Du måste sluta.
Du kan inte utsätta oss för det här.
Jag lovar. Det är slut med det nu.
Det var nio år sen jag använde mina krafter.
ÅRETS REKTOR
Minns du varför du blev Black Lightning?
Du ville ingjuta hopp i folk.
Nån måste göra nåt,
för varken polisens arbete, marscherna eller alla böner
har förändrat nånting.
Det är dags att folk får veta att Black Lightning...
...är tillbaka.
Detta har hänt...
Handfatet föll i bitar i mina händer, helt utan vidare.
Lynn och jag kan vara på väg att försonas.
Jag vill ta det långsamt, Jeff.
De hundra tog min lilla tjej.
LaWanda White?
Jag vill ha min dotter.
Nej, släpp mig!
Det är dags att folk får veta att Black Lightning är tillbaka.
Syster LaWanda var en av oss.
Det stämmer.
En vän.
En mor.
Och hon var sannerligen
en gudfruktig kvinna.
Ja.
Syster LaWanda kämpade för den goda sakens skull
och nu är hon borta.
Det enda hon gjorde var att försöka rädda sitt barn.
Var är Anissa?
De hundra försökte förmedla nåt när de dödade henne.
De vill trycka ner oss, skrämma oss
och ta ifrån oss den lilla frihet vi har.
Men jag står här ikväll för att säga
att vi ska skicka ett budskap till De hundra...
Just det.
...genom att följa syster LaWandas exempel.
Jag behöver hundra gudfruktiga människor
som demonstrerar med mig.
-Ja. -Ja.
Jag sa att jag behöver hundra gudfruktiga människor med mig!
-Ja! -Ja!
Vi ska ta tillbaka vårt samhälle.
Våra barn ska kunna leva i frihet
från droger, våld och all den skada
man drabbas av genom att bo på en plats som ingen bryr sig om.
Res på er!
Marschera med mig.
Res på er om ni följer med mig.
Res på er om ni följer...
Fan också!
Det är min andning. Okej.
FREELANDS METODISTKYRKA
Pastorn, jag tycker absolut inte att vi ska betala De hundra för nånting,
men det är så läget är just nu.
Polisen har mycket jobb att göra för att få samhället...
Amen, broder.
Vi skulle inte behöva betala för beskydd
om inte halva polisstyrkan
var mutad av De hundra.
Jag är inte det,
och det arbetas på det.
Vi kanske inte når målet nu, men vi kommer att göra det.
Men vi sätter vår tilltro till den Allsmäktige,
för det går banne mig inte att sätta sin tilltro till er.
Förstår du?
Det där är inte sant, Jeremiah. Det vet du.
Va? Skickade de korrupta poliserna hit dig för att övervaka det hela?
För att hålla slavarna i schack.
Du står och predikar med en klocka för 25 000 dollar
och torkar dig för pannan med en silkesnäsduk,
medan jag skrapar upp unga svarta kroppar från asfalten.
-Gatan är min predikstol. -Billy... Okej.
Jag bär arbetsskor.
Vilken sorts skor har du, pastorn?
Okej.
Jag tänker inte ställa in demonstrationen.
Ärligt talat förvånar det mig
att du, som förälder och pedagog, försöker stoppa mig.
Jag vill rädda dig från dig själv.
Men jag har ingen anledning att tro att du skulle lyssna på mig.
Freeland har alltid lyssnat på dig.
Både när du tävlade och nu när du leder Garfield.
De kallade dig svarta Jesus.
De kanske lyssnade för att de trodde på det jag sa.
Nej. Vi lyssnade för att du var en av oss.
Du var ute på gatorna och kämpade med oss.
Nu verkar du bara bry dig om
de som går i din skola och de i ditt hem.
Så är det inte. Så har det aldrig varit.
Freeland är mitt hem också.
Jaså?
Jag kämpar på det sätt jag kan.
Jag vet att du och Henderson tror
att jag demonstrerar för egen vinning, men det gör jag inte.
Jag är trött.
Om polisen inte dödar oss, gör vi det själva.
Det är på tiden att jag...
Det är på tiden att vi tar tillbaka våra liv.
Även om det innebär att vi måste vara beredda att dö.
Förstår du?
LaWanda ville inte dö.
Nej, men hon visste att det fanns en risk.
Ändå stod hon på sig. För Black Lightning ingav henne hopp.
Black Lightning?
Ja.
Black Lightning fick henne att tro att hon kunde rädda sin dotter.
Ja, men hon misslyckades. De dödade henne.
Ja. Det är ingen slump att han är tillbaka nu.
Det är Guds verk.
Det inger mig hopp.
Med hjälp av Black Lightning och Gud,
kan vi rädda vårt samhälle.
Tänk om du har fel, pastorn.
Vad händer om du har fel om Black Lightning?
Det har jag inte.
Jag tror att han är svaret på våra böner.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hjältar inspirerar människor. Pastorn är inget undantag.
Jag vill inte inspirera människor till att bli dödade.
Jag ska övervaka hundratals människor utspridda över flera kvarter.
Tänk om jag inte är redo.
Det kommer du att vara.
Jag har dragit ner på motståndet i dräktens kretssystem,
så att kraftöverföringen blir jämnare.
Och med den här armen kan du skapa en tunnare ström av elektricitet.
Varför ska jag göra det?
Du har att göra med en stor folkmängd.
Du behöver kunna slå till mer exakt, så att du inte träffar oskyldiga.
Och den lägre spänningen och den minskade kraftanvändningen...
Ja, ja. Vi testar den istället.
Okej. Då ska vi se.
En tunnare ström.
En gång till.
Kom igen, Jefferson. Koncentrera dig. En gång till.
Min farmor sa alltid att om man inte skriver och tackar,
är det som om det positiva aldrig har hänt.
Det här är från mig,
för allt du förlorade på grund av Lalas dumhet.
Såvida du inte vill att jag ska kasta den på Black Lightning,
så löser den inte ditt problem.
Black Lightning är död. Jag dödade honom själv.
Tobias, går du i kyrkan?
Jag menar inte att vara respektlös, lady Eve,
men mitt liv har inte lett in mig på andliga vägar.
Då ska jag berätta
att den Heliga Skrift hjälper till att få folk att sköta sig.
Och sen...
...dyker Black Lightning upp,
och så tror de inte att de behöver det längre.
Ta pastor Holt, till exempel.
Han planerar en demonstration.
En demonstration.
Han ska leda alla till det förlovade landet
och ta ifrån oss vår inkomst för beskydd.
Så dum kan han inte vara.
En annan pastor insåg riskerna med det
och var smart nog att informera mig.
Tack för att du berättar det.
Jag förväntar mig att du
och den där tjejen med döda ögon tar hand om det.
Det gör mig inget att folk tror på Gud.
Men de ska inte tro att de kan ta tillbaka gatorna.
Amen, lady Eve.
Och sen kan vi checka in på hotellet klockan två.
Har du berättat för dina föräldrar vart du ska?
Nej, men jag ska.
Du har kondomer, va?
Ja.
Säkert?
Okej.
Är allt bra?
Ja. Det är bara...
Vadå? Du har väl inte ångrat dig?
Va? Nej, inte alls.
J, jag ljög.
Vad menar du?
Jag är...
Jag har aldrig gjort det förut.
Jag vågade inte berätta det.
Jag ville att du skulle tro att jag visste vad jag gjorde, men...
Fan, jag ville bara verka cool.
Innan jag visste ordet av hörde jag mig själv ljuga och...
Förlåt. Jag är verkligen ledsen.
Så den snygga oskulden säger som det är och riskerar att förbli oskuld?
Khalil, oskulden i mig skulle omöjligt kunna tycka att du var sexigare just nu.
Sluta.
Hej.
Ursäkta. Är jag i vägen?
Det är nästan som om jag har flyttat in.
Ingen fara. Behöver du hjälp att leta efter nåt?
Nej, jag läser bara på om genetiska mutationer.
Är det för skolan?
Nej.
Är nån sjuk?
Jag hoppas inte det.
Det hoppas inte jag heller.
Anissa.
Grace.
Vad läser du för nåt?
The Outsiders.
Det är inget för mig.
Om du läser om genetiska mutationer för skojs skull,
så kanske det borde vara det.
Det är nördbete.
Unga människor med superkrafter reser runt världen
och ger skurkar spö.
Och så har vi dräkterna.
Jag älskar dräkter.
Jag är bartender på Ruby-Red Lipstick Bar.
Vi har cosplaytema varje fredag.
Du kan klä ut dig till vilken superhjälte du vill.
Supergirl, Looker... Om vampyrer är mer din typ.
Jag har ingen typ.
Inte än.
Du borde komma dit.
Det skulle jag gilla.
Okej.
Bara en patrullbil kan övervaka demonstrationen.
Va? Det är som att be om att nån ska bli dödad.
Vem har bestämt det?
Ingen vill säga det. Jag har frågat mitt befäl och polischefen,
och till slut gav jag upp hos borgmästaren,
när hon vägrade ringa upp mig.
Nån vill sätta dit honom.
Jeff, du måste prata med honom.
Försök övertala honom att ställa in, ändra datum eller ta ledigt ett tag.
Jag har redan försökt. Han vägrar. Han har blivit inspirerad.
Av vadå?
Black Lightning.
Som om jag inte har nog med problem.
Han kommer att få oss alla dödade.
Jag hoppas inte det.
Här är paradvägen.
Om Henderson inte kan ändra paradvägen,
så kanske vi kan göra det.
Vi kan välja nåt som minimerar kaoset
och gör det lättare för Black Lightning att skydda demonstranterna.
Har inte bekräftelsen redan skickats
till pastorn och de andra som stakade ut paradvägen?
Jo.
Även om jag ändrar den i polisens dator
är det inte säkert att informationen når fram.
Jag vet. Jag tänkte på nåt mer gammaldags.
Vadå? Ska frimurare på åkgräsklippare visa vägen?
Nästan. Jag tänkte mig en stilig italienare i överdragskläder.
När du kallar mig stilig, slutar det alltid med att jag smutsar ner mig.
Då lär du inte bli besviken på min plan.
Anissa är inte sen. Hon kommer inte.
Det förvånar mig inte.
Hon har hållit sig undan på sistone.
Vi ville ju göra henne stark och självständig.
Vi verkar ha lyckats.
Familjemiddagar är en tillfällig prioritering.
Jennifer börjar på college om två år.
Då slutar hon också komma.
Utan tvekan.
Jag undrar...
Sen när hon inte heller vill äta med oss...
Vill du fortfarande komma och äta middag med mig då?
Vet du vad jag vill?
Jag vill sluta oroa mig för dig.
Jag har sett dig skadad och blodig alltför många gånger.
Ska vi verkligen diskutera...
Anissa kommer inte.
Är middagarna frivilliga?
Inte för dig. Du är fortfarande vår lilla flicka.
Det suger att Anissa inte kommer.
Tänk på ditt språk.
Ursäkta. Det var tråkiga nyheter
då jag hade önskat mig hennes stöd under denna måltid.
Vad behöver du stöd för?
Jag har beslutat att jag är redo att ha sex.
Vad sa hon?
Det gläder oss att du kommer till oss
så som vi alltid har uppmuntrat dig att göra.
Verkligen.
Vad bra att du kände dig bekväm med det.
Du är så ung.
Hur gamla var ni?
Strunt i det.
Din mamma och jag älskade varann mycket.
Vänta. Hade ni sex med varann första gången ni hade sex?
Nej.
Vi tycker att det är viktigt att du har sex med rätt person.
Okej.
Det blir på lördag.
Jag är ute på eftermiddagen, men hemma till kvällen.
Ingen av dem sa nåt mer
än "skicka saltet" efter det.
Det var lite taskigt av dig att ta upp det på middagen.
Planen var ju att du skulle vara där och hjälpa till, men...
Förlåt. Det var mitt fel.
Kyrkan, familjemiddagen... Du är som bortblåst.
Du mår väl bra?
-Det är väl inget som är fel? -Jag mår bra.
Bra. Då kan du demonstrera med mig.
Jag har aldrig varit på en demonstration och du är ju proffs, Harriet.
Jag ska nog inte gå på pastorns demonstration.
Ska tjejen med klippkort på demonstrationer
inte gå dit?
Vad är det med dig?
Jag är bara trött på att knalla runt med en skylt
och försöka få folk att ändra åsikt.
Jag vill göra mer.
Okej, se det inte som en demonstration, då.
Se det som att umgås med din syster.
Du verkar ha glömt bort hur man gör det.
Okej.
Jag följer med.
Bra.
Nu ska vi prata om preventivmedel.
Det har varit en lång kväll.
Nej, du.
Hej.
Jag tänkte att vi kunde prata om vårt episka misslyckande igår kväll.
-Jag blev helt ställd. -Jag vet.
Och sen gick det bara utför.
Men det var skönt att det drabbade oss båda.
Jag brukar alltid säga att du är den samlade föräldern.
Jag har bokat en tid hos dr Bass.
Det är enklare om en av oss följer upp det med henne.
Ja.
Är du säker på att vi inte är för liberala nu?
Pappa skulle säga att det här är vita människors soppa.
Hon sa att hon skulle ha sex på lördag.
Helt utan vidare. Om jag hade gjort det...
Det är därför jag följer upp det med dr Bass.
För att du inte är samlad.
Vi bad henne komma till oss och det gjorde hon.
Nu smyger hon i alla fall inte med det och blir med barn.
Oroa dig inte. Jag tar hand om det.
Vad tänker du på, Lynn Stewart?
Jag tänker
att eftersom du är Black Lightning igen,
så kanske jag borde involvera mig mer i tjejernas liv.
Ja. Jag menar,
om Jennifer lämnar Freeland för att gå på college,
lär du inte ångra den extra tiden.
Hon kanske borde bo hos mig.
Hos dig?
Nej.
Tänk om du blir skadad.
Tänk om hon får se dig blåslagen. Vad kommer det att göra med henne?
Jag vill inte prata om det här.
Jag är hennes mamma. Jag har rätt att...
Nej.
Jag meddelar dig när vi ska träffa dr Bass.
Khalil.
Hej, mr Pierce.
Jag bättrade på tiden idag.
Det är säkert tack vare styrketräningen du föreslog.
Det låter bra.
Du vet väl att det inte bara är dina resultat jag bryr mig om?
Ja. Det är klart.
Vad bra.
Hur gör du när du duschar?
Mr P, jag...
Du har din tvål och...
Tja, jag tvättar av mig...
Med schampo...
Och sköljer...
Okej.
Och när du kliver ut ur duschen?
Tja, jag har ingen matta,
så jag ställer mig på mitt badlakan för att torka fötterna.
Jaha.
Fötterna,
benen,
och så vidare.
Ja.
Ja, det stämmer nog.
Menar du att den unga mannen
som vill ha sex med min dotter
och som tillbringar mycket tid i omklädningsrum,
torkar sina fötter med fotsvamp innan han torkar sina viktiga delar?
-Sir, jag... -Nej.
Jag frågar dig om du vill ge min dotter fotsvamp
på ställen där man inte ska ha fotsvamp.
Jag tror inte det.
"Jag tror inte det"?
Svaret är "nej", grabben.
Och om du inte vet det,
så kanske du och Jennifer borde ta det lite lugnt.
Okej.
Är fröken Black Lives Matter otrogen mot mig med en asiat?
-Du, kom igen. -Passa dig!
Jag är inte otrogen, såvida det inte räknas att dansa i spandex.
-Du ser ut som en Instagram-slampa. -Du ska bara...
Nej, jag tycker att ni
-ska prata om det här där ute. -Okej.
Är du okej?
Ja. Jag kommer snart.
VÄGEN ÄR AVSTÄNGD
VARNING TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Serienumret är avlägsnat, så du kan kasta den på platsen.
Men jag föreslår att du inte lämnar dina fingeravtryck på den.
Okej.
Är det nåt problem?
Du verkar inte vilja ta upp den.
Jag har inga handskar på mig.
Du gick med på att göra det.
Du ville ta dig uppåt inom organisationen.
Kanske överta Lalas plats.
Ja.
Då vill jag att du framför ett budskap.
Gatorna är mina.
Ingen ska sätta sig upp mot mig.
Sluta bloda ner mitt skrivbord.
Tack.
OBEVÄPNAD SVART YNGLING SKJUTEN AV POLIS
Ännu en ung svart man har skjutits ihjäl
på Freelands gator.
Hans namn var Jamal Allen Brown.
Hittills har ingen gripits för dådet. De boende...
Hur gick det?
Hon tog tillbaka sin nyckel.
Jag är ledsen.
Nej, hon hade rätt. Vi var klara med varann.
Men jag...
Det är så mycket som har förändrats i mitt liv
att jag klamrade mig fast vid nåt som inte funkade,
bara för att ha nåt att hålla fast i.
Jag kände mig oövervinnerlig idag. Och nu är jag...
Tillbaka i verkligheten?
Vi leker bara superhjältar.
Men det skulle vara trevligt.
Att ha superkrafter.
Man skulle kunna göra världen bättre,
åstadkomma förändring, bekämpa de onda
och rädda de goda.
Det är nog ensamt att rädda världen.
Man måste dölja sin identitet, även från sina nära och kära.
Ja.
För de skulle bli oroliga.
Ja.
Fan, vad klockan går.
Okej, jag...
Jag måste få av mig spandexen,
för jag har lovat min syster att gå på en demonstration med henne.
God natt, då, "fröken Black Lives Matter".
God natt, Grace.
Omvägen leder demonstrationen hit,
och det här är den högsta punkten på den nya vägen.
Härifrån ser man nästan hela tåget.
Om de bara vill döda Holt,
handlar det troligtvis om en ensam skytt,
som väntar in ett tillfälle då han står i centrum.
Men så skulle inte jag göra.
Jag hatar när du kör med "det mest osannolika".
De hundra vill inte skapa martyrer.
De vill sprida skräck.
Därför dödar de demonstranter.
Exakt.
Om man blandar gift i aspirin, slutar folk att köpa det.
Om det blir livsfarligt att demonstrera...
Då lever folk hellre i misär än dör för att förändra det.
Det är inte lätt att döda nån med berått mod.
Skytten lär se nervös ut.
Lite som du just nu.
Nej, jag är inte nervös.
Jag hoppas bara att Gud lyssnade lika mycket som jag
när pastorn talade.
Det märker vi snart.
Ja.
Jag gör dräkten klar.
Frihet! Frihet!
Frihet!
Fan också. Lynn och tjejerna är där.
Du kan inte göra nåt åt det nu, koncentrera dig.
Frihet!
Oändlig nåd
Mig Herren gav
Nej, nej!
Han ska vara död.
Sjunger de?
Ja, det gör de.
Det är därför jag hatar svarta som går i kyrkan.
De ber och sjunger,
sjunger och ber.
Alla vill till himlen,
men ingen av dem vill dö.
Döda det elektrifierade freaket.
Och än idag mig
Ger...
Nej!
Pastor Holt.
Det är dr Lynn Stewart.
Jag måste titta på ditt sår. Det kan göra lite ont.
Du måste gå.
Det är okej.
Du kommer att klara dig.
Jag finns här.
Håll ut. Jag finns här.
Ursäkta. Du måste stanna här.
Han klarar sig.
Det... Han klarar sig.
-Vi sätter oss. -Har du hört nåt?
Jag bad dem bara om näsdukar. Jag är ledsen.
Han klarar sig väl?
Jag...
Jag vet inte.
De sa att pastor Holt skulle klara sig.
Ja.
Då kanske...
Då kanske Khalil också klarar sig.
Ja, kanske. Jag hoppas det.
Kom här.
Det är okej.
Bra.
Minst två personer har skadats, men enligt vittnen
förhindrade Black Lightning att en ännu större tragedi...
Min partner sa: "Du måste vara hög."
Jag sa: "Nej, jag har sett det med egna ögon."
Han höll upp händerna så här.
Det var helt otroligt. Han räddade oss alla.
BLACK LIGHTNING RÄDDADE DEMONSTRANTER
Han har folkets stöd,
men polisen är inte nöjd med hans insatser.
Jag talade med kommissarie Henderson från Freeland-polisen förut.
Han är en brottsbekämpare.
Antalet våldsbrott och mord har ökat sen han kom tillbaka.
Oavsett om han är orsaken eller målet,
så gör han inte saken lättare för Freelands invånare.
När jag hörde skotten, trodde jag att det var kört.
Det är skönt att du och tjejerna mår bra.
Om jag hade vetat att ni skulle dit, skulle jag ha varnat er.
Det bestämdes i sista stund.
Jennifer skulle möta Anissa där,
och jag tänkte att vi kunde få lite kvalitetstid tillsammans.
Jag är ledsen.
Nej, det var inte ditt fel. Jag borde ha sagt nåt.
Jag menar för att jag föreslog att Jennifer skulle bo hos mig.
Jag överreagerade.
Det låter galet, men skotten satte det i perspektiv.
Faran finns överallt.
Jag är ledsen.
Det är jag verkligen.
Jag antar att jag, innerst inne,
alltid har vetat att Black Lightning kommer att vinna.
Det betyder inte att jag måste acceptera mitt nederlag med god min.
Vet du...
Även om vi inte bor under samma tak,
är det ni tre som är viktigast för mig, med eller utan dräkten.
Du är en bra man, Jefferson Pierce.
Förlåt, Jefferson.
MEDIAFIL RADERAD
Vad är det som händer?
Du är tydligen aldrig hemma.
Du ringer inte. Du hoppade över familjemiddagen.
Minns du när du berättade för oss att du är lesbisk?
Det var tyst ett ögonblick,
och sen kramade ni om mig.
Moderskärleken är stark, Anissa.
Jag känner på mig att det är nåt som tynger dig.
Inget du kan göra eller säga, kan få mig att sluta älska dig.
Din tystnad oroar mig mer än allt du skulle kunna tänkas säga.
Chenoa och jag har gjort slut.
Det var tråkigt att höra.
Men du gillade inte henne lika mycket som hon gillade dig.
När du är redo att berätta vad det egentligen är,
så finns jag här.
Okej?
Ja, mamma.
Trots allmänhetens stöd...
Kulan träffade ryggraden.
Khalil kanske aldrig kan gå igen.
Jag är ledsen, älskling.
Ursäkta, vad tycker du om Black Lightning?
Jag är hemskt ledsen.
Jag struntar i vad polisen säger.
Black Lightning är ute på gatorna med våra ungdomar,
och försöker hindra dem från att döda varann.
Black Lightning är en ängel, ett svar på våra böner.
Undertexter: Hanna Love Waurio