát triển sức mạnh.
Bọn họ chỉ hủy hoại cuộc sống mình mà thôi. Ừ.
Anh cần phải đi gặp Gambi.
Gambi và anh đang trải qua. Giai đoạn khó khăn.
Anh cần ông ấy giúp, Jeff.
Không đâu.
Vậy, những cái khoan mà Anissa đã miêu tả có thể đang giữ một lượng lớn sức mạnh.
Anh có thể dùng tầm nhìn điện để tìm bọn họ.
Ờ thì, với lại, thùng chứa năng lượng lớn như thế
Không thể nào biến mất như vậy mà không có ai thấy.
Okay, anh sẽ nói chuyện với Two-bits.
Để xem hắn chó biết gì về việc di chuyển mấy cái thùng chứa này.
Làm sao mà Two-bits có thể biết được chuyện này?
Two-bits đã và đang theo dõi những thứ đến và đi.
Của tất cả những xe tải ở Freeland từ khi chúng ta còn trẻ.
Ờ nhỉ, tất nhiên rồi.
Và tầm nhìn điện là gì?
Ờ thì anh có thể nhìn được dòng điện của mọi thứ có điện.
Hở. Em không biết là anh làm được cái đó.
Trước đây thì không. Anh chỉ có thể cảm nhận được điện trước đây thôi.
Nhưng Gambi đã sửa lại chúng để anh có thể thấy được.
Anh có thể nhìn xuyên được quần áo không?
Anh đang.... Hmm.
Lột đồ em với mắt của anh đó hả?
Jefferson Pierce?
Anh sẽ đi kiểm tra thành phố.
Anh sẽ thấy nếu có điều gì kì lạ.
Ừh hứ. Okay, anh làm như vậy đi. Mmm-hmm.
Anh dừng lại đi. Em có thể thấy anh mà.
Anh cũng thấy em mà.
Mmm.
Chào, Peter.
Tôi cần anh đi với chúng tôi.
Tôi cũng đoán là anh sẽ phản ứng như vậy.
Nhìn ra cửa sổ đi.
Nếu anh không đi theo chúng tôi trong 2 phút nữa.
Nguồi của chúng tôi sẽ bắt đầu bắn người đi đường
Tại sao tôi phải quan tâm những người trên đường?
Oh, tôi nghĩ là anh có đó.
Thật sự thì, tôi nghĩ anh thà giết một đặc vụ còn hơn.
là thấy một người đi đường bị thương.
Những điều anh nghĩ không quan trọng.
Đằng này hay đằng khác,
Chúng ta sẽ biết anh thật sự cảm nhận như thế nào về những người đó.
30 giây nữa.
Hmm.
Một phần nhỏ trong tôi đang hy vọng anh sẽ để họ bắn.
Ờ thì...
Được rồi, đi thôi.
Anissa đã nói với bố về chuyện đã xảy ra
Con ổn chứ?
Yeah.
Không
Nhìn này, bố hứa với con, con sẽ ổn thôi.
Okay? Con sẽ được sống với cuộc sống mà con muốn.
Không phải là của Anissa, hoặc bố, hoặc mẹ con
Hay bất kì ai muốn cả.
Cuộc sống mà con muốn.
Nhưng con phải học cách kiểm soát sức mạnh của con.
Ai đó có thể bị thương.
Con đâu có cầu xin việc này.
Bố biết.
Tin bố đi, bố hiểu mà.
Nhưng con vẫn phải xử lí nó.
Dad?
Sao?
Bố đi vệ sinh như thế nào trong bộ đồ đó vậy?
Cái gì...?
Chúng ta đã thỏa thuận rồi.
Tôi đang làm đúng thỏa thuận mà.
Tôi đã hứa là không bán thuốc nữa, và tôi đâu có bán.
Anh cũng không được hút luôn.
Nó hợp pháp mà. Tôi có thẻ nè.
Ờ thì sao? Anh dâu có thẻ từ tôi?
Tôi ghét anh. Không có đâu.
Tôi đang làm cho anh trở nên tốt hơn.
Tôi không muốn trở nên tốt hơn. Có chứ!
Vậy nên, anh đã làm gì để đáp lại sự hào phóng của tôi?
Có những thiết bị điện tử rất lớn
đã được di chuyển từ một nhà kho trên đường số 12 tối qua.
Nhìn này, có những xe của quân đội,
đã di chuyển những thứ rất lớn của phía bên đó của thành phố tối qua.
Những xe tải đó chưa rời khỏi Freeland, nhưng không ai biết nó đi đến đâu.
Cái gì thế này? Chết tiệt! Mém là trúng mày rồi.
Tôi xin lỗi Black Lightning, nhưng anh đáng giá lắm.
Họ đã nhân đôi số tiền thưởng để bắt anh về việc giết Lady Eve.
Tôi sẽ bắt anh nếu tôi nghĩ là tôi có thể bắt được anh.
Tôi không có giết bà ta. Okay, tôi tin anh.
Nhưng những gì tôi nghĩ đâu có quan trọng.
Anh à, anh đang làm nhiều quá rồi đó.
Có lẽ anh nên thử sống ẩn dật tiếp, biết không?
Tôi không thích sống thế.
Ờ, tôi thấy mà.
Bớt hút thuốc đi, được chứ? Anh phải làm tốt hơn.
Chết tiệt!
Bà bị khùng à?
Anh có người muốn quăng lò vi sóng vào đầu kìa,
và anh muốn tôi làm tốt hơn à?
Anh ta không giết người, nhưng tôi cần trả tiền hóa đơn.
Bà tên gì?
Tiền nhà, tiền xe cộ.
Thiệt là.
Anh ta đâu rồi?
Tôi biết anh đã đột nhập vào cơ sở của chúng tôi và tìm thấy những vật thử nghiệm.
Và không lâu sau đó, Black Lightning xuất hiện ở cùng chỗ đó.
Tôi không nghĩ là sự trùng hợp.
Một lý do chính đáng cho việc này là...
anh báo cho Black Lightning về nhà kho đó.
Cũng có nghĩa là...
Anh biết làm thế nào để liên lạc với Black Lightning.
Tôi không biết.
Giờ thì, làm sao tôi có thể tin được?
Bởi vì anh là đồ chết tiệt.
Để xem anh thật sự cứng rắng tới đâu.
Không.
Này, thôi nào. Này.
Có chuyện gì vậy? Tôi có được nó rồi.
Yeah.
Chào, Malik.
Thầy Pierce, Thầy làm gì ở đây vậy?
Thầy đến đây để gặp em.
Nhìn này, Malik, thầy đã thấy điều này rồi.
Em sẽ chết ngoài này, trên đường.
Hoặc là em có thể để cả đời đi ra vào nhà tù.
Và đến đây với những bài giảng đạo.
Không không, thầy đến đây với một cách giải quyết.
Thầy muốn em tham gia chương trình cố vấn của Freeland
Mà thầy đã chuẩn bị cho cuối tuần ở Garfield.
Yeah, thầy nghĩ là em sẽ đi à? Em còn nợ thầy mà.
Thầy này. Em phải ráng làm.
Và nếu không, thì em sẽ không có tiền.
Em và bà em sẽ không có chỗ để nương thân.
Okay, thầy sẽ thỏa thuận với em.
Nếu em tham gia chương trình.
Thầy hứa với em, thầy sẽ tìm cách giúp em và bà em.
Được rồi, nhìn này, em không phải trả lời thầy trong đêm nay.
Gặp thầy lúc 10 giờ ở trường Garfield, ở tòa nhà Khoa Học.
Nếu em quyết định đến, cứ nói là thầy, bảo vệ sẽ cho em vào.
Em sẽ ổn, thầy Pierce.
Em sẽ đến đó.
Nếu em có thay đổi suy nghĩ.
Tôi phải công nhận rằng. Anh khá là cứng đó Gambi.
Anh có biết tôi khó hiểu chỗ nào không?
Anh rời ASA bởi vì anh không thể chịu được những gì mà chúng tôi làm.
Nhưng anh vẫn ở Freeland.
Mà anh không chỉ ở không,
Anh còn giúp nuôi dưỡng Jefferson Pierce,
Đứa con của người mà đã điều tra chúng ta.
Như thể là con của chính anh.
Bây giờ, tại sao như vậy nhỉ?
Tôi...
Tôi thắc mắc nếu đứa con đại diện của Gambi có cứng cỏi như vậy không nhỉ.
Làm ơn, mời anh Pierce tham dự cùng chúng ta. Vâng ạ.
Sau khi Anissa nói mẹ chuyện gì đã xảy ra.
Mẹ muốn biết chắc là mọi thứ sẽ ổn ở trong người các con.
Chu choa! Cái gì thế?
Máy bị lỗi à? Kì lạ thật.
Con đổi chỗ với em con coi.
Hey.
Jen, nghe này,
Chị xin lỗi về việc hồi nãy.
Em biết chị không có ý như vậy.
Không, chị có chứ, Harriet.
Nhưng không sao, em chịu được.
Whoa.
Tuyệt đấy. Chúng ta có thể thấy cô ấy bên trong.
Mọi thứ trông rất bình thường.
Chỉnh lại đi.
Được rồi, mẹ muốn xem gì?
Không, nó không phải lỗi đâu.
Okay, vậy bản quét của bố trông thế này à?
Không, không đâu.
Jefferson giống như một cục pin.
Ông ấy lấy điện và dẫn truyền nó qua cơ thể.
Theo bản chụp MRI này,
Jennifer's như một máy phát.
Ý mẹ là sao?
Tế bào của cô ấy đang tạo ra năng lượng thuần khiết.
Mọi người đâu rồi?
Đứng sau giới từ. Hả?
Nó không tốt khi kết thúc câu bằng giới từ.
Ồ. Thế mọi người đang ở đâu?
Tốt. Tốt đấy.
Không có ai cả. Chỉ có em.
Tôi sẽ trực tiếp hướng dẫn em.
Sao thầy biết em tới?
Uh... Thầy không biết, nhưng thầy mừng là em đã tới.
Ok, đây là thần chú.
Em có biết thần chú là gì không? Không ạ
Thần chú là cụm từ giúp em tự tin hoặc bình tĩnh mà em lặp đi lặp lại.
Em thấy đấy, nhiều người tin vậy,
Khi em nói lại thứ gì nhiều lần, nó sẽ thành sự thật.
Còn em có tin không? Còn thầy tin là bất cứ thứ gì lặp lại nhiều lần cũng thành sự thật cả.
Thành sự thật. Yeah.
Em biết đấy, Henry Ford từng nói,
dù em nghĩ rằng em có thể hay không,
thì em vẫn đúng.
OK, giờ thầy muốn em đọc những từ dưới từ "HỌC SINH"(STUDENT) nhé.
Tương lai là đâu? Ngay đây.
Cuộc sống ai đây. Của chúng ta.
Vậy bạn tính làm gì?
Sống bằng mọi giá. Thầy thích đấy.
Chúng ta giờ có thể thực sự bắt đầu.
Thầy Pierce?
Vâng?
Con xin lỗi vì đã bắn con gái thầy bằng máu giả.
Thầy biết mà.
Thầy biết.
Nào.
Uh, tôi có thể giúp gì không?
Nếu ngươi muốn thấy lại Peter Gambi,
Ngươi sẽ đi theo bọn ta một cách lặng lẽ.
Ừm, OK, đây là thơ của Langston Hughes.
Bài tập của em, đọc mỗi ngày một bài.
Và chúng ta sẽ bàn nó vào thứ bảy tới. Đi nào.
Gambi không kể gì chúng tôi cả...
Cho dù chúng tôi đã hỏi tử tế.
Nên, chúng tôi đang thắc mắc...
Người này như con của ông.
Ông có muốn nói với chúng tôi ai là Black Lightning không?
Hay tụi tao phải cho bay sọ thằng này?
Mày làm chỉ có vậy thôi sao?
Tao đếm đến ba.
Một...
Hai...
Ông không kể về tôi cho họ.
Tôi không nghĩ ông nên ở đây.
ASA không biết nơi này.
Cậu và gia đình cậu là những người duy nhất đã xuống đây.
Không, không, không, không.
Ông cần dưỡng bệnh.
Jefferson...
Tôi xin lỗi.
Tôi biết. Về mọi thứ.
Tôi biết.
Jeff...
Nó lại xảy ra. Chúng lại bắt cóc trẻ con.
Ừ, tôi biết.
Chúng ta có thể bàn sau, nhưng ông cần nghỉ.
Tôi cần xem Lynn và đám nhóc. Không
Anh phải đưa chúng ra khỏi nhà.
Họ đang gặp nguy hiểm. Tôi biết điều đó.
Anh cần tìm người theo dõi.
Người theo dõi?
Một người...
Như tôi đã từng.
Phải có ai trong cộng đồng.
Xác định được những đứa trẻ đạt chuẩn của Green Light.
Nếu cậu tìm được người đó,
Thì cậu có thể tìm được Neema và mọi người.
Ông ở yên đây.
Green Light chỉ có một người cung cấp.
Và điều đó tệ cho kinh doanh.
Chúng ta có thể có thuốc phiện từ nhiều nguồn.
Tôi có nhiều khách hàng nghiện ngập.
Nhưng họ chỉ muốn Green Light, và tôi muốn vậy.
Ok, nếu mày muốn vậy,
Thì mày nên biến.
Tới đây chỉ vì thứ đó.
Ngươi không điều hành The One Hundred đâu.
Mày chỉ đang giữ ghế cho Tobias thôi,
Và khi Tobias trở lại, mày sẽ phải chịu hậu quả.
Mày phải điên nếu nghĩ
là tao cho mày giẫm lên tao như thế.
Tốt hơn là thả lõng trước khi tao bắn một viên vào mông mày.
Thoải mái.
Làm đi.
Tao mà còn thấy mày ở Freeland nữa,
tao sẽ hạ mày bằng tay không.
Tụi bây có hai tuần để vận chuyển gói hàng.
Đi.
Sao anh biết đạn không bắn?
Tao không biết.
Mmm, mùi gì đấy?
Bỏ mặc.
Đây là ngôi nhà ba con lớn lên.
Nó trông to hơn khi bố còn nhỏ.
Khoan, anh giữ nhà này bấy lâu nay?
Nó như vậy cho tới khi, uh, tôi 21 tuổi.
Sau đó, có người quản lý coi hộ.
Sao anh không bán nó?
Giấy tờ không phải đứng tên bố.
Không ai biết bố có nó. Chúng ta sẽ an toàn.
Chúng ta phải ở đây trong bao lâu? Bố không biết.
Đống bụi này còn già hơn con nữa.
Khoan, đây là nơi ông nội bị giết à?
Ừ.
Còn nhiều kỉ niệm khác nữa.
Như ma thì hơn. Jen, không phải bây giờ.
Mấy con sẽ thấy thoải mái. Chúng ta sẽ ở đây trong ít lâu.
À, ở đây sẽ an toàn.
Cảm ơn vì đã thêm được một người.
Có mục tiêu nào thể hiện thêm sức mạnh chưa?
Chưa, chưa có.
Tôi cá chắc là sẽ có thêm người xuất hiện thôi.
Nhớ mở mắt ra,
Và làm việc tốt hơn.
Ý anh là sao?
Jefferson Pierce chính là Black Lightning.
Gì?
Uh, không, không phải đâu.
Hắn ta đã giấu mọi người trong khoảng thời gian dài.
Ngay trước mũi cô.
Tại sao anh nghĩ anh ta là Black Lightning?
Bởi vì lần thứ hai hắn bị đem vào, tất cả nguồn điện bị sập.
Điều này làm cho Peter Gambi có thể ám sát hai đặc vụ của tôi.
Là hắn.
Cô đã làm việc cùng hắn Pierce vài năm nay.
Anh nghĩ anh có thể hạ gục hắn không?
Có.
Cùng xem nào.