1
00:00:00,001 --> 00:00:01,835
...آنچه گذشت

2
00:00:01,838 --> 00:00:03,462
این بار زیاده روی کردی

3
00:00:03,465 --> 00:00:04,714
،پنج افسرِ دیگه به جستجوی ما

4
00:00:04,716 --> 00:00:07,007
برای بلک لایتنینگ اضافه شدن

5
00:00:07,010 --> 00:00:09,765
،اینکه می‌خوای منو گول بزنی
فکر کنم به خاطر گرین لایت باشه

6
00:00:09,768 --> 00:00:12,015
و ما داریم به خاتمه دادن بهش
نزدیک میشیم

7
00:00:12,018 --> 00:00:13,056
هی، هندرسن

8
00:00:13,058 --> 00:00:14,946
،جنگلای همپسون
،یه قبر کم عمق پیدا میکنی

9
00:00:14,949 --> 00:00:17,179
و سلاحی که واقعا بانو ایو رو کشته

10
00:00:17,182 --> 00:00:19,259
یه اتفاقای عجیبی داره میفته

11
00:00:20,648 --> 00:00:23,304
.من اینکارو کردم
.با دستام

12
00:00:23,307 --> 00:00:25,236
،وقتی بلک لایتنینگ برگشت، تو گفتی

13
00:00:25,239 --> 00:00:27,164
.ترتیبشو میدی
.ولی ندادی

14
00:00:27,167 --> 00:00:29,047
من مامورای ای اس ای رو میارم تا اونو بکشن

15
00:00:29,049 --> 00:00:30,431
،اون نمونه ای که انیسا از تحقیقات

16
00:00:30,434 --> 00:00:32,017
...پدرت آورد

17
00:00:32,019 --> 00:00:32,991
یه واکسنه

18
00:00:32,994 --> 00:00:34,384
،محتویات واکسن همون عناصرِ

19
00:00:34,387 --> 00:00:36,020
داخلِ گرین لایت رو داره

20
00:00:36,023 --> 00:00:37,508
،داری میگی یه نفر داشته واسه سی سال روی

21
00:00:37,510 --> 00:00:39,191
گرین لایت کار میکرده؟

22
00:00:39,193 --> 00:00:42,094
تو حدودا همون زمانی به فریلند اومدی
که واکسن پخش شد

23
00:00:42,096 --> 00:00:45,036
وقتی فهمیدم ای اس ای داره
بچه ها رو میکشه

24
00:00:45,039 --> 00:00:47,298
،اطلاعات رو برای پدرت فاش کردم

25
00:00:47,301 --> 00:00:49,817
و تحقیقاتش اونو به کشتن داد

26
00:00:54,719 --> 00:00:57,536
این همه سال، من راز هایی رو ازت پنهان کردم

27
00:00:58,911 --> 00:01:01,679
من اطلاعات رو برای پدرت فاش کردم

28
00:01:01,682 --> 00:01:03,708
و تحقیقاتش اونو به کشتن داد

29
00:01:04,985 --> 00:01:07,856
پدر من به قتل رسید

30
00:01:07,859 --> 00:01:10,439
مارتین پراکتور، رییسِ ای اس ای

31
00:01:10,442 --> 00:01:12,491
توی این منطقه، داره دنبالت میگرده

32
00:01:12,493 --> 00:01:14,054
،اگه از قدرت هات استفاده کنی یا

33
00:01:14,057 --> 00:01:16,228
،با اون لباس بری بیرون
اون پیدات میکنه

34
00:01:16,230 --> 00:01:17,729
و اونا میکشنت

35
00:01:17,731 --> 00:01:20,895
و انیسا رو هم پیدا میکنن و اونو هم میکشن

36
00:01:20,898 --> 00:01:24,469
متاسفم جفرسون ولی دیگه نباید
بلک لایتنینگ باشی

37
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
.:. LiLMeDiA.TV .:.

38
00:01:29,025 --> 00:01:33,025
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک
@lilmedasub

39
00:01:33,050 --> 00:01:38,050
:::ترجمه از وحید، علی، آرین:::
«VahidMax, Cardinal, Caped_crusader»

40
00:01:49,030 --> 00:01:50,147
بله؟

41
00:01:50,150 --> 00:01:51,790
،مرد، فکر کردم من و تو

42
00:01:51,793 --> 00:01:53,512
قرار بود با هم روراست باشیم

43
00:01:56,470 --> 00:01:58,366
کِی نبودم؟

44
00:01:58,369 --> 00:02:03,015
آره، من بهت یه سرنخ دادم که قاتل واقعیِ
بانو ایو رو پیدا کنی

45
00:02:03,018 --> 00:02:04,648
و من پی گیرش شدم

46
00:02:04,651 --> 00:02:07,812
،پس چرا یه احمق به جای جمع کردن مدارک

47
00:02:07,815 --> 00:02:09,514
اونارو نابود کرد؟

48
00:02:10,517 --> 00:02:12,517
نمیدونم ازم میخوای چی بگم

49
00:02:14,021 --> 00:02:15,253
...هی

50
00:02:16,690 --> 00:02:21,068
تو به نظرم آدم خوبی اومدی

51
00:02:21,071 --> 00:02:22,893
، یه مرد خوب که میدونه

52
00:02:22,896 --> 00:02:25,562
کسایی که باهاش کار میکنه
خوب نیستن

53
00:02:25,565 --> 00:02:27,733
میدونی، برای یکی مثل تو اوضاع خیلی راحته

54
00:02:27,735 --> 00:02:31,103
.نو قانونی نداری
.کسی نیست که بهش جواب پس بدی

55
00:02:31,105 --> 00:02:36,551
آره، خب...همیشه که راحت نیست، داداش

56
00:02:36,554 --> 00:02:39,243
ولی هیچکدوممون برای چیزِ راحتی
داوطلب نشدیم

57
00:02:39,246 --> 00:02:41,332
،این گرین لایت داره هر چیزی رو

58
00:02:41,335 --> 00:02:44,184
در مسیرش نابود میکنه

59
00:02:44,187 --> 00:02:45,553
میدونم

60
00:02:45,556 --> 00:02:49,054
پس یه ارتباطی بین اونایی که
،که گرین لایت رو میگردونن

61
00:02:49,056 --> 00:02:51,704
،و یکی که از حد تصور

62
00:02:51,707 --> 00:02:54,194
برای فریلند خطرناک تره وجود داره

63
00:02:55,362 --> 00:02:57,062
،من قرار نیست دست روی دست بزارم

64
00:02:57,064 --> 00:03:01,266
و تماشا کنم یه چیزی بدتر از کراک
یه نسل دیگه رو نابود میکنه

65
00:03:02,970 --> 00:03:05,504
من قراره گرین لایت رو از بین ببرم

66
00:03:06,440 --> 00:03:08,607
...و اگه مجبور باشم تنها انجامش بدم

67
00:03:08,610 --> 00:03:10,517
پس بزار تنها انجامش بدم

68
00:03:10,520 --> 00:03:13,278
از من چی میخوای؟

69
00:03:16,070 --> 00:03:18,707
خب، میدونی که من بانو ایو رو نکشتم

70
00:03:18,710 --> 00:03:21,086
آره. برات پاپوش دوختن

71
00:03:22,422 --> 00:03:23,655
میدونی کار کی بود؟

72
00:03:23,657 --> 00:03:25,356
آره، یه سرنخایی دارم

73
00:03:25,359 --> 00:03:27,440
ولی جفتمون میدونیم کسایی توی اداره ات

74
00:03:27,443 --> 00:03:29,895
هستن که اینطور فکر نمیکنن

75
00:03:29,897 --> 00:03:31,263


76
00:03:35,413 --> 00:03:37,814
من یه سری مرخصی دارم که جمع شدن

77
00:03:37,817 --> 00:03:40,539
ازشون استفاده میکنم تا یه سری تحقیق
انجام بدم

78
00:03:40,541 --> 00:03:43,575
فقط یه لطفی بهم بکن

79
00:03:44,676 --> 00:03:46,242
چه لطفی؟

80
00:03:47,881 --> 00:03:51,402
،اگه جنازه ام سر از یه کوچه ای در آورد

81
00:03:51,405 --> 00:03:53,272
،و اونا گفتن من فاسد بودم

82
00:03:55,337 --> 00:04:00,073
مطمئن شو همسرم و خانواده ام
حقیقت رو بفهمن

83
00:04:03,717 --> 00:04:05,731
من نمیزارم چنین اتفاقی بیفته

84
00:04:22,649 --> 00:04:24,282
هی، چی شده؟

85
00:04:25,118 --> 00:04:26,751
نمیدونم

86
00:04:27,855 --> 00:04:29,621
خیلی خب، میتونم کمکت کنم؟

87
00:04:29,623 --> 00:04:31,902
نه، مگه اینکه پروزاک داشته باشی
(داروی درمان افسردگی)

88
00:04:31,905 --> 00:04:35,082
پروزاک؟ بس کن. پروزاک برای چی؟

89
00:04:37,785 --> 00:04:40,592
.نمیدونم انیسا
.فقط حس میکنم دارم دیوونه میشم

90
00:04:41,602 --> 00:04:44,002
اون قضیه موبایل، نمیتونسته واقعی باشه

91
00:04:44,004 --> 00:04:46,304
...ولی خیلی واقعی به نظر اومد، پس

92
00:04:47,637 --> 00:04:49,608
فکر میکنم یه طوریم شده

93
00:04:50,444 --> 00:04:51,902
شاید دارم زیادی علف میکشم

94
00:04:51,905 --> 00:04:53,743
.نه، اینطوری نیست
.دیوونه نشدی

95
00:04:53,746 --> 00:04:55,814
ولی باید این کارا رو تموم کنی

96
00:04:55,816 --> 00:04:57,345
باشه؟

97
00:04:57,348 --> 00:04:59,818
،ببین، اولین باری که راجب موبایل

98
00:04:59,820 --> 00:05:03,021
بهم گفتی میدونستم که دیوونه نشدی

99
00:05:04,424 --> 00:05:06,291
باید یه چیزی بهت میگفتم ولی نگفتم

100
00:05:06,293 --> 00:05:07,567
و الان دارم میگم

101
00:05:07,570 --> 00:05:08,840
چی میخوای بگی؟

102
00:05:08,843 --> 00:05:10,374
دلیلی که میدونم دیوونه نیستی اینه که

103
00:05:10,377 --> 00:05:11,946
...چون منم فکر میکردم دارم دیوونه میشم

104
00:05:11,949 --> 00:05:13,398
خب، تو دیوونه هستی

105
00:05:13,400 --> 00:05:14,746
الان دیگه دست از بازی بردار

106
00:05:14,749 --> 00:05:17,235
من هیچ چیزی رو آتیش نزدم
ولی سینک رو یادته؟

107
00:05:17,237 --> 00:05:19,801
یادته چطور شکستمش؟-
خب؟-

108
00:05:22,841 --> 00:05:24,140
من قدرت دارم

109
00:05:24,143 --> 00:05:27,082
و به نظر میاد تو هم داری

110
00:05:30,450 --> 00:05:33,051
قدرت؟-
آره-

111
00:05:36,590 --> 00:05:38,723
انیسا، منظورت چیه قدرت؟

112
00:05:45,699 --> 00:05:47,676
منظورم اینه که، من ابر قدرت دارم

113
00:05:52,639 --> 00:05:54,205
ببین، من ثاندر هستم

114
00:05:55,842 --> 00:05:57,517
خیلی خب

115
00:05:57,520 --> 00:06:00,578
ببین. میدونم این حرفا الان برات
یکم سنگینه

116
00:06:00,580 --> 00:06:01,857
نه. داری باهام شوخی میکنی-
میفهمم-

117
00:06:01,859 --> 00:06:03,193
و من اصلا حوصله ندارم-
بهم اعتماد کن، من واقعا میفهمم-

118
00:06:03,195 --> 00:06:04,416
من سر به سرت نمیزارم-
،و تو داشتی حال گیری میکردی-

119
00:06:04,418 --> 00:06:05,483
پس من برمیگردم توی تخت

120
00:06:05,485 --> 00:06:08,386
!جنیفر
!من سر به سرت نمیزارم

121
00:06:08,388 --> 00:06:09,955
!بس کن-
!خودت بس کن-

122
00:06:09,957 --> 00:06:14,125
.خیلی خب، باشه
.من نشونت میدم که ثاندر هستم

123
00:06:17,731 --> 00:06:20,265
!اوه خدای من

124
00:06:20,268 --> 00:06:22,000
!اوه خدای من
!منو بزار زمین

125
00:06:22,002 --> 00:06:26,271
!منو بزار زمین
!منو بزار زمین

126
00:06:26,274 --> 00:06:28,873
!اوه خدای من !اوه خدای من-
دیدی، تو دیوونه نشدی-

127
00:06:28,875 --> 00:06:31,753
گوش کن، ما درست مثلِ پدریم

128
00:06:31,756 --> 00:06:34,012
پدر؟-
آره، اونم قدرت داره-

129
00:06:34,014 --> 00:06:35,981
اون بلک لایتنینگ هستش

130
00:06:38,115 --> 00:06:39,615
بیا اینجا

131
00:06:40,326 --> 00:06:41,920
از من دور شو-
جنیفر، گوش کن چی میگم-

132
00:06:41,922 --> 00:06:44,055
!نزدیکِ من نیا-
میشه به حرفم گوش بدی؟-

133
00:06:44,057 --> 00:06:45,690
چه خبره؟-
!بابا-

134
00:06:47,728 --> 00:06:49,327
...بابا، انیسا گفت

135
00:06:49,329 --> 00:06:52,397
خب، اون الان تخت منو بلند کرد و گفت
تو بلک لایتنینگ هستی

136
00:06:52,399 --> 00:06:53,832
...و اینکه اون

137
00:06:53,834 --> 00:06:56,234
!خب، ما قدرت داریم

138
00:07:03,673 --> 00:07:05,206
اوه خدای من

139
00:07:07,848 --> 00:07:09,981
اوه خدای من-
...ببین، عزیزم، عزیزم، بزار توضیح بدم-

140
00:07:09,983 --> 00:07:12,817
توضیح بدی چطور تمام عمرم
به من دروغ میگفتی؟

141
00:07:17,029 --> 00:07:19,425
تو گفتی میتونم بهت اعتماد کنم-
و میتونی-

142
00:07:19,428 --> 00:07:22,964
الان باید بخندم؟
چرا باید حرفاتو باور کنم؟

143
00:07:22,967 --> 00:07:24,329
جن، بیا اینجا

144
00:07:28,368 --> 00:07:29,534
خدایی؟

145
00:07:39,866 --> 00:07:43,482
داشتی چه فکری میکردی؟-
باید چی کار میکردم؟-

146
00:07:43,484 --> 00:07:46,457
میزاشتم فکر کنه داره دیوونه میشه؟
اون باید میدونست

147
00:07:46,460 --> 00:07:48,420
خب، تصمیمش با تو نبود

148
00:07:48,422 --> 00:07:50,040
،من تنها کسی توی این خانواده ام

149
00:07:50,043 --> 00:07:51,790
که میدونه اون داره چی میکشه

150
00:07:51,792 --> 00:07:53,792
نه، فکر کنم منم بدونم

151
00:07:55,029 --> 00:07:58,583
جدی؟
والدین تو چه دروغای بزرگی بهت گفتن؟

152
00:07:58,586 --> 00:08:00,121
هی

153
00:08:00,124 --> 00:08:03,155
من و پدرت هرگز بهت دروغ نگفتیم

154
00:08:04,565 --> 00:08:07,199
شاید برای محافظت ازت یه سری
،اطلاعات رو بهت نگفته باشیم

155
00:08:07,202 --> 00:08:09,041
ولی این کاریه که والدین میکنن

156
00:08:09,044 --> 00:08:11,262
.بابانوئل
.پری دندونی

157
00:08:11,265 --> 00:08:15,147
نصف والد بودن، راجب مراقبت از بچه‌ته، که اونا
بتونن بچه بمونن

158
00:08:15,149 --> 00:08:16,429
خب، ما دیگه بچه نیستیم

159
00:08:16,432 --> 00:08:19,518
،گوش کن، حتی وقتی توی خانه سالمندان باشم
،هنوزم مادرتم

160
00:08:19,520 --> 00:08:21,587
و اونم پدرت باقی میمونه

161
00:08:21,589 --> 00:08:24,960
...کاری که تو کردی، یعنی حرف زدن با بچه ام

162
00:08:24,963 --> 00:08:26,005
بچه مون

163
00:08:26,008 --> 00:08:28,894
با بچمون راجب یه چیز خیلی جدی بدون مشورت با من

164
00:08:28,896 --> 00:08:33,134
نه تنها بی احتیاطی بود انیسا
بلکه بی احترامی هم بود

165
00:08:33,137 --> 00:08:34,269
باشه

166
00:08:37,371 --> 00:08:38,904
متاسفم

167
00:08:38,906 --> 00:08:43,648
میدونید که من هرگز از قصد کاری نمیکنم تا به
 شما بی‌احترامی بشه

168
00:08:43,651 --> 00:08:47,479
آره. اشتباه بود ولی
حس کردم باید بهش بگم

169
00:08:47,482 --> 00:08:48,815
باشه

170
00:08:49,750 --> 00:08:51,483
...خب الان ما اینجاییم پس

171
00:08:52,444 --> 00:08:54,785
باید به بهترین نحو ممکن کمکش کنیم این
مرحله رو پشت سر بزاره

172
00:08:54,788 --> 00:08:58,840
مامان اون طوریش نمیشه
منو ببین...منم طوریم نشد

173
00:08:58,843 --> 00:09:02,668
انیسا من فقط نگران جنیفر نیستم

174
00:09:02,671 --> 00:09:04,415
یادت رفته دارن برای پدرت

175
00:09:04,418 --> 00:09:07,733
یعنی بلک لایتنینگ، برای جرمی که مرتکب نشده پاپوش میدوزن؟

176
00:09:07,735 --> 00:09:10,121
 و کسایی اون بیرونن که میخوان بکشنش؟

177
00:09:10,124 --> 00:09:13,071
و جفتتون در خطرید و حالا این؟ این؟

178
00:09:13,073 --> 00:09:15,107
مامان . مامان .مامان . ببخشید

179
00:09:22,316 --> 00:09:24,355
هی

180
00:09:24,358 --> 00:09:27,846
میدونی که من هرگز نمیزارم بلایی
سر اون دخترا بیاد، مگه نه ؟

181
00:09:29,290 --> 00:09:31,690
این واقعا قولیه که بتونی بدی ؟

182
00:09:33,394 --> 00:09:37,829
میدونی من جونمو واسه اونا میدم
برای هر سه تاتون

183
00:09:37,831 --> 00:09:39,264
فک می‌کنی این که جونتو

184
00:09:39,266 --> 00:09:42,601
براشون میدی به من آرامش خاطر میده؟

185
00:09:54,014 --> 00:09:56,048
شاید حق با انیسا بود

186
00:09:57,618 --> 00:09:59,985
شاید میتونستیم کارا رو جور دیگه ای انجام بدیم

187
00:10:05,466 --> 00:10:10,669
،آره کار ما میتونست بهتر باشه
توی همه اینا

188
00:10:13,234 --> 00:10:14,833
هی . هی

189
00:10:16,971 --> 00:10:18,904
...حتی با تمام اشتباهامون

190
00:10:20,960 --> 00:10:23,473
...حداقل قراره یه شانسی داشته باشن

191
00:10:23,476 --> 00:10:27,179
تا توی این قضیه با نوه هامون بهتر باشن

192
00:10:35,689 --> 00:10:39,691
آخه بلک لایتنینگ همیشه به انجام کار اشتباه محکوم شده

193
00:10:40,825 --> 00:10:43,793
اما من نمیتونم بزارم کسی که میخواد
،واسم پاپوش بدوزه

194
00:10:43,796 --> 00:10:45,464
حواسم رو از ماموریتم پرت کنن

195
00:10:45,466 --> 00:10:48,967
نه، این چیزیه که اونا میخوان و نمیتونن بهش برسن

196
00:10:48,969 --> 00:10:51,670
نه نمیتونن، پس چطور قراره جلوشونو بگیریم؟

197
00:10:56,210 --> 00:10:58,076
میریم سراغ گرین لایت

198
00:10:58,078 --> 00:11:00,129
از کجا شروع کنیم؟

199
00:11:00,132 --> 00:11:02,669
خیلی خب، یه ارتباطی بین گرین لایت و

200
00:11:02,672 --> 00:11:05,173
واکسنی وجود داره که پدرم داشت بررسی میکرد

201
00:11:05,176 --> 00:11:06,742
لین . تو اینو تایید کردی

202
00:11:07,655 --> 00:11:09,629
پس، اگر فقط بتونیم بفهمیم کی

203
00:11:09,632 --> 00:11:12,157
یا چی توی این قلب ارتباط هست

204
00:11:12,159 --> 00:11:14,593
می‌تونیم با یه تیر دوتا نشون بزنیم

205
00:11:15,640 --> 00:11:19,468
گرین لایت و هرکسی که پشت این قضیه‌ست
رو از پا دربیاریم

206
00:11:19,471 --> 00:11:21,832
باشه، پس، عمو گامبی قراره بهمون کمک کنه؟
...چون

207
00:11:21,835 --> 00:11:23,590
!نه، نه، نه

208
00:11:23,593 --> 00:11:26,473
چی؟ -
تو این مورد نمیشه بهش اعتماد کرد -

209
00:11:26,476 --> 00:11:32,007
خیلی خب، حالا، واضحه که پدرم
داشته به چیزی نزدیک می‌شده

210
00:11:32,010 --> 00:11:34,946
یعنی، بخاطر همین کُشته شد

211
00:11:36,250 --> 00:11:37,516
پس از اونجا شروع می‌کنیم

212
00:11:37,518 --> 00:11:38,950
باشه

213
00:11:38,952 --> 00:11:41,219
به جز پودر، دیگه چی توی پرونده‌اش بود؟

214
00:11:44,425 --> 00:11:45,724
...تحقیقات

215
00:11:46,827 --> 00:11:49,394
و یک ارجاع به یه پرونده‌ی رشوه

216
00:11:49,396 --> 00:11:51,762
و یه سیاستمدار

217
00:11:51,765 --> 00:11:54,031
توبیاس ویل؟

218
00:11:54,034 --> 00:11:56,001
آره -
خوبه -

219
00:11:56,012 --> 00:11:58,111
باشه

220
00:11:59,640 --> 00:12:02,907
فردا، باید اون اسناد دادگاهی
زیر دستم باشن

221
00:12:02,910 --> 00:12:04,576
باشه. منم باهات میام

222
00:12:04,578 --> 00:12:08,113
صبرکن، نه. خواهرت الان بهت نیاز داره
اینجا بمون و ازش مراقبت کن

223
00:12:08,115 --> 00:12:09,247
...باشه، ببینید

224
00:12:09,249 --> 00:12:12,084
می‌دونم هردوتون نگران منید

225
00:12:12,086 --> 00:12:13,819
ولی ما دوتا گزینه داریم

226
00:12:13,821 --> 00:12:15,512
می‌تونیم تظاهر کنیم
که قراره دست بردارم

227
00:12:15,515 --> 00:12:17,823
و مجبورم کنید که درخفا دور از چشم شما کار کنم

228
00:12:17,825 --> 00:12:20,258
یا بذارید کمک کنم

229
00:12:31,572 --> 00:12:33,038
فقط مواظب باش

230
00:12:35,976 --> 00:12:37,442
جفتتون

231
00:12:38,412 --> 00:12:39,478
هستیم

232
00:12:53,594 --> 00:12:55,060
میشه بیام داخل؟

233
00:13:04,304 --> 00:13:06,527
دقیقا می‌دونم چه حالی داری

234
00:13:11,278 --> 00:13:14,413
خب، نه اگر اومدی تا بگی ویکسن هستی

235
00:13:16,049 --> 00:13:17,416
نیستی که، درسته؟

236
00:13:17,419 --> 00:13:19,084
مچم رو گرفتی

237
00:13:19,087 --> 00:13:22,087
نه شوخی می‌کنم

238
00:13:22,090 --> 00:13:24,122
خنده‌دار نیست -
متأسفم -

239
00:13:24,124 --> 00:13:28,493
نه، ویکسن نیستم. یا سوپرگرل

240
00:13:29,463 --> 00:13:30,929
فقط مادرم

241
00:13:31,598 --> 00:13:34,266
و تو درست میگی

242
00:13:35,135 --> 00:13:37,335
نمی‌دونم تو چه وضعیتی هستی

243
00:13:37,337 --> 00:13:40,410
ولی می‌تونم کنارت باشم، و هستم

244
00:13:42,142 --> 00:13:45,177
پس هروقت آماده‌ی صحبت بودی
می‌دونی کجا پیدام کنی، باشه؟

245
00:13:52,820 --> 00:13:54,019
هی

246
00:13:55,963 --> 00:13:57,462
دوستت دارم

247
00:14:30,023 --> 00:14:32,056
چی شده؟

248
00:14:32,059 --> 00:14:33,291
این

249
00:14:37,397 --> 00:14:38,997
"شرکت "بندز

250
00:14:39,967 --> 00:14:41,299
اونا چی؟

251
00:14:42,302 --> 00:14:43,793
خب، ببین

252
00:14:43,796 --> 00:14:47,072
"دارن ماهیانه به شرکت "آنشور
پول واریز می‌کنن

253
00:14:47,074 --> 00:14:49,274
می‌بینی؟ -
آره -

254
00:14:49,276 --> 00:14:50,775
...باشه، بابا، اونجا

255
00:14:50,777 --> 00:14:55,647
توی اسناد بابابزرگ یه چک بود
که از طرف شرکت بندز بهش داده بودن

256
00:14:56,650 --> 00:14:58,970
مطمئنی؟ -
آره -

257
00:14:58,973 --> 00:15:02,687
و فقط یادمه چون پول کمی نبود

258
00:15:02,689 --> 00:15:04,789
و دور اسم شرکتش یه دایره کشیده شده بود

259
00:15:04,791 --> 00:15:08,126
و روی چک با حروف بزرگ
نوشته شده بود جی‌تی‌سی

260
00:15:09,731 --> 00:15:11,618
چی؟

261
00:15:11,621 --> 00:15:15,800
"خب، به جای اینکه بگه "فهمیدم

262
00:15:15,802 --> 00:15:17,669
پدرم می‌گفت جی‌تی‌سی

263
00:15:17,671 --> 00:15:20,038
حالا، نمی‌دونم، فکر می‌کرد خنده داره

264
00:15:20,040 --> 00:15:21,339


265
00:15:22,184 --> 00:15:24,676
...خیلی خب،شرکت بندز، هر چی هست -
درسته -

266
00:15:24,678 --> 00:15:27,099
سعی داشته به بابابزرگت رشوه بده
تا این داستان که

267
00:15:27,102 --> 00:15:29,403
دارن سر مردم فریلند چه بلایی میارن
رو بیخیالش بشه

268
00:15:29,406 --> 00:15:33,685
ولی چک تأییدی بود که برای داستانش می‌خواست

269
00:15:33,687 --> 00:15:35,687
خیلی خب. حالا چی؟

270
00:15:35,689 --> 00:15:39,891
خب، باید بفهمیم که چه کسی
پشت این شرکت بندزـه

271
00:15:39,894 --> 00:15:43,194
اون اسناد عمومی هستن
باید کنار اسناد ایالتی باشن

272
00:15:43,196 --> 00:15:44,596
خیلی خب، برمی‌گردم

273
00:15:44,598 --> 00:15:46,364
نزدیک شدیم -
آره -

274
00:15:46,366 --> 00:15:47,666
نزدیک شدیم

275
00:16:01,214 --> 00:16:03,357
چی...؟

276
00:16:03,360 --> 00:16:05,450
باید بفهمم کی یه سلاح انرژی مستقیم ساخته

277
00:16:05,452 --> 00:16:08,286
که قدرت‌های بلک لایتینگ رو
می‌تونه تقلید کنه و براش پاپوش درست کنه

278
00:16:08,288 --> 00:16:10,850
پیتر، چی بهم تزریق کردی؟

279
00:16:10,853 --> 00:16:14,707
تو آفریقا، بهشون میگم سم سیاه مامبا
به عنوان بوسه مرگ

280
00:16:14,710 --> 00:16:16,209
الان گردنت کامل ازین سم پر شده

281
00:16:16,212 --> 00:16:21,299
حالا، اتفاقاً اینجا
یکم پادزهر دارم

282
00:16:21,301 --> 00:16:23,735
پس به نظر میاد یه چیزی رو دارم که تو می‌خوای

283
00:16:23,737 --> 00:16:25,270
تو هم همینطور

284
00:16:26,039 --> 00:16:29,140
من یه خانواده دارم -
منم همینطور -

285
00:16:30,510 --> 00:16:33,244
هی، سمش زود عمل می‌کنه، مرد
کل روز رو وقت نداریم

286
00:16:33,947 --> 00:16:35,847
من فقط یه اسم دارم

287
00:16:36,650 --> 00:16:39,417
بنویسش، و اینکه از کجا پیداش کنم

288
00:16:53,800 --> 00:16:56,826
دستورات رو دنبال کن، چیزیت نمیشه

289
00:16:56,829 --> 00:16:59,137
سلامم رو به خانواده‌ت برسون

290
00:17:07,952 --> 00:17:09,976
بابا، تو بودی که گفتی

291
00:17:09,979 --> 00:17:12,140
امنیت نداره اگر از ظاهر ابرقهرمانی‌مون استفاده کنیم

292
00:17:12,143 --> 00:17:13,398
پس بداهه کار کردم

293
00:17:13,401 --> 00:17:15,118
آره، فقط در این باره نمی‌دونم

294
00:17:15,120 --> 00:17:17,220
عالی هستی. آروم باش

295
00:17:21,693 --> 00:17:23,026
هی

296
00:17:24,062 --> 00:17:26,262
سوالایی دارم که جوابشون رو میخوام

297
00:17:26,264 --> 00:17:28,898
متأسفم که این رو میشنوم، باراک

298
00:17:28,900 --> 00:17:30,333
رئیس جمهور اوباما

299
00:17:30,335 --> 00:17:33,169
بی‌احترامیه که با اسم کوچیک صداش کنی

300
00:17:33,171 --> 00:17:36,339
سیر تا پیاز شرکت بندز رو بگو. شروع کن

301
00:17:36,341 --> 00:17:39,642
باشه، به عنوان یه شرکت حقوقی

302
00:17:39,644 --> 00:17:41,742
هر اطلاعاتی که از شرکت بندز داشته باشم

303
00:17:41,745 --> 00:17:43,949
...محرمانه‌ست پس نمی‌تونم

304
00:17:45,671 --> 00:17:47,921
چیکار می‌کنی؟
چیکار می‌کنه؟

305
00:17:47,924 --> 00:17:49,760
،خب میدونی، قبل اینکه بیایم اینجا

306
00:17:49,765 --> 00:17:52,410
 تاریخ تولدِ خودتو و بچت و

307
00:17:52,413 --> 00:17:55,754
همسرت و کدِ ملی همه‌تون رو در آوردم

308
00:17:55,757 --> 00:17:58,754
،حتی تونستم اسم حیوونِ خانوادگی‌تون

309
00:17:58,757 --> 00:18:03,882
،و اسمِ قبلِ ازدواجِ همسرت رو گیر بیارم
،پس مطمئنم که بالاخره

310
00:18:03,885 --> 00:18:06,199
میتونم رمزت رو پیدا کنم

311
00:18:06,202 --> 00:18:08,771
و حدس بزن چی شده؟
من تمام شب رو وقت دارم

312
00:18:09,608 --> 00:18:11,508
...ولی مسئله اینه که

313
00:18:12,644 --> 00:18:14,077
اون صبوره

314
00:18:14,080 --> 00:18:15,968
من نیستم

315
00:18:15,971 --> 00:18:18,548
...پس تا وقتی اون تایپ و هک میکنه

316
00:18:18,557 --> 00:18:22,895
...میخوام تصمیم بگیرم که

317
00:18:22,898 --> 00:18:29,993
خام دوست دارم، یا نیم پز، یا مغز پخت

318
00:18:29,995 --> 00:18:31,461
میدونید چیه؟

319
00:18:32,664 --> 00:18:34,297
فکر کنم بتونم بهتون کمک کنم

320
00:18:35,100 --> 00:18:37,333
اوه، باشه

321
00:18:38,370 --> 00:18:40,303
حالا شد-
فکر کردم همینو بخوای-

322
00:18:41,664 --> 00:18:45,044
محض اطلاع، من به شما رای دادم
(به اوباما)

323
00:18:46,017 --> 00:18:47,483
هر دو بار

324
00:19:00,926 --> 00:19:02,225
سلام

325
00:19:07,866 --> 00:19:12,235
ببین، میدونم ناراحتی...ولی تو خوش شانسی

326
00:19:12,237 --> 00:19:14,204
خوش شانس؟

327
00:19:14,206 --> 00:19:15,752
آره

328
00:19:15,755 --> 00:19:19,842
ببین، میدونی من چطور حقیقت رو راجب
خانواده‌ی خاص‌مون فهمیدم؟

329
00:19:20,712 --> 00:19:23,279
من و بابا دعوامون شد

330
00:19:23,281 --> 00:19:27,250
بهتر بگم، بلک لایتنینگ و ثاندر
...با هم دعوا کردن

331
00:19:27,252 --> 00:19:29,255
کی برد؟-
این مهم نیست، باشه؟-

332
00:19:29,258 --> 00:19:30,971
باشه، مشخصه که تو نبردی

333
00:19:30,974 --> 00:19:33,590
هنوز نمیدونم نسبت به اسم ثاندر چه حسی دارم

334
00:19:33,592 --> 00:19:35,258
انیسا، میخوای چیزی بگی؟

335
00:19:35,260 --> 00:19:37,060
آره، میخوام چیزی بگم

336
00:19:38,263 --> 00:19:39,429
...ببین

337
00:19:40,565 --> 00:19:43,032
.نمیخوام دروغ بگم
.منم اولش ترسیده بودم

338
00:19:43,034 --> 00:19:45,768
و بعد به تمام کسایی که میتونستم
بهشون کمک کنم فکر کردم

339
00:19:45,770 --> 00:19:49,239
.البته که همینطوره هریت
.ولی میدونی، من واقعا توی نخِ این چیزا نیستم

340
00:19:49,241 --> 00:19:52,041
چون آخرین راهپیمایی‌ای که رفتم
،تا باهاش به مردم کمک کنم

341
00:19:52,043 --> 00:19:54,844
ستون فقرات دوست پسرم با یه گلوله قطع شد

342
00:19:54,847 --> 00:19:56,379
پس نمیخوام

343
00:19:57,249 --> 00:19:58,681
من فقط میخوام عادی باشم

344
00:19:58,683 --> 00:20:01,818
آره، خب، مردم به عادی بودن زیادی اهمیت میدن

345
00:20:03,021 --> 00:20:05,855
این چیزیه که توی یه برنامه کودک میگن

346
00:20:05,857 --> 00:20:07,190
من جدی‌ام

347
00:20:08,026 --> 00:20:09,759
انیسا، من نمیخوام اینجوری باشم

348
00:20:09,761 --> 00:20:12,528
تو همچین آدمی هستی، جنیفر

349
00:20:12,530 --> 00:20:14,822
ما همچین آدمایی هستیم

350
00:20:14,825 --> 00:20:17,567
و گوش کن، میتونی فکر کنی
این یه بارِ سنگینه

351
00:20:17,569 --> 00:20:20,637
یا میتونی فکر کنی یه موهبت و هدیه از طرفِ خداونده

352
00:20:22,207 --> 00:20:24,140
.تصمیم با خودته
.ما همینیم که هستیم

353
00:20:24,142 --> 00:20:26,919
.مسئله همینه
.تصمیمش با ما نیست

354
00:20:26,922 --> 00:20:28,578
نمیتونیم تصمیمی بگیریم

355
00:20:28,581 --> 00:20:30,638
این یه ذره هم اعصابتو خرد نمیکنه؟

356
00:20:30,641 --> 00:20:33,882
نه به اندازه این فکر که یه زن به خاطرِ
،نبودنِ ثاندر

357
00:20:33,885 --> 00:20:35,985
کتک میخوره یا بهش تجاوز میشه

358
00:20:39,691 --> 00:20:40,923
اون چیه؟

359
00:20:42,827 --> 00:20:44,360
هیچی

360
00:20:45,138 --> 00:20:47,844
منظورت چیه هیچی؟
داری یه چیزی میبینی

361
00:20:52,637 --> 00:20:55,151
!خب، اون ثاندر...خیلی خوبه

362
00:20:55,154 --> 00:20:58,161
ببین، اون میتونه هر روزی از هفته
منو نجات بده، خب؟

363
00:20:58,164 --> 00:20:59,709
...یعنی

364
00:20:59,711 --> 00:21:01,978
نابه، مگه نه؟

365
00:21:01,980 --> 00:21:04,047
پسرا، ببینید، می‌دونید چیه؟

366
00:21:10,855 --> 00:21:13,256
.نه، بامزه نیست
،با این همه جونی که نجات دادم

367
00:21:13,258 --> 00:21:16,192
همه مردا میخوان راجب باسنم حرف بزنن، خدایی؟

368
00:21:16,194 --> 00:21:18,038
:خب، همین الان سرچ کردم
...بلک لایتنینگ

369
00:21:18,041 --> 00:21:19,931
...و ثاندر تا ببینم چی میشه، ولی

370
00:21:22,667 --> 00:21:25,635
ضمنا، میدونی فن های آنلاینت
بیشتر از پدره؟

371
00:21:27,005 --> 00:21:28,404
چی؟
جدی؟

372
00:21:29,674 --> 00:21:32,709
یکی واقعا یه فن پیج جدید برات
...راه انداخته، و

373
00:21:32,711 --> 00:21:34,610
به باسنت اشاره‌ای نکرده

374
00:21:34,613 --> 00:21:36,865
،راجبِ اینه که چطور جریانِ مردسالاریِ

375
00:21:36,868 --> 00:21:40,216
قهرمانان زن رو به چالش میکشی

376
00:21:41,086 --> 00:21:43,653
جدی؟

377
00:21:45,590 --> 00:21:47,090
میخوای نشونت بدم؟

378
00:21:48,458 --> 00:21:50,626
.آره، یه جورایی میخوام
.بزار ببینم

379
00:21:50,628 --> 00:21:52,428
آره، میدونم میخوای ببینی

380
00:21:52,872 --> 00:21:55,098
ببینم چی می‌دیدی

381
00:22:02,907 --> 00:22:04,574
کی منو معرفی کرده؟

382
00:22:05,587 --> 00:22:06,919
توماس هیدالگو

383
00:22:06,922 --> 00:22:10,045
راجب سلاح های ویژه‌ای‌ـه که
برای کشتن بلک لایتنینگ ساخته شدن

384
00:22:10,048 --> 00:22:12,455
اون اجازه نداشت منو به کسی معرفی کنه

385
00:22:12,458 --> 00:22:15,651
فکر کنم باید برای من استثنا قائل بشی

386
00:22:15,653 --> 00:22:18,788
قراره به خودت صدمه بزنی، پیرمرد

387
00:22:18,790 --> 00:22:23,126
.فکر کنم باید یه سرگرمی دیگه پیدا کنی
.مثلا گلف

388
00:22:24,021 --> 00:22:26,195
همیشه از گلف متنفر بودم...کیلیب

389
00:22:26,197 --> 00:22:27,830
،داری فکر میکنی که تماس رو قطع کنی

390
00:22:27,832 --> 00:22:32,135
ولی از اونجایی که اسمِ کامل‌ت رو میدونم
،هوشمندانه نیست، کیلیب اسکات

391
00:22:32,137 --> 00:22:35,075
بعلاوه آدرس فعلیت
شماره 1245، خیابانِ گاف

392
00:22:35,078 --> 00:22:36,224
،اتفاقا میدونم که

393
00:22:36,227 --> 00:22:38,458
یه ماشین گشت یه بلوک
اونطرف تر از خونه‌ت هست

394
00:22:38,461 --> 00:22:40,777
،و اینکه یه سری سلاح های ثبت نشده داری

395
00:22:40,779 --> 00:22:42,346
که داری توی دارک وب میفروشی

396
00:22:42,349 --> 00:22:44,981
...پس-
چی میخوای؟-

397
00:22:47,485 --> 00:22:51,151
فقط میخوام بدونم یه نفر یه سلاحی رو از کجا آورده

398
00:22:51,154 --> 00:22:54,891
،تو اون اسم و آدرس رو بهم بده
و من اسم و آدرس تو رو گم میکنم

399
00:23:14,479 --> 00:23:16,401
کارآگاه کایمن

400
00:23:16,404 --> 00:23:18,368
ببینیم چی برامون داری

401
00:23:19,247 --> 00:23:21,454
اونا تفنگایی هستن که کارتر میخواست

402
00:23:21,457 --> 00:23:23,020
برای کشتن بلک لایتنینگ

403
00:23:29,268 --> 00:23:31,828
آره کایمن، من همیشه میدونستم
تو پلیس فاسدی هستی

404
00:23:36,512 --> 00:23:38,100
این خوبه

405
00:25:05,833 --> 00:25:07,967
،بزن بریم
بزن بریم

406
00:25:07,969 --> 00:25:09,268
بزن بریم

407
00:25:09,270 --> 00:25:11,392
مارتین، یکی دیگه هم پیدا کردم

408
00:25:12,681 --> 00:25:15,166
،یکمی بهم زمان بده
تا بفهمم کجا زندگی میکنه

409
00:25:33,643 --> 00:25:35,743
ممنون که اومدی-
گفتی که مورد اورژانسی ـه-

410
00:25:35,746 --> 00:25:36,879
همینطورم هست

411
00:25:41,069 --> 00:25:44,770
پدرت میدونه اینجایی؟-
نه، اون گفت ما نمیتونیم بهت اعتماد کنیم-

412
00:25:47,270 --> 00:25:48,469
عادلانست

413
00:25:50,032 --> 00:25:51,197
پس چرا اومدی؟

414
00:25:51,200 --> 00:25:53,567
چون میخواستم خودم این موضوع رو مشخص کنم

415
00:25:55,074 --> 00:25:56,874
چه اتفاقی بین شما دو تا افتاد؟

416
00:26:00,088 --> 00:26:02,822
من خیلی وقت پیش
یه کار خیلی بد انجام دادم

417
00:26:02,825 --> 00:26:06,726
و یچیزایی بود که باید
قبلا به پدرت میگفتم

418
00:26:06,729 --> 00:26:09,728
،اون بهم اعتماد نداره
چون به مدت زیادی این موضوع رو ازش مخفی کردم

419
00:26:11,783 --> 00:26:13,071
نمیتونم سرزنشش کنم

420
00:26:13,074 --> 00:26:18,371
،ولی من فقط میخوام اوضاع رو درست کنم
...نه فقط مسئله‌ای که با اون پیش اومده

421
00:26:18,374 --> 00:26:20,392
میخوای وجدانت رو پاک کنی؟

422
00:26:20,395 --> 00:26:22,942
ولی همینطور بخاطر اینکه
مردم در خطر هستن

423
00:26:24,345 --> 00:26:26,912
من قبلا به عنوان یجور خبرچین و دیده بان کار میکردم

424
00:26:26,915 --> 00:26:29,682
یه خبرچین؟
یه خبرچین برای کی؟

425
00:26:29,685 --> 00:26:32,785
برای یه عده آدمایی که حالا میدونم
آدمای خیلی بدی هستن

426
00:26:32,787 --> 00:26:35,888
من بهشون کمک کردم آدمای جوون
با قدرتای خاص پیدا کنن

427
00:26:35,890 --> 00:26:39,091
منظورت آدمای جوون
مثل من با قدرت ـه؟

428
00:26:40,328 --> 00:26:41,594
آره

429
00:26:43,127 --> 00:26:45,047
و همین الان هم بدن یکی از پسرایی که

430
00:26:45,050 --> 00:26:46,966
کمک کردم تا سی سال پیش پیداش کنن
رو دیدم

431
00:26:46,968 --> 00:26:48,100
اوه خدای من

432
00:26:48,102 --> 00:26:49,835
همراه با چند نفر دیگه

433
00:26:49,837 --> 00:26:52,905
لطفا فعلا چیزی به پدرت نگو

434
00:26:55,009 --> 00:26:57,228
گوش کن آنیسا

435
00:26:57,231 --> 00:26:59,492
من به پدرت گفتم
آدمایی که قبلا براشون کار میکردم

436
00:26:59,495 --> 00:27:02,014
دارن دنبال بلک لایتنینگ میگردن

437
00:27:02,016 --> 00:27:04,317
فکر نمیکنم برای هیچکدومتون امن باشه
که اون بیرون باشید

438
00:27:04,319 --> 00:27:07,853
من چیزای وحشتناکی تو زندگیم دیدم
و کارای وحشتناکی انجام دادم

439
00:27:07,855 --> 00:27:11,257
ولی چیزی رو که تو اون آزمایشگاه دیدم
نمیتونم از سرم بیرون کنم

440
00:27:11,259 --> 00:27:14,060
بلک لایتنینگ تنها فردی ـه که میتونه
کارایی که این آدما کردن رو افشا کنه

441
00:27:14,062 --> 00:27:16,228
و عدالت رو در حقشون اجرا کنه

442
00:27:17,127 --> 00:27:18,760
میشه لطفا بهش بگی؟

443
00:27:24,739 --> 00:27:25,938
آره

444
00:27:28,371 --> 00:27:29,837
...انیسا

445
00:27:33,147 --> 00:27:34,778
با صرف نظر از چیزی که درموردم فکر میکنی

446
00:27:34,781 --> 00:27:37,315
من همیشه بهت اهمیت میدم

447
00:27:37,318 --> 00:27:39,198
و همینطور خانوادت

448
00:27:39,201 --> 00:27:41,498
و هرکاری میکنم تا ازتون محافظت کنم

449
00:27:48,429 --> 00:27:50,062
این برای توئه

450
00:27:58,373 --> 00:27:59,605
مواظب خودت باش

451
00:28:25,123 --> 00:28:26,599
بابا

452
00:28:27,201 --> 00:28:28,576
دیگه وقتش شده بود

453
00:28:42,112 --> 00:28:43,779
ببخشید که دیر کردم

454
00:28:48,389 --> 00:28:50,131
عمو گمبی اینو بهم داد

455
00:28:51,826 --> 00:28:53,159
آره، میدونم

456
00:28:54,729 --> 00:28:56,829
بابا ببین، میدونم که گفتی
نمیتونیم بهش اعتماد کنیم

457
00:28:56,831 --> 00:28:59,098
ولی اون این رو بهم داد
چون میخواد من در امان باشم

458
00:28:59,100 --> 00:29:00,451
اون به همه ـمون اهمیت میده

459
00:29:00,454 --> 00:29:03,342
آنیسا، این بین من و اونه

460
00:29:03,345 --> 00:29:05,112
...حالا اگه تو کل داستان رو میدونستی

461
00:29:05,115 --> 00:29:06,681
ببین، به حد کافی میدونم

462
00:29:07,576 --> 00:29:11,243
،اون بهت یچیزی که باید میگفته رو نگفته
و این کار اشتباهی ـه

463
00:29:11,246 --> 00:29:14,447
ولی جنیفر فکر میکنه
تو هم دقیقا همین کارو کردی

464
00:29:14,449 --> 00:29:15,881
نه، این کاملا فرق داره

465
00:29:15,883 --> 00:29:17,349
واقعا اینطوره؟

466
00:29:18,514 --> 00:29:20,152
مهم نیست

467
00:29:20,781 --> 00:29:23,151
...حالا انیسا، تو باید بدونی

468
00:29:23,154 --> 00:29:26,154
آدمایی که افتادیم دنبالشون

469
00:29:26,157 --> 00:29:29,228
فقط گروهای خلافکاری یا دلال هایی که
،قانون رو میشکنن نیستم

470
00:29:29,230 --> 00:29:32,298
اونا فراتر از قانون هستن

471
00:29:32,301 --> 00:29:34,400
...پس اگه آزمایشگاهشون رو نابود کنیم

472
00:29:34,402 --> 00:29:37,436
منظورت اینه که وقتی
آزمایشگاهشون رو نابود کردیم

473
00:29:38,539 --> 00:29:44,109
وقتی آزمایشگاهشون رو نابود کردیم
انگار که اعلان جنگ میکنیم

474
00:29:44,112 --> 00:29:46,545
این ممکنه خیلی بد تموم بشه

475
00:29:46,548 --> 00:29:49,881
اگه شد، نگران من نباش
من میخوام تو خودت رو نجات بدی

476
00:29:49,884 --> 00:29:52,718
فرار کن و یه روز دیگه زنده بمون
میفهمی؟

477
00:29:52,720 --> 00:29:56,822
آره، میفهمم این لحظه چقدر جدی ـه

478
00:29:59,026 --> 00:30:01,026
بیا لباس جدیدت رو ببریم
و امتحانش کنیم

479
00:30:08,019 --> 00:30:09,251
هی

480
00:30:14,354 --> 00:30:15,624
همونجا وایسا

481
00:30:15,626 --> 00:30:17,862
،گفتی هروقت آماده‌ی صحبت کردن باشم
میتونم صحبت کنم

482
00:30:17,865 --> 00:30:19,781
هی، من نمیدونم تو خانواده‌ی دوستات
چجوری رفتار میکنن

483
00:30:19,784 --> 00:30:21,697
،ولی تو این خانواده وقتی

484
00:30:21,699 --> 00:30:23,342
دخترای جوون چشم غره میرن

485
00:30:23,345 --> 00:30:25,167
و با والدینشون صحبت نمیکنن

486
00:30:25,169 --> 00:30:28,804
دیگه باید پاشن برن واسه خودشون مستقل زندگی بکنن

487
00:30:28,806 --> 00:30:30,472
بشین

488
00:30:40,943 --> 00:30:44,678
ببین، هیچ وقت مناسبی
برای گفتنش بهت وجود نداشت

489
00:30:44,681 --> 00:30:46,681
و متاسفم که بهت آسیب زدیم

490
00:30:46,684 --> 00:30:49,290
،ولی باید بدونی که
،تو پدر و مادر بودن

491
00:30:49,293 --> 00:30:52,194
بعضی وقتا باید بدون مشورت گرفتن از تو
تصمیماتی بگیریم

492
00:30:52,196 --> 00:30:54,430
و امیدوار باشیم که تصمیم درستی ـه

493
00:30:54,432 --> 00:30:56,706
ولی اینبار تصمیم درستی نگرفتید

494
00:30:56,709 --> 00:30:59,755
تو و بابا همیشه بهم میگین
که بهم اعتماد دارید

495
00:31:01,439 --> 00:31:04,640
...میدونم این بحث به کجا میرسه، ببین عزیزم

496
00:31:05,565 --> 00:31:08,944
ما نمیتونستیم کاری کنیم
تا وقتی بچه ‌ای دچار سو تفاهم بشی

497
00:31:08,946 --> 00:31:11,080
بعدش هم گفتنش ارزشی نداشت

498
00:31:11,082 --> 00:31:14,016
چون پدرت دیگه بلک لایتنینگ بودن رو تموم کرده بود

499
00:31:14,019 --> 00:31:16,552
تنها دلیلی که اون برگشت این بود که

500
00:31:16,555 --> 00:31:19,024
تو و خواهرت رو از اون مسافرخونه بیاره بیرون

501
00:31:22,760 --> 00:31:25,861
چرا این رو بهم نگفتیم که منم
قراره قدرت دار بشم؟

502
00:31:25,863 --> 00:31:27,863
ما این رو نمیدونستیم عزیزم

503
00:31:27,865 --> 00:31:30,141
ما نمیدونستیم چجوری جف قدرت هاش رو بدست آورده

504
00:31:30,144 --> 00:31:33,702
ولی میدونستیم که به ارث نبردتشون
پس چرا تو باید به ارث میبردی؟

505
00:31:35,768 --> 00:31:37,117
من احساس میکنم یه آدم عجیب غریبم

506
00:31:37,120 --> 00:31:40,442
نه، نه، نه نیستی

507
00:31:43,681 --> 00:31:45,247
کی دیگه قراره بخواد باهام باشه؟

508
00:31:45,249 --> 00:31:46,448
هی

509
00:31:47,418 --> 00:31:49,367
من عاشق پدرت شدم

510
00:31:49,370 --> 00:31:52,821
بخاطر همین از هم جدا شدین، نه؟

511
00:31:55,860 --> 00:31:58,127
مامان، حقیقت رو بهم بگو

512
00:32:00,031 --> 00:32:02,865
بخاطر این تو و بابا طلاق گرفتین؟

513
00:32:04,668 --> 00:32:05,901
آره

514
00:32:07,671 --> 00:32:10,672
ولی پدرت همیشه
بوده و ازمون حمایت کرده

515
00:32:10,674 --> 00:32:14,076
،اگه اون قدرتی نداشت
شما هنوزم پیش هم بودید

516
00:32:14,078 --> 00:32:16,412
و همینطور آنیسا و چئونا

517
00:32:17,848 --> 00:32:19,548
مامان، من آنیسا نیستم

518
00:32:19,550 --> 00:32:21,583
من نمیخوام دنیارو نجات بدم

519
00:32:22,720 --> 00:32:26,588
،من میخوام به جشن پرام و کالج برم

520
00:32:26,590 --> 00:32:28,924
و ازدواج کنم و بچه دار بشم

521
00:32:33,097 --> 00:32:34,830
اصلا من میتونم بچه دار بشم؟

522
00:32:38,436 --> 00:32:39,435
...من نــ

523
00:32:39,437 --> 00:32:40,803
تو نمیدونی

524
00:32:42,973 --> 00:32:44,506
مگه نه؟

525
00:32:45,910 --> 00:32:48,010
اوه عزیزم نه، من خیلی متاسفم

526
00:32:52,707 --> 00:32:54,073
من خیلی متاسفم

527
00:33:03,561 --> 00:33:06,562
خب، اگه اون پیداش نشه چی؟

528
00:33:06,564 --> 00:33:09,331
نه، ما اون وکیل فاسد رو خیلی ترسوندیم

529
00:33:09,333 --> 00:33:10,536
دقیقا همینکارو کردیم

530
00:33:10,539 --> 00:33:14,174
آره، میدونه اگه دروغ گفته باشه
میریم و بهش سر میزنیم

531
00:33:14,177 --> 00:33:17,925
پس اگه گفته مارتین پراکتر امشب اینجا خواهد بود
پس خواهد بود

532
00:33:18,721 --> 00:33:20,497
بسیار خب

533
00:33:20,500 --> 00:33:22,144
اونجاست

534
00:33:23,462 --> 00:33:24,695
خب

535
00:34:01,485 --> 00:34:03,519
سلام، اره

536
00:34:15,232 --> 00:34:17,131
ای کاش میتونستیم بفهمیم
اون داره چی میگه

537
00:34:17,134 --> 00:34:18,833
نه، نه، نه، من فهمیدم
اون داره میگه

538
00:34:18,836 --> 00:34:20,736
یه مشکلی وجود داره، من نمیتونم با تدی ارتباط برقرار کنم

539
00:34:20,739 --> 00:34:22,738
ما باید همین امشب آزمایشگاه رو انتقال بدیم

540
00:34:22,740 --> 00:34:24,306
یالا، باید بریم
بیا بریم دنبالش کنیم

541
00:34:24,308 --> 00:34:25,974
چجوری این رو شنیدی؟

542
00:34:27,137 --> 00:34:28,349
نشنیدم

543
00:34:28,352 --> 00:34:30,600
خب یه تعداد از ما رفتیم کلاسای
لب خوانی تا موقع اعتراضات

544
00:34:30,602 --> 00:34:33,703
بدونیم که پلیسا دارن به هم چی میگن

545
00:34:34,652 --> 00:34:35,884
همم

546
00:34:35,886 --> 00:34:37,486
میدونی، تو کارت تو این بد نیست

547
00:34:37,488 --> 00:34:38,620
واقعا؟

548
00:34:38,623 --> 00:34:40,789
خودتو نگیر، نه بدی نه خوبی

549
00:34:40,791 --> 00:34:42,511
بابا، باشه، بسیارخب-
بد نیست، بزن بریم-

550
00:34:44,528 --> 00:34:46,328
آره، گرفتمت

551
00:34:47,765 --> 00:34:48,978
...هی من فقط داشتم

552
00:34:48,981 --> 00:34:50,581
آره، من دنبال کیمن ـم

553
00:34:50,583 --> 00:34:53,635
اون افرادش رو پیش خودش داره
و پیش یه تعداد آدم هستن

554
00:34:53,638 --> 00:34:54,937
که همه ـشون لباسای سیاه پوشیدن

555
00:34:57,841 --> 00:35:00,309
غریضه ـم بهم میگه میخوان یکاری انجام بدن

556
00:35:00,311 --> 00:35:02,377
چون اونقدری اسلحه دارن
تا باهاش بتونن یه جنگ رو شروع کنن

557
00:35:02,379 --> 00:35:04,748
دنبالشون نکن، من سرم شلوغه
نمیتونم ازت دفاع کنم

558
00:35:04,750 --> 00:35:07,449
نه، من باید برم
این اتفاق بدیه، میتونم حسش کنم

559
00:35:08,919 --> 00:35:11,386
هندرسون، هندرسون

560
00:35:19,089 --> 00:35:20,464
عجله کن

561
00:35:20,466 --> 00:35:21,665
یالا، یالا

562
00:35:52,350 --> 00:35:53,516
بلک لایتنینگ اینجاست

563
00:35:53,519 --> 00:35:55,653
از اینجا برید بیرون-
همین الان برید-

564
00:35:55,656 --> 00:35:58,190
،اون بلک لایتنینگه
بیاید از اینجا بریم

565
00:35:59,586 --> 00:36:00,819
از اینجا برید بیرون

566
00:36:03,015 --> 00:36:04,178
اون چی بود؟

567
00:36:04,180 --> 00:36:05,730
من از کجا باید بدونم؟

568
00:36:07,183 --> 00:36:09,851
،چون بهت پول میدم تا بدونی
برو ببین چی بود

569
00:36:40,049 --> 00:36:41,516
هی

570
00:36:44,613 --> 00:36:45,920
شماها کجایید؟

571
00:36:45,922 --> 00:36:47,555
همین نزدیکیاییم، داریم میایم

572
00:36:47,557 --> 00:36:50,525
دوستمون قراره خودشو نشون بده

573
00:36:50,527 --> 00:36:52,827
و همینطور آماده‌‌ی تخلیه باشید

574
00:36:55,865 --> 00:36:58,299
داری چیکار میکنی؟
شلیک نکن

575
00:36:58,302 --> 00:37:00,367
تکون بخوری دکتره رو میکشم

576
00:37:02,805 --> 00:37:04,906
با اینکارت بهمون لطف میکنی

577
00:37:04,908 --> 00:37:07,980
،من آدم بده نیستم
...من یه دکترم، من فقط

578
00:37:07,983 --> 00:37:11,551
هزاران نفر رو هر روز
با این سمی که درست میکنی میکشی؟

579
00:37:20,390 --> 00:37:21,870
قابلت رو نداشت

580
00:37:28,542 --> 00:37:31,432
ممنونم، حالا از اینجا ببرش بیرون

581
00:37:32,602 --> 00:37:34,702
اوضاع قراره یه مقدار قاراشمیش بشه

582
00:38:01,065 --> 00:38:04,158
یادت باشه، دستورات مبنی بر اینه که
هدف رو زنده دستگیر کنیم

583
00:38:36,032 --> 00:38:38,666
،جواب میده
ببرش ر و حالت مهمات عادی

584
00:38:38,668 --> 00:38:41,335
اون زره تنشه، پس برای کشتنش
به سرش شلیک کن

585
00:39:31,397 --> 00:39:32,620
هی

586
00:39:33,741 --> 00:39:35,007
هی

587
00:39:41,329 --> 00:39:42,628
مادرت کجاست؟

588
00:39:42,631 --> 00:39:44,497
طبقه‌ی بالا، داره با تلفن حرف میزنه

589
00:39:51,245 --> 00:39:52,644
...گوش کن

590
00:39:56,245 --> 00:40:00,730
،من درک میکنم چرا این اواخر از دستم ناراحت بودی

591
00:40:00,733 --> 00:40:03,651
،ولی فقط میخواستم بگم

592
00:40:03,653 --> 00:40:09,207
تمامی این سال ها من این راز هارو ازت مخفی نگه داشتم تا ازت محافظت کنم

593
00:40:09,210 --> 00:40:10,803
و حق با توئه

594
00:40:10,806 --> 00:40:13,908
قدرت همیشه یه هدیه نیست
بعضی وقتا میتونه یه نفرین باشه

595
00:40:13,911 --> 00:40:15,496
من همچین چیزی برات نمیخوام

596
00:40:15,498 --> 00:40:17,998
،ولی درک میکنم که دیگه یه دختر بچه نیستی

597
00:40:20,120 --> 00:40:22,303
و نمیتونم باهات مثل یه دختر بچه رفتار کنم

598
00:40:24,841 --> 00:40:27,108
و این یعنی که باهات رو راست باشم

599
00:40:30,572 --> 00:40:32,271
و همینطورم خواهم بود

600
00:40:33,420 --> 00:40:34,619
باشه؟

601
00:40:37,013 --> 00:40:38,435
از الان به بعد

602
00:40:45,695 --> 00:40:47,027
میدونم

603
00:40:49,298 --> 00:40:53,134
بعضی وقتا فقط یادم میره که بدونم

604
00:40:53,137 --> 00:40:55,202
ولی مامان یادم انداخت

605
00:41:00,543 --> 00:41:02,866
میخوای یه فیلم ببینی؟

606
00:41:08,618 --> 00:41:10,684
هی، آخرین باری که باهم یه فیلم دیدیم کی بوده؟

607
00:41:11,788 --> 00:41:14,093
فکر کنم وقتی آنفولانزا داشتم

608
00:41:14,096 --> 00:41:16,162
درسته

609
00:41:17,260 --> 00:41:19,509
تو مریضم کردی

610
00:41:19,512 --> 00:41:20,811
آره

611
00:41:22,665 --> 00:41:24,198
شاهزاده و قورباغه؟

612
00:41:25,178 --> 00:41:26,400
عالیه

613
00:41:26,402 --> 00:41:28,636
میخوای یکم پاپ کورن درست کنم؟

614
00:41:28,661 --> 00:41:32,661
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک
@lilmedasub

615
00:41:32,686 --> 00:41:36,686
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
.:. LiLMeDiA.TV .:.

616
00:41:36,711 --> 00:41:41,711
:::ترجمه از وحید، علی، آرین:::
«VahidMax, Cardinal, Caped_crusader»