1
00:00:00,001 --> 00:00:01,294
...آنچه گذشت

2
00:00:01,296 --> 00:00:03,655
آنیسا با یه جعبه از
.تحقیقات آلوین اومد

3
00:00:03,657 --> 00:00:05,256
،فرصت نکردم بررسی‌شون کنم

4
00:00:05,258 --> 00:00:08,351
ولی یه سری فرمول‌های بیوشیمیایی
.پیشرفته رو پیداکردم

5
00:00:08,354 --> 00:00:10,794
.دکتر لین استوارت کاملاً تواناست

6
00:00:10,797 --> 00:00:13,464
و داشته تحقیقاتی انجام می‌داده که
.خارج از حده

7
00:00:13,466 --> 00:00:16,200
.یا اون یا تو
متوجه هستی؟

8
00:00:16,202 --> 00:00:18,770
اگه بدون اجازه‌ی هیئت سایه
،بانو ایو رو بکشم

9
00:00:18,772 --> 00:00:20,872
.بهتره خودم رو هم همراهش دفن کنم

10
00:00:20,874 --> 00:00:22,473
.لزوماً نه

11
00:00:22,475 --> 00:00:25,546
اِولین استیل‌واتر فرگوسن
،توسط برق‌گرفتگی کشته شد

12
00:00:25,549 --> 00:00:28,016
.که باعث میشه بلک‌ لایتنینگ مظنون اصلی بشه

13
00:00:28,019 --> 00:00:29,652
!لاتاویوس، کافیه

14
00:00:29,655 --> 00:00:31,648
!اسم لعنتی من رو بلدی

15
00:00:39,294 --> 00:00:42,195
به احیا اعتقاد داری، لاتاویوس؟

16
00:00:49,505 --> 00:00:51,356
آنیسا؟

17
00:00:51,359 --> 00:00:53,343
.نمی‌تونی عقلت رو از دست بدی

18
00:00:53,346 --> 00:00:54,572
.اون موقع است که مردم صدمه می‌بینن

19
00:00:54,575 --> 00:00:57,142
.پس آموزشم بده
.نشونم بده چطوری انجامش بدم

20
00:00:57,145 --> 00:00:58,183
.مشخصه آماده نیستی

21
00:00:58,186 --> 00:01:01,080
،نهایتاً، میره بیرون
.چه ما بخوایم چه نخوایم

22
00:01:01,082 --> 00:01:03,109
.آموزش دادنش کار درستیه

23
00:01:04,993 --> 00:01:06,352
و جستجومون برای بلک لایتنینگ

24
00:01:06,354 --> 00:01:08,586
گسترش پیداکرده و
.5اُفسر دیگه رو هم شامل شده

25
00:01:08,589 --> 00:01:11,921
پلیس فریلند بی‌کار نمیشینه تا وقتی
.در حق قاتل بانو ایو عدالت اجرا بشه

26
00:01:11,924 --> 00:01:14,293
،اون زن خوبی بود
.کارهای زیادی برای ما کرد

27
00:01:14,295 --> 00:01:15,928
به مردم گفتم وقتی
،بلک لایتنینگ برگشت

28
00:01:15,930 --> 00:01:18,331
فقط داره مردهای جوان سیاه‌پوست رو
.کتک می‌زنه

29
00:01:18,333 --> 00:01:20,343
حالا میره زن‌های سیاه‌پوست رو می‌کشه؟

30
00:01:20,346 --> 00:01:22,609
بعدش چی؟
بچه‌های کوچیک و نوزادها؟

31
00:01:23,848 --> 00:01:25,438
فکرمی‌کنید چرا پشت اون ماسک
مخفی میشه؟

32
00:01:25,440 --> 00:01:26,839
.چون می‌دونه کارش مشکل داره، مرد

33
00:01:26,841 --> 00:01:29,070
یعنی، جنگیدن با
...هاندرد رو درک می‌کنم

34
00:01:29,931 --> 00:01:31,464
ولی بانو ایو؟

35
00:01:31,467 --> 00:01:32,666
.اشتباهه، مرد

36
00:01:32,669 --> 00:01:34,013
.زدمت، پیرمرد

37
00:01:35,950 --> 00:01:37,171
.آره

38
00:01:37,174 --> 00:01:38,373
.اوربان میکس

39
00:01:38,397 --> 00:01:42,397
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

40
00:01:42,421 --> 00:01:46,421
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »

41
00:01:46,445 --> 00:01:50,445
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

42
00:01:54,226 --> 00:01:56,302
.من اون رو به عنوان یه قهرمان نمی‌بینم

43
00:01:56,304 --> 00:01:58,938
اون از پلیس‌های فاسد
.فریلند هم بدتره

44
00:02:00,975 --> 00:02:03,342
حس می‌کنم قبل از این‌که برگشت
،هرکسی که بود

45
00:02:03,344 --> 00:02:04,710
.باید همون‌طوری باقی می‌موند

46
00:02:09,617 --> 00:02:11,517
.ایست

47
00:02:11,519 --> 00:02:12,852
ایست؟

48
00:02:14,914 --> 00:02:17,857
،ممکنه نژادپرست باشه
.ولی تهدید نبود

49
00:02:17,859 --> 00:02:21,109
و احتمالاً قوزک پاش رو شکوندی
.و شاید ضربه مغزیش کرده باشی

50
00:02:21,112 --> 00:02:22,295
.پرچم روی تی‌شرتش

51
00:02:22,297 --> 00:02:23,563
.نه، می‌دونم چرا اتفاق افتاد

52
00:02:23,565 --> 00:02:25,570
نگاه کردی و گمان کردی
،یه تهدیده

53
00:02:25,573 --> 00:02:27,934
.پس واقعاً ندیدی که تهدید نیست

54
00:02:30,695 --> 00:02:34,173
ببین، هدف ما متوقف کردن جرم
و خشونته

55
00:02:34,175 --> 00:02:38,309
،بدون هیچ‌گونه صدمه‌ای به شهروندان
...حتی اگه

56
00:02:38,312 --> 00:02:41,013
.ما نظرشون به دنیا رو قبول نداریم

57
00:02:41,016 --> 00:02:42,115
...تو

58
00:02:46,570 --> 00:02:50,105
،نمی‌تونی واکنش‌پذیر باشی

59
00:02:50,108 --> 00:02:52,976
بچرخی و هر مجسمه‌ای که بخوای رو
.نابود کنی

60
00:02:52,979 --> 00:02:54,678
.با عوضی‌های گارفیلد دعوا راه بندازی

61
00:02:54,681 --> 00:02:56,875
.نه
.باید کنترل رو به دست بگیری

62
00:02:56,878 --> 00:02:57,984
.هر دقیقه

63
00:02:57,987 --> 00:02:59,921
.من بی‌نقص نیستم، هیچکس نیست

64
00:03:03,517 --> 00:03:04,783
باشه، آماده‌ای؟

65
00:03:04,785 --> 00:03:06,218
.آماده باش

66
00:03:06,220 --> 00:03:07,252
.نفست رو حبس کن

67
00:03:08,655 --> 00:03:11,456
،این تلاش برای پاپوش درست کردن برای من
می‌دونی چی رو ثابت می‌کنه؟

68
00:03:11,458 --> 00:03:12,824
.کسی رو عصبی کردم

69
00:03:12,826 --> 00:03:14,960
.حدس می‌زنم قضیه گرین لایت باشه

70
00:03:14,962 --> 00:03:16,094


71
00:03:16,096 --> 00:03:19,241
.و داریم به متوقف کردنش نزدیک میشیم

72
00:03:20,635 --> 00:03:23,502
و چون پلیس قراره
...دنبالم بگرده

73
00:03:23,504 --> 00:03:24,803
.چی... هی

74
00:03:24,805 --> 00:03:26,304
.نباید از جا بپری

75
00:03:26,307 --> 00:03:27,562
.هرگز

76
00:03:27,565 --> 00:03:30,541
باید سایه‌ها رو ببینی، گوشه‌ها
،رو نگاه کنی

77
00:03:30,544 --> 00:03:35,215
چون اگه در زمان اشتباهی
،نفس بکشی

78
00:03:35,218 --> 00:03:36,748
.می‌میری

79
00:03:37,951 --> 00:03:39,117
فهمیدی؟

80
00:03:40,291 --> 00:03:41,852
.آره، فهمیدم

81
00:03:41,855 --> 00:03:46,158
باشه، خب، چون
،پلیس دنبال من می‌گرده

82
00:03:46,160 --> 00:03:48,360
،مطمئنم با اندیشه‌ی کشتن به محض دیدن

83
00:03:48,362 --> 00:03:50,762
پس باید بلک لایتنینگ رو تبرئه کنیم

84
00:03:50,764 --> 00:03:52,107
.قبل از این‌که بتونم لباس رو تنم کنم

85
00:03:52,109 --> 00:03:55,133
.باشه -
،باشه، اولین مأموریت آزمایشی -

86
00:03:55,135 --> 00:03:58,136
.هرکسی که بانو ایو رو کشته پیدا می‌کنیم

87
00:03:58,138 --> 00:04:00,038
،حالا به من گوش کن
،هرکاری میگم انجام بده

88
00:04:00,040 --> 00:04:02,073
و امیدوارم بتونی
.چندتا چیز یاد بگیری

89
00:04:04,077 --> 00:04:06,011
آماده‌ای؟ -
.آره. آماده -

90
00:04:07,546 --> 00:04:08,778
.جمعیت اوربان

91
00:04:10,764 --> 00:04:15,687
illusion مـترجم: امیرعلی

92
00:04:16,851 --> 00:04:18,490


93
00:04:18,492 --> 00:04:20,725


94
00:04:20,727 --> 00:04:21,860


95
00:04:21,862 --> 00:04:23,495


96
00:04:23,497 --> 00:04:24,539


97
00:04:24,542 --> 00:04:26,450


98
00:04:26,453 --> 00:04:29,100


99
00:04:29,102 --> 00:04:32,037


100
00:04:32,039 --> 00:04:34,506


101
00:04:34,508 --> 00:04:37,049


102
00:04:37,052 --> 00:04:40,378


103
00:04:40,380 --> 00:04:42,113


104
00:04:42,115 --> 00:04:43,208


105
00:04:43,211 --> 00:04:45,684


106
00:04:45,686 --> 00:04:48,386


107
00:04:48,388 --> 00:04:50,455


108
00:04:50,457 --> 00:04:52,757
.قطع کن
.قطع کن

109
00:04:52,759 --> 00:04:55,227
هی، نه، مرد، هیچکس
...تو رو دعوتت نکرده بیای این‌جا

110
00:04:55,230 --> 00:04:56,684


111
00:04:56,687 --> 00:04:57,963
چه خبر، رئیس؟

112
00:04:59,325 --> 00:05:01,186
...فقط داشتیم از استیج استفاده می‌کردیم چون

113
00:05:02,669 --> 00:05:05,036
.هیچکس استفاده نمی‌کرده

114
00:05:05,038 --> 00:05:07,405
،از زمان اون تیراندازی
،توبایاس نیومده این اطراف

115
00:05:07,407 --> 00:05:10,308
...پس مطمئن نبودیم اگه ما -
.به نظر خوب می‌اومد -

116
00:05:12,289 --> 00:05:13,822
.و قضیه همینه

117
00:05:16,091 --> 00:05:17,649
کجا بودی، لالا؟

118
00:05:19,786 --> 00:05:21,353
.بهمون گفتن برنمی‌گردی

119
00:05:21,355 --> 00:05:22,880
کی گفته؟

120
00:05:22,883 --> 00:05:24,416
.شایعاتی بود

121
00:05:29,196 --> 00:05:30,662
شایعات؟

122
00:05:31,465 --> 00:05:34,684
...آره، مثلاً، تو زندان بودی یا

123
00:05:34,687 --> 00:05:36,020
یا چی؟

124
00:05:41,742 --> 00:05:43,380
.که مردی

125
00:05:43,383 --> 00:05:45,035
مردم؟

126
00:05:48,466 --> 00:05:50,382
.آره، فکرکنم مرده بودم

127
00:05:50,384 --> 00:05:51,683
.لعنتی

128
00:05:53,682 --> 00:05:55,415
.دوباره اون آهنگ رو بزنید

129
00:05:58,791 --> 00:06:00,057
.خوشم اومد

130
00:06:04,895 --> 00:06:07,229


131
00:06:07,232 --> 00:06:09,516


132
00:06:09,519 --> 00:06:10,651


133
00:06:31,491 --> 00:06:34,326
پشیمونم لحظه‌ای که بلک لایتنینگ برگشت
.اون رو نکشتم

134
00:06:35,295 --> 00:06:37,395
یه انتخاب منطقی بود
...بر اساس چیزی که می‌دونستیم

135
00:06:37,397 --> 00:06:39,294
.و حالا بانو ایو مرده

136
00:06:39,297 --> 00:06:40,832
.نمی‌تونیم مطمئن باشیم کار اون بوده

137
00:06:40,834 --> 00:06:43,134
اون و محافظ‌هاش
.با برق جزغاله شدن

138
00:06:43,136 --> 00:06:44,497
چه مدرک دیگه‌ای می‌خوای؟

139
00:06:44,500 --> 00:06:45,804
.ممکنه یه نفر براش پاپوش درست کرده باشه

140
00:06:45,806 --> 00:06:47,606
کی؟ -
...نمی‌دونم، فقط -

141
00:06:47,608 --> 00:06:49,492
،من برای مشورتت ارزش قائلم، پیتر
و معمولاً

142
00:06:49,495 --> 00:06:52,711
،از رسیدگی به اوضاع حساب شده‌ات قدردانی می‌کنم

143
00:06:52,713 --> 00:06:54,212
.امروز نه

144
00:06:54,214 --> 00:07:00,185
اون یه مایه‌ی آزار بود، و حالا برای من
.یه خطره، برای تو، برای اِی‌اِس‌اِی

145
00:07:02,389 --> 00:07:04,255
.یه مبلغی براش تعیین کردم

146
00:07:04,257 --> 00:07:05,757
.اون یه اشتباهه، مارتین

147
00:07:05,759 --> 00:07:08,493
اگه بگیریمش، کی می‌دونه
چطور می‌تونه از درک‌مون درباره‌ی

148
00:07:08,495 --> 00:07:09,861
توانایی‌های انسانی تقویت شده
پیشی نگیره؟

149
00:07:09,863 --> 00:07:10,962
...باید فقط صبرکنیم

150
00:07:10,964 --> 00:07:12,764
.اِی‌اِس‌اِی فراانسان‌های زیادی رو کالبدشکافی کرده

151
00:07:12,766 --> 00:07:15,433
یه دونه فراانسان دیگه
.کمک‌مون نمی‌کنه فراانسان‌های خودمون رو بسازیم

152
00:07:15,435 --> 00:07:18,345
بانو ایو رابطه‌ی بین ما
.و وان هاندرد بود

153
00:07:18,348 --> 00:07:21,139
سریع‌تر از هرکسی توی کشور
.تونست گرین لایت رو وارد خیابون‌ها بکنه

154
00:07:21,141 --> 00:07:23,895
به قتل رسیدنش آزمایش فریلند رو
.دچار مشکل می‌کنه

155
00:07:23,898 --> 00:07:25,631
،بله، درسته

156
00:07:25,634 --> 00:07:27,512
ولی هیچ ضرری نداره مطمئن بشیم

157
00:07:27,514 --> 00:07:30,645
کشتن بلک لایتنینگ کار درستیه قبل
.از این‌که انجامش بدیم

158
00:07:34,788 --> 00:07:36,988
.از قدرتی که نتونم کنترلش کنم خوشم نمیاد

159
00:07:36,990 --> 00:07:38,623
،وقتی بلک لایتنینگ برگشت

160
00:07:38,625 --> 00:07:41,259
گفتی می‌فهمی کیه و بهش
.رسیدگی می‌کنی

161
00:07:41,261 --> 00:07:42,293
،این‌کار رو نکردی

162
00:07:42,295 --> 00:07:44,562
پس مأمورهای اِی‌اِس‌اِی رو میارم توی شهر

163
00:07:44,564 --> 00:07:46,631
،که اون رو بکشن
.مثل آب خوردن

164
00:07:46,633 --> 00:07:49,739
هر اطلاعاتی که داری که کمک‌مون کنه
.ردش رو بزنیم بهم بده

165
00:07:49,742 --> 00:07:51,836
...مارتین -
.از این محله خسته شدم، پیتر -

166
00:07:51,838 --> 00:07:55,340
،مراقب شهرشون نیستن
.غذاشون همیشه سرخ‌شده است

167
00:07:55,342 --> 00:07:57,409
تنها چیزی که مردم این‌جا براش خوب هستن
.آزمایشه

168
00:07:57,411 --> 00:07:59,144
.باید خوشحال باشن ما این‌جا هستیم

169
00:07:59,146 --> 00:08:02,047
گرین لایت به زندگی‌هاشون
.هدف میده، مسیر

170
00:08:02,949 --> 00:08:05,247
.داریم کار خدا رو انجام میدیم، پیتر

171
00:08:05,250 --> 00:08:06,750
.کار خدا رو

172
00:08:22,290 --> 00:08:23,960
جنیفر قبلاً خورده؟

173
00:08:23,962 --> 00:08:25,896
.نه، فکر نکنم

174
00:08:25,898 --> 00:08:27,898
.طبقه‌ی بالا زانوی غم بغل کرده

175
00:08:27,900 --> 00:08:29,048
بهش گفتم تا وقتی یه فعالیت

176
00:08:29,051 --> 00:08:32,101
بعد از مدرسه‌ی مناسب
،پیدا نکنه

177
00:08:32,104 --> 00:08:35,071
باید توی آزمایشگاه من کارآموزی
.بدون دستمزد انجام بده

178
00:08:35,074 --> 00:08:36,240
.ای نامرد

179
00:08:36,243 --> 00:08:38,308
خب، گفتم تمیز کردن اون‌جا بعد از دزدی

180
00:08:38,310 --> 00:08:39,709
.شاید دوباره حالش رو سرجاش بیاره

181
00:08:39,711 --> 00:08:42,178
آره، یا یاد بگیره چطوری
.گندی که زده رو جمع کنه

182
00:08:42,181 --> 00:08:43,713
.با این موافق هستم

183
00:08:43,715 --> 00:08:44,915
.آره

184
00:08:49,834 --> 00:08:51,000
تمرین چطور بود؟

185
00:08:51,957 --> 00:08:53,189
.خوب

186
00:08:55,594 --> 00:08:57,027
مشکلی نداره که خواستم، درسته؟

187
00:08:57,029 --> 00:09:00,664
و هیچ قانونی نیست که بگه یه مادر
نباید بدونه

188
00:09:00,666 --> 00:09:02,666
دخترش چطوری از قدرت‌هاش
.استفاده می‌کنه

189
00:09:02,668 --> 00:09:04,946
.نه، نه. ببین
...می‌دونم

190
00:09:04,949 --> 00:09:06,616
.می‌دونم این چقدر برات سخته

191
00:09:06,619 --> 00:09:09,471
یه میلیون بار بدتر از اینه که نگاه کنم
.بچه‌هامون چطوری دوچرخه‌سواری یاد گرفتن

192
00:09:09,474 --> 00:09:11,759
پیشونی‌های خراش برداشته رو
،می‌تونم تحمل کنم

193
00:09:11,762 --> 00:09:14,110
...ولی این فکر که ممکنه اون نتونه

194
00:09:14,112 --> 00:09:15,812
.نه

195
00:09:15,814 --> 00:09:18,148
.افکار فاجعه‌بار نداریم

196
00:09:18,151 --> 00:09:20,050


197
00:09:22,020 --> 00:09:24,185
تازه، اون واقعاً داره
.قضیه رو جدی می‌گیره

198
00:09:24,188 --> 00:09:27,056
چون می‌خواد پیش تو نمره‌ی بالا بگیره یا
چون فکرمی‌کنه مهمه؟

199
00:09:28,260 --> 00:09:30,226
خب، فکرکنم چون می‌دونه

200
00:09:30,228 --> 00:09:32,062
نمی‌ذارم با من بره بیرون
.اگه جدیش نگیره

201
00:09:34,066 --> 00:09:35,894
ببین، الان، فقط سعی دارم کمک کنم

202
00:09:35,897 --> 00:09:37,767
درک کنه که
،شکست‌ناپذیر نیست

203
00:09:37,777 --> 00:09:40,111
تا به خودش یا کسی
.صدمه نزنه

204
00:09:42,073 --> 00:09:44,706
،می‌دونی مشکل آنیسا
.مثل همیشه است

205
00:09:44,709 --> 00:09:47,592
واکنش نشون میده، معمولاً
،به دلایل احساسی

206
00:09:47,595 --> 00:09:49,512
.بدون این‌که به عواقب کارش فکرکنه

207
00:09:49,514 --> 00:09:51,681
...یادته کلاس دوم

208
00:09:51,683 --> 00:09:53,083
...وقتی اخراج شد

209
00:09:53,085 --> 00:09:54,451
چون به معلمش لگد زده بود

210
00:09:54,453 --> 00:09:56,553
چون فکرمی‌کرده
اون گریه‌ی دوستش رو در آورده؟

211
00:09:56,555 --> 00:09:59,456
.آره. آره

212
00:10:01,671 --> 00:10:02,870
.آره

213
00:10:05,764 --> 00:10:08,298
.خطرات کار الان فرق داره

214
00:10:08,300 --> 00:10:11,101
چطوری کسی رو آموزش میدی که
چیزی که نیست باشه؟

215
00:10:13,271 --> 00:10:14,938
.اون مغز مادرش رو داره

216
00:10:14,940 --> 00:10:19,676
براش زیاد طول نمی‌کشه تا بفهمه
،اگه می‌خواد دنیا رو تغییر بده

217
00:10:19,678 --> 00:10:21,444
.باید خودش رو تغییر بده

218
00:10:30,055 --> 00:10:32,255
چرا کم نمی‌تونه کمک‌مون کنه؟

219
00:10:32,257 --> 00:10:34,392
چون کم دکتری داره و کارهای مهم‌تری داره

220
00:10:34,395 --> 00:10:36,528
.نسبت به این‌که این‌جا رو بعد از دزدی تمیز کنه

221
00:10:37,712 --> 00:10:40,232
باشه، خب، تو دکتری و
.مدرک آموزگار پزشکی داری

222
00:10:40,235 --> 00:10:43,202
درسته. شاید بهتره
.بذارم خودت انجامش بدی

223
00:10:43,205 --> 00:10:44,407
.منظورم این نبود

224
00:10:44,410 --> 00:10:45,701
.نه، می‌دونم منظورت چی بود

225
00:10:45,704 --> 00:10:47,181
منظورت این بود که این‌کار حوصله سر بره

226
00:10:47,184 --> 00:10:49,350
و ترجیح میدی یه کار دیگه
.انجام بدی

227
00:10:49,353 --> 00:10:51,134
درسته. اون... منظورم
.اون بود

228
00:10:51,137 --> 00:10:53,109
ببین، فقط چون فعالیت‌هات رو گذاشتی کنار

229
00:10:53,111 --> 00:10:54,404
معنیش این نیست من و پدرت

230
00:10:54,407 --> 00:10:57,653
قراره اجازه بدیم کل وقت آزادت رو
.صرف پیام دادن به دوست‌هات بکنی

231
00:10:59,551 --> 00:11:01,084
خب، قضیه‌ی بابا و آنیسا چیه؟

232
00:11:02,790 --> 00:11:04,865
منظورت چیه؟ -
متوجه نشدی؟ -

233
00:11:04,868 --> 00:11:08,291
،خیلی عجیب رفتار می‌کنن
.حداقل اطراف من

234
00:11:08,293 --> 00:11:10,803
،از دست هم عصبی بودن
.و بهم نمی‌گفتن چرا

235
00:11:10,806 --> 00:11:13,038
،ولی حالا انگار خیلی صمیمی شدن

236
00:11:13,041 --> 00:11:15,333
.ولی یه رازی رو به اشتراک می‌ذارن

237
00:11:16,418 --> 00:11:17,684
.یه خبری هست

238
00:11:17,687 --> 00:11:19,069
.ببین، همه چیز خوبه

239
00:11:19,071 --> 00:11:21,638
.خانواده‌ها یه شرایطی رو پشت‌سر می‌ذارن
.عادیه

240
00:11:23,075 --> 00:11:26,282
صبرکن، این‌جا... کاغذهای قدیمی‌ای ندیدی؟

241
00:11:26,285 --> 00:11:27,484
.نه

242
00:11:27,487 --> 00:11:30,788
روی صفحه‌های حقوقی زرد؟
.یه‌جورایی مچاله شده بودن

243
00:11:31,550 --> 00:11:32,649
.هنوز هم نه

244
00:11:32,651 --> 00:11:34,383
.همه‌شون نیستن

245
00:11:34,386 --> 00:11:35,718
چی نیست؟

246
00:11:35,721 --> 00:11:37,520


247
00:11:37,522 --> 00:11:40,090
.باید یه چیزی بردارم

248
00:11:40,092 --> 00:11:41,891
.می‌تونی بری خونه

249
00:11:42,794 --> 00:11:43,993
.آره

250
00:11:45,063 --> 00:11:46,229


251
00:11:46,231 --> 00:11:48,631
میشه تو مدرسه با کیشا
پوستر نصب کنیم؟

252
00:11:48,633 --> 00:11:50,196
.آره، ولی بعدش برو خونه

253
00:11:50,199 --> 00:11:53,103
.یه‌جورایی دیر میشه

254
00:11:53,105 --> 00:11:55,605
.باشه -
.باشه -

255
00:12:04,837 --> 00:12:07,217
باشه، امیدواری چی پیداکنی؟

256
00:12:08,453 --> 00:12:09,819
.نمی‌دونم

257
00:12:09,821 --> 00:12:12,422
ولی پلیس قبلاً صحنه‌ی جرم رو
،پاک کرده

258
00:12:12,424 --> 00:12:15,091
و گامبی گفت گزارش رسمی جزئیات
،کاملی نداشت

259
00:12:15,093 --> 00:12:16,493
پس جسد بانو ایو

260
00:12:16,495 --> 00:12:18,390
تنها مدرکیه که الان باید
.بهش نگاه کنیم

261
00:12:18,392 --> 00:12:20,130
.که معنیش این نیست ایده‌ی خوبیه

262
00:12:20,132 --> 00:12:22,146
ببین، گفتی ساختمون خالیه

263
00:12:22,149 --> 00:12:25,135
و مسیری رو انتخاب کردی که دوربین‌های
...نظارتی تصویرمون رو برنمی‌دارن، پس

264
00:12:25,137 --> 00:12:27,537
،اون چیزها رو گفتم
.ولی فقط منظورم کلاً بود

265
00:12:27,539 --> 00:12:30,053
یه شایعه شنیدم که جایزه‌ی بزرگی

266
00:12:30,056 --> 00:12:32,008
.برای گرفتن بلک لایتنینگ گذاشتن

267
00:12:32,010 --> 00:12:35,438
آره، الان بهترین موقع بود که اون
.اطلاعات رو بهم بدی

268
00:12:35,441 --> 00:12:37,443
کی پول داده؟

269
00:12:37,446 --> 00:12:39,449
.نمی‌دونم

270
00:12:39,451 --> 00:12:42,185
.الان دم کمد نظافت‌چی هستیم
حالا چی؟

271
00:12:42,187 --> 00:12:45,155
،جایی که باید برید جلوتون هست
.زیر دریچه

272
00:12:49,661 --> 00:12:50,860
.باشه

273
00:12:52,063 --> 00:12:54,764
گامبی میگه این‌جا بهترین جا
.واسه وارد شدنه

274
00:12:54,767 --> 00:12:55,966
.باشه

275
00:12:58,103 --> 00:12:59,623


276
00:13:01,206 --> 00:13:02,772
چقدر نیرو لازم داری؟

277
00:13:06,011 --> 00:13:07,977
.به قدری که دیوار خراب بشه

278
00:13:07,979 --> 00:13:10,046
و اون چقدره؟

279
00:13:12,417 --> 00:13:13,650
.نمی‌دونم

280
00:13:15,987 --> 00:13:17,353
.با انگشت بزنش

281
00:13:20,102 --> 00:13:21,368
.باشه

282
00:13:25,497 --> 00:13:26,850
.باشه

283
00:13:26,853 --> 00:13:28,798
.مشخصه که کافی نبود

284
00:13:30,535 --> 00:13:31,734
.هرچی خودت فکر می‌کنی

285
00:13:44,119 --> 00:13:48,638
باشه، شاید می‌تونستم از یکم
.نیروی کم‌تر استفاده کنم

286
00:13:48,641 --> 00:13:50,186
شوخی نکن؟

287
00:14:10,141 --> 00:14:11,908
دوقلو؟

288
00:14:15,113 --> 00:14:16,779
.باشه، بذار ببینم

289
00:14:19,651 --> 00:14:21,618
آره؟

290
00:14:21,620 --> 00:14:23,319
.انگار فردا میان سراغش

291
00:14:23,321 --> 00:14:24,887
.خوب شد امشب اومدیم

292
00:14:27,225 --> 00:14:28,424


293
00:14:32,464 --> 00:14:34,631
باشه، گامبی، این رو می‌بینی؟

294
00:14:36,167 --> 00:14:37,400
.آره، گرفتمش

295
00:14:37,402 --> 00:14:38,701
.بازوش رو بلند کن

296
00:14:39,537 --> 00:14:41,136
بازوش؟

297
00:14:41,139 --> 00:14:42,538
.به آرومی

298
00:14:42,541 --> 00:14:43,741
.زودباش

299
00:14:45,644 --> 00:14:47,674
،وقتی تو دانشگاه با جسد کار می‌کنی

300
00:14:47,677 --> 00:14:49,188
شده فکرکنی قبلاً کی بودن؟

301
00:14:49,190 --> 00:14:50,113
.نه

302
00:14:50,115 --> 00:14:54,217
.آره خب، اون یه زندگی داشت، یه خانواده

303
00:14:54,219 --> 00:14:57,654
می‌دونی، دیروز، ممکن بود
،درحال درست کردن یه لیست خرید باشه

304
00:14:57,656 --> 00:14:58,988
،یه دورهمی خانوادگی رو برنامه‌ریزی می‌کرد

305
00:14:58,990 --> 00:15:01,375
،و بعد یه نفر اون رو کشت
،به هر دلیلی

306
00:15:01,378 --> 00:15:02,951
و به این اهمیت نمی‌داد کی به جای می‌مونه

307
00:15:02,954 --> 00:15:04,794
.تا عزای درگذشت اون رو داشته باشه

308
00:15:04,796 --> 00:15:06,367
،و حتی اگه اهمیت بدی

309
00:15:06,370 --> 00:15:08,203
مردم به همون شکل کشته میشن

310
00:15:08,206 --> 00:15:10,533
اگه یاد نگیری قدرت‌هات رو
.تعدیل کنی

311
00:15:10,535 --> 00:15:12,902
،مهم‌تر، مادرت، جنیفر
و خودم

312
00:15:12,904 --> 00:15:14,476
عزای درگذشتت رو خواهیم داشت اگه کشته بشی

313
00:15:14,479 --> 00:15:16,706
.چون هوشیار نبودی -
.جفرسون -

314
00:15:16,708 --> 00:15:18,775
پس باید هوشیار باشی، و
...مثل همیشه

315
00:15:18,777 --> 00:15:20,376
.جفرسون -
چیه؟ -

316
00:15:20,378 --> 00:15:23,046
اگه اون توسط یه صاعقه‌ی برق کشته می‌شد

317
00:15:23,048 --> 00:15:24,881
،یا یه صاعقه‌ی بلک لایتنینگ

318
00:15:24,883 --> 00:15:27,450
بابا، روی پوستش یه
.الگوی درخت‌مانند وجود داشت

319
00:15:28,853 --> 00:15:32,055
همون که اون گفت. بهش میگن
.زخم لیکتنبرگ

320
00:15:32,057 --> 00:15:34,010
یه الگوی فرکتاله که وقتی برق از

321
00:15:34,013 --> 00:15:36,609
یه ماده‌ی عایق عبور کنه
.اتفاق می‌افته

322
00:15:36,612 --> 00:15:40,863
این بیشتر از یه سوختگیه، انگار
.برق ناگهانی ولتاژ بالا باعثش شده

323
00:15:40,865 --> 00:15:43,166
پس یه سلاح این کار رو کرده؟

324
00:15:43,168 --> 00:15:44,300
.فکرکنم

325
00:15:44,302 --> 00:15:45,702
،بلک لایتنینگ هیچوقت هیچکس رو نکشته

326
00:15:45,704 --> 00:15:47,503
پس درک می‌کنم پزشکی قانونی نفهمیده

327
00:15:47,505 --> 00:15:49,305
ممکنه چطور
.الگوی زخمی ایجاد کنه

328
00:15:49,307 --> 00:15:51,708
یه همچین سلاحی چقدر قدرت می‌خواد؟

329
00:15:53,111 --> 00:15:54,377
.یه میلیارد ژول

330
00:15:55,980 --> 00:15:58,314
خب، چطوری میشه همچین قدرتی تو یه
وسیله‌ی قابل حمل قرار داد؟

331
00:15:59,851 --> 00:16:01,351
.با قدرت هسته‌ای

332
00:16:03,054 --> 00:16:04,617
می‌تونی رد پرتوها رو بزنی، درسته؟

333
00:16:04,620 --> 00:16:07,657
یعنی شاید بتونیم سلاحی که
اون رو کشته پیداکنیم؟

334
00:16:09,094 --> 00:16:10,298
.بله

335
00:16:10,301 --> 00:16:11,767
.باشه، کارمون این‌جا تموم شده

336
00:16:12,597 --> 00:16:13,823


337
00:16:13,826 --> 00:16:17,166
.باشه، از عقل استفاده کن، نه ماهیچه

338
00:16:17,169 --> 00:16:19,436
.کارت خوب بود، آنیسا
.بریم

339
00:16:31,288 --> 00:16:32,504
.سلام

340
00:16:32,507 --> 00:16:33,635
.بسته‌ایم

341
00:16:33,638 --> 00:16:34,965
.خواهش می‌کنم
.مهمه

342
00:16:34,968 --> 00:16:36,601
.نمی‌تونیم هیچ نمونه‌ای قبول کنم

343
00:16:36,604 --> 00:16:39,613
خب، من برای گزارش چیزی که چند روز
.پیش تحویل دادم اومدم

344
00:16:39,616 --> 00:16:41,429
.به این‌جا دزدی شده

345
00:16:41,432 --> 00:16:42,765
چی؟ -
.آره -

346
00:16:42,768 --> 00:16:45,198
،چندتا از وسایل‌مون رو دزدیدن
.کلی از نمونه‌هامون رو

347
00:16:45,201 --> 00:16:46,668
.کامپیوترهامون رو خراب کردن

348
00:16:46,670 --> 00:16:50,238
پلیس‌ها میگن کار معتادها بوده که
.دنبال مواد بودن و چیزهایی که بفروشن

349
00:16:50,240 --> 00:16:51,739
،تازه شروع کردیم به اطلاع دادن به مردم

350
00:16:51,741 --> 00:16:53,975
ولی شاید چیزی که براش اومدی
.رو نداشته باشم

351
00:16:53,977 --> 00:16:56,144
میشه ببینی نمونه‌ی من
رو بردن یا نه؟

352
00:16:56,146 --> 00:16:57,972
.آره -
.برای دکتر لین استوارت بوده -

353
00:16:57,975 --> 00:16:59,036
.یه پودر بود

354
00:16:59,039 --> 00:17:01,006
خواستم یه بلورشناسی
.اشعه‌ی ایکس روش انجام بدین

355
00:17:05,121 --> 00:17:07,488
آره، ظاهراً نمونه‌ی شما
،یکی از نمونه‌های دزدیده شده بوده

356
00:17:07,490 --> 00:17:10,992
و فایل نتایج خراب شده وقتی
.کامپیوترهامون رو دستکاری کردن

357
00:17:10,994 --> 00:17:12,226
.باید یه نسخه‌ی پشتیبان داشته باشید

358
00:17:12,228 --> 00:17:14,519
.روی یه درایو پارتیشن‌بندی شده بودن
.واقعاً متأسفم

359
00:17:14,522 --> 00:17:15,576
.باید یه نسخه‌ی چاپی باشه

360
00:17:15,579 --> 00:17:18,066
من همیشه یه نسخه‌ی پرینت شده می‌گیرم وقتی
.نتایجم رو دوباره بررسی می‌کنم

361
00:17:18,068 --> 00:17:20,868
.این آدم‌ها خیلی این‌جا شلوغ پلوغ کردن
...ممکنه خیلی طول

362
00:17:22,105 --> 00:17:23,404
چی؟

363
00:17:23,406 --> 00:17:25,773
ماه پیش یه نفر برای
.زایمان مرخصی گرفته بود

364
00:17:25,775 --> 00:17:27,408
.من خیلی عقب هستم

365
00:17:27,410 --> 00:17:29,978
شاید یه کپی توی پوشه‌ی
.برای بایگانی شدن باشه

366
00:17:29,980 --> 00:17:31,512
.میشه بررسی کنید؟ لطفاً

367
00:17:31,514 --> 00:17:33,247
.آره -
.ممنون -

368
00:17:35,952 --> 00:17:39,121
می‌دونی، من کسی نیستم که فعالیت‌های
،فوق برنامه‌ی کسی رو قضاوت کنم

369
00:17:39,124 --> 00:17:42,190
ولی نمی‌دونم چطوری آخرش
.به دانش‌آموز دولت شدن رسیدی

370
00:17:42,192 --> 00:17:44,625
هرکسی پول رو کنترل کنه
...مدرسه رو کنترل می‌کنه، پس

371
00:17:44,627 --> 00:17:46,427
پس، این یه نمایش از روی قدرته؟

372
00:17:46,429 --> 00:17:49,285
آره. همون‌طور که مامانت مجبورت می‌کنه
.توی آزمایشگاهش کارکنی

373
00:17:49,288 --> 00:17:51,599
نه، فقط نگرانه اگه دست رو دست بذارم و

374
00:17:51,601 --> 00:17:53,762
.به تو پیام بدم وارد هاروارد نشم

375
00:17:53,765 --> 00:17:55,737
.بانمک شد -
.ممنون -

376
00:17:55,739 --> 00:17:57,338
صبرکن، واسه هاروارد درخواست میدی؟

377
00:17:58,291 --> 00:17:59,691
.منظورم این نبود

378
00:17:59,694 --> 00:18:00,972
.باشه

379
00:18:00,975 --> 00:18:02,643
.برام بفرستش

380
00:18:02,645 --> 00:18:03,845
.باشه

381
00:18:04,848 --> 00:18:06,047


382
00:18:09,138 --> 00:18:10,304
هی، چی‌کار می‌کنی؟

383
00:18:10,307 --> 00:18:13,053
یه دونه می‌ذارم این‌جا که
.هیچکس درش نیاره

384
00:18:13,056 --> 00:18:14,389
.نه، کیشا، احمقانه است

385
00:18:14,391 --> 00:18:15,590
.بیا پایین قبل از این‌که خودت رو به کشتن بدی

386
00:18:15,592 --> 00:18:17,301
.دزدیده شدنت باعث شد خیلی احساساتی بشی

387
00:18:17,304 --> 00:18:19,726
.دزدیده شدن احساساتیم نکرده
.تو داری می‌کنی

388
00:18:19,729 --> 00:18:20,995
.کیشا، جدی میگم

389
00:18:20,997 --> 00:18:22,330
.خدای من

390
00:18:23,041 --> 00:18:25,308
،واقعاً امنیت نداره
.باید بیای پایین

391
00:18:27,783 --> 00:18:29,149
.جدی میگم

392
00:18:29,939 --> 00:18:31,722
.کیشا، خواهش می‌کنم

393
00:18:31,725 --> 00:18:32,974
!کیشا

394
00:18:48,109 --> 00:18:49,408
.باشه، خوبم

395
00:18:52,495 --> 00:18:54,529
.لعنت، دختر، گوشیت رو انداختی

396
00:18:57,067 --> 00:18:59,734
آره، ترسیدم گردنت
.بشکنه

397
00:18:59,736 --> 00:19:02,970
نه. هی، حالا یه بهونه داری
.که یه جدیدش رو بخری

398
00:19:02,972 --> 00:19:05,640
به نظرم شاید بهتره
.شعارم رو تغییر بدم

399
00:19:05,642 --> 00:19:08,810
".من میرم، تا پول کلاس‌مون مجبور نباشه بره"

400
00:19:32,836 --> 00:19:36,504
خب، حالا که برگشتی، نقشه‌ات چیه؟

401
00:19:38,875 --> 00:19:40,408
.هنوز نمی‌دونم

402
00:19:41,285 --> 00:19:43,044
.مردی که نقشه‌ای نداره

403
00:19:43,046 --> 00:19:45,880
می‌دونی خبر تو خیابون پخش شده که مردی، درسته؟

404
00:19:45,882 --> 00:19:48,316
.و اون یکی سعی داره جات رو بگیره

405
00:19:49,052 --> 00:19:51,052
.هیچکس نمی‌تونه جای من رو بگیره

406
00:19:51,054 --> 00:19:52,954
.چه مرده باشم چه زنده

407
00:20:01,037 --> 00:20:04,139
باورم نمیشه می‌ذاری این‌ها
.برسونت خونه

408
00:20:05,301 --> 00:20:07,869
متوجهی که می‌فهمن کجا
زندگی می‌کنی، درسته؟

409
00:20:07,872 --> 00:20:09,370
.اون‌ها مشکلی ندارن

410
00:20:09,372 --> 00:20:11,973
از کجا مطمئن هستی؟

411
00:20:11,975 --> 00:20:14,041
من رو کشتی چون
.رو صورتت دوربین گرفتم

412
00:20:14,043 --> 00:20:17,245
.بهت گفتم بری خونه

413
00:20:17,247 --> 00:20:19,614
،پس وقتی اومدن سراغت
اون‌ها رو هم می‌کشی؟

414
00:20:19,616 --> 00:20:21,082
.هنوز نمی‌دونم

415
00:20:21,085 --> 00:20:22,449
.شاید

416
00:20:23,379 --> 00:20:24,819
.ولی نمیان سراغم

417
00:20:24,828 --> 00:20:27,672
.نه. فکرنکنم باید صبرکنی

418
00:20:27,675 --> 00:20:29,241
.بهشون اعتماد ندارم

419
00:20:29,244 --> 00:20:31,592
.خصوصاً اون

420
00:20:31,594 --> 00:20:34,128
.مطمئناً باید الان بکشیش

421
00:20:34,130 --> 00:20:35,463
آدمم رو بکشم؟

422
00:20:35,465 --> 00:20:36,831
.آره

423
00:20:38,301 --> 00:20:41,068
.داره ماشین رو می‌رونه
می‌خوای تصادف کنیم؟

424
00:20:43,006 --> 00:20:45,406
.لاواندا، تو دیوانه‌ای

425
00:20:46,009 --> 00:20:47,608
.نیازی نیست

426
00:20:47,610 --> 00:20:49,977
.حرفم اینه، مردم عوض میشن

427
00:20:49,979 --> 00:20:51,479
.گفتم لازم نیست

428
00:20:54,083 --> 00:20:55,983
همه چیز ردیفه، لالا؟

429
00:21:01,381 --> 00:21:02,747
.آره

430
00:21:07,308 --> 00:21:09,271
پس، این ماهواره رد پرتوها رو می‌زنه؟

431
00:21:09,274 --> 00:21:11,274
.بله -
هرجایی توی دنیا؟ -

432
00:21:12,163 --> 00:21:14,926
این‌که شما دو نفر این تحقیقات رو
،ادامه بدید ایده‌ی بدیه

433
00:21:14,929 --> 00:21:17,571
حتی اگه مثل بلک لایتنینگ
.و تاندر لباس نپوشیده باشید

434
00:21:17,574 --> 00:21:19,373
.باید بلک لایتنینگ رو تبرئه کنیم

435
00:21:19,375 --> 00:21:20,708
.بله -
،موافقم -

436
00:21:20,710 --> 00:21:21,976
.ولی خواهش می‌کنم، بذارید من انجامش بدم

437
00:21:21,978 --> 00:21:24,445
اگه درحال جستجو درباره‌ی قتل
،بانو ایو متوجه‌تون بشن

438
00:21:24,447 --> 00:21:27,281
ممکنه یه نفر بتونه شما دو نفر رو
.کنار هم بذاره و بفهمه کی هستید

439
00:21:27,283 --> 00:21:28,983
پس مطمئن میشم
.این اتفاق نیوفته

440
00:21:28,985 --> 00:21:30,585
.بله، پس بریم

441
00:21:30,587 --> 00:21:33,654
،هی، صبرکن. صبرکن. وقتی حالت قدرت می‌گیری
مستعد پذیرش تشعشع‌ها هستی؟

442
00:21:34,958 --> 00:21:35,969
.نمی‌دونم

443
00:21:35,972 --> 00:21:38,129
مواد شیمیایی؟ -
.نمی‌دونم -

444
00:21:38,132 --> 00:21:39,465
باشه، آب چطور؟

445
00:21:39,468 --> 00:21:41,594
مثل یه جادوگر هستی؟
غرق میشی یا می‌تونی شنا کنی؟

446
00:21:41,597 --> 00:21:43,698
.نمی‌دونم -
.خیلی چیزها رو نمی‌دونی

447
00:21:46,102 --> 00:21:47,368
تو منتظر چی هستی؟

448
00:21:47,371 --> 00:21:50,404
.منتظر تو، که سر عقل بیای

449
00:21:54,465 --> 00:21:56,517
.صبرکن، اون جاییه که بانو ایو کشته شد

450
00:21:58,406 --> 00:22:01,790
.اون جنگل همپتون‌ـه
اون‌جا چی‌کار می‌کنن؟

451
00:22:01,793 --> 00:22:03,985
،نمی‌دونم. ولی خواهش می‌کنم
.بذارید من برم بررسیش کنم

452
00:22:03,987 --> 00:22:05,720
.من رو در هیچ خطری قرار نمیدید

453
00:22:05,722 --> 00:22:07,922
،برای سر من جایزه نذاشتن
.و می‌تونم مراقب خودم باشم

454
00:22:07,924 --> 00:22:10,113
.نه، باید آنیسا رو آموزش بدم، گامبی

455
00:22:10,116 --> 00:22:11,926
.تازه، من هم می‌تونم از خودم مراقبت کنم

456
00:22:11,928 --> 00:22:14,562
پس، در صورتی که نتونی دلیلی بهم بدی
که این‌کار خطرناک‌تر از

457
00:22:14,564 --> 00:22:16,998
تمام کارهای دیوانه‌واری که گذاشتی
...طی این سال‌ها انجام بدم هست

458
00:22:17,000 --> 00:22:18,399
.فقط سعی دارم کمکت کنم

459
00:22:18,401 --> 00:22:20,935
،که بابتش ممنون هستم
.ولی از پسش برمیام

460
00:22:24,741 --> 00:22:27,141
.تو خیلی کله‌شقی، جفرسون

461
00:22:27,143 --> 00:22:28,342
!گامبی

462
00:23:15,953 --> 00:23:18,176
بابا، می‌دونی که چه حسی
.درباره‌ی جنگل دارم

463
00:23:18,179 --> 00:23:20,856
.نه
.سیاه‌پوست‌ها توی جنگل می‌میرن

464
00:23:20,858 --> 00:23:24,326
،بله، توی فیلم‌های وحشتناک

465
00:23:24,328 --> 00:23:27,329
ولی فقط بعد از این‌که هیولا
.آدم سفیدپوست خنگ رو می‌کشه

466
00:23:27,331 --> 00:23:30,298
،و ما یکی از اون‌ها همراه‌مون نداریم
.پس مشکلی نداری

467
00:23:31,201 --> 00:23:32,559
.باشه

468
00:23:32,562 --> 00:23:33,609
.صبرکن ببینم

469
00:23:35,672 --> 00:23:37,105
.سلام، لین -
.سلام -

470
00:23:37,107 --> 00:23:42,794
،یه چیز آشفته‌کننده پیداکردم
.فکرکنم کلمه‌ی درستش این باشه

471
00:23:42,797 --> 00:23:43,996
خوبی؟

472
00:23:43,999 --> 00:23:45,203
.خوبم

473
00:23:45,206 --> 00:23:48,285
اون نمونه که آنیسا از تحقیقات پدرت
،برام آورد

474
00:23:48,288 --> 00:23:51,273
آنالیزش کردم، و
.یه واکسنه

475
00:23:51,276 --> 00:23:52,842
واکسن؟

476
00:23:52,845 --> 00:23:54,311
برای چی؟ -
.مطمئن نیستم -

477
00:23:54,313 --> 00:23:56,780
ولی چیزی که بابتش مطمئن هستم اینه که
مواد سازنده‌ی واکسن

478
00:23:56,782 --> 00:23:59,750
همون مواد فعال
.گرین لایت هستن

479
00:23:59,752 --> 00:24:03,420
صبرکن، نمونه‌ای که آنیسا پیداکرده
.از سال 1986ـه

480
00:24:03,422 --> 00:24:06,523
داری میگی یه نفر 30 ساله
روی گرین لایت کار می‌کنه؟

481
00:24:06,525 --> 00:24:07,824
.به نظر این‌طور میاد

482
00:24:10,562 --> 00:24:14,064
باشه، خب، اگه بفهمیم
،کی واکسن رو ساخته

483
00:24:14,066 --> 00:24:16,333
بعدش شاید بتونیم بفهمیم
.کی پشت این قضایاست

484
00:24:16,335 --> 00:24:17,247
،خب، من تلاش کردم

485
00:24:17,250 --> 00:24:19,918
ولی کلی دکتر و
.صاحب منصب سلامتی پیداکردم

486
00:24:19,921 --> 00:24:21,838
.30سال خیلی وقت پیش بوده

487
00:24:21,840 --> 00:24:23,807
.میدونی چیه، با گامبی صحبت کن

488
00:24:23,809 --> 00:24:25,676
.اون هم به همین مدت توی فریلند بوده

489
00:24:25,678 --> 00:24:29,346
ممکنه چیزی ندونه، ولی کسی رو
.می‌شناسه که ممکنه چیزی بدونه

490
00:24:29,349 --> 00:24:31,437
و لین؟ -
بله؟

491
00:24:32,451 --> 00:24:34,017
.لطفاً مراقب باش

492
00:24:35,054 --> 00:24:36,286
.البته

493
00:24:47,833 --> 00:24:53,470


494
00:24:53,472 --> 00:24:58,809


495
00:24:58,811 --> 00:25:04,448


496
00:25:04,450 --> 00:25:05,882
آقای گامبی؟

497
00:25:07,219 --> 00:25:08,852
.خانوم جانسون

498
00:25:08,854 --> 00:25:10,253
عروسی دخترتون چطور بود؟

499
00:25:10,255 --> 00:25:12,222
.زیبا شده بود

500
00:25:12,224 --> 00:25:13,757
،و من هم همین‌طور
.به لطف شما

501
00:25:17,396 --> 00:25:19,262
کاری هست از دستم بربیاد؟

502
00:25:21,433 --> 00:25:23,233
.آهنگ زیباییه

503
00:25:23,836 --> 00:25:27,571


504
00:25:27,573 --> 00:25:30,240


505
00:25:30,242 --> 00:25:31,575
.درسته

506
00:25:32,960 --> 00:25:35,946
گرچه هیچوقت آهنگی نبوده
.که باعث گریه‌ی من بشه

507
00:25:36,949 --> 00:25:38,682
باور داری درسته؟

508
00:25:39,917 --> 00:25:42,118
که خدای خوب ما رو از مشکلات
رهایی می‌بخشه؟

509
00:25:42,121 --> 00:25:43,186
.بله

510
00:25:43,188 --> 00:25:44,388
.باور دارم

511
00:25:44,390 --> 00:25:47,057
،انتظار داره ما کار خودمون رو انجام بدیم

512
00:25:47,060 --> 00:25:51,257
ولی اعتقاد دارم اون‌جاست که
،کمک‌مون کنه به پایان خط برسیم

513
00:25:51,260 --> 00:25:53,630
،گرچه گاهی
چیزی که می‌خوایم

514
00:25:53,632 --> 00:25:57,601
.و چیزی که لازم داریم یه چیز نیستن

515
00:26:00,639 --> 00:26:02,539
.خرد این حرف رو می‌بینم

516
00:26:03,375 --> 00:26:05,976
.براتون دعا می‌کنم، آقای گامبی

517
00:26:05,985 --> 00:26:07,818
.دعا می‌کنم

518
00:26:08,814 --> 00:26:10,106
.ممنون خانوم جانسون

519
00:26:10,109 --> 00:26:14,251


520
00:26:14,253 --> 00:26:19,589


521
00:26:19,591 --> 00:26:21,758
،خب، وقتی فهمیدی قدرت‌هایی داری

522
00:26:21,760 --> 00:26:24,132
چقدر طول کشید تا تصمیم بگیری
بلک لایتنینگ بشی؟

523
00:26:24,135 --> 00:26:26,395
،یه سری کارها جاهایی کردم

524
00:26:26,398 --> 00:26:30,434
ولی یه مدت طول کشید تا
.متعهد شدم و لباس رو گرفتم

525
00:26:30,436 --> 00:26:32,179
چرا این همه سال کنارش گذاشتی؟

526
00:26:33,663 --> 00:26:35,504
.پیچیده است

527
00:26:35,507 --> 00:26:36,540
مامان، درسته؟

528
00:26:36,542 --> 00:26:38,559
.بین من و اونه

529
00:26:38,562 --> 00:26:40,110
.که یعنی آره -
.آره -

530
00:26:40,112 --> 00:26:42,332
.ولی یه آره یعنی از مادرت بپرس

531
00:26:42,335 --> 00:26:43,947
خب، کی آموزشت داد؟

532
00:26:43,949 --> 00:26:45,934
.گامبی. جنگیدن و تاکتیک‌ها

533
00:26:45,937 --> 00:26:47,695
.حتی قبل از این‌که بدونم قدرت‌هایی دارم

534
00:26:47,698 --> 00:26:49,317
و چرا الان این‌قدر از دستت عصبانیه؟

535
00:26:49,320 --> 00:26:51,621
.نه، نه. عصبی نیست
.نگرانه

536
00:26:51,624 --> 00:26:54,424
وقتی کاری که می‌خواد رو
.انجام نمیدم این‌طوری میشه

537
00:26:54,426 --> 00:26:56,793
ایتالیایی طعنه‌آمیز، این‌طوری
.عشقش رو نشون میده

538
00:26:58,030 --> 00:27:02,132
صبرکن. باید همین
.اطراف باشه

539
00:27:02,134 --> 00:27:03,734
.اون‌جا

540
00:27:17,382 --> 00:27:19,328
فکرکنم بتونیم ممنون باشیم بابت

541
00:27:19,331 --> 00:27:21,920
قانون دوم
.آدم‌کشی‌های درجه‌ی یک

542
00:27:23,522 --> 00:27:25,388
.همیشه قاتل رو بکش

543
00:27:30,333 --> 00:27:32,967
باشه. حالا چی؟

544
00:27:32,969 --> 00:27:34,068
.به هندرسون زنگ می‌زنم

545
00:27:34,070 --> 00:27:35,069
.این مدرکه

546
00:27:35,071 --> 00:27:37,004
بلک لایتنینگ تبرئه نمیشه

547
00:27:37,006 --> 00:27:40,608
مگه این‌که پلیس فریلند یه تحقیقات
.راه بندازه و اون رو تبرئه کنه

548
00:27:41,719 --> 00:27:43,218
با اون بهش زنگ می‌زنی؟

549
00:27:43,221 --> 00:27:46,047
یعنی، تلفن ساخته شده از قوطی خیلی بزرگ بود؟

550
00:27:47,617 --> 00:27:50,239
.این تکنولوژی رایجه

551
00:27:50,242 --> 00:27:51,919
.باشه

552
00:27:51,921 --> 00:27:53,287
.بذار اون رو ببینم

553
00:27:55,825 --> 00:27:57,218
.هوی، هندرسون

554
00:27:57,221 --> 00:27:59,494
یه مداد و کاغذ داری؟

555
00:27:59,496 --> 00:28:06,033
،جنگل همپتون
.به مختصات 33، 47، 84، 43

556
00:28:07,437 --> 00:28:10,404
،یه قبر کم‌عمق پیدا می‌کنی، یه جسد

557
00:28:10,406 --> 00:28:12,940
و سلاحی که واقعاً
.بانو ایو رو کشته

558
00:28:12,942 --> 00:28:16,177
هی، به سردخونه بگو که
.جسد رو نگه داره تا بتونی جای زخم رو مطابقت بدی

559
00:28:16,179 --> 00:28:18,038
.قابلت رو نداشت

560
00:28:18,041 --> 00:28:19,906
.می‌دونم تشکر نکردی

561
00:28:19,909 --> 00:28:22,116
با این سؤال‌هایی که با صدای بلند
.می‌پرسی مشخصه

562
00:28:26,456 --> 00:28:27,955
می‌دونه تو بلک لایتنینگ هستی؟

563
00:28:27,957 --> 00:28:31,507
نه. این‌طوری تو موقعیتی
.غیرممکن قرار می‌گیره

564
00:28:31,510 --> 00:28:33,594
.آره، به‌خاطر اون تلفن ضایع

565
00:28:43,873 --> 00:28:45,072
.باشه

566
00:29:36,993 --> 00:29:38,796
.الان میام

567
00:29:38,799 --> 00:29:40,663
.گامبی، منم لین

568
00:29:40,666 --> 00:29:42,295
.راحت باش

569
00:29:42,298 --> 00:29:44,665
امیدوار بودم بتونی تو یه موردی
.کمکم کنی

570
00:29:56,273 --> 00:29:58,145
...من

571
00:29:58,148 --> 00:30:01,449
امیدوارم کمکت شامل حریر ابریشمی بشه

572
00:30:01,451 --> 00:30:04,819
چون تأمین‌کننده‌ام تصادفی دو
.توپ ازش برام گذاشت

573
00:30:04,822 --> 00:30:06,355
.متأسفانه نه

574
00:30:06,358 --> 00:30:09,456
آره. خب، پس، بیا دعا کنیم کت‌شلوارهای
.ارغوانی دوباره مد بشن

575
00:30:09,459 --> 00:30:11,359
چی می‌خوای؟

576
00:30:11,361 --> 00:30:16,230
خب، من داشتم یه سری آنالیزها درباره‌ی
.یه واکسن از 30 سال پیش انجام می‌دادم

577
00:30:16,232 --> 00:30:18,566
.خیلی وقت پیشه
چرا الان جالب شده؟

578
00:30:18,568 --> 00:30:20,203
.خب، تازه نمونه‌اش رو گرفتم

579
00:30:20,206 --> 00:30:22,175
توی یه جعبه از تحقیقات برای یه مجموعه از

580
00:30:22,178 --> 00:30:23,906
مقالاتی بود که
.آلوین داشت می‌نوشت

581
00:30:27,744 --> 00:30:29,624
آلوین پیرس؟

582
00:30:29,627 --> 00:30:31,879
.آره

583
00:30:31,881 --> 00:30:34,649
معلوم شد واکسن مربوط
.به گرین لایت میشه

584
00:30:34,651 --> 00:30:36,951
.ولی می‌خوام بدونم از کجا اومده

585
00:30:36,953 --> 00:30:38,382
،مشکل اینه که، چون خیلی قدیمیه

586
00:30:38,385 --> 00:30:41,084
هیچ اطلاعاتی درباره‌ی کارخونه‌ی داروسازی‌ای
.که درستش کرده نیست

587
00:30:41,087 --> 00:30:43,355
تو یه دکتر یا رئیس کلینیک یادت نمیاد

588
00:30:43,358 --> 00:30:45,234
که اون زمان با انجمن کار می‌کرده باشه؟

589
00:30:45,237 --> 00:30:46,249
.نه

590
00:30:46,252 --> 00:30:48,095
خب، یه واکسن باید
.مورد تأیید دولت باشه

591
00:30:48,097 --> 00:30:49,563
رابطی داشتی که شاید

592
00:30:49,565 --> 00:30:51,432
...بتونه جواب بده -
.لین -

593
00:30:53,836 --> 00:30:55,636
.نمی‌تونم در این باره صحبت کنم

594
00:31:02,645 --> 00:31:04,111
.30سال پیش

595
00:31:05,848 --> 00:31:08,983
حدود زمانی که واکسن
.به فریلند اومد به این‌جا نقل مکان کردی

596
00:31:10,320 --> 00:31:13,721
هیچوقت درباره‌ی زندگیت
.قبل از فریلند حرف نزدی

597
00:31:14,824 --> 00:31:16,824
.نه -
.هیچوقت نمی‌خواستی چیزی رو به اشتراک بذاری -

598
00:31:16,827 --> 00:31:20,794
.گمان می‌کردیم دلایل خودت رو داشتی

599
00:31:20,797 --> 00:31:22,797
.داشتم -
،گامبی -

600
00:31:23,734 --> 00:31:26,648
.جفرسون بهت اعتماد داره

601
00:31:26,651 --> 00:31:28,469
.می‌دونم

602
00:31:31,486 --> 00:31:33,052
...فکرکنم

603
00:31:34,811 --> 00:31:37,378
وقتشه من
.باهاش یه صحبتی بکنم

604
00:31:42,749 --> 00:31:44,452
.عذر می‌خوام، لین

605
00:31:49,192 --> 00:31:53,260
باشه، بالأخره مهم‌ترین بخش
.تحت‌نظر داشتن مخفیانه رو فهمیدم

606
00:31:54,564 --> 00:31:55,763
اول باید بری دستشویی؟

607
00:31:55,765 --> 00:31:57,732
اون‌کار خیلی بیشتر کمکم می‌کرد نسبت به

608
00:31:57,734 --> 00:32:01,235
تمام حرف‌های
.قراره بمیری‌ای که زدی

609
00:32:05,842 --> 00:32:06,903


610
00:32:06,906 --> 00:32:08,977
.بابا. یه نفر اون‌جاست

611
00:32:12,448 --> 00:32:14,081
.صبرکن، صبرکن، صبرکن
.درست نیست

612
00:32:14,084 --> 00:32:15,717
چی؟

613
00:32:15,720 --> 00:32:17,198
خب، هندرسون اَفسرهای

614
00:32:17,201 --> 00:32:19,153
لباس فرم‌دار می‌فرستاد که
،صحنه‌ی جرم رو ایمن کنن

615
00:32:19,155 --> 00:32:23,050
یه واحد صحنه‌ی جرم، نه یه
.آدم با لباس خیابونی

616
00:32:23,053 --> 00:32:24,819
باشه خب، پس اون کیه؟

617
00:32:26,458 --> 00:32:29,038
.پلیس فریلند پر از پلیس فاسده

618
00:32:29,899 --> 00:32:31,632
پس، حدس می‌‌زنم لابد

619
00:32:31,634 --> 00:32:34,235
کسی تماس هندرسون رو استراق‌سمع کرده
.و اون رو قبلش فرستاده

620
00:32:35,788 --> 00:32:37,254
.باشه، این‌جا بمون

621
00:32:37,257 --> 00:32:39,673
.این‌جا بمونم؟ بابا، باید باهات برم -
.نه، نه. این‌جا بمون -

622
00:32:39,675 --> 00:32:41,809
.فقط میرم ببینم چی‌کار می‌کنه -
...من -

623
00:32:41,811 --> 00:32:44,044
اگه لازم باشه می‌تونم
.از دور هم جلوش رو بگیرم

624
00:32:44,046 --> 00:32:45,479
.این‌جا بمون

625
00:33:09,316 --> 00:33:10,624
.صبرکن

626
00:33:16,679 --> 00:33:18,279
!بابا -
...بهت گفتم -

627
00:33:29,826 --> 00:33:33,327
بابا، می‌تونستم ببینم نمی‌دونست
.اون سلاح‌ها خطرناک هستن

628
00:33:35,531 --> 00:33:37,898
،هرکی اون رو فرستاده
.فکرمی‌کرده مصرف‌پذیره

629
00:33:37,900 --> 00:33:39,300
.فقط خودش خبر نداشته

630
00:33:52,237 --> 00:33:53,636
این همه مدت گذروندم

631
00:33:53,638 --> 00:33:56,706
بهش گفتم باید
،خطر رو پیشبینی کنه وگرنه می‌میره

632
00:33:56,708 --> 00:34:00,176
و بعدش خودم نتونستم خطر رو
.پیشبینی کنم و تقریباً خودم رو به کشتن دادم

633
00:34:01,549 --> 00:34:04,513
،اون باید قدرت‌هاش رو درک کنه
.و من می‌تونم تو این‌کار کمکش کنم

634
00:34:04,515 --> 00:34:05,942


635
00:34:05,945 --> 00:34:08,150
.ولی سعی داشتم تغییرش بدم

636
00:34:08,152 --> 00:34:12,121
،درکش از مردم رو
.علاقه‌اش به محافظت کردن رو

637
00:34:12,123 --> 00:34:16,659
نه، نه، نه. باید خیلی مراقب باشم
.خرابش نکنم

638
00:34:16,661 --> 00:34:19,059
.نه فقط چون جونم رو نجات داد

639
00:34:19,062 --> 00:34:20,963
.جونم رو نجات داد

640
00:34:23,735 --> 00:34:25,635
.ببخشید. ببخشید

641
00:34:25,637 --> 00:34:29,238
.پریشان شدم
.به خطار اِندروفینه

642
00:34:33,411 --> 00:34:34,844
منتظر جنیفر هستی؟

643
00:34:36,484 --> 00:34:37,747
.نه

644
00:34:40,451 --> 00:34:42,852
.چشم‌های ناراحتت رو به خودت گرفتی

645
00:34:42,855 --> 00:34:44,887
چی‌شده؟

646
00:34:47,025 --> 00:34:48,858
،رفتم دیدن گامبی
،طبق پیشنهادت

647
00:34:48,860 --> 00:34:51,487
تا ببینم می‌تونه منبع اون
.واکسن رو پیداکنه یا نه

648
00:34:51,490 --> 00:34:52,689
.آره

649
00:34:54,085 --> 00:34:57,273
معلوم شد، بیشتر از چیزی که
.فکر می‌کردم می‌دونه

650
00:34:59,976 --> 00:35:01,322
منظورت چیه؟

651
00:35:03,408 --> 00:35:05,942
.جفرسون، باید با گامبی صحبت کنی

652
00:35:05,944 --> 00:35:09,211
.سؤالاتی که هیچوقت نپرسیدیم رو ازش بپرسی

653
00:35:09,220 --> 00:35:13,256
...بفهمی کیه
.و از کجا اومده

654
00:35:15,267 --> 00:35:16,800
چی بهت گفت؟

655
00:35:18,957 --> 00:35:21,958
.فقط... برو با گامبی صحبت کن

656
00:35:21,982 --> 00:35:25,982
تک مووی، سينمای تک
TakMovie.Co

657
00:35:26,006 --> 00:35:30,006
« اولين سايت پيش‌بينی ورزشی با آپشن‌های ب‌نظير »
::. BPersia.Win | بی‌پرشيا .::

658
00:35:30,030 --> 00:35:34,030
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسی .::
« SubDL.TV »

659
00:35:37,675 --> 00:35:39,241
.سؤالات زیادی دارم

660
00:35:39,243 --> 00:35:41,077
اگه مرده بودم، پس چطوری مردم؟

661
00:35:41,101 --> 00:35:45,101
:ما را در تلگرام نيز دنبال کنيد
T.Me/SubDL_TV

662
00:35:49,546 --> 00:35:51,146
چطوری برگشتم؟

663
00:35:56,794 --> 00:35:58,227
چرا برگشتم؟

664
00:36:01,866 --> 00:36:04,900
.می‌دونم، عزیزم
.می‌دونم

665
00:36:07,627 --> 00:36:09,861
.ولی همه چیز درست میشه

666
00:37:08,733 --> 00:37:11,133
.لین گفت باید باهات صحبت کنم

667
00:37:18,243 --> 00:37:22,489
فقط... سعی داشتم
.ازت محافظت کنم

668
00:37:22,492 --> 00:37:24,747
از چی؟

669
00:37:24,749 --> 00:37:26,215
...این همه سال

670
00:37:28,453 --> 00:37:30,086
.رازهایی ازت مخفی کردم

671
00:37:31,122 --> 00:37:32,822
.مجبور بودم

672
00:37:32,824 --> 00:37:38,227
ولی الان تنها راه محافظت از تو
،اینه که واقعیت رو بهت بگم

673
00:37:38,229 --> 00:37:39,898
.همه چیز رو بهت بگم

674
00:37:39,901 --> 00:37:41,634
منظورت چیه؟

675
00:37:44,168 --> 00:37:46,869
.اسم واقعی من پیتر اِسپوسیتوئه

676
00:37:48,139 --> 00:37:49,839
،30سال پیش
به فریلند اومدم

677
00:37:49,841 --> 00:37:53,375
به عنوان یه مأمور برای سازمانی دولتی
.به نام اِی‌اِس‌اِی

678
00:37:53,377 --> 00:37:55,544
اون‌جا داشتن آزمایشی روی
،فریلند انجام می‌دادن

679
00:37:55,546 --> 00:37:58,781
واکسنی به مردم می‌دادن که
اون‌ها رو منفعل نگه داره

680
00:37:58,784 --> 00:38:00,583
و مطیع

681
00:38:00,585 --> 00:38:03,219
در محلی که خیلی
.از نظر سیاسی دچار مخاطره بود

682
00:38:04,322 --> 00:38:08,239
ولی واکسن‌شون تصادفاً
.فراانسان‌هایی ساخت

683
00:38:08,242 --> 00:38:10,825
.افرادی با قدرت‌های خاص

684
00:38:10,828 --> 00:38:13,062
.و پیدا کردن‌شون شغل من بود

685
00:38:14,465 --> 00:38:18,434
ولی وقتی فهمیدم واکسن اِی‌اِس‌اِی داره
...بچه‌ها رو می‌کشه

686
00:38:22,049 --> 00:38:24,016
...اطلاعات رو لو دادم

687
00:38:25,826 --> 00:38:27,226
...به پدرت

688
00:38:28,621 --> 00:38:30,954
.و تحقیقاتش باعث کشته شدنش شد

689
00:38:32,802 --> 00:38:34,201
.به قتل رسیدنش

690
00:38:37,243 --> 00:38:41,910
.پدر... به قتل رسید

691
00:38:41,913 --> 00:38:43,718
.بله، درسته

692
00:38:46,164 --> 00:38:50,032
و تو من رو تبدیل به
بلک لایتنینگ کردی؟

693
00:38:50,034 --> 00:38:51,233
.نه

694
00:38:52,670 --> 00:38:55,337
می‌دونم کاری که کردم رو
،جبران نمی‌کنه

695
00:38:55,339 --> 00:38:57,606
ولی من هیچ ربطی به
.اون آزمایش نداشتم

696
00:38:57,608 --> 00:39:00,762
به محض این‌که فهمیدم
،تو قدرت‌هایی داری

697
00:39:00,765 --> 00:39:02,278
،بچه‌ی آلوین

698
00:39:03,347 --> 00:39:05,145
.می‌دونستم هیچوقت نمی‌تونستم بذارم بهت برسن

699
00:39:05,148 --> 00:39:11,293
و واسه همین این همه سال، سعی داشتم
.با نهایت توانم ازت محافظت کنم

700
00:39:11,296 --> 00:39:13,722
...ولی الان -
الان چی؟ -

701
00:39:15,826 --> 00:39:17,359
.دیگه نمی‌تونم

702
00:39:19,530 --> 00:39:21,497
...مارتین پراکتور

703
00:39:22,766 --> 00:39:24,973
،رئیس اِی‌اِس‌اِی این منطقه

704
00:39:24,976 --> 00:39:28,270
،دنبالت می‌گرده
.و نمی‌تونم جلوش رو بگیرم

705
00:39:29,707 --> 00:39:33,531
اگه از قدرت‌هات استفاده کنی
،یا با لباس بری بیرون، پیدات می‌کنه

706
00:39:33,534 --> 00:39:35,446
.و اون‌ها می‌کشنت

707
00:39:36,881 --> 00:39:42,518
...و آنیسا رو پیدا می‌کنن
.و اون رو هم می‌کشن

708
00:39:42,520 --> 00:39:45,402
متأسفم، جفرسون، ولی دیگه نباید
.بلک لایتنینگ باشی

709
00:39:45,405 --> 00:39:47,004
.نزدیک من نیا

710
00:39:49,627 --> 00:39:51,794
.نزدیک من نیا

711
00:39:52,697 --> 00:39:54,430
.نزدیک خانواده‌ی من نیا

712
00:40:02,129 --> 00:40:03,362
.باید این‌جا باشه

713
00:40:03,365 --> 00:40:06,275
،جن، هرچی که هست
.وقتش رو ندارم

714
00:40:13,217 --> 00:40:14,383
حامله‌ای؟

715
00:40:15,486 --> 00:40:19,135
نه. نه، ولی مطمئناً یه
.اتفاق عجیبی داره می‌افته

716
00:40:19,138 --> 00:40:20,470
.باشه

717
00:40:23,054 --> 00:40:24,426
چیه؟ گوشیت رو خراب کردی؟

718
00:40:24,428 --> 00:40:26,362
.نه، آنیسا، گوشه‌ها رو ببینو

719
00:40:26,365 --> 00:40:27,881
.من اون‌کار رو کردم

720
00:40:29,800 --> 00:40:31,033
.با دست‌هام

721
00:40:32,429 --> 00:40:39,729
illusion مـترجم: اميرعلی