1
00:00:04,444 --> 00:00:05,743
.باید تمومش کنی

2
00:00:05,745 --> 00:00:08,679
نمی‌تونم همین‌جوری اجازه بدم خودت
.یا من رو وارد این وضعیت بکنی

3
00:00:08,682 --> 00:00:11,882
.قول میدم، دیگه تمومه

4
00:00:11,884 --> 00:00:13,776
الان 9 سال گذشته از آخرین باری که حتی

5
00:00:13,779 --> 00:00:15,668
.به استفاده از قدرت‌هام نزدیک شدم

6
00:00:15,671 --> 00:00:17,965
یادته چرا بلک لایتنینگ شدی؟

7
00:00:17,968 --> 00:00:19,609
.می‌خواستی به مردم امید بدی

8
00:00:20,514 --> 00:00:22,007
،ببین، یه نفر باید یه کاری بکنه

9
00:00:22,010 --> 00:00:24,075
چون این همه پلیس‌بازی‌ها

10
00:00:24,078 --> 00:00:27,264
،و راه‌پیمایی‌ها و دعا کردن‌ها
.چیزی رو تغییر نداده

11
00:00:32,538 --> 00:00:36,540
وقته مردم بدونن
...بلک لایتنینگ

12
00:00:38,111 --> 00:00:39,289
.برگشته

13
00:00:41,316 --> 00:00:43,114
...آنچه گذشت

14
00:00:43,116 --> 00:00:45,182
احتمالش هست من و لین

15
00:00:45,184 --> 00:00:47,451
.باهم آشتی کنیم

16
00:00:47,453 --> 00:00:50,054
،شما فقط می‌خواید برم مدرسه
،دو و میدانی کارکنم

17
00:00:50,056 --> 00:00:52,187
".و "الگوی خوبی برای دیگر دخترها بشم

18
00:00:52,190 --> 00:00:53,858
از کی تا حالا این چیز بدی شده؟

19
00:00:53,860 --> 00:00:56,093
فکرنکن فقط چون یکم نئشه‌ام

20
00:00:56,095 --> 00:00:57,345
.یعنی قراره باهات بخوابم

21
00:00:57,347 --> 00:00:59,330
فکرمی‌کنم دوست‌دخترت باید توی

22
00:00:59,332 --> 00:01:00,765
.متل سی‌هورس شروع به کار کنه

23
00:01:00,767 --> 00:01:03,100
.من از وان هاندرد نمی‌ترسم -
!هرزه، باید بترسی -

24
00:01:03,102 --> 00:01:04,235
جف، کجا میری؟

25
00:01:04,237 --> 00:01:05,403
.دخترهامون رو برگردونم

26
00:01:05,405 --> 00:01:06,537
.بیارشون خونه

27
00:01:14,580 --> 00:01:17,681
.شکی نیست که بلک لایتنینگ برگشته

28
00:01:17,683 --> 00:01:21,252
ولی سؤال اینه که چرا؟
چرا الان؟

29
00:01:21,254 --> 00:01:22,751
اگه برادر لایتنینگ برگشته چون

30
00:01:22,754 --> 00:01:24,288
،چون متعهده که به مردم کمک کنه

31
00:01:24,290 --> 00:01:25,827
.پس من ازش حمایت می‌کنم

32
00:01:25,829 --> 00:01:28,492
ولی اگه فقط واسه یه انتقام
،شخصی برگشته

33
00:01:28,494 --> 00:01:30,561
.نمی‌تونم ازش چشم‌پوشی کنم

34
00:01:30,563 --> 00:01:34,170
دادن امید اشتباهی به مردم فریلند

35
00:01:34,173 --> 00:01:36,867
.خودخواهانه، و بی‌رحمانه است

36
00:01:38,032 --> 00:01:41,738
مردم فریلند
.قربانی شدن

37
00:01:41,741 --> 00:01:45,743
باور دارم اون پاسخ
...دعاهای ماست

38
00:02:37,663 --> 00:02:38,884
.جف

39
00:02:41,735 --> 00:02:44,102
دارمت. باشه؟

40
00:02:47,206 --> 00:02:50,140
.گرفتمت

41
00:02:54,580 --> 00:02:57,047
بلک لایتنینگ داره واسه
.این خیابون‌ها خیلی پیر میشه

42
00:03:00,319 --> 00:03:02,119
.در این باره دروغ نمیگی

43
00:03:02,922 --> 00:03:04,889
...یادته وقتی جوون بودیم

44
00:03:05,915 --> 00:03:10,628
،وقتی اولین بار اَبرقدرت‌هات رو دیدم
.فکرمی‌کردم خیلی باحالی

45
00:03:13,099 --> 00:03:15,165
.که مردم یه اَبرقهرمانه

46
00:03:16,536 --> 00:03:18,235
.دخترهای زیادی نمی‌تونن چنین حرفی بزنن

47
00:03:19,672 --> 00:03:21,472
.بعدش واقعیت روی خودش رو نشون داد

48
00:03:23,075 --> 00:03:27,745
...و چیزی که فکر می‌کردم باحاله
.تقریباً نابودمون کرد

49
00:03:30,836 --> 00:03:32,535
...وقتی اینطوری می‌بینمت، من

50
00:03:33,700 --> 00:03:35,499
.احساس خیلی خودخواهی می‌کنم

51
00:03:37,156 --> 00:03:39,290
.صبرکن

52
00:03:41,127 --> 00:03:42,293
.من انجامش دادم

53
00:03:42,295 --> 00:03:45,229
.نه، می‌دونم
.احساس می‌کنم ریاکاری کردم

54
00:03:45,231 --> 00:03:48,099
.گفتم برو دنبال دخترها
...من فرستادمت بیرون

55
00:03:48,102 --> 00:03:51,669
.لین، بلک لایتنینگ برنگشته

56
00:03:52,705 --> 00:03:56,173
.جای دخترها امنه
.دیگه کارم تمومه

57
00:03:59,186 --> 00:04:00,652
.عاشقتم، لین

58
00:04:01,647 --> 00:04:03,280
.دلم برات تنگ شده

59
00:04:03,282 --> 00:04:04,582
.منم همینطور

60
00:04:15,251 --> 00:04:16,260
...من

61
00:04:16,262 --> 00:04:19,196
.باید برم -
.صبرکن، صبرکن -

62
00:04:22,212 --> 00:04:24,670
فکر می‌کنم مهمه که تو
.اینجا پیش دخترها باشی

63
00:04:24,673 --> 00:04:27,972
،پس من روی کاناپه می‌خوابم
.تو روی تخت بخواب

64
00:04:27,974 --> 00:04:29,673
.باشه

65
00:04:29,675 --> 00:04:30,908
.شب بخیر

66
00:04:34,659 --> 00:04:36,225
.شب بخیر

67
00:04:37,984 --> 00:04:40,060
،حالا دیگه میرن تو مدرسه‌ها
دخترها رو می‌دزدن؟

68
00:04:40,063 --> 00:04:42,810
بعدش چی‌کار می‌کنن؟
دخترها رو از کلیسا می‌دزدن؟

69
00:04:42,813 --> 00:04:45,723
،اگه یه جنگ واسه خیابون‌ها باشه
،یه جنگ واسه شهر

70
00:04:45,725 --> 00:04:47,925
.وان هاندرد داره می‌بره

71
00:04:47,927 --> 00:04:49,951
می‌دونید، شنیدم یه نفر می‌گفت اگه

72
00:04:49,954 --> 00:04:52,529
یه جنگ واسه خیابون‌ها‌ی
،فریلند باشه

73
00:04:52,531 --> 00:04:54,198
.وان هاندرد داره می‌بره

74
00:04:54,200 --> 00:04:57,568
،ولی اینجا تو دبیرستان گارفیلد
.برای خیابون‌ها نمی‌جنگیم

75
00:04:57,570 --> 00:04:59,817
،نه، برای اذهان می‌جنگیم
امیدها

76
00:04:59,820 --> 00:05:02,006
.و آرزوهای بچه‌هامون

77
00:05:02,008 --> 00:05:04,742
.حرف‌های خیلی قشنگی می‌زنی، آقای پیرس

78
00:05:04,744 --> 00:05:06,977
ولی حرف‌های قشنگ جلوی
.وان هاندرد رو نمی‌گیره

79
00:05:08,314 --> 00:05:12,049
دکتر کینگ گفته، "کمان جهان اخلاقی
،طولانیه

80
00:05:12,051 --> 00:05:15,586
".ولی به سمت عدالت خم میشه
...و من باور دارم

81
00:05:15,588 --> 00:05:18,756
،و اون‌ها زدن مغز دکتر کینگ رو پاچیدن بیرون
!آقای پیرس

82
00:05:20,092 --> 00:05:22,548
.خب، وان هاندرد دختر کوچولوی من رو دزدیده

83
00:05:23,384 --> 00:05:25,162
و پلیس میگه نمی‌تونن کاری بکنن

84
00:05:25,165 --> 00:05:27,197
،چون ظاهراً
هیچ مدرکی نیست که

85
00:05:27,199 --> 00:05:29,045
برخلاف خواسته‌اش
.نگهش داشته باشن

86
00:05:29,048 --> 00:05:32,036
.خیلی داغونه، مرد -
لاواندا. لاواندا وایت؟ -

87
00:05:32,038 --> 00:05:34,038
.بله، خودم هستم، آقای پیرس

88
00:05:34,040 --> 00:05:35,339
.از دیدنت خوشحالم، لاواندا

89
00:05:35,341 --> 00:05:37,875
اولاً، از اینکه درباره‌ی دخترت شنیدم
.متأسفم. واقعاً میگم

90
00:05:37,877 --> 00:05:39,977
خب، شاید حالا از وقتی متل
،سی‌هورس بسته شده

91
00:05:39,979 --> 00:05:41,645
.بتونید از اون زمان برای ارتباط مجدد استفاده کنید

92
00:05:41,647 --> 00:05:43,420
.سی‌هورس بسته نشده

93
00:05:43,423 --> 00:05:47,051
روز بعد از اینکه این اتفاق افتاد
.دوباره باز کردن

94
00:05:47,053 --> 00:05:50,587
و تا وقتی اون دخترها رو اونجا داشته باشن
.باز می‌مونن

95
00:05:50,589 --> 00:05:52,696
واقعیت داره؟

96
00:05:57,430 --> 00:05:58,729
.متأسفم، نمی‌دونم

97
00:05:58,731 --> 00:06:01,498
،معلومه. ولی، آقای پیرس
،چیزی که می‌خوام بدونم اینه که

98
00:06:01,500 --> 00:06:04,668
چرا بلک لایتنینگ دخترهای تو رو نجات داد
ولی بقیه رو نه؟

99
00:06:08,535 --> 00:06:10,704
.نمی‌دونم، لاواندا

100
00:06:10,707 --> 00:06:14,778
،وقتی دانش‌آموز اینجا بودم
.دوست داشتی از نقل‌قول‌ها برای آموزش‌مون استفاده کنی

101
00:06:14,780 --> 00:06:16,346
.خب، منم یکی دارم

102
00:06:16,348 --> 00:06:20,751
،اگه همه‌مون آزاد نباشیم"
".هیچکس‌مون آزاد نخواهیم بود

103
00:06:28,026 --> 00:06:31,019
.یه نفر می‌دونه این بلاک لایتنینگ عوضی کیه

104
00:06:31,022 --> 00:06:32,851
می‌خوام میزان محافظت هر کلیسا و

105
00:06:32,854 --> 00:06:36,365
،کار و کسبی رو 50 درصد افزایش بدی

106
00:06:36,368 --> 00:06:39,240
،هر قمارخونه
.و تالار ماساژی رو

107
00:06:39,243 --> 00:06:43,340
.حتی کبابی‌ها رو
.این سیاه‌پوست‌ها رو تا وقتی ترک بخورن فشار بدید

108
00:06:44,376 --> 00:06:47,811
لعنت، رئیس. واقعاً
.از سیاه‌پوست‌ها بدت میاد

109
00:06:47,813 --> 00:06:51,148
.نه، عاشق‌شونم

110
00:06:51,150 --> 00:06:54,051
،از کاکاسیاه‌های بی‌کفایت
،و لب‌شتری

111
00:06:54,053 --> 00:06:56,887
که سری که درد نمی‌کنه رو دستمال می‌بندن
.مثل تو بدم میاد

112
00:06:58,390 --> 00:07:01,352
همه‌تون باعث میشید ما جوری رفتار کنیم انگار
.اسیرهای تازه آزاد شده‌ایم

113
00:07:01,355 --> 00:07:03,355
.رئیس، یه نقشه واسه اون دارم

114
00:07:05,831 --> 00:07:07,431
.ادراک و ترس، لالا

115
00:07:08,534 --> 00:07:10,300
اگه مردم فریلند بفهمن

116
00:07:10,302 --> 00:07:13,337
،دیگه کنترل دست ما نیست
.بعدش ازمون نمی‌ترسن

117
00:07:13,343 --> 00:07:15,571
شاید فکرمی‌کنن این احمقی که

118
00:07:15,574 --> 00:07:18,342
ادای بلک لایتنینگ رو در میاره
.واقعاً ازشون محافظت می‌کنه

119
00:07:19,378 --> 00:07:21,376
.و مطمئنم نمی‌تونم چنین اجازه‌ای بدم

120
00:07:23,949 --> 00:07:25,949
.هوم

121
00:07:25,951 --> 00:07:27,963
آره، یادمه بهتون می‌گفتم

122
00:07:27,966 --> 00:07:30,187
از همدیگه دل بِکَنید و برید
.سر کلاس‌تون

123
00:07:30,189 --> 00:07:32,256
.همیشه دست‌ همدیگه رو می‌گرفتید

124
00:07:32,259 --> 00:07:35,260
.دارنل عشق زندگیم بود

125
00:07:37,596 --> 00:07:42,829
وقتی کشته شد، فقط
،یه پرچم تاشده بهمون دادن

126
00:07:42,832 --> 00:07:47,971
،بابت خدماتش ازمون تشکر کردن
.و سر تابوتش چندتا گلوله شلیک کردن

127
00:07:49,008 --> 00:07:50,174
.حقش بیشتر بود

128
00:07:50,176 --> 00:07:51,575
.آره، همینطوره

129
00:07:53,479 --> 00:07:56,647
.بعد از اون، زندگی‌مون از هم پاشید

130
00:07:59,952 --> 00:08:03,420
شاکوآندالین بیشتر از هرچیزی توی دنیا
.عاشق باباش بود

131
00:08:04,557 --> 00:08:07,149
هرکاری که تونستم انجام دادم تا
،ازش مراقبت کنم

132
00:08:07,152 --> 00:08:09,331
ولی درگیر پیداکردن باباش بین

133
00:08:09,334 --> 00:08:11,397
.آدم‌های اشتباهی بود

134
00:08:16,302 --> 00:08:17,868
چه کمکی ازم برمیاد؟

135
00:08:18,637 --> 00:08:20,195
.می‌تونی بری سراغش

136
00:08:20,198 --> 00:08:22,005
.از اونجا خارجش کنی

137
00:08:23,742 --> 00:08:26,476
.نمی‌تونم -
.چرا، می‌تونی -

138
00:08:26,478 --> 00:08:28,344
.فقط نمی‌خوای

139
00:08:28,347 --> 00:08:32,475
مرد، همه می‌دونن آقای پیرس می‌تونه
.توی فریلند هرکاری بکنه

140
00:08:32,478 --> 00:08:35,579
،قبلاً بهت می‌گفتیم مسیح سیاه‌پوست
.فکرمی‌کردیم می‌تونی روی آب راه بری

141
00:08:35,582 --> 00:08:37,382
...آره، ببین لاواندا -
.نه -

142
00:08:39,024 --> 00:08:40,724
.نه، چیزی نیست. آقای پیرس

143
00:08:41,698 --> 00:08:44,061
،همه میگن برام دعا می‌کنن
ولی

144
00:08:44,064 --> 00:08:46,365
.کسی حاضر نیست برام بجنگه

145
00:08:47,128 --> 00:08:51,336
،باید نگران دخترهای خودت باشی
.براشون بجنگی

146
00:08:51,339 --> 00:08:55,205
خب، من هم باید یه راهی برای
.جنگیدن واسه دختر خودم بگردم

147
00:09:02,381 --> 00:09:05,048
ولی کم‌تر از 48 ساعت، هندرسون؟

148
00:09:05,050 --> 00:09:08,485
بیخیال، مرد. شماها
.باید بهتر از اون کارکنید

149
00:09:08,487 --> 00:09:09,987
.یه صحنه‌ی جرمه، جفرسون

150
00:09:09,989 --> 00:09:12,656
،وقتی پاک کردنش تموم بشه
.دیگه نمی‌تونیم کاری بکنیم

151
00:09:12,658 --> 00:09:15,826
نه، نه، نه. دخترهام رو
!دزدیده بودن. دزدیده بودن

152
00:09:15,828 --> 00:09:19,063
.لالا مسئوله، خدوت می‌دونی
.اظهارنامه‌شون رو بهت دادن

153
00:09:19,066 --> 00:09:21,832
.دخترهات میگن اون اونجا بوده
.خودش میگه نبوده

154
00:09:21,834 --> 00:09:24,167
و 15 نفر رو داره که قسم می‌خورن
توی یه مهمونی بوده

155
00:09:24,169 --> 00:09:25,550
.وقتی داشته این اتفاقات می‌افتاده

156
00:09:25,553 --> 00:09:28,372
باشه خب، حداقل می‌تونی برای جاکشی
.این دخترها بازداشتش کنی

157
00:09:28,374 --> 00:09:31,041
،یعنی، الان توی سی‌هورس‌ـه
.مبجورش می‌کنه فاحشگی کنه

158
00:09:31,043 --> 00:09:33,281
فکر می‌کنی این‌کار رو نکردیم، جفرسون؟

159
00:09:33,284 --> 00:09:36,513
اگه دستگیرشون کنی، دخترها میگن
.مجبور به هیچ‌کاری نشدن

160
00:09:36,515 --> 00:09:40,150
دخترها رو بازداشت کنی، میان بیرون و
.میرن سراغ همون‌ها

161
00:09:40,964 --> 00:09:44,888
فقط بدن‌هاشون نیست که برده‌ی
.این احمق‌ها شده، ذهن‌هاشون هم همینطوره

162
00:09:44,890 --> 00:09:47,024
باشه، اون بچه‌ای که به مدرسه اومد چی؟

163
00:09:47,026 --> 00:09:48,225
می‌تونی کاری کنی لالا رو لو بده؟

164
00:09:48,227 --> 00:09:49,693
.آره شاید، اگه بتونیم پیداش کنیم

165
00:09:49,695 --> 00:09:51,061
صبرکن، چی؟

166
00:09:52,164 --> 00:09:54,865
منظورت چیه از بتونی پیداش کنی؟

167
00:09:54,867 --> 00:09:58,902
داری میگی همین‌جوری بلند شده و با اینکه
از طبقه‌ی دوم افتاده، پا شده رفته؟

168
00:10:04,944 --> 00:10:06,310
از کجا در این باره شنیدی؟

169
00:10:07,179 --> 00:10:09,680
.دخترهام. دخترهام بهم گفتن

170
00:10:11,753 --> 00:10:13,487
وقتی داشتن به بیمارستان منتقل‌شون

171
00:10:13,490 --> 00:10:14,952
،می‌کردن
،از آمبولانس پریده بیرون

172
00:10:14,954 --> 00:10:17,754
.وقتی تحت‌تأثیر مسکن و آدرنالین بوده

173
00:10:17,756 --> 00:10:20,620
.مثل یه خرگوش گوش دراز فرار کرده
.افرادم نتونستن بگیرنش

174
00:10:20,623 --> 00:10:24,461
داری بهم میگی دو نفری که مسئول دزدیدن دخترهام بودن

175
00:10:24,463 --> 00:10:26,596
هنوز یه جایی اون بیرون هستن؟ -
.نه واسه مدت طولانی -

176
00:10:26,598 --> 00:10:28,532
.نه، دخترهای من شاهد هستن، هندرسون

177
00:10:28,534 --> 00:10:30,220
.حالا، خودت می‌دونی معنی این توی خیابون چیه

178
00:10:30,222 --> 00:10:33,236
آره. یه ماشین گشت بیرون
.خونه‌ات گذاشتم

179
00:10:34,139 --> 00:10:37,474
،کلید کار اینه که، ویل رو پیداکنیم
.بعدش به لالا می‌رسیم

180
00:10:37,477 --> 00:10:38,977
.قول میدم

181
00:10:42,881 --> 00:10:44,047
.باشه

182
00:10:45,384 --> 00:10:47,017
.باشه

183
00:10:48,824 --> 00:10:50,820
.همه‌مون نگرانت هستیم
خوبی؟

184
00:10:50,823 --> 00:10:51,703
.آره، خوبم

185
00:10:51,706 --> 00:10:53,423
ببین، مدرسه شبی
.فورت ناکس شده

186
00:10:53,425 --> 00:10:55,656
.همه جا نگهبان هست

187
00:10:55,659 --> 00:10:58,195
کِی برمی‌گردی؟

188
00:10:59,465 --> 00:11:00,864
.واقعاً نمی‌دونم

189
00:11:03,669 --> 00:11:05,335
.سلام -
.سلام -

190
00:11:07,906 --> 00:11:10,240
.ببیم، واقعاً می‌خوام ببینمت
میشه بعداً بیام خونه‌تون؟

191
00:11:10,242 --> 00:11:11,875
.شاید فردا

192
00:11:11,878 --> 00:11:13,961
.الان زیاد وضع خوبی نیست

193
00:11:13,964 --> 00:11:15,096
.باشه

194
00:11:16,335 --> 00:11:17,768
شما آبنبات می‌خواید؟

195
00:11:17,771 --> 00:11:19,214
.هوی، باید برم

196
00:11:20,386 --> 00:11:21,618
هوی، چی داری، کوچولو؟

197
00:11:21,620 --> 00:11:23,222
!لولا سلام رسوند

198
00:11:24,923 --> 00:11:27,090
...وای

199
00:11:33,899 --> 00:11:34,929
خوبی؟

200
00:11:34,932 --> 00:11:36,231
صدمه دیدی؟

201
00:12:24,049 --> 00:12:27,952
آقای پیرس، اومدی سیرک آفتاب زاغه‌نشین‌ها
رو تماشا کنی، نه؟

202
00:12:27,955 --> 00:12:31,188
بچه‌های ساعت 12 رو استخدام کردم تا
.یکم بچه‌ها رو سرگرم کنن

203
00:12:31,190 --> 00:12:32,756
مرد، بهتره نزدیک خانواده‌ی من
.نیای

204
00:12:32,758 --> 00:12:34,057
وگرنه چی؟ -
"وگرنه چی؟" -

205
00:12:34,059 --> 00:12:35,625
.شانس آوردی فقط یه تفنگ آب‌پاش بوده

206
00:12:38,230 --> 00:12:39,874
باشه، ببین یه قراری داشتیم

207
00:12:39,877 --> 00:12:42,679
نزدیک مدرسه و دخترهام
.نمیای

208
00:12:42,682 --> 00:12:43,900
.اوضاع عوض شدن

209
00:12:43,902 --> 00:12:46,203
دخترهات به پلیس
.اطلاعات دادن

210
00:12:46,987 --> 00:12:50,440
،ببین آقای پیرس
من سعی دارم خوب رفتار کنم

211
00:12:50,442 --> 00:12:52,776
چون وقتی مدرسه‌ات می‌رفتم
،باهام خوب بودی

212
00:12:52,778 --> 00:12:54,978
ولی بهتره اسم من رو
.به زبون نیارن

213
00:12:54,980 --> 00:12:57,867
،راستش رو بخوای
،اگه جای تو بودم

214
00:12:57,870 --> 00:13:01,618
دخترهات رو به مسافرت طولانی مدتی می‌فرستادم
.قبل از اینکه خودم اقدام کنم

215
00:13:22,407 --> 00:13:25,002
.صبرم رو با ضعیف بودن اشتباه نگیر، پسر

216
00:13:26,778 --> 00:13:27,811
"پسر؟"

217
00:13:29,848 --> 00:13:32,249
هی مرد، خیلی وقت از پسر بودنم
.می‌گذره، مرد

218
00:13:32,251 --> 00:13:35,418
.هی مرد، موتورها رو روشن کنید، مرد
.می‌دونید چطوریه

219
00:13:35,442 --> 00:13:37,442
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »

220
00:13:38,526 --> 00:13:43,307
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

221
00:13:43,331 --> 00:13:45,331
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

222
00:13:45,355 --> 00:13:47,308
illusion مـترجم: امیرعلی

223
00:13:47,309 --> 00:13:49,175
!رفتن خونه‌ام

224
00:13:49,177 --> 00:13:51,444
.می‌فهمم، درک می‌کنم

225
00:13:52,547 --> 00:13:54,580
،ولی اگه کشته بودنت

226
00:13:54,583 --> 00:13:56,916
بعدش امید این شهر چی می‌شد؟

227
00:13:56,918 --> 00:14:01,955
.گامبی، من سعی ندارم شهر رو نجات بدم
.می‌خوام از خانواده‌ام محافظت کنم

228
00:14:01,957 --> 00:14:06,526
،باشه، پس لباست رو بپوش
.و بیا این‌ها رو متوقف کنیم

229
00:14:06,528 --> 00:14:09,696
،جف، می‌تونم به هر دیتابیسی دسترسی پیداکنم
.از جمله پلیس فریلند

230
00:14:09,698 --> 00:14:12,231
بذار ببینیم چه اطلاعاتی
.دارن

231
00:14:12,233 --> 00:14:15,468
،اگه کمک‌شون کنیم ویل رو پیداکنن
.اون هرچی از لالا می‌دونه به پلیس میگه

232
00:14:15,470 --> 00:14:18,538
،بعدش لالا بازداشت میشه
،و رئیسش رو لو میده

233
00:14:18,540 --> 00:14:21,259
و می‌تونیم به منابع این بدبختی‌ها
.نزدیک‌تر بشیم

234
00:14:22,944 --> 00:14:24,243
"منبع؟"

235
00:14:27,582 --> 00:14:28,982
.گامبی، نمی‌شنوی چی میگم

236
00:14:28,984 --> 00:14:32,719
.بعد از اینکه لالا رو متوقف کردم، دیگه تمومه

237
00:14:36,558 --> 00:14:38,491
.لعنتی، نیازش داشتم

238
00:14:38,494 --> 00:14:39,827


239
00:14:49,637 --> 00:14:53,339
هی، چی‌شده؟ خوبی؟

240
00:14:53,342 --> 00:14:55,142
.خوبم

241
00:14:55,145 --> 00:14:56,930
.باورکن، می‌دونم

242
00:14:56,933 --> 00:15:00,294
اینقدر خوبی، که نابینا رو
.هم شفا میدی، دختر

243
00:15:02,234 --> 00:15:04,884
.خیلی بی‌مزه بود -
.حالا هرچی -

244
00:15:04,886 --> 00:15:06,786
.مثل یه پیرمرد توی کلاب گفتی

245
00:15:06,788 --> 00:15:09,271
،هی دختر، از بس خوبی"

246
00:15:09,274 --> 00:15:12,592
".که نابینا رو هم شفا میدی -
.اینطوری نگفتم دیگه -

247
00:15:13,896 --> 00:15:17,087
.چرا، همینطوری بود

248
00:15:19,367 --> 00:15:20,767
مطمئنی خوبی؟

249
00:15:20,769 --> 00:15:25,071
.من باید این رو ازت بپرسم
.با بلاهایی که سرت اومده

250
00:15:26,908 --> 00:15:28,408
.الان وقت خوبی نیست

251
00:15:29,943 --> 00:15:32,329
.هیچوقت وقت خوبی نیست

252
00:15:32,332 --> 00:15:33,596
.بگو

253
00:15:36,337 --> 00:15:39,552
.سکس‌مون معرکه است، خودت می‌دونی

254
00:15:39,554 --> 00:15:41,587
.ولی من بیشتر می‌خوام، آنیسا

255
00:15:42,991 --> 00:15:44,924
حس می‌کنم فقط برات
.یه حواس‌پرتی هستم

256
00:15:44,926 --> 00:15:47,727
الان یه ساله با هم هستیم
،و هنوز با خانواده‌ام آشنا نشدی

257
00:15:47,729 --> 00:15:49,060
.هیچ‌کدوم از دوست‌هام رو نمی‌شناسی

258
00:15:49,063 --> 00:15:52,013
یعنی عزیزم، می‌دونی
،سرم شلوغه

259
00:15:52,016 --> 00:15:54,442
،بین مدرسه و درس دادن
و

260
00:15:54,445 --> 00:15:56,669
سعی برای سر و سامون دادن
...به انجمن

261
00:15:56,671 --> 00:15:58,905
ازت نمی‌خوام بیخیال هیچ‌کدوم از
.این‌ها بشی

262
00:15:58,907 --> 00:16:00,673
.خب، به نظر که اینطوریه

263
00:16:00,676 --> 00:16:02,775
.ببین، متأسفم

264
00:16:02,778 --> 00:16:06,067
،همونطور که گفتم
،الان زمان خوبی نیست

265
00:16:06,070 --> 00:16:10,049
.و خیلی بلاها سرت اومده
.پس، ببخشید

266
00:16:10,561 --> 00:16:11,893
.چیزی نیست

267
00:16:17,037 --> 00:16:18,937
چطوری با این‌ها کنار میای؟

268
00:16:23,465 --> 00:16:26,566
.نمی‌دونم
.احساس عجیبی داره

269
00:16:27,535 --> 00:16:30,903
.حس می‌کنم یه رؤیا یا کابوس بوده

270
00:16:30,905 --> 00:16:33,973
نمی‌دونم، فقط می‌خوام همه چیز
،دوباره عادی بشه

271
00:16:33,976 --> 00:16:36,781
.ولی این اتفاق‌های عجیب همه‌اش می‌افته

272
00:16:38,546 --> 00:16:41,447
عزیزم، می‌دونی سینک دستشوییم رو شکوندم؟

273
00:16:41,450 --> 00:16:42,949
چی‌کار کردی؟

274
00:16:44,152 --> 00:16:46,052
.آره. اون شبی

275
00:16:47,422 --> 00:16:49,489
،بیدار شدم برم دستشویی

276
00:16:49,491 --> 00:16:53,520
...و یه جور
.حمله‌ی اضطرابی بهم دست داد

277
00:16:53,523 --> 00:16:57,130
،واسه همین سینک رو گرفتم که نیوفتم
...و فقط

278
00:16:58,219 --> 00:17:01,767
،نمی‌دونم، یهو تو دست‌هام خورد شد
.انگار هیچی نبوده

279
00:17:02,971 --> 00:17:05,171
.پیش یه روان‌شناس خوب میریم

280
00:17:05,173 --> 00:17:08,114
.مادرم رو می‌شناسی
.خیلی‌هاشون رو دیده

281
00:17:08,117 --> 00:17:10,810
...نه عزیزم، ولی سینک
...فقط می‌خوام

282
00:17:10,812 --> 00:17:15,214
احتمالاً فقط یه سینک چینی قدیمی بوده
.که قرار بوده به هرحال بشکنه

283
00:17:15,216 --> 00:17:16,749
،ببین، نکته‌ی مهم اینه که

284
00:17:16,751 --> 00:17:20,319
کسی رو پیدا می‌کنیم کمکت کنه
.از این شرایط عبور کنی

285
00:17:22,703 --> 00:17:25,637
.چیزی نمیشه
.هی

286
00:17:38,439 --> 00:17:40,506
.شب بخیر، همسایه

287
00:17:40,508 --> 00:17:42,275
.تا دیروقت کار می‌کنی

288
00:17:42,277 --> 00:17:43,843
.و تموم نمیشه

289
00:17:43,845 --> 00:17:46,779
آره، هر خواننده‌ی پشتیبانی که تا حالا
.روی استیج بوده هم همین رو گفته

290
00:17:46,781 --> 00:17:49,758
.دقیقاً
،تازه، مانک رو آورده بودم دستشویی کنه

291
00:17:49,761 --> 00:17:52,786
و اون پیشنهاد کرد یه سری بزنیم ببینیم
.حال‌تون خوبه یا نه

292
00:17:52,789 --> 00:17:56,695
،آره خب، آنیسا پیش
...دوست‌دخترشه

293
00:17:56,698 --> 00:17:58,698
.جنیفر هم طبقه‌ی بالاست، خوابه

294
00:18:00,028 --> 00:18:01,894
بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم
.توانایی بهبود پیداکردن رو دارن

295
00:18:01,896 --> 00:18:03,996
.مردم معمولاً همینطوری هستن

296
00:18:05,300 --> 00:18:06,799
.ممنون

297
00:18:06,802 --> 00:18:09,086
.خواهش می‌کنم

298
00:18:09,089 --> 00:18:10,455
...هی

299
00:18:11,739 --> 00:18:12,838
لین هنوز هستش؟

300
00:18:16,044 --> 00:18:18,311
.آره هندرسون، هنوز هستش

301
00:18:18,313 --> 00:18:20,430
.طبقه‌ی بالاست، پیش جنیفر خوابیده

302
00:18:20,433 --> 00:18:23,583
.کاکا، با من مثل رواقی‌ها رفتار نکن

303
00:18:23,585 --> 00:18:24,836
.من تو رو می‌شناسم

304
00:18:24,839 --> 00:18:27,987
احتمالاً از بس بخاطر برگشتنش خوشحالی، که
.داری داخل رقص پا میری

305
00:18:27,989 --> 00:18:30,489
آره خب، کاملاً
...برنگشته

306
00:18:31,859 --> 00:18:33,492
.ولی فکرمی‌کنم داریم نزدیک میشیم

307
00:18:33,494 --> 00:18:36,362
.آره، از شنیدنش خوشحالم، مرد
.همه‌تون لایق یه مقدار خوشبختی هستین

308
00:18:36,364 --> 00:18:38,833
.و ما این آدم‌ها رو می‌گیریم، جفرسون

309
00:18:38,836 --> 00:18:41,300
.ویل، لالا، همه‌شون رو

310
00:18:42,470 --> 00:18:43,656
.آره، می‌دونم

311
00:18:43,659 --> 00:18:47,573
راستی، بهتره با اون دختره
.لاواندا صحبت کنی

312
00:18:47,575 --> 00:18:50,876
پست گذاشته بود خارج از سی‌هورس با
،یه دوربین نشسته

313
00:18:50,878 --> 00:18:53,212
از مشتری‌های فاحشه‌ها فیلم می‌گیره

314
00:18:53,214 --> 00:18:55,715
.و شماره پلاک‌ها رو یادداشت می‌کنه

315
00:18:55,717 --> 00:18:58,117
،سعی کردم باهاش حرف بزنم
ولی فقط بهم گفت مطیع سفیدپوست‌ها

316
00:18:58,119 --> 00:19:00,152
.و رفت
.خودش رو به کشتن میده

317
00:19:00,154 --> 00:19:01,954
می‌خوای چی‌کارش کنی؟

318
00:19:02,824 --> 00:19:05,101
.من نمی‌تونم کاری کنم
.زنه حق و حقوقی داره

319
00:19:05,739 --> 00:19:07,372
.زودباش، پسر

320
00:20:07,355 --> 00:20:09,488
.واسه همین از استخدام خانواده خوشم نمیاد

321
00:20:09,490 --> 00:20:12,358
هیچوقت قدر کاری که سعی می‌کنی
.براشون انجام بدی رو نمی‌دونن

322
00:20:14,062 --> 00:20:17,096
.دنیایی از سردرگمی رو برام به ارمغان آوردی، پسرعمو

323
00:20:18,733 --> 00:20:21,258
...ولی در آخرش

324
00:20:24,706 --> 00:20:26,339
.درستش می‌کنم

325
00:20:56,863 --> 00:20:58,630
.ممنون که خبرش رو پخش می‌کنی

326
00:20:58,632 --> 00:21:01,066
.خواهش می‌کنم. باشه -
.لاواندا -

327
00:21:01,068 --> 00:21:04,135
.لاواندا، باید تمومش کنی -
.نه، نمی‌خوام -

328
00:21:04,137 --> 00:21:05,971
.این خودکشیه

329
00:21:05,973 --> 00:21:09,007
،حالا، به محض اینکه این خبرنگارها برن
،وقتی داستانش قدیمی بشه

330
00:21:09,676 --> 00:21:12,120
.وان هاندرد تو رو می‌کشه

331
00:21:12,123 --> 00:21:14,563
حاضری برای دخترهات بمیری، آقای پیرس؟

332
00:21:14,566 --> 00:21:17,716
همین‌جوری کنار می‌نشستی اگه بلک لایتنینگ
نجات‌شون نمی‌داد؟

333
00:21:17,718 --> 00:21:19,284
ها؟

334
00:21:20,821 --> 00:21:22,487
.همین فکر رو می‌کردم

335
00:21:25,359 --> 00:21:28,994
لاواندا، نه، این‌کار رو نکن. باشه؟
.48ساعت

336
00:21:28,996 --> 00:21:31,930
.فقط 48 ساعت بهم وقت بده

337
00:21:31,932 --> 00:21:33,965
،قول میدم
.دخترت رو برمی‌گردونم

338
00:21:33,967 --> 00:21:35,600
.توی اداره‌ی پلیس رابط‌هایی دارم

339
00:21:35,602 --> 00:21:37,985
نه. نشنیدی چی گفتم؟
!اون‌ها گوش‌شون بدهکار نیست

340
00:21:37,988 --> 00:21:41,073
.نه، به من گوش می‌کنن، قول میدم

341
00:21:41,076 --> 00:21:43,074
.یه راهی پیدا می‌کنیم

342
00:21:43,076 --> 00:21:44,876
ولی اگه دخترت سلامت برگرده خونه

343
00:21:44,878 --> 00:21:48,713
و مادرش مرده باشه هیچ‌کدوم از این‌کارها
.اهمیتی نداره

344
00:21:51,985 --> 00:21:54,019
.من عاشق دخترم هستم، آقای پیرس

345
00:21:56,556 --> 00:21:58,123
.فقط همون رو دارم

346
00:21:58,692 --> 00:22:00,025
.می‌دونم چه حسی داری

347
00:22:00,594 --> 00:22:02,560
.باورکن

348
00:22:03,063 --> 00:22:04,863
.پس، بذار بهت کمک کنم

349
00:22:07,334 --> 00:22:10,235
.باشه. تمومش می‌کنم

350
00:22:11,371 --> 00:22:14,469
.ولی نمیرم
.فقط توی ماشینم میشینم

351
00:22:14,472 --> 00:22:16,508
،چشم از اونجا برنمی‌دارم

352
00:22:16,510 --> 00:22:18,910
فقط محض اینکه سعی کنن جایی ببرنش
.که نتونم پیداش کنم

353
00:22:19,646 --> 00:22:22,080
.باشه، منصفانه است
.ممنون

354
00:22:22,082 --> 00:22:25,050
،و بهت قول میدم
.ناامیدت نمی‌کنم

355
00:22:27,605 --> 00:22:28,938
.ممنون

356
00:22:40,467 --> 00:22:42,934
.شرمنده

357
00:22:45,839 --> 00:22:47,305
.لعنت

358
00:22:47,307 --> 00:22:49,708
.خب، از دیدنت خوشحالم، دختر

359
00:22:49,710 --> 00:22:51,576
.منم همینطور

360
00:22:51,578 --> 00:22:53,144
.ممنون که اومدی

361
00:22:54,047 --> 00:22:57,015
باشه، خب... پس بلک لایتنینگ، ها؟

362
00:22:57,017 --> 00:22:59,284
یعنی، تو بلک لایتنینگ رو دیدی؟

363
00:22:59,286 --> 00:23:02,053
.دختر، اون... خیلی باحاله

364
00:23:02,989 --> 00:23:04,222
.آره

365
00:23:05,492 --> 00:23:06,714
یه جورایی ترسیده بودم

366
00:23:06,717 --> 00:23:09,758
چون وقتی سعی می‌کنی
.به صورتش نگاه کنی، دردت می‌گیره

367
00:23:09,761 --> 00:23:12,430
.نمی‌دونم انگار داری به یه نوراَفکن نگاه می‌کنی

368
00:23:12,432 --> 00:23:15,367
.یه جورایی واضح نیست

369
00:23:17,537 --> 00:23:18,636
...جی

370
00:23:20,607 --> 00:23:23,508
،ببین، وقتی این اتفاقات افتاد
.یه چیزی رو فهمیدم

371
00:23:23,510 --> 00:23:24,909
چی؟

372
00:23:26,346 --> 00:23:30,415
یعنی، می‌دونی که خیلی وقته
.دوست هستیم

373
00:23:30,418 --> 00:23:32,011
...و

374
00:23:35,822 --> 00:23:37,222
...گفتم شاید

375
00:23:37,225 --> 00:23:40,726
ازت بخوام
.دوست دخترم بشی

376
00:23:41,561 --> 00:23:44,629
...و می‌دونی، فهمیدم

377
00:23:44,631 --> 00:23:46,466
،اگه می‌کشتنت، یعنی

378
00:23:46,469 --> 00:23:48,402
...هیچوقت فرصتش رو نداشتم و

379
00:23:51,752 --> 00:23:53,419
.خب، حالا انجامش میدم

380
00:23:54,875 --> 00:23:56,441
...تو شاید می‌خوای

381
00:23:56,444 --> 00:23:58,444
دوست دخترم بشی؟

382
00:24:03,216 --> 00:24:04,949
.آره -
جدی؟ -

383
00:24:05,819 --> 00:24:07,886
.آره. خوبه
.بدک نیست

384
00:24:07,888 --> 00:24:09,621
.باشه. خوبه
.ممنون

385
00:24:09,623 --> 00:24:12,991
خب ببین، برات
.یه جورایی یه چیزی گرفتم

386
00:24:12,993 --> 00:24:16,652
شیک و پیک نیست، ولی دیدمش و
...یاد تو افتادم، پس

387
00:24:21,334 --> 00:24:23,001
.بهت میاد

388
00:24:24,237 --> 00:24:25,503
.ممنون

389
00:24:50,198 --> 00:24:54,274
.سلام
.نشنیدم بیای داخل

390
00:24:54,277 --> 00:24:56,868
می‌خوای یه چیزی درست کنم بخوری؟

391
00:24:56,870 --> 00:24:59,137
.نه، نه، نیاز نیست
.ممنون

392
00:25:00,006 --> 00:25:02,307
خب، دخترها چطورن؟

393
00:25:02,309 --> 00:25:06,077
خوبن. جنیفر پشت‌بومه تو جای موردعلاقه‌اش
.با خلیل

394
00:25:06,079 --> 00:25:08,012
.پس، خوشحاله

395
00:25:08,014 --> 00:25:10,882
.و آنیسا هنوز خونه‌ی دوست‌دخترشه

396
00:25:10,884 --> 00:25:13,384
.و هیچوقت نمی‌تونم اسم اون دختر رو به خاطر بیارم

397
00:25:14,754 --> 00:25:17,121
.کینا، فکرکنم

398
00:25:17,123 --> 00:25:20,225
چی؟
.همچین چیزی نیست. نه

399
00:25:23,438 --> 00:25:25,636
.خب، حس خوبیه که برگشتی اینجا

400
00:25:26,500 --> 00:25:27,899
.حس خوبیه که اینجام

401
00:25:27,901 --> 00:25:29,434
.آره

402
00:25:34,307 --> 00:25:35,974
.هوم

403
00:25:48,889 --> 00:25:50,388
.حس خوبی میده

404
00:25:50,391 --> 00:25:54,959
،خب، یه
.حقیقت هست که بهش تکیه کردم

405
00:25:54,962 --> 00:25:56,361
جدی؟

406
00:25:57,323 --> 00:26:01,933
که تو و اون دخترها رو بیشتر از هرچیزی
.توی دنیا دوست دارم

407
00:26:04,871 --> 00:26:07,071
.باید اوضاع رو آروم پیش ببرم، جف

408
00:26:08,089 --> 00:26:10,219
،به عنوان یه عصب شناس
همه‌چیز رو درباره‌ی

409
00:26:10,222 --> 00:26:12,445
،مغز می‌دونم

410
00:26:12,448 --> 00:26:15,480
.ولی نه زیاد درباره‌ی قلب

411
00:26:19,119 --> 00:26:22,420
.حرف دلنوازی بود، خانوم
.آره

412
00:26:46,279 --> 00:26:48,112
.شرمنده، آقای پیرس

413
00:26:49,583 --> 00:26:50,848
.لالا

414
00:26:53,620 --> 00:26:55,648
بهتره اون دوربین رو از جلوی چشم‌هام
.برداری

415
00:26:55,651 --> 00:26:58,507
.لاواندا، همین الان گم‌شو خونه
.باهات شوخی ندارم

416
00:26:58,510 --> 00:27:00,124
.دخترم رو می‌خوام -
!هی -

417
00:27:00,126 --> 00:27:03,328
.دخترم رو می‌خوام
!نه، به من دست نزن

418
00:27:07,100 --> 00:27:10,868
.مرد! بیخیال، عزیزم
.واسه این‌کارها وقت ندارم، مرد

419
00:27:41,349 --> 00:27:42,614
سلام مرد، چه خبر؟

420
00:27:42,617 --> 00:27:44,320
...جف

421
00:27:44,322 --> 00:27:46,711
.نمی‌خواستم توی اخبار بشنوی

422
00:27:46,714 --> 00:27:47,890
.لاواندا مرده

423
00:27:47,893 --> 00:27:50,211
.همین چند دقیقه پیش بهم خبر دادن

424
00:27:51,832 --> 00:27:53,565
.شرمنده، مرد

425
00:28:09,680 --> 00:28:11,280
...جسد یه زن محلی پیداشده

426
00:28:11,282 --> 00:28:13,148
چه فایده‌ای داشت، لین؟

427
00:28:15,114 --> 00:28:16,780
.اون دانش‌آموزم بود

428
00:28:19,490 --> 00:28:22,731
یه رؤیا داشتم که وقتی

429
00:28:22,734 --> 00:28:25,027
،ترکم می‌کنن
.زندگی‌شون بهتر میشه

430
00:28:25,029 --> 00:28:27,196
که می‌تونن این محله رو

431
00:28:27,198 --> 00:28:31,515
،پیشرفت بدن
.این شهر رو، دنیا رو

432
00:28:31,518 --> 00:28:35,971
آره، زندگی‌های بیشتری رو به عنوان مدیر دبیرستان
گارفیلد نجات دادم

433
00:28:35,973 --> 00:28:37,473
.که قبلاً به عنوان بلک لایتنینگ نجات دادم

434
00:28:37,475 --> 00:28:39,108
.واقعیت داره -
!دروغه -

435
00:28:39,110 --> 00:28:40,943
.لاواندا مرده -
.آره -

436
00:28:40,945 --> 00:28:42,311
.می‌دونم
.می‌دونم

437
00:28:42,313 --> 00:28:45,247
.و ناراحت کننده است، و درک می‌کنم
...منم حسش می‌کنم

438
00:28:45,249 --> 00:28:46,976
.ولی می‌تونستم نجاتش بدم

439
00:28:48,417 --> 00:28:50,765
.می‌تونستم خیلی‌ها رو نجات بدم

440
00:28:54,191 --> 00:28:55,924
.با یه دروغ زندگی می‌کردم

441
00:28:55,926 --> 00:28:59,128
به امید اینکه تو و من و دخترها

442
00:28:59,130 --> 00:29:01,697
بتونیم یه جوری پشت یه حصار چوبی
،سفید رنگ زندگی کنیم

443
00:29:01,699 --> 00:29:02,931
!یه زندگی عادی داشته باشیم

444
00:29:02,933 --> 00:29:07,069
.من عادی نیستم. هیچوقت نبودم
.هیچوقت نمیشم

445
00:29:07,071 --> 00:29:10,205
.جک، گوش کن
...این اعتیادته که حرف می‌زنه

446
00:29:10,207 --> 00:29:12,474
چی؟
!هیچ اعتیاد لعنتی‌ای درکار نیست

447
00:29:15,846 --> 00:29:18,629
یادته وقتی قدرت‌هام رو کشف کردیم

448
00:29:18,632 --> 00:29:20,783
چی گفتی؟

449
00:29:20,786 --> 00:29:24,553
.گفتی یه موهبته

450
00:29:24,556 --> 00:29:27,132
.یه نعمت از خدا

451
00:29:28,926 --> 00:29:30,692
.هنوز یه موهبته

452
00:29:33,180 --> 00:29:35,380
.هنوز نعمت خداست

453
00:29:38,935 --> 00:29:40,702
.و می‌خوام ازش استفاده کنم

454
00:29:42,625 --> 00:29:44,072
،نه فقط برای دخترها

455
00:29:44,074 --> 00:29:47,109
بلکه برای تمام مردم بیرون
.که نیازم دارن

456
00:29:47,111 --> 00:29:49,617
،جفرسون، خواهش می‌کنم
خیلی نزدیک شدیم به اینکه

457
00:29:49,620 --> 00:29:52,817
تیکه‌های زندگی‌مون رو
.کنار هم قرار بدیم

458
00:29:55,360 --> 00:29:57,360
.آره، همین‌طوره

459
00:29:59,257 --> 00:30:00,589
.شاید

460
00:30:00,592 --> 00:30:02,492
.من دیگه کاری به شاید ندارم، لین

461
00:30:03,984 --> 00:30:08,997
وقتشه مردم بدونن
.بلک لایتنینگ برگشته

462
00:30:19,554 --> 00:30:21,387
.صبح بخیر

463
00:30:21,390 --> 00:30:23,242
.خوش برگشتی
،یعنی، بیا روراست باشیم

464
00:30:23,245 --> 00:30:25,188
،هیچوقت چشم‌هات رو از اینجا برنداشتی

465
00:30:25,191 --> 00:30:26,991
.ولی بیا رسیمیش کنیم

466
00:30:27,827 --> 00:30:29,460
.ممنون

467
00:30:29,462 --> 00:30:32,630
دخترها چطور با قضیه کنار اومدن؟ -
.به بهترین شکل ممکن -

468
00:30:32,632 --> 00:30:36,133
آره، فکرکنم برگشتن به روتین مدرسه
.کمک می‌کنه

469
00:30:36,135 --> 00:30:38,488
خودت چطور؟

470
00:30:38,491 --> 00:30:40,471
.خوبم

471
00:30:40,473 --> 00:30:42,840
ببین، می‌دونم همه‌چیز و همه‌کس رو
.کنار هم نگه می‌داری

472
00:30:42,842 --> 00:30:46,043
فقط امیدوارم یه نفر هم
.این‌کار رو برای تو انجام بده

473
00:30:46,046 --> 00:30:50,773
یعنی، اگه می‌خواستی حرف بزنی
.یا هرچی، من هستم

474
00:30:52,218 --> 00:30:54,718
.ممنون، کارا
.تشکر می‌کنم

475
00:30:55,250 --> 00:30:56,682
.آره

476
00:31:04,429 --> 00:31:05,930
.سلام -
.خبر خوب -

477
00:31:05,933 --> 00:31:07,499
.ویل رو پیداکردم

478
00:31:07,502 --> 00:31:10,241
.خبر بد، مرده

479
00:31:10,244 --> 00:31:12,052
،قبل از پلیس رسیدم
و هرکسی اون رو کشته

480
00:31:12,055 --> 00:31:14,098
.گوشیش رو نبرده

481
00:31:14,101 --> 00:31:17,408
.گوشی‌های موبایل دشمن آدم بدها هستن
کِی می‌خوای یاد بگیرن؟

482
00:31:17,410 --> 00:31:19,143
،لالا هنوز قسر در رفته

483
00:31:19,145 --> 00:31:21,478
.و داره امیدش رو از دست میده، گامبی
.لاواندا رو کشته

484
00:31:22,280 --> 00:31:25,382
بعدش میاد سراغ دخترهام اگه
.ما قبلش به حسابش نرسیم

485
00:31:25,384 --> 00:31:27,184
.این‌کار رو می‌کنیم

486
00:31:37,607 --> 00:31:40,077
.یکم دیگه. یکم دیگه -
.باشه، باشه -

487
00:31:40,080 --> 00:31:41,746
.هی، یولو

488
00:31:41,749 --> 00:31:44,183
.واقعیته، آدم فقط یه بار زنده است

489
00:31:44,186 --> 00:31:47,805
،آره، چون یه دقیقه اینجا هستی
،همه‌چیز روبراهه

490
00:31:47,808 --> 00:31:49,843
،و دقیقه‌ی بعد
.دزدیده میشی

491
00:31:49,846 --> 00:31:51,392
آره، ولی باید واژه‌های دیگه‌ای

492
00:31:51,395 --> 00:31:53,209
.براش بذارن. من دیگه بچه نیستم
[ بچه دزدی ]

493
00:31:53,212 --> 00:31:55,512
.باید اسمش رو بذارن نوجوون دزدی

494
00:31:55,514 --> 00:31:58,148
.و آنیسا میشه بالغ‌ دزدی

495
00:31:58,150 --> 00:32:00,184
باشه، محکم زدن تو سرت
،یا چیزی

496
00:32:00,186 --> 00:32:02,519
.چون یکم خل می‌زنی

497
00:32:02,521 --> 00:32:03,666
.خودت خلی

498
00:32:03,669 --> 00:32:05,923
جدی؟ -
.آره، بیشتر از اون لازم داری -

499
00:32:05,925 --> 00:32:07,424
.نه. درسته

500
00:32:08,828 --> 00:32:11,510
.قویه، خوبه

501
00:32:25,344 --> 00:32:26,410
.سلام

502
00:32:27,680 --> 00:32:29,146
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

503
00:32:29,815 --> 00:32:31,181
.یولو

504
00:32:31,183 --> 00:32:32,549
چی؟

505
00:32:32,551 --> 00:32:34,218
.آدم فقط یه بار زنده است

506
00:32:38,931 --> 00:32:40,530
چی، پس حالا مشروب می‌خوری؟

507
00:32:40,533 --> 00:32:41,766
تو مدرسه؟

508
00:32:42,834 --> 00:32:44,067
.کار خوبی نیست، جی

509
00:32:44,070 --> 00:32:46,837
.خلیل، آروم باش
.فقط می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم

510
00:32:46,840 --> 00:32:48,788
.ببین، قرار نیست آروم بشم

511
00:32:48,791 --> 00:32:52,336
.ببین، تو چیزهای مسخره‌ای دیدی و پشت‌سر گذاشتی‌شون
.درک می‌کنم

512
00:32:52,338 --> 00:32:54,471
.ولی این راه سر و کله زدن باهاشون نیست

513
00:32:57,486 --> 00:32:59,119
.همه‌اش رو دیدم، جی

514
00:33:00,533 --> 00:33:02,445
،برادرم گلوله خورد و کشته شد

515
00:33:02,448 --> 00:33:06,417
پدر تو زندان، مامان همه‌اش کار می‌کرد
.که خرج زندگی رو در بیاره

516
00:33:07,420 --> 00:33:09,286
،آره، من زندگی‌ای داشتم که رپرها ازش حرف می‌زنن

517
00:33:09,289 --> 00:33:12,056
.و هیچیش باحال نیست
.هیچیش

518
00:33:12,058 --> 00:33:15,283
ولی می‌دونی چیه؟
.خدا یه نعمتی بهم داده

519
00:33:15,286 --> 00:33:17,142
.می‌تونم سریع بدوئم

520
00:33:17,145 --> 00:33:19,363
،پس مثل سگ از اینجا فرار می‌کنم

521
00:33:19,365 --> 00:33:20,864
.و پشتم رو نگاه نمی‌کنم

522
00:33:23,703 --> 00:33:28,572
،ولی می‌خوام باهام بیای
.ولی نه اینطوری

523
00:33:28,574 --> 00:33:31,221
نه، اون یعنی پس‌رفت
.و من نمی‌تونم پس‌رفت کنم

524
00:33:33,369 --> 00:33:35,836
فقط دیگه زندگی رو
.کاملاً متفاوت می‌بینم

525
00:33:36,493 --> 00:33:37,993
.می‌فهممت

526
00:33:39,033 --> 00:33:41,552
.جدی میگم

527
00:33:41,555 --> 00:33:43,854
.بزرگ شدن همینه

528
00:33:43,856 --> 00:33:45,155
.بیا اینجا، جی

529
00:33:52,225 --> 00:33:55,252
یادم رفته بود اینجا چقدر
.گرم و زیباست

530
00:33:57,370 --> 00:33:59,136
می‌دونی چطوری تموم میشه، درسته؟

531
00:33:59,139 --> 00:34:01,838
همونطوری که همیشه واسه همه
.تموم میشه، لین

532
00:34:01,841 --> 00:34:03,240
.هیچکدوم‌مون از اینجا زنده بیرون نمیریم

533
00:34:03,242 --> 00:34:05,809
.اون خوشحال بود -
ولی چجور خوشحالی‌ای؟ -

534
00:34:05,811 --> 00:34:08,096
مثل یه شیر توی قفس؟

535
00:34:08,099 --> 00:34:10,147
،شاه باغ‌وحش
نه شاه جنگل؟

536
00:34:10,149 --> 00:34:13,553
مثل مردی که فقط با جفرسون پیرس بودن
.توی آرامش بود

537
00:34:13,556 --> 00:34:17,020
،ولی اون فقط جفرسون پیرس نیست
.خیلی بیشتر از این‌هاست

538
00:34:17,022 --> 00:34:18,688
.و تو این رو بهتر از هرکسی می‌دونی

539
00:34:18,691 --> 00:34:20,154
آره، و واسه همین می‌خوام

540
00:34:20,157 --> 00:34:21,825
قبل از اینکه دوباره معتاد بشه
.جلوش رو بگیری

541
00:34:21,827 --> 00:34:23,660
.ما نظر متفاوتی در این باره داریم

542
00:34:23,662 --> 00:34:26,530
باور ندارم جفرسون هیچوقت به
.قدرت‌هاش معتاد بوده باشه

543
00:34:26,532 --> 00:34:29,032
اون تو جنگ بود که این شهر
،و مردمش رو نجات بده

544
00:34:29,034 --> 00:34:30,183
.و داشت می‌برد

545
00:34:30,186 --> 00:34:33,170
بعدش یهو متوقفش کرد چون
.به تو معتاد بود

546
00:34:33,172 --> 00:34:34,819
و حالا وضعیت این شهر رو نگاه کن

547
00:34:34,821 --> 00:34:36,817
...و مردمش. کاملاً
.هرج و مرج شده

548
00:34:36,820 --> 00:34:39,593
.انگار من رو بخاطر هرج و مرج مقصر می‌دونی -
.یکم -

549
00:34:39,596 --> 00:34:41,945
،همونطور که تو من رو مقصر می‌دونی
.قبلاً و الان

550
00:34:41,954 --> 00:34:45,923
ولی در آخر، تصمیم جفرسون‌ـه که
.با قدرت‌هاش چی‌کار کنه

551
00:35:05,090 --> 00:35:06,823
.سلام

552
00:35:06,826 --> 00:35:08,505
آدرس لالا تو گوشی

553
00:35:08,508 --> 00:35:10,674
.ویل هست
.روی جی‌پی‌اِس‌ـم دارمش

554
00:35:23,737 --> 00:35:25,487
.خیلی ردیفه

555
00:35:30,307 --> 00:35:32,140
.بلک لایتنینگ، رفیق خودم

556
00:35:32,143 --> 00:35:34,146
لالا رو می‌خوام، کدوم طبقه؟ -
.پنت‌هاوس -

557
00:35:34,148 --> 00:35:35,565
.ممنون، داداش

558
00:35:42,089 --> 00:35:43,355
.دارمت

559
00:35:43,357 --> 00:35:45,557
.نه. پله‌ها میرم

560
00:35:47,151 --> 00:35:49,060
.تازه دارم برمی‌گردم

561
00:35:49,721 --> 00:35:51,817
.داداشت به هرچی تمرین که گیرش بیاد نیاز داره

562
00:36:45,652 --> 00:36:49,315
ایست! دست‌هات رو ببر
!بالای سرت

563
00:36:52,893 --> 00:36:54,426
.یه مدتی گذشته، بازرس

564
00:37:10,077 --> 00:37:12,937
،نمی‌خوام وقت زیادی رو صرف این‌کار کنم

565
00:37:12,940 --> 00:37:14,579
.پس ساده میگم

566
00:37:16,250 --> 00:37:22,053
لاواندا از دنیای مردگان
.داره داستانش رو تعریف می‌کنه، رفیق

567
00:37:23,543 --> 00:37:27,078
،گوشیش داشته فیلم می‌گرفته
.پس فیلم شلیک کردنت بهش رو داریم

568
00:37:30,687 --> 00:37:32,335
.رفیقت داره لوت میده

569
00:37:32,338 --> 00:37:34,199
فکرمی‌کنی چطوری پیدات کردیم؟

570
00:37:35,987 --> 00:37:37,502
.اوهوم

571
00:37:40,407 --> 00:37:43,283
.دنیات داره از هم می‌پاشه، لالا

572
00:38:03,463 --> 00:38:06,598
.تموم شده
.دخترها جاشون امنه

573
00:38:06,600 --> 00:38:08,767
.و سی‌هورس رو بستن

574
00:38:08,769 --> 00:38:10,035
و بلک لایتنینگ؟

575
00:38:12,139 --> 00:38:15,607
.ببین، الان اوضاع فرق کرده

576
00:38:15,609 --> 00:38:17,530
.دخترها بزرگ‌تر شدن

577
00:38:17,533 --> 00:38:19,822
شاید بتونیم راهی برای
.زندگی کردن باهاش پیداکنیم

578
00:39:17,170 --> 00:39:19,739
!روی پیشخوان! زودباش
!زودباش

579
00:39:19,742 --> 00:39:21,390
!بذارش روی پیشخوان
!زودباش

580
00:39:21,393 --> 00:39:23,737
!زودباش
!بخواب رو زمین، هرزه

581
00:39:23,740 --> 00:39:25,576
تو بمون! کاری که داشتی می‌کردی
.رو انجام بده

582
00:39:25,579 --> 00:39:28,426
.گفتم بخواب رو زمین
مگه کری، هرزه؟

583
00:39:28,429 --> 00:39:31,430
.باشه -
!می‌زنم -

584
00:39:31,433 --> 00:39:33,985
!بخواب زمین

585
00:40:09,260 --> 00:40:11,556
.آره، نزدیک بودیم، لین

586
00:40:31,978 --> 00:40:33,445
چه خبر؟

587
00:40:54,534 --> 00:40:55,994
.خوش بگذره

588
00:41:10,078 --> 00:41:11,711
.لالا

589
00:41:13,820 --> 00:41:16,221
به مامان کسی شلیک کردی؟

590
00:41:18,191 --> 00:41:20,557
.هرکسی چنین کاری کنه اخلاق نداره

591
00:41:21,666 --> 00:41:23,507
.هیچ اصولی نداره که بهش پایبند باشه

592
00:41:23,510 --> 00:41:26,464
یعنی چیزی نیست که تواناییش رو
،نداشته باشی

593
00:41:26,466 --> 00:41:28,533
.از جمله خبرچین شدن

594
00:41:28,557 --> 00:41:30,557
illusion مـترجم: اميرعلی

595
00:41:30,581 --> 00:41:32,581
تک مووی، سينمای تک
TakMovie.Co

596
00:41:50,114 --> 00:41:57,038
« اولين سايت پيش‌بينی ورزشی با آپشن‌های ب‌نظير »
::. BPersia.Win | بی‌پرشيا .::

597
00:41:57,062 --> 00:41:59,062
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسی .::
« SubDL.TV »
:ما را در تلگرام نيز دنبال کنيد
T.Me/SubDL_TV