1
00:00:04,161 --> 00:00:05,494
.باید تمومش کنی

2
00:00:05,497 --> 00:00:08,564
نمی‌تونم همین‌جوری اجازه بدم خودت
.یا من رو وارد این وضعیت بکنی

3
00:00:08,567 --> 00:00:10,364
،قول میدم

4
00:00:10,367 --> 00:00:11,901
.دیگه تمومه

5
00:00:11,903 --> 00:00:13,442
الان 9 سال گذشته از آخرین باری که حتی

6
00:00:13,445 --> 00:00:15,595
.به استفاده از قدرت‌هام نزدیک شدم

7
00:00:15,598 --> 00:00:17,853
یادته چرا بلک لایتنینگ شدی؟

8
00:00:17,856 --> 00:00:19,960
.می‌خواستی به مردم امید بدی

9
00:00:20,559 --> 00:00:22,455
،ببین، یه نفر باید یه کاری بکنه

10
00:00:22,458 --> 00:00:23,913
چون این همه پلیس‌بازی‌ها

11
00:00:23,915 --> 00:00:27,283
،و راه‌پیمایی‌ها و دعا کردن‌ها
.چیزی رو تغییر نداده

12
00:00:32,442 --> 00:00:36,332
وقتشه مردم بدونن
...بلک لایتنینگ

13
00:00:37,914 --> 00:00:39,195
.برگشته

14
00:00:41,533 --> 00:00:43,466
...آنچه گذشت

15
00:00:43,468 --> 00:00:45,394
،سی سال پیش، نه تا بچه
همه‌شون

16
00:00:45,397 --> 00:00:47,270
،که توانایی‌های تقویت‌شده از خود نشون دادن

17
00:00:47,272 --> 00:00:49,005
.یهو ناپدید شدن

18
00:00:49,007 --> 00:00:50,773
.گزارشگر آلوین پیرس بود

19
00:00:50,775 --> 00:00:52,375
بابابزرگ؟ -
.اون به قتل رسید -

20
00:00:52,377 --> 00:00:54,189
،باید کار بلک لایتنینگ رو بسازی

21
00:00:54,192 --> 00:00:58,314
چون اگه این‌کار رو نکنی شریک‌هام
.تو رو تبدیل به خاک می‌کنن

22
00:00:58,316 --> 00:00:59,476
.این رو تو جیب دانش‌آموزم پیدام کردم

23
00:00:59,479 --> 00:01:02,384
تنها راهی که می‌تونستم جلوش رو بگیرم
.به کسی آسیب نزنه این بود که با صاعقه بزنمش

24
00:01:02,387 --> 00:01:04,001
،لابد به‌خاطر این مواد جدیده
.گرین لایت

25
00:01:04,004 --> 00:01:07,290
خلیل، ستون فقراتت حالا کاملاً
.جدا شده

26
00:01:07,292 --> 00:01:08,825
داری میگی قرار نیست دوباره راه برم؟

27
00:01:08,827 --> 00:01:11,094
از کلاس ششم منتظرم که
.دهنت رو سرویس کنم

28
00:01:13,999 --> 00:01:15,833
بلک لایتنینگ اوضاع رو برای شهروندان فریلند

29
00:01:15,836 --> 00:01:17,575
.بهتر نمی‌کنه

30
00:01:17,578 --> 00:01:18,635
برگشته؟

31
00:01:18,637 --> 00:01:19,769
.تو که بهتر می‌دونی

32
00:01:19,771 --> 00:01:20,934
.دعا می‌کنم درست باشه

33
00:01:20,937 --> 00:01:22,504
.جویی تولیدو برگشته
حالا، داریم از کسی حرف می‌زنیم

34
00:01:22,507 --> 00:01:26,309
که برای مردی که پدرم رو کشت
.کار می‌کرده

35
00:01:26,311 --> 00:01:28,745
توبایاس کجاست؟ -
.هیچی بهت نمیگم -

36
00:01:31,132 --> 00:01:32,882
.بهتر بود این نزدیک‌ها نیای

37
00:01:32,906 --> 00:01:40,906
illusion مـترجم: امیرعلی

38
00:01:50,817 --> 00:01:52,001
.همین الان، قربان

39
00:01:58,906 --> 00:02:01,629
گوش کن. منبع گفته بلک لایتنینگ
.در ایست انده

40
00:02:01,632 --> 00:02:03,192
.من میرم خیابان 33

41
00:02:03,195 --> 00:02:05,111
.جوخه‌های آدام و بیکر همراه من باشن

42
00:02:05,114 --> 00:02:07,584
هندرسون، می‌خوام به خیابان
.مارتین لوتر کینگ بری

43
00:02:07,586 --> 00:02:09,551
.جوخه‌های چارلی و دیوید با اون میرن

44
00:02:09,554 --> 00:02:10,620
.دریافت شد، رئیس

45
00:02:10,623 --> 00:02:11,582
.بریم

46
00:02:11,585 --> 00:02:14,167
،همه مراقب خودشون باشن
.مراقب اطراف باشید، بریم تو کارش

47
00:02:14,170 --> 00:02:15,303
.گرفتیمش

48
00:02:55,166 --> 00:02:57,867
بلک لایتنینگ؟
.زودباش. بیا از این‌جا بریم

49
00:03:08,546 --> 00:03:09,879
.این‌جام، مرد

50
00:03:12,917 --> 00:03:14,117
صدام رو می‌شنوی؟

51
00:03:23,161 --> 00:03:25,261
.توبایاس تو فریلنده، گامبی

52
00:03:26,898 --> 00:03:30,166
.توبایاس... توبایاس تو فریلنده، گامبی

53
00:03:35,407 --> 00:03:37,807
!نفس بکش، جفرسون. نفس بکش

54
00:03:38,777 --> 00:03:40,245
.به لین استوارت زنگ بزن

55
00:03:41,329 --> 00:03:42,432
.دکتر استوارت هستم

56
00:03:42,435 --> 00:03:43,646
.منم گامبی

57
00:03:43,648 --> 00:03:45,982
،جفرسون درد داره
.و اوضاعش ناجوره

58
00:03:46,130 --> 00:03:50,222
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

59
00:03:50,246 --> 00:03:55,246
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »

60
00:03:55,270 --> 00:04:00,270
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

61
00:04:01,390 --> 00:04:03,189
.بفرمایید -
.ممنون -

62
00:04:03,191 --> 00:04:04,501
.نوش

63
00:04:05,661 --> 00:04:07,413
تو چه مرگت شده؟

64
00:04:07,416 --> 00:04:09,329
.الان با بلک لایتنینگ جنگیدم

65
00:04:09,331 --> 00:04:11,970
.یعنی، یه دقیقه دیگه وقت داشتم می‌کشتمش
.قسم می‌خورم

66
00:04:11,973 --> 00:04:14,374
.یعنی، مخش یه چیزیش بود
.انگار نصفش مرده بود

67
00:04:15,450 --> 00:04:17,119
پس چرا کارش رو تموم نکردی؟

68
00:04:20,833 --> 00:04:22,275
.سعی کردم

69
00:04:22,277 --> 00:04:24,010
.ولی فقط خودم بودم

70
00:04:24,012 --> 00:04:27,580
و اون اسلحه‌ام رو خراب کرد و نتونستم
.بزنمش

71
00:04:27,582 --> 00:04:29,548
.به آدم‌مون توی اداره پلیس خبر دادم

72
00:04:31,606 --> 00:04:33,453
یه زمانی بود می‌تونستی روی حرفه‌ای بودن

73
00:04:33,455 --> 00:04:35,061
.سفیدپوست‌ها اتکا کنی

74
00:04:35,064 --> 00:04:38,391
این روزها پسرهای سفیدپوست مثل آبگوشت
.شل و ول هستن

75
00:04:39,407 --> 00:04:42,369
.تیم محافظت توری سر برنامه رسیده

76
00:04:42,372 --> 00:04:43,814
.همه چیز مرتبه

77
00:04:43,817 --> 00:04:45,116
توری تحت مراقبته؟

78
00:04:45,119 --> 00:04:48,639
بانو ایو استخون پودرشده
،زال برام فرستاد

79
00:04:48,642 --> 00:04:50,646
.سعی داره با ذهنم بازی کنه

80
00:04:50,649 --> 00:04:52,148
..یا یه هشدار بهت داده

81
00:04:53,833 --> 00:04:56,176
.آره، و تو داری رو زمین خونه‌ام خون‌ریزی می‌کنی

82
00:04:56,179 --> 00:04:57,830
.شرمنده، رئیس

83
00:04:57,833 --> 00:05:00,077
مطمئن شو یه دسته آدم توی زندان آماده باشن

84
00:05:00,080 --> 00:05:02,257
و به محض این‌که پلیس‌ها گرفتنش
.بهم خبر بده

85
00:05:03,719 --> 00:05:06,142
بلک لایتنینگ نباید امشب رو
.زنده بمونه

86
00:05:09,758 --> 00:05:13,827
،متوجه نمیشم. سواره‌نظام رو راه‌ می‌اندازیم
.و اون نیستش. غیبش می‌زنه

87
00:05:15,330 --> 00:05:17,597
.شاهدهای عینی دیدن سوار یه ون شده

88
00:05:18,259 --> 00:05:21,067
شماره پلاکش رو گرفتی؟
توضیحات ون؟

89
00:05:21,069 --> 00:05:24,017
.اون‌ها طرفدار بلک لایتنینگ بودن، قربان
.پس، فراموشی خودآگاه گرفته بودن

90
00:05:24,020 --> 00:05:26,873
چطور یه مجرم و عجیب‌غریب
طرفدار داره؟

91
00:05:31,012 --> 00:05:33,748
گفتید اون سرنخ رو کی بهتون داد، قربان؟

92
00:05:33,751 --> 00:05:35,515
.نگفتم

93
00:05:40,122 --> 00:05:41,621
.باید جواب این رو بدم

94
00:05:47,028 --> 00:05:48,928
،ببین
،می‌دونم باید منتظر می‌موندم

95
00:05:48,930 --> 00:05:52,232
ولی جویی تولیدو بارها سعی کرده
.من رو بکشه

96
00:05:52,235 --> 00:05:54,667
.و اون دست راست توبایاس بوده

97
00:05:54,669 --> 00:05:56,536
نمی‌تونستم فرصت دنبالش رفتن رو
.از دست بدم

98
00:05:58,962 --> 00:06:00,940
.ولی نگرفتمش

99
00:06:04,361 --> 00:06:05,578
اون چیه؟

100
00:06:05,581 --> 00:06:07,814
،یه دستگاه قابل حمل آوردم

101
00:06:07,816 --> 00:06:09,549
.وقتی بیهوش بودی اسکن مغزی گرفتم

102
00:06:11,219 --> 00:06:12,519
خب؟

103
00:06:13,555 --> 00:06:16,045
.غیرعادیه، ولی برای تو عادی

104
00:06:16,048 --> 00:06:19,125
،اگه خون‌ریزی مغزی داشتی
.تا الان رفع شده

105
00:06:20,462 --> 00:06:23,763
قدرت‌هات سیستم بهبودت رو
.توربو شارژ کرده

106
00:06:23,765 --> 00:06:25,580
،شاید مثل سابق سریع خوب نشی
ولی

107
00:06:25,583 --> 00:06:27,302
.هنوز دو برابر حالت عادیه

108
00:06:29,504 --> 00:06:31,738
.خب، حس نمی‌کنم دو برابر سریعه

109
00:06:36,178 --> 00:06:37,455
.خوبه که تو دکترم هستی

110
00:06:37,458 --> 00:06:39,181
!بس کن، جفرسون

111
00:06:39,184 --> 00:06:41,347
،داری دوباره من رو قاطی این ماجرا می‌کنی

112
00:06:41,349 --> 00:06:42,682
.و من خوشم نمیاد

113
00:06:42,684 --> 00:06:45,518
از این وضع متنفرم. این‌که باید
،بخیه‌ات بزنم

114
00:06:45,520 --> 00:06:47,284
زندگی کردن در ترس این‌که اخبار رو روشن کنم

115
00:06:47,287 --> 00:06:50,345
و یه نفر جسد مرده‌ات رو توی
.فاضلاب پیداکنه

116
00:06:50,348 --> 00:06:53,262
.من تماشا کردم توبایاس پدرم رو به قتل رسوند

117
00:06:53,265 --> 00:06:55,527
اون این‌جاست توی فریلند، پس انتظار داری
چی‌کار کنم؟

118
00:06:55,530 --> 00:06:57,845
.برام مهم نیست، جفرسون

119
00:06:57,848 --> 00:07:00,600
.پدرت مرده

120
00:07:00,602 --> 00:07:03,570
و نمی‌تونی هیچ‌کاری بکنی
.که اون رو برگردونی

121
00:07:03,573 --> 00:07:04,919
.عجب

122
00:07:04,922 --> 00:07:08,023
نمی‌دونی این‌که هربار این‌طوری می‌بینمت
.چه بلایی سرم میاره

123
00:07:09,849 --> 00:07:12,325
.واسم زیاده

124
00:07:13,014 --> 00:07:14,881
.فقط خیلی زیاده

125
00:08:01,931 --> 00:08:03,473
!بزنید

126
00:08:19,481 --> 00:08:20,847
.برید عقب

127
00:08:28,356 --> 00:08:29,834
.با من بیا

128
00:08:29,837 --> 00:08:31,130
!جفت‌تون

129
00:08:31,826 --> 00:08:33,359
.روی زمین بخوابید

130
00:08:41,136 --> 00:08:42,602
.ولم کن

131
00:08:46,537 --> 00:08:47,803
شب سختی بوده؟

132
00:08:47,806 --> 00:08:49,575
.فقط خوب نخوابیدم

133
00:08:49,578 --> 00:08:51,844
چون، مهمون داشتی؟ -
.آره -

134
00:08:51,846 --> 00:08:54,416
.مهمونی به نام بی‌خوابی

135
00:08:54,419 --> 00:08:57,517
.حوصله سر بره
.بذار یه چیزی نشونت بدم

136
00:09:03,224 --> 00:09:06,481
به نظرت این‌ها عجیب‌ترین اسکن‌های مغزی نیستن؟

137
00:09:06,484 --> 00:09:08,661
این‌ها اسکن‌های معتادهای
گرین لایت هستن؟

138
00:09:08,663 --> 00:09:09,674
.اوهوم

139
00:09:09,677 --> 00:09:13,755
ماده‌ی خاکستری باید تیره باشه، ولی
.مثل درخت کریسمس روشن شده

140
00:09:13,758 --> 00:09:16,442
،تا حالا یه همچین
اسکنی دیده بودی؟

141
00:09:18,039 --> 00:09:19,272
.نه

142
00:09:21,931 --> 00:09:24,843
میشه یه لطفی بکنی و یکی از اون قهوه‌ها
برام بیاری، لطفاً؟

143
00:09:24,846 --> 00:09:27,380
.البته، رئیس
همون همیشگی؟

144
00:09:27,382 --> 00:09:28,948
.آره، ممنون

145
00:09:55,710 --> 00:09:57,076
.از این‌طرف

146
00:09:57,078 --> 00:09:58,244
.اومد

147
00:10:02,550 --> 00:10:04,751
هی، شاید نباید اینقدر سخت
.ورزش کنی

148
00:10:04,753 --> 00:10:05,985
.نه، خوبم

149
00:10:10,058 --> 00:10:12,252
.ممنون اومدی دنبالم

150
00:10:12,255 --> 00:10:13,793
خوبی؟

151
00:10:13,795 --> 00:10:15,328
.آره

152
00:10:17,999 --> 00:10:20,833
.لعنتی، همون بازداشت بمون دیگه

153
00:10:21,736 --> 00:10:22,935
.خفه شو

154
00:10:27,642 --> 00:10:29,742
.می‌دونی، بذار یه سؤالی ازت بپرسم

155
00:10:29,744 --> 00:10:31,380
باید بدم بستریت کنن؟

156
00:10:31,381 --> 00:10:33,680
.چون معلومه عقل لامصبت رو از دست دادی

157
00:10:33,682 --> 00:10:36,349
،اون مجسمه، بابا
.یه توهین به سیاه‌پوست‌هاست

158
00:10:36,351 --> 00:10:38,676
.یه خائن ملی رو باشکوه نشون میده

159
00:10:38,679 --> 00:10:40,720
.تو قانون‌شکنی کردی، آنیسا

160
00:10:40,722 --> 00:10:43,656
،اون‌کار به پلیس بهونه‌ای برای صدمه زدن بهت میده

161
00:10:43,658 --> 00:10:45,725
،و علاوه بر اون
.از اسلحه‌ استفاده کردید

162
00:10:45,728 --> 00:10:48,387
.اسلحه -
.تفنگ آبی بودن -

163
00:10:48,390 --> 00:10:51,764
به اندازه‌ی کافی واقعی به نظر می‌اومدن که
.آخر کارتون باشن

164
00:10:56,538 --> 00:10:58,517
،تمام چیزی که واسه یه پلیس نیازه

165
00:10:58,520 --> 00:11:02,408
یه پلیس که رنگ پوست‌تون رو به جای
،انسانیت‌تون ببینه و تصمیم بگیره

166
00:11:02,410 --> 00:11:04,228
".بهتره بمیره تا از کرده‌اش متأسف بشه"

167
00:11:04,231 --> 00:11:06,661
.ببین، تو یه زن سیاه‌پوست هستی

168
00:11:06,664 --> 00:11:08,666
.نمی‌تونی ساده‌لوح باشی

169
00:11:08,669 --> 00:11:12,009
.می‌دونم، می‌دونم
.هزار بار گفتی

170
00:11:12,012 --> 00:11:13,386
.باشه، پس بشنوش -
.باشه -

171
00:11:13,388 --> 00:11:14,487
.و من دیگه نمیگم

172
00:11:14,489 --> 00:11:15,655
.باشه

173
00:11:19,961 --> 00:11:21,830
.ببین، من دوستت دارم

174
00:11:21,833 --> 00:11:24,597
نمی‌خوام از دستت بدم چون
کاری رو انجام دادی که

175
00:11:24,599 --> 00:11:26,637
.باید بیخیالش می‌شدی

176
00:11:29,270 --> 00:11:30,603
.باشه

177
00:11:44,185 --> 00:11:46,152
.باشه، خب

178
00:11:47,956 --> 00:11:51,057
.از نظر بیولوژیکی اَبرقدرت‌ها ممکن هستن

179
00:11:51,059 --> 00:11:54,093
E = mc2
.آره، آره، آره

180
00:11:54,095 --> 00:11:58,197
.جرم یه انرژی تابعه
.میتوکندری

181
00:11:59,422 --> 00:12:02,322
میتوکندری انرژی سلول‌های
.انسان رو فراهم می‌کنه

182
00:12:02,325 --> 00:12:04,837
این چیزهای پدربزرگم
،درباره‌ی همونه

183
00:12:04,839 --> 00:12:10,478
تحقیقاتی درباره‌ی میتوکندری انسان که
.نمی‌دونم چطوری بخونم‌شون. عالیه

184
00:12:11,980 --> 00:12:13,947
داری با خودت حرف می‌زنی؟

185
00:12:13,950 --> 00:12:15,852
چیه، به سرت ضربه خورده وقتی

186
00:12:15,855 --> 00:12:17,383
بازداشت بودی، هریت؟

187
00:12:17,385 --> 00:12:18,918
باشه، می‌دونی چیه؟

188
00:12:18,920 --> 00:12:22,321
.همین‌جوری کرم بریز تا سرت آسیب ببینه
.همین‌جوری پشت در اتاقم فالگوش وایسا

189
00:12:22,323 --> 00:12:24,724
!باشه! یا مسیح
،هروقت زمان داشتی

190
00:12:24,726 --> 00:12:26,926
میشه لطفاً مشق‌های پیش حسابانم رو ببینی؟

191
00:12:26,928 --> 00:12:29,629
.واسه خواهش کردن زیادی زبون می‌ریزی -
!ممنون -

192
00:12:32,967 --> 00:12:35,034
.باشه، بذار ببینم، جنیفر

193
00:12:35,036 --> 00:12:35,755


194
00:12:35,758 --> 00:12:38,217
من تنها عضو خانواده‌ام که
.ریاضیم خوب نیست

195
00:12:38,220 --> 00:12:42,207
همه یه جایی توی ریاضی
.کم میارن

196
00:12:42,210 --> 00:12:43,743
.بعلاوه 8

197
00:12:45,280 --> 00:12:46,746
.بیا، حرف نداره

198
00:12:47,515 --> 00:12:49,115
.می‌دونستی

199
00:12:49,117 --> 00:12:50,964
.بگیر

200
00:12:55,496 --> 00:12:57,596
چه خبر؟
خوبی؟

201
00:12:59,194 --> 00:13:00,226
.آره

202
00:13:01,429 --> 00:13:02,829


203
00:13:02,831 --> 00:13:06,232
.اصلاً قانع‌کننده نبود

204
00:13:07,101 --> 00:13:09,235
اوضاع تو و خلیل خوبه؟

205
00:13:12,548 --> 00:13:16,651
از گفتن این حرف خوشم نمیاد
...یا حتی این‌که بهش فکرکنم، ولی

206
00:13:16,654 --> 00:13:20,413
خیلی مشتاق بودم با کسی قرار بذارم و
دوست‌پسر داشته باشم

207
00:13:20,415 --> 00:13:24,383
و قبلاً درباره‌ی جشن پرام و
.برای رقصیدن رفتن خواب می‌دیدم

208
00:13:24,385 --> 00:13:25,484
.آره

209
00:13:27,178 --> 00:13:30,313
و با خلیل، نمی‌تونه اون‌جوری که
.تو می‌خواستی اتفاق بیوفته

210
00:13:31,826 --> 00:13:34,983
تمام چیزی که می‌تونم تو آینده‌ام ببینم اینه که
.تقلا می‌کنم کمکش کنم جابجا بشه

211
00:13:34,986 --> 00:13:37,363
می‌دونی، پیشش اون کناره‌ها ایستادم

212
00:13:37,365 --> 00:13:40,633
جای این‌که واقعاً
.وسط زمین رقص باشم

213
00:13:41,762 --> 00:13:43,662
.و بابت اون آدم افتضاحی‌ام

214
00:13:43,665 --> 00:13:46,647
.نه، گوش کن

215
00:13:46,650 --> 00:13:49,708
تو انسانی، با یه تصمیم سخت
،که باید بگیری

216
00:13:51,646 --> 00:13:52,812
.همین

217
00:13:55,516 --> 00:13:58,618
.باشه
.یکم انرژی بکش

218
00:14:03,858 --> 00:14:05,258
چطوره؟

219
00:14:05,960 --> 00:14:07,059
.خوبه

220
00:14:09,775 --> 00:14:11,342
.دست راست

221
00:14:14,713 --> 00:14:15,979
.چپ

222
00:14:22,006 --> 00:14:23,693
چه حسی داره؟

223
00:14:23,696 --> 00:14:24,996
.خوبه

224
00:14:27,487 --> 00:14:29,187
.خیلی خوبه

225
00:14:30,248 --> 00:14:32,592
،می‌دونی، گاهی

226
00:14:32,595 --> 00:14:36,088
برام سؤاله لین درباره‌ی این‌که قدرت‌هام مثل یه
.مواد می‌مونن راست میگه یا نه

227
00:14:36,090 --> 00:14:38,959
،تو فقط اِندورفین رو حس می‌کنی
.همین

228
00:14:38,962 --> 00:14:40,563
الان سرت چطوره؟

229
00:14:42,096 --> 00:14:43,863
.آره، تا این‌جا که خوبه

230
00:14:43,865 --> 00:14:45,956
.قدرت‌هات در مقیاس بزرگی عصبی هستن

231
00:14:45,959 --> 00:14:50,403
مغزت می‌تونه الکتریسیته رو بگیره و
ازش استفاده کنه همون‌جوری که یه

232
00:14:50,405 --> 00:14:52,438
آدم معمولی یه مداد یا چکش رو برمی‌داره
.و ازش استفاده می‌کنه

233
00:14:52,440 --> 00:14:54,240
مطمئنی الان هیچ دردی نداری؟

234
00:14:54,243 --> 00:14:57,844
.بهت گفتم که خوبم
فهمیدی مشکل کجا بود؟

235
00:14:58,732 --> 00:15:00,879
.خب، ما داریم با نیروهای طبیعت ور میریم، جفرسون

236
00:15:00,882 --> 00:15:02,415
اون لباس تو چیزیه که مانع میشه

237
00:15:02,417 --> 00:15:04,784
سیستم عصبیت رو منفجر نکنی وقتی
از قدرت‌هات استفاده می‌کنی

238
00:15:04,786 --> 00:15:07,537
و وقتی مقاومت لباس
...زیاد باشه

239
00:15:07,540 --> 00:15:08,854
.بازخورد میده

240
00:15:08,856 --> 00:15:11,457
.این مشکلی بود که وجود داشت

241
00:15:11,459 --> 00:15:13,693
.باشه. ممنون که درستش کردی

242
00:15:14,495 --> 00:15:17,964
.حالا، کلی کار داریم

243
00:15:17,967 --> 00:15:21,753
،توبایاس فرار نکرده

244
00:15:21,756 --> 00:15:23,914
همین‌جا توی فریلنده و می‌خوام اون هیکل

245
00:15:23,917 --> 00:15:26,261
.زالیش رو توی قبر بندازم

246
00:15:26,264 --> 00:15:28,274
.هی، آروم باش، جفرسون

247
00:15:29,353 --> 00:15:31,120
داری از قتل با خون‌سردی
.حرف می‌زنی

248
00:15:31,123 --> 00:15:33,012
.تو بلک لایتنینگ هستی، مرد

249
00:15:33,975 --> 00:15:38,250
یه پسر انتقام‌جو اصلاً شباهتی به یه قهرمان که
.به دنبال عدالت در فریلند می‌گرده نداره

250
00:15:39,253 --> 00:15:42,054
فریلند به خاطر گرین لایت
.در بحران قرار داره

251
00:15:42,056 --> 00:15:45,491
.تولیدو پشت قضیه است
.توبایاس هم پشت تولیدو

252
00:15:45,493 --> 00:15:48,694
پس توبایاس رو از فریلند
.حذف کردن یعنی عدالت

253
00:15:48,696 --> 00:15:52,545
.شاید تولیدو پشت گرین لایت باشه
.شاید توبایاس هم باشه

254
00:15:52,548 --> 00:15:54,667
منظورت چیه شاید؟

255
00:15:54,669 --> 00:15:57,770
،اگه تولیدو این اطراف باشه
.توبایاس افسارش رو داره

256
00:15:59,181 --> 00:16:03,514
،حس می‌کنم هربار از توبایاس برات حرف می‌زنم
.ساز مخالفت می‌زنی

257
00:16:03,517 --> 00:16:06,245
آره. جوری رفتار می‌کنی انگار اصلاً
.نمی‌خوای اون رو بگیرم

258
00:16:06,248 --> 00:16:08,014
.مسخره است

259
00:16:08,016 --> 00:16:09,061
جدی؟

260
00:16:09,064 --> 00:16:11,083
بدجوری می‌خواستی لباسم رو
.به تن کنم

261
00:16:11,085 --> 00:16:13,654
.حالا درباره‌ی توبایاس مضطرب شدی

262
00:16:13,657 --> 00:16:15,226
چرا؟

263
00:16:16,657 --> 00:16:19,358
.چرایی نداره، جفرسون

264
00:16:19,367 --> 00:16:21,872
به جز این‌که وان هاندرد 9 سال وقت داشته

265
00:16:21,875 --> 00:16:24,637
.بدون بلک لایتنینگ قوی بشه

266
00:16:24,640 --> 00:16:28,401
،اون‌ها تکنولوژی مدرن دارن
،محافظت سیاسی

267
00:16:28,403 --> 00:16:30,136
...هر گوشه‌ای بپا گذاشتن

268
00:16:30,138 --> 00:16:32,104
می‌دونی چیه؟
.درس تاریخت رو بیخیال شو

269
00:16:33,187 --> 00:16:36,375
من کل زندگیم رو با قتل
.پدرم زندگی کردم

270
00:16:36,377 --> 00:16:39,106
،توبایاس زمانی بدون هیچ ردی ناپدید شد

271
00:16:39,109 --> 00:16:42,848
.و حالا برگشته این‌جا درست زیر دماغ‌مون

272
00:16:45,186 --> 00:16:46,752
.کارش رو می‌سازم

273
00:16:46,754 --> 00:16:48,187
.تمام

274
00:17:10,595 --> 00:17:11,894
.صبح بخیر

275
00:17:16,773 --> 00:17:18,256
چی می‌خوای؟

276
00:17:18,259 --> 00:17:20,431
.یکم تند بود، لین

277
00:17:20,434 --> 00:17:23,611
.خب، تا حالا قبلاً نیومدی این‌جا
.حالا دزدکی وارد شدی

278
00:17:26,820 --> 00:17:28,453
.عذر می‌خوام

279
00:17:28,456 --> 00:17:31,758
می‌خواستم قبل از این‌که دستیار تحقیقات برسه
.باهات صحبت کنم

280
00:17:31,760 --> 00:17:33,126
.البته

281
00:17:34,230 --> 00:17:36,063
.از ساعات کاری‌مون باخبری

282
00:17:37,665 --> 00:17:41,337
نگرانم که جفرسون چیزی نمونده
.از یه خطی رد بشه

283
00:17:41,340 --> 00:17:43,032
وقتی تصمیم گرفته به بلک لایتنینگ بودن برگرده

284
00:17:43,035 --> 00:17:44,771
.از یه خط عبور کرد

285
00:17:44,773 --> 00:17:46,866
.نه این‌طوری

286
00:17:46,869 --> 00:17:50,108
می‌خواد مردی که پدرش رو کشت
.بکشه

287
00:17:50,111 --> 00:17:53,705
،اگه چنین کاری بکنی
،یه چیزی رو درون خودت می‌کشی

288
00:17:53,708 --> 00:17:55,541
.شاید بهترین بخشت رو

289
00:17:56,737 --> 00:17:59,353
.تو بزرگش کردی که بلک لایتنینگ بشه

290
00:17:59,356 --> 00:18:01,420
پدرش بزرگش کرد که
،جفرسون پیرس باشه

291
00:18:01,422 --> 00:18:04,323
ولی اون در خیابون‌های فریلند
.شکل گرفت

292
00:18:04,325 --> 00:18:05,858
،و هیچ میزان تحصیلات

293
00:18:05,860 --> 00:18:09,220
.یا المپیکی نمی‌تونه چنین چیزی رو ازت بیرون بکشه
.اون پیچیده است

294
00:18:09,223 --> 00:18:15,376
،و هیچ‌کس مثل تو درکش نمی‌کنه، نه من
.شاید حتی نه خودش

295
00:18:15,379 --> 00:18:18,517
پس شاید تو تنها کسی باشی که بتونه
.از دست خودش نجاتش بده

296
00:18:20,774 --> 00:18:22,741
می‌دونی چیه؟

297
00:18:22,744 --> 00:18:24,944
.تو و جف این رو انتخاب کردید، نه من

298
00:18:24,947 --> 00:18:26,813
.پای من رو وسط نکشید -
...لین -

299
00:18:26,815 --> 00:18:28,470
.کلی کار دارم

300
00:18:52,298 --> 00:18:53,939
.با دکتر میلر قرار ملاقات دارید
.تأیید کن، لغوش کن، یا بندازش برای بعداً

301
00:18:53,942 --> 00:18:56,344
معمولاً وقتی یه نفر حرف می‌زنه

302
00:18:56,347 --> 00:18:58,429
.یا به خاطر عادت‌هاشون این افراد رو می‌گیریم

303
00:19:18,199 --> 00:19:20,098
برخی نگرانی‌های سلامتی ویژه هستن

304
00:19:20,101 --> 00:19:22,333
.که بر اشخاصی که زالی دارند تأثیر می‌ذارن

305
00:19:22,336 --> 00:19:24,136
،مشکلات چشم مایه‌ی نگرانی هستن

306
00:19:24,139 --> 00:19:25,895
و اون‌ها از یه شیوع بیماری سنگین‌تر

307
00:19:25,898 --> 00:19:29,287
.از پسوریازیس و سرطان پوست رنج می‌برند

308
00:19:29,290 --> 00:19:31,157
.پس گزینش‌های عادی حتمی هستن

309
00:19:31,160 --> 00:19:33,702
.زالی یک اختلال پیچیده است

310
00:19:33,705 --> 00:19:36,168
...پوست، مو و رنگ چشم‌تون

311
00:19:36,171 --> 00:19:38,496
.دیگه کاری بهش ندارم

312
00:19:38,499 --> 00:19:40,051
.ببین الان چی پست کرده، ببین

313
00:19:40,054 --> 00:19:42,366
.بریم
می‌خوای چی‌کار کنی؟

314
00:19:42,369 --> 00:19:44,090
!زودباش! راهت رو نکش برو -
،اون جنیفر پیرس‌ـه -

315
00:19:44,092 --> 00:19:46,826
.خانوم بکی سیاه‌پوست
سعی داره جوری حرف بزنه انگار سفیدپوسته

316
00:19:46,828 --> 00:19:48,995
چون فکرمی‌کنه از
.همه بهتره

317
00:19:48,997 --> 00:19:50,496
.دیگه کاریش ندارم

318
00:19:50,498 --> 00:19:51,733
.هی، باید دبواره کتکش بزنی

319
00:19:51,735 --> 00:19:53,665
.آره، درست میگی

320
00:19:53,668 --> 00:19:55,006
.بریم

321
00:20:01,609 --> 00:20:02,775
.سلام، مامان

322
00:20:02,778 --> 00:20:05,163
.سلام -
.امیدوارم مزاحمت نشده باشم با اومدنم -

323
00:20:05,166 --> 00:20:07,366
می‌دونی، اون شب سر شام خانوادگی
.ندیدمت

324
00:20:08,567 --> 00:20:11,502
هنوز میای یا اوضاع بین تو و بابا خیلی عجیبه؟

325
00:20:11,505 --> 00:20:13,753
من و پدرت اخیراً باهم
.مشکل داشتیم، ولی چیزی‌مون نمیشه

326
00:20:13,755 --> 00:20:15,813
،چیزی که از بابتش مطمئنم
بابا همیشه تو رو می‌خواد

327
00:20:15,816 --> 00:20:18,157
.و قرار نیست تغییری بکنه

328
00:20:18,159 --> 00:20:20,483
.همیشه اون کافی نیست، عزیزم

329
00:20:20,486 --> 00:20:22,719
.درک می‌کنم
.قسمت نیست

330
00:20:23,749 --> 00:20:25,164
منظورت چیه؟

331
00:20:25,166 --> 00:20:27,206
قبلاً وقتی بچه بودم می‌شنیدم تو و بابا
.بحث می‌کردید

332
00:20:28,919 --> 00:20:30,986
جدی؟ -
.نمی‌تونستم خیلی خوب بشنوم -

333
00:20:30,989 --> 00:20:33,122
فقط می‌دونستم دوست نداشتی
.معشوقه باشی

334
00:20:34,894 --> 00:20:37,131
.پدرت هیچوقت به من خیانت نکرده، آنیسا

335
00:20:37,134 --> 00:20:40,035
.مامان، بابا با نجات دنیا ازدواج کرده

336
00:20:40,038 --> 00:20:42,682
.تو دوست نداشتی دومین عشقش باشی

337
00:20:42,685 --> 00:20:44,051
.درک می‌کنم

338
00:20:44,054 --> 00:20:45,959
.من هم همین وظیفه رو حس می‌کنم

339
00:20:45,962 --> 00:20:48,152
.نمی‌دونی چقدر درست میگی

340
00:20:48,155 --> 00:20:50,156
این برای منه؟

341
00:20:50,158 --> 00:20:52,514
.نه، راستش برای منه

342
00:20:52,517 --> 00:20:55,022
خب یه سری نتایج آزمایشگاهی توش هست
،و یه نمونه

343
00:20:55,025 --> 00:20:56,625
.ولی نمی‌تونم ازشون سر در بیارم

344
00:20:56,628 --> 00:20:59,062
خب، از کجا آوردی‌شون؟ -
.متعلق به بابای بابا هستن -

345
00:20:59,065 --> 00:21:02,299
.اسمش رو گذاشته یه پروژه‌ی خوداکتشافی

346
00:21:03,375 --> 00:21:05,509
چی رو بهم نمیگی؟

347
00:21:09,934 --> 00:21:12,134
.مهم نیست

348
00:21:12,905 --> 00:21:14,482
الان کل بدنت جوری داد زد

349
00:21:14,485 --> 00:21:16,464
مثل اون دفعه توی
.سه سالگیت

350
00:21:17,652 --> 00:21:20,653
فقط بهم قول بده وقتی تونستی
بهم بگی، باشه؟

351
00:21:23,745 --> 00:21:25,550
.حتماً

352
00:21:25,553 --> 00:21:27,392
به محض این‌که بتونم
.یه نگاهی به این‌ها می‌اندازم

353
00:21:27,395 --> 00:21:29,678
.باشه. ممنون، مامان -
.خواهش می‌کنم -

354
00:22:10,128 --> 00:22:12,084
...جفرسون

355
00:22:12,087 --> 00:22:14,807
،نمی‌دونم می‌خوای چی‌کار کنی

356
00:22:14,809 --> 00:22:18,381
ولی یه فرقی بین تو و توبایاس
.وجود داره

357
00:22:18,384 --> 00:22:20,450
.باید اون‌طوری نگهش داری

358
00:22:57,758 --> 00:22:59,444
کی اون‌جاست؟

359
00:23:03,306 --> 00:23:04,872
می‌دونی من کی هستم؟

360
00:23:06,630 --> 00:23:10,678
تو متخصص درمان افرادی
.هستی که زالی دارن

361
00:23:12,433 --> 00:23:14,909
یه بیمار زال داری؟

362
00:23:14,912 --> 00:23:17,436
یه گنگستر به نام توبایاس ویل؟

363
00:23:17,438 --> 00:23:19,277
.باشه. باشه

364
00:23:19,280 --> 00:23:22,575
هیچوقت اسمش رو نمیده، ولی
.آدرس خونه‌ام رو داره

365
00:23:22,578 --> 00:23:24,959
.می‌دونه مدرسه‌ی بچه‌هام کجاست

366
00:23:26,928 --> 00:23:29,729
.خواهش می‌کنم، بهم صدمه نزن

367
00:23:29,732 --> 00:23:31,817
.باید درمانش کنم
.چاره‌ای ندارم

368
00:23:31,819 --> 00:23:33,352


369
00:23:33,354 --> 00:23:36,917
،نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
.می‌خوام کمکت کنم

370
00:23:36,920 --> 00:23:38,791
قرار ملاقات بعدیش چه زمانیه؟

371
00:23:38,793 --> 00:23:40,945
.قرار ملاقات نمی‌ذاره

372
00:23:40,948 --> 00:23:44,225
یه خانوم ترسناک بهم زنگ می‌زنه
.که بعد از ساعات کاری باز بمونم

373
00:23:44,228 --> 00:23:45,961
.من می‌مونم، و اون میاد

374
00:23:47,201 --> 00:23:49,386
.باشه، به زنه زنگ بزن
.بگو باید ببینمش

375
00:23:49,389 --> 00:23:50,936
.نه، نمی‌تونم

376
00:23:50,939 --> 00:23:53,467
.همه‌مون رو می‌کشه
.می‌دونم این‌کار رو می‌کنه

377
00:23:53,470 --> 00:23:54,836
...ببین

378
00:23:56,144 --> 00:23:58,944
.می‌تونم به تو و خانواده‌ات کمک کنم

379
00:23:59,516 --> 00:24:01,566
.ولی باید بهم کمک کنی

380
00:24:01,569 --> 00:24:04,450
.یا می‌تونی تحت نفوذش بمونی

381
00:24:05,319 --> 00:24:09,455
،ولی دیر یا زود
.لهت می‌کنه

382
00:24:15,689 --> 00:24:18,923
.اگه نظرت عوض شد بهم زنگ بزن

383
00:24:32,680 --> 00:24:34,169
.جفرسون

384
00:24:34,172 --> 00:24:36,614
.آره. می‌دونم. می‌دونم
.روی میزمه

385
00:24:36,617 --> 00:24:39,988
خوبه، ولی می‌دونی من رسانه‌ی اجتماعی رو نظارت می‌کنم

386
00:24:39,991 --> 00:24:42,857
برای قلدری کردن سایبری از دانش‌آموزهای گارفیلد؟

387
00:24:43,558 --> 00:24:46,125
.این رو ببین

388
00:24:47,461 --> 00:24:48,527
.برو پایین

389
00:24:49,551 --> 00:24:54,551
،بکی سیاه‌پوست که مثل یه دختر سفید‌پوست می‌رقصه
.ولی هنوز موهای پرزدار داره

390
00:24:57,271 --> 00:24:59,138
.اگه چیزی لازم داشتی این اطراف هستم

391
00:25:02,169 --> 00:25:03,502
.ممنون

392
00:25:13,054 --> 00:25:15,221
.باشه. الان

393
00:25:15,223 --> 00:25:18,720
...بعضی‌ها دوست‌دارن گروهی درس بخونن

394
00:25:18,723 --> 00:25:21,316
...و پسوند‌ها

395
00:25:21,319 --> 00:25:23,419
.و پیشوندها

396
00:25:24,686 --> 00:25:27,600
...شخصاً، زیاد طرفدار

397
00:25:47,222 --> 00:25:50,023
حدس می‌زنم خودت می‌دونی دارن
.چی درباره‌ام میگن

398
00:25:52,365 --> 00:25:53,731
.آره

399
00:25:59,142 --> 00:26:01,386
،می‌دونی، جن

400
00:26:01,397 --> 00:26:05,999
...یه پس‌لرزه‌ی فرهنگی از برده‌داری

401
00:26:07,808 --> 00:26:13,045
این بود که گاهی وقتی یه
،شخص سیاه‌پوست جلو می‌افته

402
00:26:14,327 --> 00:26:17,662
،یکی دیگه حس می‌کنه فرصتش رو از بین برده
.واسه همین از خود بی‌خود میشه

403
00:26:19,363 --> 00:26:21,163
".بهش میگن "خرچنگ در بشکه

404
00:26:23,124 --> 00:26:29,475
ببین، هیچ‌کس متخصص این نیست که بگه
چی سیاه‌پوستیه و چی نیست

405
00:26:30,730 --> 00:26:34,265
چون سیاه یعنی هرچیزی که
.زیر نور خورشیده

406
00:26:40,608 --> 00:26:42,420
.راستش واسه خودش بد شد

407
00:26:42,423 --> 00:26:43,722


408
00:26:43,725 --> 00:26:45,303
،خیلی‌ها بهش پریدن

409
00:26:45,306 --> 00:26:48,381
گفتن سیاه‌پوست‌ها باید بیخیال این

410
00:26:48,384 --> 00:26:52,420
جریان موی خوب و بد، پوست روشن
.و تاریک بشن

411
00:26:54,171 --> 00:26:56,738
ولی نظر خلیل هست که
ناراحتت کرده؟

412
00:26:58,911 --> 00:27:00,010
.آره

413
00:27:01,173 --> 00:27:03,573
.خب، اون یه مرد جوانه که خیلی درد داره

414
00:27:04,932 --> 00:27:08,200
،ممکنه این حرف‌ها از روی درد باشه
.نه حرف‌های خودش

415
00:27:09,440 --> 00:27:11,306
.آره، داشتم به اون فکر می‌کردم

416
00:27:13,762 --> 00:27:15,161
...یا

417
00:27:17,032 --> 00:27:20,342
درد می‌تونه نشون بده واقعاً چه شخصیتی داره

418
00:27:20,345 --> 00:27:23,079
.وقتی اوضاع بر وفق مرادش نیست

419
00:27:24,675 --> 00:27:26,041
از کجا بدونم کدوم‌شونه؟

420
00:27:28,034 --> 00:27:30,295
خب، گوش می‌کنی

421
00:27:30,298 --> 00:27:33,433
و درباره‌ی چیزی که می‌شنوی با خودت
.روراست می‌مونی

422
00:27:37,672 --> 00:27:40,506
الان، من بودم بهش
.یکم فضا می‌دادم

423
00:27:43,926 --> 00:27:45,358
.باید باهاش صحبت کنم

424
00:27:48,927 --> 00:27:50,093
.باشه

425
00:27:54,913 --> 00:27:58,984
!نمی‌تونید ما رو جایگزین کنید
!نمی‌تونید ما رو جایگزین کنید

426
00:27:58,986 --> 00:28:01,842
!نمی‌تونید ما رو جایگزین کنید

427
00:28:04,484 --> 00:28:08,219
این ضد اعتراضات با درخواست برای
،حفظ تمام تاریخ شروع شد

428
00:28:08,222 --> 00:28:10,733
.ولی توسط ناسیونالیست‌های سفید‌پوستی دزدیده شد

429
00:28:10,736 --> 00:28:12,697
،خشونت‌آمیز شد
،بعد بصورت ناگواری

430
00:28:12,700 --> 00:28:16,272
یه ناسیونالیست سفیدپوستی ماشینش رو
،به جمعیتی از دانشجوها کوبوند

431
00:28:16,275 --> 00:28:18,108
.و کیتی اسمیت 19 ساله رو کشت

432
00:28:18,111 --> 00:28:20,506
.خدای من

433
00:28:20,508 --> 00:28:21,803
چیه، می‌شناختیش؟

434
00:28:24,145 --> 00:28:27,105
.نه زیاد، ولی می‌شناختمش

435
00:28:27,108 --> 00:28:28,614
.خیلی ناراحت‌کننده است

436
00:28:30,000 --> 00:28:31,295
.فقط... نمی‌دونم

437
00:28:31,298 --> 00:28:35,186
باعث میشه بگی کاش می‌تونستی یه کاری بکنی
.تا جلوی این دیوانگی رو بگیری

438
00:28:41,694 --> 00:28:43,256
.هوی، داری شلوغش می‌کنی

439
00:28:43,259 --> 00:28:45,685
شلوغش می‌کنم؟ من؟

440
00:28:45,688 --> 00:28:47,955
.تو از من دوری می‌کنی

441
00:28:47,958 --> 00:28:49,811
.بهت پیام میدم، جوابم رو نمیدی

442
00:28:49,814 --> 00:28:52,114
ولی، چیه، وقت داری توهین پست کنی؟

443
00:28:54,074 --> 00:28:56,208
.شاید باید یه استراحتی بکنیم

444
00:28:57,203 --> 00:28:58,964
تا چی؟

445
00:28:58,967 --> 00:29:00,724
من راه برم؟

446
00:29:00,727 --> 00:29:03,816
،اگه به خاطر تو نبود
به اون اعتراضات نمی‌رفتم

447
00:29:03,818 --> 00:29:05,686
.و الان روی این ویلچر نبودم

448
00:29:05,689 --> 00:29:08,190
.عجب
جدی؟

449
00:29:08,193 --> 00:29:11,209
پس حالا من رو مقصر می‌دونی؟ -
.تقصیر توئه، بکی -

450
00:29:12,798 --> 00:29:14,631
.هی، تو همه‌چیز داری

451
00:29:16,642 --> 00:29:18,008
من چی دارم؟

452
00:29:18,011 --> 00:29:19,477
.هیچی

453
00:29:20,814 --> 00:29:24,553
ببین، من حرکت اشتباهی نزدم. آره، من
.طبق قوانین عمل کردم

454
00:29:24,556 --> 00:29:29,274
نه مواد زدم، نه الکل، زندان نیوفتادم، و
.هیچ بچه‌ای نداشتم

455
00:29:30,378 --> 00:29:33,131
حتی هر یک‌شنبه می‌رفتم کلیسا

456
00:29:33,134 --> 00:29:35,999
.و خدا هنوز پاهام رو گرفت

457
00:29:36,002 --> 00:29:37,535
...نمی‌تونی اون‌طوری ببینیش

458
00:29:37,538 --> 00:29:41,774
!فقط میشه این‌طوری دیدش
متوجه نیستی؟

459
00:29:48,061 --> 00:29:51,522
.خلیل، برات دعا می‌کنم

460
00:29:51,525 --> 00:29:53,625
.آره، خب، به دعا کردن‌هات ادامه بده

461
00:29:55,104 --> 00:29:56,703
.حالا برو بیرون

462
00:29:56,706 --> 00:29:58,137
بله؟

463
00:29:58,139 --> 00:30:00,339
.بلک لایتنینگ، منم دکتر میفیلد

464
00:30:00,341 --> 00:30:01,707
...من

465
00:30:02,899 --> 00:30:04,165
.تماس گرفتم

466
00:30:04,168 --> 00:30:06,834
گفتم باید بیاد و یه آزمایش دوباره برای
.پسوریازیس انجام بده

467
00:30:06,837 --> 00:30:09,600
چه زمانی؟ -
.بعد از پایان کارم، ساعت 6 -

468
00:30:09,603 --> 00:30:11,283
میای، درسته؟

469
00:30:11,285 --> 00:30:12,784
.مطمئناً

470
00:30:16,921 --> 00:30:18,521
خب، چطور بود؟

471
00:30:19,884 --> 00:30:23,303
همون‌طور که بهم گفتی باید صبر می‌کردم
.و بهش فضا می‌دادم

472
00:30:24,297 --> 00:30:26,230
میشه لطفاً بریم خونه؟

473
00:30:26,233 --> 00:30:27,599
.آره

474
00:31:32,206 --> 00:31:34,527
.سلام، عزیزم
.خوشحالم تماس گرفتی

475
00:31:34,530 --> 00:31:37,242
توالی اُرگانیک اطلاعاتی که بهم دادی رو
وارد کردم

476
00:31:37,244 --> 00:31:39,446
و با توالی‌های شناخته‌شده
.مطابقت‌شون دادم

477
00:31:39,449 --> 00:31:41,947
اون‌طوری، می‌تونم بگم
.چیه و چی‌کار می‌کنه

478
00:31:41,949 --> 00:31:44,316
.وقتی فهمیدم بهت میگم

479
00:31:44,318 --> 00:31:45,551
.باشه

480
00:31:45,554 --> 00:31:47,421
...مامان، راستش

481
00:31:50,958 --> 00:31:53,392
زنگ زدم چون
...باید بهت بگم

482
00:31:55,296 --> 00:31:59,898
بیشتر این‌که دلیل واقعی‌ای که اون تحقیقات رو
.لازم دارم نشونت بدم

483
00:31:59,900 --> 00:32:01,233
می‌تونم بیام اون‌جا؟

484
00:32:01,235 --> 00:32:03,702
.آره. هنوز توی آزمایشگاه هستم

485
00:32:03,704 --> 00:32:07,139
وقتی رسیدی از ارتباط داخلی استفاده کن
.تا در رو برات باز کنم

486
00:32:07,141 --> 00:32:08,373
.خدافظ

487
00:32:18,385 --> 00:32:19,518
بله؟

488
00:32:19,520 --> 00:32:21,587
.لین، باید خودت رو درگیر کنی

489
00:32:21,589 --> 00:32:24,022
.خواهش می‌کنم
.چیزی نمونده طرف رو بکشه

490
00:32:53,350 --> 00:32:54,816


491
00:32:57,758 --> 00:33:01,496
پس می‌خوای درباره‌ی من بنویسی؟
ها، عمو تام؟

492
00:33:05,199 --> 00:33:09,334
.وقتشه کار لعنتیت رو بخوری

493
00:33:11,530 --> 00:33:12,839
.بابایی

494
00:33:18,347 --> 00:33:19,578
.بابایی

495
00:34:09,063 --> 00:34:11,930
جفرسون، لین
.پشت خطه

496
00:34:11,932 --> 00:34:16,401
،28اُم ژوئن، سال 1994
.و 7 اُکتبر، سال 2001

497
00:34:16,403 --> 00:34:19,805
دخترهات توی این تاریخ‌ها
.متولد شدن

498
00:34:19,807 --> 00:34:22,728
،تو یه پدر فوق‌العاده هستی
،لنگر اون‌ها در این دنیا

499
00:34:22,731 --> 00:34:26,378
ولی نمی‌تونی باشی اگه بذاری
.هوای روحت خارج بشه

500
00:34:26,380 --> 00:34:29,481
و دقیقاً اون اتفاق می‌افته اگه
.مرتکب قتل بشی، جف

501
00:34:29,483 --> 00:34:31,220
.روحت رو تکه‌تکه می‌کنه

502
00:34:31,223 --> 00:34:34,033
.همین‌جوریش هم شده

503
00:34:34,036 --> 00:34:35,354
.خدافظ، لین

504
00:34:35,356 --> 00:34:37,556
.نه، فکر می‌کنی من درک نمی‌کنم

505
00:34:37,559 --> 00:34:41,327
من با آنیسا یه سری حرف‌های جدی زدم
.و تو فکر من رو فرو برده

506
00:34:42,830 --> 00:34:47,564
فهمیدم واسه این عصبی بودم که همیشه
.نتونستم اولین عشق زندگیت باشم

507
00:34:47,567 --> 00:34:50,402
بلک لایتنینگ بخشی از توئه و
نمی‌تونم اون رو انکار کنم

508
00:34:50,404 --> 00:34:53,305
فقط چون جفرسون پیرس رو
.برای خودم تنها می‌خوام

509
00:34:53,307 --> 00:34:56,064
.دیگه باهات دعوایی ندارم

510
00:34:56,067 --> 00:34:58,510
.من کسی که هستی و کاری که می‌کنی رو می‌پذیرم

511
00:34:59,294 --> 00:35:01,647
قضیه درباره‌ی اینه که دارم یادت می‌اندازم
.تو یه قهرمان هستی

512
00:35:03,511 --> 00:35:05,319
.نه یه قاتل

513
00:35:08,722 --> 00:35:10,541
اون چی بود؟

514
00:35:10,544 --> 00:35:13,031
.یه نفر داره به زور وارد میشه
.داره میاد این‌طرفی

515
00:35:13,850 --> 00:35:15,550
.باشه، مخفی شو
.دارم میام

516
00:35:31,825 --> 00:35:33,644
گرفتیش؟
.زودباش. عجله کن

517
00:35:33,647 --> 00:35:35,080
.بریم. بریم. بریم

518
00:35:36,024 --> 00:35:38,358
!ازش دور بشید -
!وایسا -

519
00:35:38,361 --> 00:35:39,960
!همین الان ازش درو بشید

520
00:35:43,757 --> 00:35:46,220
!بخواب رو زمین
!بخواب رو زمین لعنتی

521
00:35:54,034 --> 00:35:55,364
چیه؟

522
00:35:57,614 --> 00:35:58,908
فکرکردی تیرش خطا رفت؟

523
00:36:13,027 --> 00:36:14,293
.ولش کن

524
00:37:11,378 --> 00:37:12,903
آنیسا؟

525
00:37:13,737 --> 00:37:15,937
چی؟

526
00:37:29,470 --> 00:37:32,504
،استخونیش نشکسته
ولی ضربه مغزی شده

527
00:37:32,506 --> 00:37:34,773
.و چندتا کبودی و سوختگی

528
00:37:36,911 --> 00:37:39,469
داشت چی‌کار می‌کرد؟

529
00:37:40,581 --> 00:37:42,414
.کاری که خودت می‌کنی

530
00:37:43,451 --> 00:37:46,118
.اون قدرت‌هایی داره، جف

531
00:37:47,489 --> 00:37:49,021
.خدایا

532
00:37:49,024 --> 00:37:51,190
.قدرت‌هایی داره

533
00:37:59,500 --> 00:38:01,667
.قدرت‌هایی داره

534
00:38:09,906 --> 00:38:12,473
.نگران هیچی نباش

535
00:38:12,476 --> 00:38:14,009
.هوات رو دارم

536
00:38:15,251 --> 00:38:17,485
.فقط این رو یادت بمونه و هیچوقت فراموش نکن

537
00:38:17,488 --> 00:38:19,766
.به دو راه میشه تو این دنیا زندگی کرد

538
00:38:19,769 --> 00:38:21,606
یا می‌خوای گوسفند باشی؟

539
00:38:21,609 --> 00:38:24,024
.آره

540
00:38:24,027 --> 00:38:26,255
یا می‌خوای یه گرگ باشی؟

541
00:38:26,258 --> 00:38:28,820
.فکرکنم تصمیم درستی گرفتی

542
00:38:28,823 --> 00:38:30,945
.ممنون، آقای توبایاس

543
00:38:33,511 --> 00:38:35,677
.ولی نمی‌دونم می‌تونم چی‌کار کنم

544
00:38:37,404 --> 00:38:39,471
.حتی نمی‌تونم راه برم

545
00:38:39,474 --> 00:38:42,367
.راه میری. قول میدم

546
00:38:42,370 --> 00:38:47,264
،تو قدرت رو خواهی شناخت، قدرت خواهی بود
،و باور کن

547
00:38:47,267 --> 00:38:49,211
.خیلی باحاله

548
00:38:55,347 --> 00:38:57,364
.سلام، اِولین

549
00:38:57,367 --> 00:38:58,900
.پیتر گامبی

550
00:39:00,215 --> 00:39:03,036
چطوری از تمام نگهبان‌هام رد شدی؟

551
00:39:03,039 --> 00:39:05,495
،اِولین، هرچی می‌دونی رو من بهت یاد دادم

552
00:39:05,498 --> 00:39:07,198
.نه هرچی خودم می‌دونم رو

553
00:39:15,290 --> 00:39:17,481
.خیلی بی‌مزه‌ای

554
00:39:17,484 --> 00:39:20,989
وقتی بازنشسته بشی می‌تونی
.بی‌مزه بشی

555
00:39:20,992 --> 00:39:25,470
اگه بعد از این‌که آژانس رو ترک کردم
،باهام وارد کار می‌شدی

556
00:39:25,473 --> 00:39:28,807
.الان با ثروت زیاد بازنشسته می‌شدی

557
00:39:29,909 --> 00:39:32,185
.نمی‌دونستم باهاش چی‌کار کنم

558
00:39:32,188 --> 00:39:34,445
،می‌خوام شفاف‌سازی کنم

559
00:39:34,447 --> 00:39:37,215
خانواده‌ی پیرس قرار بود
.داخل قضیه نباشن

560
00:39:37,217 --> 00:39:38,449
قرار همین بود، درسته؟

561
00:39:39,386 --> 00:39:41,055
.هست

562
00:39:41,058 --> 00:39:44,555
ولی دکتر لین استوارن
.به شدت تواناست

563
00:39:44,557 --> 00:39:47,875
و داشته تحقیقاتی انجام می‌داده
.که داخل قضیه نبوده

564
00:39:47,878 --> 00:39:51,399
،فقط اسنادش رو می‌خواستیم
.همین

565
00:39:51,402 --> 00:39:53,665
انتظار نداشتیم خودش باشه

566
00:39:53,667 --> 00:39:57,635
یا اون فراانسانی که به
.افراد پلامر حمله کرد

567
00:39:59,239 --> 00:40:02,091
چی ازش می‌دونی؟ هیچی نمی‌دونی؟

568
00:40:02,094 --> 00:40:03,643
.خبر ندارم

569
00:40:06,095 --> 00:40:08,062
.اشتباه نکن

570
00:40:09,082 --> 00:40:11,883
اگه مجبور بودم کار مادر خودم رو
.هم می‌ساختم

571
00:40:11,886 --> 00:40:14,622
.تو قول‌هایی دادی

572
00:40:14,625 --> 00:40:18,504
.می‌دونم
.من سر قول خودم موندم

573
00:40:18,507 --> 00:40:20,691
.می‌تونستم توبایاس رو لو بدم

574
00:40:20,694 --> 00:40:23,795
.این‌کار رو نکردم -
.باعث خوشحالیه -

575
00:40:29,336 --> 00:40:34,344
چون اگه کارهای کثیف اون
.مشخص بشه، کارهای کثیف تو هم رو میشه

576
00:40:34,368 --> 00:40:40,368
تک مووی، سينمای تک
TakMovie.Co

577
00:40:40,392 --> 00:40:45,392
« اولين سايت پيش‌بينی ورزشی با آپشن‌های ب‌نظير »
::. BPersia.Win | بی‌پرشيا .::

578
00:40:45,416 --> 00:40:50,416
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسی .::
« SubDL.TV »

579
00:40:50,440 --> 00:40:55,440
:ما را در تلگرام نيز دنبال کنيد
T.Me/SubDL_TV

580
00:40:58,688 --> 00:41:00,328
.سلام، عزیزم

581
00:41:03,531 --> 00:41:06,531
.سلام

582
00:41:21,788 --> 00:41:23,020
بابا؟

583
00:41:24,070 --> 00:41:28,478
illusion مـترجم: اميرعلی