INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER
Hell!
Blod och jord! Blod och jord!
Inga nazister och ingen klan! Inga fascister i USA!
Blod och jord! Blod och jord!
- Inga nazister och ingen klan! - Blod och jord!
- Läget, Bobs? - Dra tillbaka till verandan, Jenkins!
Den har jag inte hört förut.
Ni ser ut som knappnålar, hela högen.
Utrym området!
Alla som inte lämnar området kommer att gripas.
Utrym området. Alla som inte lämnar området grips.
- Kom hit, din jävel... - Släpp mig, för helvete!
Dra åt helvete! Släpp mig!
Satan! Jävlar...
- Helvete! Håll i honom. - Släpp mig!
- Gör det. Gör det nu. - Släpp mig!
Nu sticker vi.
Jag har haft honom sen han var valp. Kolla.
Bra!-Inte illa, va?
- Ursäkta, sir? Får jag klappa honom? - Ja.
Sitt.
- Han heter Boss. Vad heter du? - Iggy.
- Är det ett namn? Hur gammal är du? - Jag är sex år.
- Var är dina föräldrar? - Mamma låter oss inte ha hund.
- Varför inte? - Tre döttrar är jobbigt nog.
Iggy! Du får inte bara sticka så där.
- Vad håller du på med? - Jag gosar med Boss.
- Bäst för dig att du inte är Boss. - Nej, han är snyggare än jag.
- Du får inte störa okända. - Det gjorde jag inte.
- Du är jobbig. Ingen vill leka med dig. - Kom, så går vi.
- Han gillar henne. - Tack för att hon fick klappa honom.
Vårt folk står under attack! Och det är inte för vi hatar andra.
Jag hatar inte gulingarna, niggrerna, muslimerna eller judarna.
De har också rätt att leva, men inte på vår amerikanska jord!
Vi kanske borde kasta ut dem!
De kan dra åt helvete!
Och därför, damer och herrar, ställer jag upp i representantvalet i Ohio!
Krager! Krager! Krager!
Krager! Krager!
När du kandiderade till kongressen blev hela rörelsen bankrutt!
Gud välsigne USA!
Tack.
Lägg av med den här vikingaskiten!
En applåd för USA:s framtid:
Desiree, Iggy och Sierra!
- Mindre snack och mer rock, tjejer! - Västkustbög!
- Skit ner dig! - Varsågod, gumman.
Ett, två, tre, fyr'...
Hell, gudar bortom regnbågsbron
Bifrost oss leder till Odens hall
Hell dig allseende vakt och beskyddare
Hell dig, regnbågsbrons väktare
Hell dig, Heimdall vår äldste och förfader
- Spela lite riktig musik! - Skit på dig!
Kom, flickor.
- Ja! - Kom. Nu går vi.
Tron!
Just det, din jävel!
Jerry, Jerry, Jerry... Vad fan sysslar du med?
Jag har ju sagt att ni inte kan komma hit och skymfa vår ledare.
Nu vill jag att du ber mr Krager och de söta flickorna om ursäkt.
- Hör du vad jag säger? - Be om ursäkt!
Kom igen, Terrence! Vi vill höra en jävla ursäkt!
Din värdelösa skithög.
- Dra åt helvete! - Dra åt helvete!
Bryon! Bryon! Bryon!
Tack, förresten.
Han är bara en fitta som tror att han har nåt att säga till om.
- Kommer ni nästa gång? - Nej, aldrig mer. Det är sista giget.
- Varför det? - Varför?
Jag vill inte att mina barn ser det här. Vi gör det för pengarna.
- Har ni långt att åka? Michigan? - Det tar bara ett par timmar.
- Har du barn? - Nej, bara den här killen.
- Får jag ta ett kort med Boss? - Fråga hans husse.
Kom här! Sitt.
- Le. - Omelett!
- Vad säger man? - Tack!
Tack.
- Kommer du ofta till Toledo? - Nej.
- Kan vi åka nu? - Om du har vägarna förbi...
...kan du titta förbi min studio.
Kan vi åka?
- Sluta. - Kom igen...
Jag är för full. Jag vill inte.
Varför inte?
- Nej, nej... Jag vill inte. - Jag kan få dig att må bättre.
Nej. Ut härifrån! Stick!
Jag är trött på det här! Stick!
DAG 1: LASERBEHANDLING 1 HAKAN
Polis! Öppna!
- Rör dig inte! - Säkrat!
- Ligg kvar. Stanna där! - Vad är det som pågår?
Upp med dig. Då går vi.
Ansiktet åt vänster.
Andra hållet. Vänd dig om.
Nitton personer är fortfarande på sjukhus. Så även den här grabben.
Han fick rejält med stryk.
Förargelseväckande beteende, misshandel, brott mot vapenlagen.
Agent Marks, Bryon Widner.
"K" är alfabetets elfte bokstav. 3x11 blir 33, alltså KKK.
"6" står för sjätte generationen Vinlanders.
"W" för "white", "A" för "alliance".
I sinom tid kommer du att böna om en uppgörelse, men då är det för sent.
För jag har så otroligt lite tålamod med korkade rasister som du.
Det här erbjudandet får du bara en gång.
Jag behöver en redogörelse för dina utmärkande tatueringar-
- namn, nummer och allt du har och inte har gjort.
Sen flyttar vi dig tillräckligt långt bort.
Du blir omhändertagen.
Okej.
Visst.
Jag ska visa er en sak.
Jag ska bara få av mig brallorna så ska jag visa er.
Jag ska fan visa er. Bara jag får av de här jävla byxorna. Så där.
Ser ni det där? Vill ni ta en bild på det?
TJALLARE BLIR SNITTADE
- Vill ni ta en bild? Fattar ni nu? - Vi fattar.
Ta ut honom härifrån.
Han är död.
Jag älskar er!
Ju fler tatueringar, desto räddare är han. Nu lägger vi in texten.
Bryon "Bobs" Widner. Viking Social Club.
- Vad är din strategi? - Vi doxar dem.
Vi filmar fascisterna, lägger ut filmerna och hänger ut de jävlarna.
Vi ser till att de blir av med jobben. Vi konfronterar dem överallt.
Och vad hindrar skithögar som han från att ställa till med mer problem?
Såna som han har bara tre alternativ: Att dö unga, få livstids fängelse...
...eller börja prata.
- Vi får hoppas att han börjar prata. - Det finns inget hopp för såna!
De snittade Lonnie rejält. Jag tycker att vi ger igen med samma mynt.
Kom. Jag vill prata med dig.
Kom.
Ser du väggen? Det är femton års arbete.
Många av killarna var som Bobs.
Men en efter en bytte de sida.
Jag började med det här för att jag var arg. Jag är fortfarande arg.
Ingen verkar bry sig om vad de gör.
Ilskan är en del av den känslomässiga verktygslåda som vi använder oss av.
Vi kan inte vara arga för alltid. Det blir en ond cirkel av blod och ilska.
Eller hur?
Min pappa...
...var missbruksterapeut hela livet.
Han brukade säga: "Jag tar mänskligt avfall och gör dem till människor."
Om vi kan omvända en enda fascist...
...och få honom att inse sina misstag så lämnar jag gärna dörren på glänt.
Ska du hem?
En vacker dag när du sover djupt ska vi ge dig stryk!
Ditt monster! Du kommer inte att ana nåt.
Vi ska spräcka skallen och snitta dig precis som du gjorde mot min son.
Han är fjorton år!
- Svara mig! Varför? - Lugna er!
Grip honom, inte mig! Släpp mig!
Jag ska döda dig! Jag ska döda dig! Jag ska hemsöka dina mardrömmar!
Du kommer aldrig att glömma mig! Bäst att du håller ögonen öppna!
Släpp mig!
Hon försökte klösa ögonen ur dig och du bara stod där.
- Är det nåt fel? - Jag är nog bara trött.
Du... Kom hit ett ögonblick!
Gavin kommer att bli antastad. Akta dig, Gavin!
Kan vi inte åka? Jag vill ta en dusch.
- Om du är ett pervo dödar jag dig. - Så ska det låta! Död åt alla pervon!
- Vad heter du? - Gavin.
Kom närmare. Bor du häromkring? Vill du ha en öl?
Jag heter Hammer. Min son Bobs.
Har du hört talas om Vinlander Social Club?
Kolla in min Youtube-kanal, "Race and Reason". Den är intressant.
- Var kommer du ifrån? - Pennsylvania.
Vi har en middag i kväll. Gott käk. Du kan väl komma?
- Var ska du sova i natt? - Här, med mitt gäng.
Ditt "gäng"?
Hör på, Gavin. Vill du vara med ställa till lite riktig oreda?
Eller vill du hänga här och krossa flaskor med ett gäng bögar?
Kom.
- Hej, Apan. Hur är det med dig? - Det är lugnt.
Jag visste att de inte hade nåt på dig.
En ren handduk och lunch väntar på dig där inne.
Vad är det som pågår här?
Ma, det här är Gavin. Ge honom ett rum.-Hon tar väl hand om dig.
Hej, gubben.
Kom hit.
Först ska du få lite lunch.
Du är ju bara skinn och ben.
Nu går vi in.
Släpp dem!
Lämna min jävla hund i fred!
- Det är min jävla hund! - Han är en Vinlander!
Våra förfäder spillde sitt blod för asagudarna-
- och ni kuksugare beter er som mexare som slåss över en burrito.
Vilken idiot ligger bakom det här?
Jag frågade vem som är ansvarig.
- Jag. - Varför gjorde du det?
Är du döv, för helvete? Svara.
April. Bobs sårade April, så jag sårade honom.
Då fattar jag precis.
Gavin? Slayer har skämt ut sig själv och sina Vinlanderbröder-igen.
För Slayer är en värdelös, jävla skithög-
- som jag har försökt göra till en man sen han var tonåring-
-men jag har tydligen misslyckats.
Så varje gång Slayer gör bort sig-
- får du, du, du och du böta hundra dollar. Så enkelt är det.
- Vår familj tolererar inte dumhet! - Ja, sir.
- Jag hör er inte! - Ja, sir!
Be om ursäkt nu.
Förlåt mig.
Som en äkta viking.
Ta emot mitt offer, broder.
- Hell. - Hell.
Grabben är din skyddsling. Visa honom runt.
Ni andra kan gå.
Duktig pojke.
Hej.
- Hur är det med er? - Vi överlever.
- Det var ett fint foto. Tack. - Desi! Låt henne vara!
Jag pratar i telefon, för fan.
- Ringer jag olägligt? - Om de inte får mat dödar de varann.
Jag kan komma förbi om du vill.
Det låter som om du behöver en öl. Vi kan...
Det låter som en ursäkt, men... jag känner inte för att vara trevlig.
Jag hatar att vara trevlig.
Vi kan sitta ute och gnälla på livet. Bara en liten stund.
- Ska du köra hit för en liten stund? - Jag ska dit och begrava ett lik.
- Då ses vi sen? - Okej.
Jag måste sluta. Hej då.
- Hur är det med Boss, broder? - Vad var det du hette, igen?
Gavin, du står lägst i rang här. Min hund står över dig.
Jag är vice ordförande. Kalla mig inte "broder". Fattar du?
- Nu kan du dra härifrån. - Ja, sir.
- Varför klev du in i bilen? - Ursäkta?
Du hörde. Varför klev du in i bilen?
- För att hålla landet vitt och rent. - Skippa skitsnacket.
Skippa skitsnacket. Vad gör du här?
- Jag vill bli en Vinlander. - Och raka huvudet? Är du en man nu?
Känner du dig som en riktig man?
Då måste du stå som en jävla viking. Stå som en viking. Som en man!
- Ja, sir. - Vad gör du här?
- Jag var hungrig. - Hungrig?
Åk hem till Pennsylvania, din jävla idiot.
Ska vi ta en promenad? Kom!
- Hej, Julie. - Hej.
Hur är det?
- Bra. Vad är det? - Du ligger efter med hyran igen.
Jag vet. Du ska få den, jag lovar.
En av grannarna har klagat. Du och flickorna var på ett hatmöte.
Nej, nej... Det var bara ett gig. Vi har lite ont om pengar just nu.
Vi var överens om såna där gig.
Jag vill inte ha några nazister i mitt hus eller i mitt grannskap.
Folk förändras, Sheryl.
- Dålig tajming? - Perfekt tajming för en öl.
Det är...
...Boss.
Hon kan ha den när hon saknar honom.
Jag hittade den på en bensinmack.
Tack.
- Vad tittar du på? - Dig.
- Mamma! - Fan...
- Tiden är visst ute. - Jag fick mer än fem minuter.
Okej. Bra jobbat.
Sitter den på? Andas. Okej. Långsamt.
Tack.
- Har du gjort nån du ångrar? - Några stycken.
- Har du nån du ångrar? - Kanske det.
- Få se. - Nej.
- Jag vill fan se den. Visa nu! - Okej.
Danny Lombardo gjorde den. Jag mår illa bara jag ser den.
Jag kan fixa den. Det är enkelt. Det är ett rutinjobb.
Vilken var din första?
Den här.
Jag skaffade den när jag var fjorton. Det var faktiskt Fred som gjorde den.
- Fred? - Ordföranden i klubben.
Jag växte upp med min mamma, och hon hade alkoholproblem.
När hon dog flyttade jag till pappa.
Han var också ett fyllo. Han blev elak när han drack. Fruktansvärd.
Efter att ha städat undan flaskor fick jag dem i huvudet, så jag rymde.
Jag bodde på gatan ett tag...
...och sen tog Fred hand om mig.
Han tog hand om mig, gav mig kläder, mat och ett jobb...
Jag står i skuld till honom. Han räddade mig. Han och Shareen.
- Okej... - Vad då?
En riktig familj får en inte att känna att man står i skuld.
Mitt enda ansvar är mina tre flickor.
Jag vill ge dem ett bättre liv.
- Du är en bra mamma. - Det vet jag inte...
Vad fan snackar du om? De har bara dig.
Skit i folk som talar om för dig hur du ska uppfostra dina barn.
- De kan dra åt helvete! - De kan dra åt helvete.
- Ja, de kan dra åt helvete. - Åt helvete.
- Var kommer ärren ifrån? - Ingenstans.
- Vad menar du? Var kommer de ifrån? - De betyder inget.
- Är vi inte ärliga nu? - Sluta fråga.
Du ska få se var de kommer ifrån om du inte slutar fråga.
Jaså?
- Vad ska du göra? - Jag ska skära dig med ett rakblad.
Jag ska få dig att blöda... och sen ska jag slicka bort blodet.
- Är det ett löfte? - Ja.
DAG 60: LASERBEHANDLING 4 KNOGARNA
- Desi, jag tror att det kan bli nåt. - Visst.
- Du kan väl försöka? För min skull? - Jag försöker.
- Du försöker inte alls.-Lugna er! - Hon kastar popcorn på mig.
Försök.
Då var det dags igen.
Tre, två, ett...
Skit på dig, mamma.
Så där, ja.
Jag har nåt till er.
- Den här är till Iggy Pop. - Tack!
- Sierra... och Desi. - Tack.
Öppna!
Vilken gullig!
- Vad gör du, va? - Jag tror inte att hon gillar honom.
- Vill ni surfa? - Hur då?
Jag ska visa er.
- Gick resan bra? - Ja.
Här är det.
- Wow... Det är helt otroligt. - Än sen?
- Har du gjort alla de här? - Ja, de överst till vänster.
- Du har talang. - Nej, då...
- Vad kostar de? - De börjar på 3,54 sen är det uppåt.
Seriöst? Du måste tjäna bra.
Allt går till klubben, men en bra dag kan jag dra in 1200-1500.
- Kan jag få den här? - Nej, inte förrän du fyller 18.
Jag har nåt till er.
Gillar ni låtsastatueringar? Varsågod, Sierra.
- Man sätter dem på armen... - Rör mig inte, för helvete.
- Des... Vart ska du? - Luft.
Gå inte långt. Vi åker om en timme. - Jag ber om ursäkt.
Kan du rita? Med en regnbåge bakom!
- Det blev fel där uppe. Jag skulle... - Nej, då. Hon är inget barn längre.
- Hon hade det jobbigt som barn. - Vad hände?
Var det det där äcklet...?
Danny Lombardo. Han som gjorde den.
- Vad gjorde han? - Jag kom hem tidigt en dag.
Han bankade skiten ut henne.
Ingen ska få skada mina barn igen. Ingen.
- Hej, sötnos! Är det din bil? - Den är mammas.
- Du är väl Bobs vän? - Mamma är det.
Släpade hon hit dig? Det är väl sista stället du vill vara.
- Ja, typ. - Ja...
- Är de där inne? - Ja, hon får en tatuering eller nåt.
Du heter Desiree, eller hur? Du sjunger som en ängel.
- Jag heter Shareen. Jag kallas Ma. - Trevligt att träffas.
Har du en tändare?
- Så oförskämt. Du först. - Tack, men jag får inte.
- Vem säger att du inte får? - Mamma.
Säger din mamma att du inte får?
Jag äger det här stället, och för mig får du göra vad du vill.
- Du har så fin hy. - Gillar du den?
Jag älskar den.
- Hur lyder domen? - Det är rätt starkt.
- Gillar du den? - Hon är cool.
Det är Freja, kärlekens och dödens gudinna.
Hon dräpte syndare som dödats i strid så att de fick festa i Valhall.
- Du får henne, vännen. - Får jag?
Du har lika vackra ögon och fint hår som hon.
Fasen, jag måste gå.
Den första bjuder vi på, gumman.
- Hur går det? Allt väl? - Jag tror det.
Kolla, inga händer! Det är ingen som styr!
- Är du vaken? - Ja.
Äntligen!
Den blev rätt bra.
Herregud... Den är helt otrolig.
Vet du vad det är? Det är en fladdermusblomma.
Den är jättevacker.
Den är skitsnyggt gjord.
- Gillar du den? - Jag gillar när du är en av oss.
Jag vill komma in i dig.
Kom nu! Vi ställer oss här.
Här är det. Vad tycks om min look? Jag kanske borde ha haft lite blod.
Du är ett skelett. De har inget blod.
- Ska det bli roligt? - Ja.
Områdets vänliga dokumentärfilmare och välkomstkommitté.
- Käften, Jenkins! - Ha en trevlig dag.
Blir det bra? Håll mig i handen.
- Glad halloween. Läget? - Filma inte barnen.
Jäklar! Är det du, Bobs? Vad fan?
- Och vem är den söta damen? - Fortsätt gå.
Bobs, jag vill prata med dig. Du vet att vita män inte kan hoppa.
Så du har familj nu? Behöver du min hjälp?
Kom igen, Bobs! Du vet att de tuffa grabbarna inte gillar sånt.
Du vet hur de är.
Du har hjärta. Du är inte som dem.
- Jag finns här när du behöver mig! - Här framme är det. Fortsätt.
Då var vi här.
- Hej, Apan! Vad fin du är. - Hej, Ma.
- Gillar du det? - Jag älskar det.
Det är några jag vill presentera. Det här är Iggy, Desi och Sierra.
- Det här är deras mamma, Julie. - Hej. Bobs har berättat om dig.
Det kan jag tänka mig.-Gå och lek med de andra. Bränn jihadisten.
- Nej, vi håller inte på med sånt. - Håller ni inte på med halloween?
- Vi håller på med godis. - Varmkorv, då? Jag har grillat korv.
Ta med den här och dela med er.
- Ge mig en öl. - Ole, dole, doff... Iggy, lane, koff.
Hur länge har du och Bobs haft kontakt?
- Vi har varit ihop i ett par månader. - Njut så länge det varar.
Jag känner min son. Han hittar snart nån annan. Tro mig.
Det är bra att veta.
Jag vet vad du håller på med. Du jagar våra män till din samling.
- Vem fan är du? - Gå tillbaka dit in!
Den här jävla kossan?
- Tänker du äta upp honom? - Jag sliter huvudet av dig!
Han vill bara lukta på din feta fitta.
- Dra åt helvete! - Sluta!
- På henne, mamma! - Jag ska döda dig!
Släpp henne!
Desi, ta med dina systrar upp. Vi kommer strax.
Lyssna...
Jag gillar dig.
Jag gillar hur du behandlar flickorna, men jag gör inte det här.
Vi har kommit för långt. Jag drar inte in dem i skiten igen.
Jag vill inte utsätta dem för det.
- Du är bättre än de där rasisterna. - De är min familj.
Jag vet att det inte är normalt...
...men jag har bara dem.
Men jag vill ha dig...
...och jag skulle aldrig låta nåt hända flickorna. Aldrig.
Lovar du?
Fan...
Jag ska torka dig runt munnen. Okej? Så där. Känns det kallt?
- Vilket var ditt favoritgodis? - En klubba.
- Det går inte bort! - Du måste ta i lite. Kom igen!
- Är det sant som Desi säger? - Vad säger Desi?
Att du är en ond man.
Jag vet inte.
Du kanske är en ond man.
Ja?
- Väckte jag dig, prinsessan? - Nej. Vad är det?
Upp och hoppa.
Vi måste skynda oss.
Jag kommer. Ge mig två sekunder.
Vi ses.
- Hej, älskling. Vart ska du? - Gå och lägg dig igen.
- Vad är det som händer? - Fred har kallat till möte.
- Klockan är tre på morgonen. - Det tar inte lång stund. Sov du.
Jag försökte att inte väcka dig. Jag är tillbaka innan du vaknar.
Är de här?
- Driver du med mig? - Sluta. Gå och lägg...
- Ring och säg att du inte följer med. - Jag kan inte.
Din jävla lögnare. - Tjejer, nu åker vi!
Upp med er! Nu! Vi ska åka.
- Vakna! - Sluta! Prata med mig.
- Iggy! Nu. - Vad har han gjort?
Det kvittar. Ta era grejer.
- Jag måste åka. - Vad korkad jag är! Vad tänkte jag?
Julie!-Kom hit, gumman.
- Mamma... Vad är det som händer? - Nu åker vi.
- Släpp henne! - Varför gör du så här?
- Julie... Lyssna... - Släpp mig!
Jag vet, men vi måste åka. - Ta med henne ner.
- Nej! Kom jag hit för det här? - Allt förändras inte över en natt!
Julie!
Julie! Stanna. Stanna!
Hallå!
Kom tillbaka!
- Du måste kunna lita på folk. - Men jag tänker inte börja med dig!
- Vad fan handlade det om? - Vi bråkade. Skit i det, du.
Du har inte tid med sånt.
Har hon berättat att hennes farsa var med i klanen i Wisconsin?
- Nej, det har hon inte nämnt. - Han var en svikare. Han gick ur.
- Varför är grabben med? - Det är hans elddop.-Eller hur?
Gavin, ge Bobs en öl.
Slappna av, för fan.
Då kör vi!
Nu drar vi! Rappa på!
Kom igen. Skynda på!
Den vägen.
Kom igen!
Fan...
Vad fan är det med dig? Ge hit!
One People's.
- Du har ett BA-samtal från... - Bryon Widner.
För att ta emot samtalet, tryck 1.
- Hallå? - Hej. Hör du mig? Det är jag.
Jag lyssnar.
Du, jag... hoppar av.
- Hur vet jag att du talar sanning? - Skulle jag ringa dig annars?
- Grabben från mötet... Mår han bra? - Varför undrar du det?
- Jag mår dåligt för det jag gjorde. - Det borde du göra.
Det är en början.
Han har bra folk omkring sig.
Jag försökte bränna av mig ansiktet. Det funkade inte.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag kan hjälpa dig, men det är inte gratis.
Jag behöver information. Om din vikingafamilj.
Flickor, glöm inte garderoberna.
Boss!
Ta ut den här härifrån.
Du ser förjävlig ut.
Jag vill be om förlåtelse.
- Och? - Vi stack. Det här är allt jag har.
Det är allt. Det är allt jag äger.
- Jag litar inte på dig. - Jag förstår det.
Jag gör vad som helst för att bevisa att jag inte sabbar allt igen.
- Nej. - Nej, Julie! Vänta!
Vi brände ner en moské i Toledo.
Det var folk där inne. Och det kändes så jävla fel.
Jag vill bara att det ska vara över. Jag går aldrig tillbaka. Jag slutar.
Vad ska mamma och pappa tycka?
En familj har man inga skulder till.
DAG 145: LASERBEHANDLING 19 PANNAN
Gör det inte! Gör... det inte!
Gör det inte!
Ett, två, tre, fyr'...
- Bryon Widner. - Det är jag.
Får jag vara ärlig? Du står med på FBI:s lista.
Jag har bara inte...
Jag kan inte hjälpa dig.
Inte med nåt?
Finns det ingenting alls? Inget jag kan göra?
Här.
Tack.
- Jag vill bara tacka för hjälpen. - Visst funkar det bra? Bra.
- Vad är det som händer? - Du svarade inte.
Heliga moder jord...
Du ser förjävlig ut, gubben.
Tjena.
Vad är det? Slappna av. - Nick, ge honom en öl.-Sätt dig.
- Freddy, har du sett det här? - Jisses...
Jag visste att de hade gift sig. Det var ju det jag sa. Eller hur?
Det luktar skit här inne.
Hej, gumman. Sluta upp med det där! Sluta vara så gullig! Sötnos.
Hej, Des. Desi-wesi fo-fesi... Fee-fi-fo...
Vad fan ger hon er att äta? Kex?
Så du skottar snö nu? Stämmer det?
- Det är bara tillfälligt. - Du har ett jobb. Du är tatuerare.
- Planen är att öppna eget. - Jaså? Är det planen?
Du kan inte driva eget. Du är konstnär.
- Ni utnyttjar honom bara. - Jag pratade med min son!
- Du är inte hans jävla mamma. - Och vem fan är du?
Trevligt att träffas. Jag är Julie, Bryons fru.
Vilken fru tvingar sin man att plocka sopor med utlänningar?
- En som måste försörja familjen! - Låter du henne tala så till mig?
- Kan vi få några minuter? - För all del.
- Vad gör de här? Jag ringer polisen. - Gör inte det.
Låt mig prata med dem. Skjutsa barnen till skolan.
- Jag lämnar dig inte ensam med dem. - Ta barnen och åk. De är inte trygga.
Det är dags.
- Jag klarar mig. - Det är bäst för dig.
- Kom tillbaka till mig. - Jag lovar.
- Skynda på. - Hej då, Iggy.
Vi ses sen, okej?
- Du vet hur det går till. - Bara för säkerhets skull.
Undviker du oss? Du lämnade studion.
Du svarar inte i telefon, kommer inte på möten... Är du ens medlem?
- Vad kallar du det? - Jag har jobbat häcken av mig.
- Jobbat häcken av dig? - Det är dags att komma hem.
Kom ni hit för att säga det?
Nej. Polisen hittade fyra illegala invandrare på åkern bakom moskén.
De hade legat och sovit i ett rum i moskén när vi brände ner den.
Men på nåt sätt kom de undan. Vilket mirakel!
Grabbarna säger att du var sist ut.
- Jag vill veta vad fan som pågår. - Vad menar du?
FBI dök upp i studion och sex jihadister hotar hela rörelsen.
- Jag såg inga jävla invandrare. - Du ljuger!
- Jag hade bränt dem levande! - Han ljuger!
- Är du galen? - Allt det här är bara en täckmantel.
Hon är min fru. Är du rubbad? - Den lilla fittan kan inte ens läsa!
- Du tände inte på. Händerna skakade. - Lugna er. Sluta!
Sätt er ner!
Jag vill prata med min son.
Stick, för fan.
Du kan inte fly från oss. Pappa behöver dig. Jag behöver dig.
- Jag kommer inte tillbaka. - De tror att du gömmer dig.
Jag bor här, för helvete! Jag är klar med den skiten. Jag har förändrats.
Lyssna...
Jag lovar att jag inte låter dem röra min bebis.
Okej? Jag lovar.
Men jag är så orolig för flickorna.
- Ser han bekant ut? - Håll käften!
- Jag har aldrig sett dem. - De såg dig. De får inte vittna.
- Jag har aldrig sett dem förut! - Ta skruvmejseln och avsluta jobbet.
Är du helt dum i huvudet?
- Titta närmare. De såg dig. - Han är bara ett barn!
Vad snackar du om? De är jihadister.
- Städa upp efter dig, för helvete. - Jag gör det inte.
Gör det. Jag gör det inte. Du får hellre döda mig!
Gör det, bara.
Gör det, för jag gör inte det här.
Din jävel.
Vad i helvete håller du på med?
Fan!
Vad fan? Den jäveln är inte död.
- Ställ dig upp och avsluta jobbet. - Din jävla skithög...
Ställ dig upp och avsluta jobbet!
Upp med dig, bögjävel!
Dö, din jävla skithög!
Dö, din jävla nolla! Dra åt helvete!
Bobs!
- Vad fan, Slayer? - Jag tror att vi fattar.
Alan och Nick, ta med Bobs. Döda jihadisterna och bränn dem.
Festen är över.
- Rör er inte. Sätt er i bilen. - Va?
Det var du som bestämde reglerna.
Bobs hoppade av. Han måste dö.
Jag avgör när han dör.
Jag är trött på dina öknamn och på att du backar en förrädare!
Slayer, jag vet att du är arg... Men vi kan lösa det här hemma.
Okej, gubben?
Snälla, lägg ner vapnet. Jag vet att du är arg.
Det är dags för gamlingen och hennes majestät att stiga åt sidan.
- Det är dags att de unga tar över. - Ni grabbar?
Vi orkar inte med er attityd längre!
Gratulerar, grabben. Du steg just i graderna.
Grabben har mer stake än er allihop.
Okej, städa upp här.
Gode Gud...
- Bryon? Älskling? - Jag kan inte prata.
Han är på Toledo Hope. Kom fort, innan de dödar honom.
Skynda dig!
Jag har bara varit på sjukhus två gånger.
Dagen jag föddes och den dagen Ma skulle föda.
Redan när jag kom hit visste jag att det var för sent.
Det fanns inga hjärtslag.
Ingenting.
Och mamma...
...var tvungen att föda fram sitt dödfödda barn.
Han hade navelsträngen runt halsen.
Det tog ett år innan vi blev oss själva igen.
Vi vågade inte fästa oss vid något efter det.
Bobs, du är mer än en son för oss. Vi har satsat så mycket på dig.
Men i den här branschen...
...måste man behålla skärpan, annars går man under.
Rätt ner i kaninhålet.
Du andas bara för att jag äger dig.
Och varenda en av dina tatueringar.
Ingen annan får tillgång till dig-
-om inte jag har godkänt det.
Så vilka är det? FBI?
Jenkins? SPLC?
Vad har du sagt, min son?
Vad vet de om oss? Vad vet de?
Bryon Widner?
Älskling...
Hej.
Jag är här. Jag är här...
Här. Här...
Här.
Är du säker?
- Bobs. - Bryon. Jag kallas inte Bobs längre.
Bra. Jag gillade aldrig det namnet.
Hör på...
Jag vill hjälpa dig.
Men FBI vill att du samarbetar fullt ut, okej?
Annars blir det ingen överenskommelse.
Jag vill bara veta vart vi ska och var vi ska bo.
Det är hemligstämplat. Jag får bara veta det ni väljer att berätta.
- Hur blir det med flickornas skola? - De tar väl hand om er. Jag lovar.
- Det har varit jobbigt. - Särskilt med den lilla.
Du har en utväg, Bryon. Jag kan hjälpa dig.
Bara födelseattesten och brotts- registret avslöjar att du lever.
I övrigt blir du bara som vem som helst i det här landet.
Jag ser inte ut som vem som helst.
Du har en poäng.
Okej... Så här ligger det till.
Jag tänkte inte säga nåt, för jag vill inte ge dig falskt hopp...
...men det finns en rik gammal dam som jobbar för SPLC.
Hon har jobbat med dem i åratal.
De frågade om hon ville betala för att ta bort dina ansiktstatueringar.
Hon hörde din historia och blev berörd.
De ska prata med henne igen. Hon kanske är intresserad.
Det är en chansning.
- Vem är hon? - Hon vill vara anonym.
Jag vet hur du känner dig just nu.
- Ser ni det här? Defiant Nation-92. - Jäklar.
Om jag hade sagt att jag ville hoppa av hade de dödat mig och mina barn.
Så jag kidnappade mina egna söner, begärde vårdnaden och började prata.
Jag hade inte det du har här.
När?
Kom till det här hotellet i morgon kväll. Det är åtta timmar härifrån.
Det är bokat under namnet "Manning". Prata inte med nån, okej?
Jag måste gå.
Tänk om jag tar bort allt och fortfarande är en hemsk människa?
Det finns bara ett sätt att få veta.
- Har tjejerna mer? De har en låda. - Boss låda, då? Har du den?
- Han måste rastas. Har han gått ut? - Han är med tjejerna.
Kom här, Boss. Kissdags. Duktig pojke.
Buss på dem!
- Den här lådan är klar. - Älskling...
Tjejer! In i badrummet, precis som vi övade!
Herregud!
Julie?
Är du oskadd? Håll ner huvudet!
- Mamma! Mamma! - Kom igen...
- Stanna där! - Var är du, älskling?
Gode Gud... Bryon, var är hon?
- Gumman? - Tillbaka i badkaret!
När det hände på restaurangen gick vi och satte oss på bänken, minns du?
Det gick väl bra? Vi gör likadant nu.
Så där, ja. Du fixar det här.
Känns det bättre?
Okej...
Är ni oskadda? Är det säkert?
Okej... Okej, Sierra?
Herregud.
DÖDA MIG
FÖRRÄDARE!
DU ÄR DÖD
RASFÖRRÄDARE
Nej... Nej, nej, nej! De jävlarna!
Helvete!
Gå in. Låt inte barnen komma ut!
Desiree, ta med flickorna in!
Ta med dem in!
Fan! Helvete!
Jag ska döda dem. Jag ska fan döda dem! Dö, era jävlar!
Jävla ynkryggar!
Det är ingen fara...
Det är ingen fara.
Allt ordnar sig.
Vi klarar det här, okej?
Jag vet inte vad vi ska göra.
Det är ingen fara.
Vänta där.
Vänta.
Hur är det med er?
Hej, gumman.
Hur mår du? Kom.
Okej...
Okej.
Svara inte!
- Låt det ringa! Svara inte. - Älskling, jag vet.
Låt det... bara ringa.
- Vad gör du? - Poolen.
En halvtimme. Håll dig så vi ser dig.
Kommer strax.
- Desi, kliv upp. - Varför det?
Kliv upp. Jag måste prata med dig.
- Varifrån fick du tatueringen? - Black Eye Social.
- Du ljuger. Det är min design. - Det är Freja.
- Vem har du pratat med? - Jag vill inte ha din dumma design.
- Hon är en asagudinna, din idiot! - Har du pratat med dem?
- Är det därför de dyker upp jämt? - Jag har inte gjort nåt!
- Vem gjorde den? - Jag har inte gjort nåt fel!
- Hon är en asagudinna. - Bryon!
- Om du vet vart vi ska... - Hjälp! Sluta!
Stanna här.
- Du gör henne illa. - Vill du verkligen lägga dig i? Va?
Bryon!
- Det är så här de jobbar! - Sluta!
- Varför dyker de upp överallt? - Det skiter jag i!
Håll dig borta från oss! Du är helt jävla knäpp! Du är galen!
Hon är livrädd för dem. Jag gav henne den jävla tatueringen.
- Förlåt, jag... - Om du rör mina barn...
Om du rör mitt barn dödar jag dig. Det visste du.
- Det är slut. Kom inte nära oss. - Förlåt, det var inte meningen.
Jag försökte få henne att förstå. Vi dog nästan. Det var jävligt nära!
- Vi dog nästan! - Lämna oss i fred!
Jävla skit! Helvetes, jävla skit!
Helvete! Sluta, för helvete! Bara sluta, för helvete!
- FBI! - Lägg er på marken!
Gavin!
Stanna, annars skjuter jag!
Stanna!
Gavin!
DAG 612: SISTA LASERBEHANDLINGEN
Är du redo?
- Hur är det? - Jag...
Jag vet inte om jag klarar det.
Visa alla det du har visat mig.
Jag väntar utanför.
Tack.
HOPPADE AV I JULI 2011
- Det är inte deras stad! - Inte deras stad!
Daryle Lamont Jenkins driver fortfarande One People's Project-
- som hjälper vit makt-anhängare som vill lämna rörelsen-
-och hänger ut dem som är aktiva
Widner genomled två års behandlingar för att ta bort ansiktstatueringarna
Jag vill tacka från djupet av mitt hjärta. Ni gav mig mitt liv tillbaka.
Med Bryons hjälp kunde FBI gripa viktiga medlemmar i vit makt-rörelsen
Bryon studerar nu kriminalpsykologi-
- och föreläser om tolerans och inkludering utifrån egen erfarenhet
Han och Daryle är fortfarande vänner
Till minne av Ruben Monowitz (1922-2017)
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Översättning: Gabriella Eseland www.btistudios.com