Kau kena berhenti.
Aku tidak boleh membiarkanmu terus melakukan ini.
Aku janji, tidak lagi.
Sudah 9 tahun aku tidak menggunakan kuasaku.
Kau ingat alasanmu menjadi Black Lightning?
Kau ingin memberi semua orang harapan.
Seseorang kena melakukan sesuatu,
kerana semua polis ini, tunjuk perasaan, dan doa ini...
tidak mengubah apa pun.
Ini masanya semua orang tahu...
bahawa Black Lightning...
telah kembali.
Sebelum ini di Black Lightning...
Pernafasanku.
Nak jadi teman wanitaku?/ Ya.
Aku Anissa.
Grace.
Aku menyelamatkan lebih banyak nyawa sebagai Pengetua Sekolah Tinggi Garfield
berbanding sebagai Black Lightning.
Betul itu./ Itu tipu!
LaWanda dah mati. Aku boleh menolongnya.
Kau akan sedia.
Sial, Bos.
Jika penduduk Freeland mula...
menganggap bukan kita lagi yang mengawal,
maka mereka tidak akan takut kepada kita.
Dan aku tidak mahu itu terjadi.
Untuk semua kerugianmu, Lady Eve.
Misalnya Pendeta Holt.
Kebebasan!
Dia merancangkan tunjuk perasaan.
Aku tidak keberatan orang-orang percaya kepada Tuhan.
Mereka hanya tidak boleh percaya mereka boleh merampas kembali jalanan ini.
Hei, apa yang terjadi?
Astaga. kamu dengar itu? Siapa dia?
Apa yang terjadi?
Pengetua Pierce!
Ada yang membuat huru-hara di tandas lelaki.
Baik, cari Naib Pengetua Fowdy.
Katakan aku meminta dipanggilkan pengawal keselamatan ke sini.
Masuk kelas.
Bernard?
Ayuh, Bernard, cakap padaku.
Pengetua Pierce?
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Kita boleh cakapkan itu nanti.
Kau membuatku takut.
Bernard?
Bernard!
Kau tak apa-apa?/ Ya.
Dadah apa yang budak itu ambil?
Ayuh. Baiklah.
Aku mahu cuba, tapi aku takut.
Lisa. Neema.
Oh, tidak, itu Harriet Tubman.
Jauhkan diri dari mereka./ Cik Pierce?
Masuk ke kereta.
Sekarang.
Bagaimana kamu tidur di malam hari selepas menjual itu pada kaum kamu?
Aku tidur nyenyak.
Sebaiknya kamu jauhi muridku.
Atau apa?
Jalang itu gila.
Apa kau kata?
Kau mendengarku, Jalang!
Aku menemui ini di poket muridku.
Dia begitu tidak terkawal hingga satu-satunya cara mencegahnya...
menyakiti dirinya sendiri adalah merenjatnya. Dua kali.
Pasti dadah baru, Green Light, aku mendengar khabarnya.
Pertama Jennifer dan Anissa diculik,
lalu Pendeta Holt dan Khalil ditembak,
dan kini salah satu muridku hampir overdos.
Seolah bandar ini diserang dan kita kalah.
Kau hanya kalah jika berhenti berjuang.
Tapi kau tidak boleh menyelamatkan semua orang, Jeff.
Kau kena menerima itu.
Kita kena menyerang The 100.
Kau yakin ini angkara mereka?
Siapa lagi yang mengedarkan dadah di Freeland?
The 100 menguasai banyak bisnes.
Kita akan membuang masa...
jika menyasarkan bisnes yang tidak salah.
Aku kenal semua orang jalanan,
tapi aku tidak kenal pegawai atasannya.
Aku akan hubungi kenalanku.
Baik. Dan selepas aku temui keluargaku,
aku akan turun ke jalan malam ini.
Mencari petunjuk.
Kedengarannya malam yang sibuk.
Apa yang kau dengar?
Di mana aku boleh menemuinya?
Aku dah cakap, aku tidak tahu apa-apa tentang Green Light.
Sebaiknya kau beri tahu aku sesuatu.
kerana moodku tak berapa baik sekarang.
Pengadu dapat...
Pengadu dapat apa?
Kau bekerja untuk siapa?
Aku tidak akan cakap.
Baiklah.
Aku boleh melakukan ini semalaman.
Jadi bagaimanapun juga, kau akan cakap sesuatu.
Baik! Baik, baik.
Two-Bits.
Two-Bits?
Aku tahu itu seperti nama budak tahun 70-an, tapi itu gelarannya.
Di mana aku boleh menemuinya?
Tanner's Taproom di jalan 7th.
Baiklah.
Selamat malam.
Black Lightning S01E04 Black Jesus
Subtitle Inggris oleh VitoSilans. Diterjemahkan oleh atonim.
Tobias...
Kau tak tahu bahawa di Afrika...
ada orang yang percaya bahawa albino itu ajaib?
Mereka akan menculik albino secara rawak,
memotongnya, mengisar tulangnya
dan menjualnya sebagai serbuk sihir.
Ya, aku tahu itu.
Aku kagum bagaimana kau berubah...
selepas kehilangan karier sebagai ahli politik.
Kau bersembunyi, membina karier baru bagi kami,
dan, ketika kami menghadiahimu The 100,
kau bekerja dengan baik.
Tapi?/ Tapi...
semenjak Black Lightning kembali ke Freeland,
rakan-rakanku semakin kurang percaya
pada kemampuanmu memimpin The 100.
Ada yang ingin kau katakan?
Aku menghasilkan jutaan dolar untukmu,
dan kau menyusahkan aku atas satu kesilapan?
Tapi ini bukan satu kesilapan.
Ini reputasimu.
Seluruh karier jenayahmu berlandaskan pada kepercayaan
bahawa kau membunuh Black Lightning 9 tahun yang lalu,
semasa tidak ada yang dapat. Itu seperti menipu pada resume kau.
Kematian Black Lightning adalah kad masukmu,
dan kini mereka mula merasa ditipu,
dan itu mulai menggangguku.
Aku membuat orang membayar wang perlindungan
dan itu menutup semua penghasilan yang hilang.
Dan aku akan menghapuskan Black Lightning, selamanya.
Bagaimana aku boleh percaya...
kau boleh menghapuskan Black Lightning sekarang,
ketika kau tidak dapat menghapuskannya dulu?
Dan di atas itu, kau terlalu bising.
Bawahanmu menembak seorang pendeta
dan melumpuhkan seorang budak.
Dikatakan budak itu akan ikut Olimpik.
Dia tidak akan ke Olimpik.
Sekarang tidak.
Dan itu pasti.
Kau kena menghapuskan Black Lightning,
dan bereskan ini secepatnya.
Aku tidak akan memberitahumu caramu memimpin krumu,
tapi jika jadi kau, aku akan guna...
sihir albino itu untuk menyelesaikannya.
kerana jika tidak,
rakan-rakanku akan mengubahmu jadi debu.
Kau faham tak?
Ya.
Bagus.
Aku senang melihatmu sudah sihat, Bernard.
Bagaimana perasaanmu?
Dia baik-baik saja.
Kau betul-betul membuatku takut.
Ya, aku tahu.
Maafkan aku.
Kami dapat e-mail dari lembaga.
Katanya Bernard akan dibuang.
Kami ingin meminta peluang kedua.
Bernard tidak pernah bermasalah,
dan dia baru mendapat surat penerimaan dari 4 universiti.
Ini akan merosakkan segalanya.
Bernard tidak akan ke mana-mana...
selain ke universiti.
Aku janji./ Terima kasih.
Sekarang, Bernard, aku ingin tahu bagaimana kau mendapat dadah ini.
Sudahlah, En. Pierce, aku bukan pengadu.
Ya, kau pengadu. Beri tahu dia.
Aku dapat dari seorang lelaki di kawasan kejiranan rumahku,
Ronald Wright.
Dia cakap contoh pertama percuma.
Di mana masa depan?/ Di sini.
Kehidupan siapa ini?
Kehidupanku.
Apa yang akan kau lakukan dengannya?
Aku akan menjalaninya dengan cara apa pun juga.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menjalaninya dengan cara apa pun juga.
Kita akan mencari jalan keluarnya.
Terima kasih, Pengetua Pierce./ Ya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Pihak lembaga tidak akan membiarkan Bernard kekal di Garfield.
Peraturan sekolah jelas menyatakan bahawa itu keputusanku.
Kau nampak lebih merisaukan...
keinginan lembaga berbanding yang baik untuk budak-budak.
Beri tahu lembaga bahawa aku yang memutuskan.
Aku peduli pada Garfield sepertimu,
dan aku naib pengetua, bukan setiausahamu.
Jadi jika kau ingin memberi tahu lembaga,
kau kena menyampaikannya sendiri.
Ya?
Dadah yang beredar di sekolah...
berasal dari lelaki bernama Ronald Wright.
Betulkah?/ Apa?
Aku sedang melihat mayat En. Wright sekarang ini.
Apa maksudmu mayatnya?
Dia mati. Overdose Green Light.
Nampaknya, En. Wright tidak mengikut...
peraturan nombor satu dalam menjadi pengedar dadah,
"Jangan guna barang jualanmu sendiri."
Apa yang kau dapat dari pengedar semalam?
Penyalurnya adalah lelaki bernama Two-Bits.
Adakah itu seperti Huggy Bear?
Kau pandai melawak hari ini.
Kau tahu situasi sangat buruk ketika pengedar dadah overdose.
Sebenarnya aku kenal Two-Bits. Aku membesar bersamanya.
Dia lebih muda sikit dariku,
tapi dulu aku sangat kenal dia.
Apa yang kau fikirkan?
Aku berfikir ini akan jadi lebih buruk berbanding lebih baik.
Perlahan.
Perlahan-lahan.
Bagus.
Kau tidak apa-apa?
Ya. Ya. Ini mudah.
Baiklah, aku akan ambilkan tuala.
Aku tidak tahu kenapa mereka tidak memberi tahu budak itu.
Ada peluang dia tidak akan boleh berjalan.
Saraf tulang belakangnya hampir putus. Kenapa memberinya harapan palsu?
Sayang sekali. Dia begitu muda.
Hei!
Apa masalah kamu?
Apa?
Dia boleh mendengarmu.
Maafkan aku.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Aku tidak peduli pendapat mereka. Mereka tidak kenal aku.
Aku akan baik-baik saja.
Ya, aku tahu.
Aku tahu itu.
Kau tipu padaku. Kau cakap Black Lightning sudah mati.
Kau cakap kau melihat sendiri mayatnya.
Aku sangka, maksudku, aku nampak...
Aku tiada masa untuk penipuanmu. Apa yang terjadi?
Mayat itu muncul dari sungai tempat Black Lightning jatuh.
Berapa ramai orang yang boleh jatuh ke sungai itu?
Aku sangka itu dia.
Apa maksudmu kau "sangka?"
Bosku memasukkan mayat itu ke krematorium.
Adakah dia berpakaian seperti anggota Earth, Wind and Fire?
Apa?
Adakah mayat yang dibakar bosmu berpakaian seperti Maurice White?
Adakah kau melihat sendiri mayat Black Lightning terbakar atau tidak?
Seluruh situasiku jadi kacau...
kerana kau tidak melakukan tugasmu.
Kau sepatutnya memastikan kematian Black Lightning.
kerana Black Lightning tidak mati,
kau berhutang kematian padaku.
Apa? Tidak. Tidak. Tidak!
Mari sini.
Alasan utama kami memberimu telefon bimbit
adalah agar kami perlu menghubungimu, kami boleh.
Maaf. Telefon bimbitku mati ketika aku mengunjungi Khalil.
Jurulatihmu menelefon kami menanyakan keadaanmu.
Ya, semuanya baik-baik saja.
Jika betul, kenapa kau pergi...
dari latihanmu dan tidak menghormati jurulatihmu?
Aku memberitahunya aku kena membantu terapi fizikal Khalil,
dan dia masih melarangku pergi.
Kami tahu kau sedang mengalami masa getir,
tapi dengan sekolah, larian, membantu Khalil,
Ibumu dan Ayah berfikir bahawa itu terlalu berlebihan untukmu.
Jadi, mungkin kau kena kurangkan masa bersama Khalil,
dan banyakkan masa untuk sekolah dan dirimu sendiri.
Ayah, Khalil memerlukanku.
Alasan ibunya tidak boleh menemani rehabilitasinya...
adalah kerana dia kerja tambahan untuk membayar bil hospital.
Khalil diawasi jururawat setiap masa.
Baik, begini...
Kami juga merasa sedih dengan keadaan Khalil.
Sungguh. Tapi kau keutamaan utama kami.
Kau kena minta maaf pada jurulatihmu esok.
Aku tidak mahu berlari lagi./ Apa?
Tidak. Kau cakap itu kerana sedang marah.
Tidak. Aku tidak marah.
Alasanku lari sejak awal adalah untuk membuat Ayah gembira.
Itu tidak betul. Kau suka lari.
Mari beri beberapa hari untuk memikirkannya...
sebelum kau membuat keputusan besar, ok?
Aku tidak akan berubah fikiran.
Jika kau masih berfikir begitu selepas 2 hari, kau boleh berhenti.
Boleh aku pergi?
Tidak./ Ya. Kau boleh pergi.
Jika aku ada kuasa,
aku akan gunakannya. Tidak perlu.
Kenapa tidak?
Aku rasa Black Lightning mencuba buat perkara yang betul,
tapi ketika melakukan itu, kadang-kadang ada yang terluka.
Black Lightning tidak peduli tentang menyakiti orang lain,
dia tidak pernah peduli.
Jangan tersinggung, tapi...
Setiap kali seseorang cakap "jangan tersinggung"
biasanya itu tepat sebelum dia cakap perkara menyinggung.
Ini tidak bermaksud menyinggung,
tapi bukankah Black Lightning ada agenda sama denganmu?
Kecuali dia lebih mahir dalam melindungi masyarakat.
Anissa.
Aku tahu menjadi polis adalah kerja sukar.
Sukar?/ Ya.
Lebih seperti mustahil.
Black Lightning adalah hakim jalanan.
Dia lebih banyak membuat masalah berbanding menyelesaikannya.
Bagaimana dengan orang-orang yang dia selamatkan?
Dan orang-orang yang secara tidak langsung terluka kerana dirinya?
Khalil? Pendeta Holt?
Aku rasa kau kena pertimbangkan perasaan keluarga Black Lightning.
Keluar setiap malam, melawan jenayah.
Apa kaitan itu dengan ini?
Aku yakin keluarganya menyokongnya,
kerana dia melakukan tindakan heroik.
Betulkah?/ Ya! Betul.
Seseorang kena melakukan sesuatu,
kerana semua polisi, tunjuk perasaan, dan doa ini
tidak mengubah apa pun.
Hanya pendapatku.
Maaf. Aku kena pergi.
En. dan Pn. Henderson, selamat malam.
Selamat malam.
Jumpa lagi.
Selamat malam, Sayang.
Hei./ Hmm?
Kau tak apa-apa?/ Ya.
Aku ada Green Light.
Oh, aku ada Green Light untukmu.
Siapa yang jalang sekarang?
Hello?
Ya, aku perlu ambulans di simpang jalan 30th dan Sycamore.
Jefferson Pierce.
Two-Bits.
Apa khabar?
Seperti biasa, Kawan.
Hei, lelaki ini sangat pantas.
Dia boleh mematikan lampu dan naik katil sebelum bilik jadi gelap.
Ya. Tapi kau juga pantas.
Ya, tapi tidak sampai ke tahap Olimpik.
Sekarang selepas kita selesai basa-basi,
apa yang kau nak, kawan?
Oh.
Oh, sudahlah, J, kau tidak mungkin kebetulan di sini.
Salah satu muridku overdose Green Light.
Namamu muncul.
Tidak, hei, aku datang hanya untuk memperingatkan.
Polis mencarimu.
Sebaiknya kau berhenti sebelum terlambat.
Berhenti lalu melakukan apa?
Aku menghargai amaranmu,
tapi aku kena menyara keluargaku.
Ya, tapi Green Light ini akan bermasalah besar.
Kau mahu memberitahuku sesuatu?
Mungkin aku boleh membantu.
Aku tidak boleh cakap apa-apa. Begitulah, Kawan.
Senang boleh melihatmu, Two-Bits.
Ya. Sampaikan salamku pada Lynn dan yang lain.
Pasti./ Baiklah.
Bagaimana hasil perbualanmu dengan Two-Bits?
Tidak bagus.
Dadah ini seperti Kokain dan PCP bercinta dan ada anak.
Kau kena mengawasi muridmu itu.
Benda ini menempel kuat pada reseptor saraf,
cuba sekali dan kau ketagih.
Itu sebabnya contoh pertamanya percuma.
Semenjak Green Light beredar, ada 36 kes overdose,
6 berakhir maut. Tapi tidak ada di berita.
Remaja kulit hitam overdose tidak pernah diberitakan.
Aku menggodam komputer polis.
Mereka cuba mendapatkan surat penggeledahan untuk Two-Bits.
Itu akan memakan masa lama.
Mereka memindahkan rumah dadah 2 kali sebulan.
Semenjak Black Lightning kembali,
The 100 semakin canggih.
Mereka beroperasi seperti kumpulan pengganas.
Setiap kumpulan hanya tahu maklumat masing-masing.
Mempersulit kita untuk menyerang pegawai atasannya.
Mungkin Black Lightning kena mengunjungi Two-Bits.
Apa yang...
Hei. Pukul dia.
Tunggu, tunggu.
Hei. Ada khabar beredar di jalanan.
Aku dengar apa kau buat pada Block.
Apa yang kau dengar?
Aku dengar kau membelasahnya.
Bagus, itu akan menjimatkan masa kita.
Ceritakan tentang Green Light.
Aku tahu kaedahmu. Selepas aku beri tahu padamu,
kau akan membuatku pengsan dan memanggil polis,
dan itu akan jadi penangkapan ketigaku.
Aku akan dipenjara 30 tahun.
Kau sepatutnya memikirkan itu sebelum mula mengedar dadah.
Kau rasa aku berhak dihukum 30 tahun?
Kau berhak mendapat ganjaran.
Baik. Tapi 30 tahun? Biar betul.
Mereka memenjarakan kaum kita selamanya begitu saja.
Baiklah.
Aku tidak akan memanggil polis jika kau memberitahuku...
dan berhenti menjual dadah.
Jika aku dengar kau menjual lagi,
aku akan mencarimu.
Baik. Setuju.
Jadi aku meninggalkan wang di sebuah tempat.
Lalu mengambil produknya di gudang...
di jalan Hart nombor 389.
Penghantaran datang setiap hari khamis siang.
Hei, hei, sebentar. Sebelum kau memukulku,
boleh aku minta bergambar?
Dan pastikan kau bersinar.
Apa? Tidak.
Jadi, Joan Lincoln ingin menemubualku.
Tunggu. Joan Lincoln yang dari TV?
Ya./ Apa?
Dia cakap orang-orang ingin mengetahui keadaanku.
Baik, jadi kau terkenal sekarang?
Ya, aku terkenal dari dulu.
Kau hanya tidak menyedarinya.
Baik, jadi apa yang kau akan lakukan?
Aku tidak ingin orang-orang melihatku seperti ini.
Entahlah. Apa pendapatmu?
Aku rasa kau sudah mengalami banyak perkara.
Jadi, aku keluar dari pasukan larian.
Apa? Betulkah?/ Ya.
Hah.
Kau tahu?
Aku akan melakukannya.
Ya. Orang-orang kena melihat bahawa perlu lebih dari...
sekadar peluru untuk menghentikanku.
Kita akan melakukannya bersama, kan?
Kau ikut aku selamanya, bukan?
Ya. Ya, ikut selamanya.
Kami menyarankan agar lembaga yang memberi keputusan akhir
pada murid yang melanggar peraturan.
Kami juga menyarankan agar Encik...
Bernard Lewis. Namanya Bernard Lewis.
Terima kasih.
Kami juga menyarankan agar En. Lewis dibuang.
Pihak dewan tidak tahu semua fakta tentang murid-murid kami.
Itu sebabnya, dalam contoh ini,
kami menganjurkan tugasmu memberikan kami fakta itu,
agar kemudian kami boleh memberi keputusan tidak berat sebelah.
Aku merasa ini sudah diputuskan dari awal.
Kita semua mahukan perkara yang sama. Pengetua Pierce.
Ya. Dah tentulah. Terima kasih atas masamu.
Mereka ingin mengendalikan proses pendisiplinan...
dan menyuruhku membuang Bernard?
Kau tidak boleh menyelamatkan semuanya.
Bagaimana kau memilih?
Kau memilih dengan berpihak pada murid.
Kau melakukan segalanya untuk membantu mereka berjaya,
tapi para murid tetap kena melakukan bahagian mereka.
Jika tidak, maka para murid itu yang memilih untukmu.
Jika guruku berbuat begitu, aku tidak akan pernah berjaya.
Kau boleh menolak tawaran mereka.
Jika aku lakukan itu, ketika kontrakku habis mereka akan memecatku,
dan membawa orang lain yang tidak ada kaitannya...
dengan komuniti untuk menjalankan sekolah.
Itu pilihan yang sukar.
Aku hanya ingin kau tahu bahawa aku menghargaimu.
Dan jika kau perlu bantuanku, aku ada.
Oh, itu menjijikkan.
Kau lama sekali.
Kau tahu aku benci ke sini.
Jika bukan demi kau, aku akan tetap di Miami.
Tori, aku merindukanmu.
Aku merindukanmu juga, abang.
Jadi...
Bagaimana kita akan membunuh Black Lightning?
Oh! Oh, astaga, Gambi!
Kau menyimpan rahsia dariku.
Jika aku tahu kau akan memberiku penglihatan sinar-X
aku akan berhenti bersara sejak 5 tahun lalu.
Lebih tepatnya penglihatan elektrik.
Itu membuatmu boleh melihat elektrik pada setiap benda beraliran elektrik.
Jadi, apa yang kau lihat?
Aku melihat segalanya.
Terima kasih.
Kau pernah ingin berkongsi...
perkara penting dengan ibubapamu tapi tidak boleh?
Kau tahu aku biseksual, bukan?
Betul. Aku hanya merasa aku sudah bukan lagi pada usia...
di mana aku perlu persetujuan ibubapaku untuk semua tindakanku.
Apa salahnya itu?
Itu menjengkelkan.
Kau mencari kontena tempat penampungan dadah.
Kontena itu pasti mengguna elektrik untuk mengatur suhunya,
jadi kau pasti boleh melihatnya./ Ya, aku faham.
Dari yang dinampak di sini,
Green Light lebih besar dari The 100.
Tidak ada geng jalanan yang begitu tersusun seperti ini.
Pemandu profesional, trak kontena dengan alat pengatur suhu...
dan gudang yang seperti dikawal oleh Pasukan Khas.
Aku wanita dewasa,
yang mampu mengambil keputusan sendiri.
Baik. Ibubapaku teruk,
tapi setiap hari...
aku berharap masih boleh meminta nasihat dari mereka.
Hei, kau penjaga bar dari Ruby Red Lipstick Bar, bukan?
Kau tahu itu.
Lelaki ini dan kawan bodohnya mengganggu kami berminggu-minggu.
Seseorang kena membakar rumah pelacur lesbian ini.
Ya? Aku akan memanggil polis.
Kami ada perintah mahkamah.
Apa yang kau lakukan?
Baik, aku akan mengekori trak itu. Mencari petunjuk.
Apa itu?
Aku tidak tahu. Itu berdekatan.
Terdengar seperti letupan.
Aku akan memeriksanya./ Kau akan kehilangan trak itu.
Kita akan kehilangan peluang mencari...
ke mana dan kepada siapa barang ini tuju.
Ya, tapi letupan itu boleh berkaitan dengan apa yang kita cari.
Ditambah, mungkin ada yang tercedera.
Boleh kau godam kamera di sekitar lokasiku?
Kau nampak sesuatu?
Aku tidak mendapat apa-apa.
Kamera di sekitar sana tidak merakam kejadian itu.
Pelakunya sudah pergi lama.
Kau kena menyudahinya.
Aku akan balik ke gudang. Mencari petunjuk.
Hati-hati.
Selalu.
Grace, jika aku boleh membuat orang jahat...
membayar atas perbuatan mereka,
itu akan jadi perkara baik, bukan?
Betul kan?
Ya.
Atlet lari tempatan, Khalil Payne,
sekarang ini sedang memulihkan diri di Hospital Saint Lewis...
selepas terkena tembakan yang membuatnya tidak boleh berjalan.
Khalil tertembak semasa protes damai...
yang menjadi ganas 2 minggu lalu.
Khalil adalah seorang juara larian wilayah 2 kali...
dari Garfield.
Aku mahu menghapuskan Black Lightning sendiri,
tapi kerana secara teknikal aku masih dalam masa jaminan di Freeland,
aku tidak boleh muncul begitu saja.
Jika kau boleh memenangi hati penduduk Freeland,
jika mereka melihat Black Lightning sebagai orang jahat bukannya hero,
mereka mungkin akan menghapuskannya untukmu.
Penduduk Freeland menyukai budak itu,
dan dia ada alasan untuk membenci Black Lightning.
Dia belum tahu itu, tapi dia ada alasan.
Mungkin kau boleh membantunya menyedari betapa dia membenci Black Lightning.
Hei! Kenapa kau datang begitu pagi?
Ibumu meminta ayahku datang,
jadi aku ikut datang.
Dari mana semua barang-barang ini?
Penyumbang tanpa nama.
Ya, siapa pun dia, dia sangat baik.
Dia bahkan membayar bil rawatanku,
dan membantu ibuku membayar wang sewa.
Pengetua Pierce.
Hei, Khalil.
Apa yang terjadi?
Mama, kenapa ini?
Khalil, mereka memberi tahu kami bahawa...
saraf tulang belakangmu sudah putus sepenuhnya.
Apa maksudmu? Maksudmu aku tidak akan boleh berjalan lagi?
Aku turut bersimpati, 'Nak.
Pihak lembaga menghubungi.
Bernard boleh kekal di sekolah jika kau menyerahkan hak memberi keputusan.
Kau boleh tetap membela muridmu,
tapi pendapatmu dianggap sebagai satu suara...
bersama setiap anggota lembaga yang lain.
Aku tidak menyukainya.
Kau boleh menolong Bernard, atau mempertahankan hak keputusan akhir,
tapi mereka tidak akan memberimu keduanya. Jadi...
Beri tahu mereka aku bersedia.
Baik, aku akan sampaikan./ Terima kasih.
Hello?/ Hei, hanya menanyakan khabarmu.
Anak-anak tak apa-apa?
Ya. Mereka baik-baik saja.
Situasi Khalil membuatku bingung.
Dia tidak akan boleh berjalan lagi.
Ya, aku sudah tahu. Jennifer memberitahuku.
Entahlah, Lynn.
LaWanda, Khalil, Pendeta Holt, Bernard...
Dulu aku lebih mahir mencegah terjadi mangsa tambahan.
Jefferson, aku sangat sibuk sekarang ini.
Boleh kita cakapkan ini nanti?
Ya. Ya, tentu.
Aku akan hubungi kau nanti.
Hello.
Pengetua Pierce, maaf mengganggumu,
tapi aku tidak tahu kena menelefon siapa lagi.
Bernard pergi ke rumah dadah mencari dadah.
Tunggu, apa? Perlahan-lahan. Apa yang terjadi?
Selepas pertemuan kita, Bernard terus cakapkan Green Light.
Apa alamatnya?/ Jalan 34th nombor 367.
Aku ke sana menjemputnya, tapi anggota The 100 muncul.
Mereka memukulku dengan pistol. Polis tidak melakukan apa-apa.
Baik, aku akan menghubungi kenalanku.
Aku tidak faham bagaimana dia boleh ketagih begitu cepat.
Dadah baru ini memang seteruk itu.
Tapi Bernard ada di pusat rehabilitasi terbaik Freeland,
dan apabila dia sembuh, dia akan kembali ke trak dan universiti.
Aku melakukan segalanya untuk memberinya kehidupan lebih baik.
Aku...
Aku berterima kasih atas semua jasamu pada kami.
Oh, Dah tentu. Dah tentulah.
Terima kasih.
Terus khabari aku.
Hai, Jefferson, ini aku. Aku minta maaf tentang sebelum ini.
Aku hanya boleh cakap, masalah Black Lightning
membuat emosiku berubah-ubah.
Jujur, aku marah padamu.
Tapi bukan bermakna aku tidak mencintaimu.
Kau suka hadiah itu?
Boleh biarkan lampu mati? Itu membuat mataku sakit.
Namaku Tobias Whale.
Apa yang kau lakukan di bilikku?
Aku ingin melihat keadaanmu.
Kenapa kau memberiku semua hadiah itu?
Aku memahami apa yang kau alami.
Black Lightning merosakkan hidupku juga.
Aku ingin kau ada barang bagus
untuk menjauhkan fikiranmu dari masalah.
Aku tahu sekarang ini sukar melihatnya, tapi nanti, kau akan sedar.
Black Lightning adalah penyebab kelumpuhanmu.
Ketika aku masih muda, ada banyak masa ketika...
aku perlu bantuan, tapi tidak ada yang datang.
Aku tidak ingin melihatmu mengalami perkara yang sama.
Kenapa?
Aku mengikut karier atletikmu sejak dulu,
dan aku tersakit hati ketika melihatmu sakit.
Tapi perkara yang aku pelajari dari rasa sakit adalah,
rasa sakit membuatmu lebih kuat.
Rasa sakit membuatmu lebih gagah.
Dan akhirnya, akan tiba masa kau tidak merasakannya.
Jika kau mahu, aku boleh tunjukkan cara melenyapkan rasa sakitmu.