INSPIRADO EN HECHOS REALES
¡Viva!
¡Quemen ese suelo!
- ¿De quién son las calles? - ¡Son nuestras!
¡Lárgate, KKK!
¡Nada de fascistas, EUA! ¡Váyanse ahora!
¡Quemen ese suelo!
¡Nada de fascistas, EUA!
¡Ni nazis, ni KKK!
¡Quemen ese suelo!
¡Ni nazis, ni KKK! ¡Nada de fascistas, EUA!
¡Quemen ese suelo!
¡Nada de fascistas, EUA!
¡Ni nazis, ni KKK!
¿Qué hay, Babs?
Lárgate a tu porche, Jenkins.
Eso es original, no había escuchado eso antes, Bryon.
No puedo distinguirlos, todos ustedes se parecen.
- Un montón de idiotas. - Cállate.
Abandonen el área o van a ser arrestados.
¡Abandonen el área!
Serán arrestados.
Ven acá, cabrón. ¡Ven acá, cabrón!
¡Suéltame, carajo!
- ¡Jódete! - ¡Suéltame!
¡Mierda!
¡Jódete!
- ¡Suéltame! - Lo voy a hacer.
- Lo haré, carajo. - ¡Jódete! ¡Suéltame!
- Vamos. - Salgamos de aquí.
¡Carajo! ¡Carajo!
Lo he tenido desde que era un cachorro.
Observen esto. Miren.
¡Sí!
- Bien. - Disculpa, señor.
- ¿Puedo acariciarlo? - Adelante.
¡Oye! Siéntate, siéntate.
Se llama Boss.
- ¿Cuál es tu nombre? - Soy Iggy.
- ¿Qué clase de nombre es ese? - Mi nombre.
- ¿Qué edad tienes? - 6 años.
¿Dónde están tus padres?
Mi madre no permite a los perros en nuestra casa.
¿Por qué no permite a los perros en casa?
Dice que tres hijas ya es bastante trabajo.
¡Iggy! ¿Qué te dije de desaparecerse así?
- ¿Qué estás haciendo? - Acariciando a Boss.
Más te vale que no seas tú Boss.
No, no, es el... no él es el lindo aquí.
No puedes andar por ahí acosando extraños así.
- No lo hacía. - No lo hago.
Sí lo hacías, eres molesta.
- Nadie quiere jugar contigo. - Venga, nena, vamos.
Vamos.
- Parece que le cae bien. - Sí, bueno.
- Gracias por dejar que lo acaricie. - Sí, de nada.
Vamos, cariño.
Hay una amenaza para nuestra gente.
Y estoy aquí para decir que no es porque odiemos a nadie,
No odio a los seguidores de Jenkins, a los negros,
los musulmanes o las lesbianas.
No los odio. Tienen derecho a vivir.
Pero nosotros decimos: "No en nuestra suelo norteamericano."
¡No en nuestra maldita vida!
Quizás simplemente deberíamos...
¡Hacer que se vayan!
- ¡Que se vayan! - ¡Sacarlos de aquí!
- ¡Obligarlos a que se vayan! - ¡Sacarlos de aquí!
Es por eso, damas y caballeros,
que he decidido postularme oficialmente
para la Cámara de Representantes de Ohio.
¡Sí!
¡Krager! ¡Krager!
- ¡Krager! ¡Krager! - Oye, ¿ya lo olvidaron?
Olvidaste que la última vez que te postulaste para el congreso
dejaste a todo el maldito movimiento en bancarrota.
- ¡Dios bendiga a EUA! - Dios bendiga a EUA.
Gracias.
¡Ya deja tu basura!
¡Y toda tu basura de vikingo!
Bien, unamos nuestras manos
para la próxima generación de Norteamérica liberada.
Tenemos a Desiree, Iggy y Sierra.
Menos hablar y más acción, chicas. Somos los que pagamos. Vamos.
- Maricón de la costa oeste. - ¡Vete a la mierda!
- Vamos, cariño. - Vamos.
1, 2, 3, 4...
# Salve los benditos dioses
# en un arcoiris.
# Salve desde el puente hasta la morada de los Aesir.
# Salve al observador y guardián que ve de lejos...
# Fiel defensor del camino radiante.
# Te saludamos Heimdall,
# nuestro anciano y antepasado.
# Himnos cantamos...
¡Toquen una música de verdad!
Maldita basura. Vamos, nenas.
- ¡Sí! - ¡Oye!
Vamos, amor, nos vamos. Nos vamos ahora.
¡Oye, Tron!
¡Jerry! Jerry, Jerry, Jerry.
¿Qué carajo haces?
Pensé que te había hablado de eso.
No puedes venir aquí y faltarle el respeto al líder, ¿entiendes?
Ahora necesito que te disculpes con el señor Krager,
y esas lindas chicas del escenario.
Vamos, ¿puedes oírme?
Discúlpate, maldito.
¡Vamos, Terrence, queremos escucharte pedir disculpas!
¡Saco de basura inútil!
- Jódete. - Sí.
- Jódete. - ¡Sí!
FIESTA NÓRDICA
¡Bryon! ¡Bryon! ¡Bryon!
Gracias, por cierto.
Es una perra, ¿sabes?
Cree que es el que manda, pero...
¿Vas a volver al siguiente festival?
- No. - Será masivo.
No, ya acabamos con esta mierda.
Es nuestro último concierto.
¿Por qué?
- ¿Por qué? - Sí.
No quiero que mis hijas estén cerca de esto.
Sólo vinimos aquí por la paga.
- Tienes que recorrer una larga distancia. - Sí.
- ¿Michigan? ¿Qué tan lejos queda? - Sí.
Sólo serán un par de horas cuando salgamos de aquí.
¿Tienes hijos?
No, sólo este amigo.
¿Puedo tomarme una foto con Boss?
- ¿Quieres una foto? - No sé, amor.
Tienes que preguntarle a su padre.
Ven acá, siéntate.
- Sentado, sentado. - Sonríe.
- ¡Queso! - La tengo.
Aquí tienes.
- ¿Qué se dice? - Gracias.
- Oye, de nada. - Buena chica.
- Gracias. - Sí.
¿Vuelves mucho a Toledo o qué?
No.
¿Podemos irnos a casa?
Si regresas...
Tengo mi propia tienda.
¿Podemos irnos?
- Para, para. - Vamos.
Estoy muy borracho. No quiero hacer esta mierda.
- No, no, no, no... - Bryon.
- Puedo hacerte sentir mejor. - Yo no...
¿Por qué no me dejas hacerte sentir mejor?
- Bryon. ¡Para! ¡Jódete, Bryon! - ¡Sal, vete!
Estoy cansado de esta basura. Quiero que te vayas.
- ¡No! - ¡Vete ahora!
DÍA 1 REMOCIÓN 1 MANDÍBULA
¡Policía, abran!
¡No te muevas, carajo! ¡No te muevas!
Quédate en el suelo. ¡Quédate, abajo!
- ¿Qué sucede? - Vamos, de pie.
Andando.
De cara al cristal.
Gira mirando a la puerta.
Date la vuelta.
Al menos 19 personas heridas siguen en el hospital.
Incluyendo este chico.
Ustedes, idiotas, realmente lo lastimaron, ¿no es así?
Conducta desordenada,
delito menor, asalto y agresión.
Portación de armas ocultas.
Agente Marks. Bryon Widner.
La K es la oncena letra del alfabeto.
Tres onces equivalen a 33
lo cual significa KKK.
El 6 representa a seis generaciones de Vinlanders.
B de blanco, A de alianza.
Cuando llegue el momento vas a rogarme por un trato.
Pero será demasiado tarde.
Porque tengo muy poca paciencia.
Con hijos de puta racistas como tú.
Esto es lo que ofrezco, es un trato de una sola vez.
Necesito una decodificación completa de esos tatuajes reveladores tuyos.
Nombres, números...
Todo lo que hiciste y no hiciste.
Y haremos que te mudes a otra parte.
Lo bastante lejos.
Te van a cuidar.
Está bien.
De acuerdo.
Déjame mostrarte.
Trata de quitar esto.
Ven, te lo enseñaré.
Sólo...
Puedo mostrártelo.
Déjame bajarme estos malditos pantalones. Aquí está.
Bien.
¿Ves eso?
- LOS SOPLONES SON CASTIGADOS. - ¿Quieren fotografiar eso?
¿Tomas una foto de eso?
¿Quieres tomar una maldita foto de esto?
- ¿Lo entiendes? - Sí.
Sácalo de aquí.
Es un maldito cadáver.
Los amo, chicos. ¡Jódanse!
Mientras tatuajes en su cara tiene, más asustado estará.
Bien, ahí. Vamos a subtitular eso.
Bryon "Babs" Widner.
Club Social Vikingo.
¿Cuál es exactamente tu estrategia aquí?
Lo engañamos.
Vamos a filmar a esos fascistas y los pondremos en Internet.
Y exhibiremos a esos hijos de perra en el mundo.
Haremos que pierdan sus malditos trabajos.
Los confrontaremos a todo lugar que vayan.
¿Qué va a detener a pedazos de basura como él
de crear más daño?
Los tipos como él sólo tienen tres opciones.
Mueren jóvenes, pasan una vida en prisión
o empiezan a hablar.
- Esperemos que empiece a hablar. - Al carajo eso.
No hay esperanza para hijos de perra como él.
Jodieron a Lonnie.
Sugiero que hagamos lo mismo.
Ven acá, déjame hablar contigo por un segundo.
Vamos.
¿Ves esa pared?
Son 15 años de trabajo.
Muchos de estos tipos están aquí, eran como Babs.
Pero uno tras uno cambiaron.
Verás, empecé esto porque estaba molesto como tú.
De hecho, mierda, todavía estoy enfadado.
Pero a pesar de toda la mierda que nos hacen
a nadie parece importarle un carajo.
Es esa ira la que se convierte en una
parte de la caja de herramientas emocional
que usamos para hacer este trabajo.
También diría que no podemos estar enfadados para siempre
porque eso trae más sangre y más ira
y más sangre y simplemente nunca se detiene.
¿Tengo razón?
Mi padre...
Fue un... consejero en contra de las drogas toda su vida.
Solía tener un dicho:
"Tomo basura humana y la transformo en seres humanos."
Mira, si podemos cambiar a uno de esos cretinos fascistas,
de modo que puedan ver el error de sus posturas,
entonces dejaré una grieta en la puerta.
¿Te vas a casa?
Un día, cuando estés durmiendo profundamente
vamos a encontrarte y te vamos a joder.
Eres un monstruo, no lo vas a ver venir.
Vamos a abrirte la cabeza.
Te rajaremos tu maldita cara.
Justo como hiciste con mi hijo, pedazo de mierda.
- ¡Oiga, señora! ¡Señora! - ¡Tiene 14 años! ¡14 años!
¿Por qué no lo dejaste ir? ¿Por qué no le dejaste?
¡Señora, cálmese, señora!
- ¡Respóndeme! ¿Por qué? - ¡Cálmese!
¡Arréstalo a él! ¡No a mí!
¡No, suéltame!
¡Iré por ti, iré por ti!
¡En tus sueños, hijo de perra!
¡En tus sueños!
¡Jamás te olvidarás de mí!
Es mejor que no cierres los ojos.
¡Suéltame!
Trató de sacarte los ojos.
Ni siquiera te moviste, sólo seguiste caminando.
¿Sucede algo?
Supongo que estoy cansado.
Oye, tú, el de los parches, ven aquí un segundo.
Tu madre puede hacerlo mejor.
Gavin va a ser molestado. ¡No seas abusado, Gavin!
Cuidado.
¿Podemos irnos de aquí? Necesito una ducha.
Si eres un maldito pervertido, te aplastaré la cara.
Sí, ese es el espíritu,
digo que maten a todos esos pervertidos.
¿Cuál es tu nombre, muchacho?
- Gavin. - Gavin, ven acá.
- ¿Vives por acá? - Jesús.
- ¿Quieres una cerveza? - Maldición.
Seguro.
Gavin, soy Hammer, este es mi hijo, Babs.
¿Has oído hablar alguna vez del Club Social Vinlanders?
Miras YouTube, tengo un canal de YouTube
llamado Raza y Razón.
Podrías encontrarlo interesante.
¿De dónde eres, Gavin?
Pennsylvania.
El Club Social va a tener una cena esta noche.
Montón de comida, ¿por qué no vas?
¿Adónde piensas quedarte esta noche?
- Aquí con mi pandilla. - ¿Tu pandilla?
Oye. Escucha, Gavin, ¿quieres unirte al verdadero negocio
y hacer daño de verdad?
No andar por aquí rompiendo botellas
con un montón de maricas cobardes.
Vamos.
- Hola, mono. - Hola, Ma.
- ¿Cómo lo llevas? ¿Sí? - Estoy bien.
Sabía que no tenían nada en tu contra.
Tengo una toalla limpia y un poco de comida caliente para ti
esperando adentro.
¿Qué pasa?
Ma, conoce a Gavin.
Búscale un cuarto.
Ella va a ocuparse de ti.
Hola, precioso.
Ven acá.
¿Por qué no te doy primero un poco de comida?
¿Sí? Sí.
¡Engordemos a este chico!
Ve adentro, cariño.
¡Vamos!
¡Oye! ¡Deja al maldito perro en paz!
- ¡Es mi maldito perro! - Es un maldito Vinlander.
¿Quieres hacerlo otra vez?
Nuestros ancestros estuvieron derramando sangre
por el llamado de los dioses de Odin.
Y ustedes cretinos están actuando como un montón de maricas mexicanos
peleando por un burrito.
¿Quién es el retrasado detrás de esto?
¿Pregunté quién era el responsable?
- Soy yo. - ¿Por qué lo hiciste?
¿Qué? ¿Estás sordo? Dame una respuesta clara.
April...
Babs lastimó a April. Hay que lastimarlo a él.
Bueno, eso tiene mucho más sentido para mí entonces.
Gavin, Slayer se ha deshonrado a sí mismo. Otra vez.
Y a sus hermanos Vinlander, porque Slayer
es un inútil y un estúpido saco de mierda
que he estado tratando de convertir en un hombre
desde que era un estúpido adolescente.
Pero obviamente fallé.
Y por esa razón...
Cada vez que Slayer meta la pata voy a cobrarles
a ti, a ti y a ti cien dólares.
Tan simple como eso.
Porque en esta familia no toleramos la estupidez.
¿Entendiste eso?
- Sí, señor. - ¡No los escucho!
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
Ahora discúlpate.
Lo siento.
Como un verdadero vikingo.
Acepta mi ofrenda, oh hermano.
Te saludo.
El chico es tu heredero, muéstrale el lugar, guíalo.
El resto de ustedes pueden retirarse por ahora.
Buen chico, buen chico.
Hola.
¿Cómo les va?
Bueno, viviendo.
Sí, fue una foto muy buena.
Gracias por mandármela.
¡Oye, oye! ¡Desi!
¡Desi! Déjala en paz. Estoy en el maldito teléfono.
- ¿Es un mal momento? ¿Debería...? - Mira, yo...
Tengo que cocinarles a las chicas un poco de comida
antes de que comiencen a apuñalarse entre sí y a mí.
- Así que... - ¿Quieres que pase?
Puedo pasar si quieres.
Puedo llevar... te oyes como si necesitaras una cerveza.
Podemos...
Mira, yo...
Se que sonará como una excusa, pero...
Realmente no me siento con ganas de ser buena gente con nadie ahora.
Odio ser bueno con todos.
Así que simplemente nos sentamos afuera,
podemos hablar tonterías sobre la vida...
Un par de minutos.
¿Qué? ¿Vas a conducir todo ese recorrido por un par de minutos?
Sí, se supone que debía estar en el vecindario de todos modos.
- ¿Sí? - Tengo que enterrar un cuerpo.
¿Te veo más tarde?
Está bien.
- Tengo que irme, adiós. - Bien.
- ¿Cómo está Boss, hermano? - ¿Cómo te llamas?
Gavin.
Gavin, eres la forma de vida más baja en este club.
Mi perro tiene una posición más alta que tú.
Soy tu vicepresidente senior. No me llames hermano.
- ¿Entiendes? - Sí, señor.
Bien, entonces lárgate de aquí.
Sí, señor.
- ¿Por qué entraste en la camioneta? - ¿Disculpa?
Me oíste, ¿por qué entraste en la camioneta?
Para mantener blanco a los EUA. Para mantener a este país puro.
- Ganarme mis parches y... - Está bien, corta esa mierda.
Corta esa mierda, ¿qué haces aquí?
- Convirtiéndome en un Vinlander. - ¿Tu qué?
¿Afeitarte la cabeza y ponerte la maldita camisa
ya te hace sentir hombre?
¿Sí? ¿Te sientes como un gran hombre?
Tienes que erguirte como un maldito vikingo.
Párate como un maldito vikingo, ¡sé como un hombre!
- Sí, señor. - ¿Qué estás haciendo aquí?
- Tenía hambre. - ¿Hambre?
Regresa a Pennsylvania, maldito idiota.
¿Quieres ir a caminar? Andando, vamos.
Hola, Julie.
- Hola. - ¿Cómo te va?
Bien.
- ¿Qué pasa? - Atrasada en la renta de nuevo.
Sí, no. Sé que te la pagaré, lo prometo.
Mira, tengo una queja de uno de los vecinos.
Tú y tus hijas estuvieron en un mitin de odio.
No, no. No, no, no. Fue un concierto, ¿sí?
Estamos un poco cortas de dinero ahora, así que...
Pensé que teníamos un acuerdo respecto a esos conciertos.
No quiero ningún nazi en mi casa.
Ni en mi vecindario.
La gente cambia, Sheryl.
- ¿Mal momento? - Perfecto para una cerveza.
¿Sí?
Es...
Es Boss.
Puede quedarse con él cuando lo extrañe.
Lo encontré en una gasolinera.
- Gracias. - Sí.
¿Qué estás mirando?
A ti.
¡Mamá! ¡Mamá!
Mierda.
Nuestros cinco minutos se acabaron.
Tengo más de cinco minutos.
Bien, buen trabajo. De acuerdo.
¿Ya lo tienes? Respira, bien.
Bien, despacio.
Gracias.
¿Tienes alguno del que te arrepientas?
Algunos.
- ¿Qué? ¿Tienes uno que lamentes? - Yo...
Quizás.
Déjame verlo.
No.
Quiero verlo. Déjame verlo.
Mierda, de acuerdo.
Danny Lombardo me lo hizo.
Ni siquiera puedo verlo sin sentirme mal.
Puedo arreglártelo.
Es muy fácil, es como...
Para mí es pan comido.
Bien, ¿cuál fue tu primero?
Este de aquí.
Este me lo hice cuando tenía 14 años.
Y... Fred me lo pagó, de hecho.
- ¿Fred? - Sí...
El presidente del club.
Yo estaba...
Vivía con mi madre donde crecí.
Ella tenía un problema con la bebida, falleció
y me mudé con mi padre.
Era un maldito bebedor también.
Un maldito y horrible borracho. Horrible, de lo peor.
Y pasé de... ya sabes,
de limpiar botellas y que me las tiraran a la cabeza
a escapar constantemente.
Viví en las calles un tiempo.
Y luego Fred me acogió.
Me recogió, me dio ropa,
me alimentó y me dio un trabajo.
Estoy en deuda con él.
- Ese tipo me hizo alguien. - No sé...
Y Shareen también, los dos.
Bien.
- ¿Qué? - Sólo...
Pienso que la verdadera familia no hace que le debas nada.
La única responsabilidad que tengo son esas 3 chicas.
Sólo quiero que tengan una mejor vida de la que tuve.
Bueno, eres una buena madre.
No sé respecto a eso.
¿De qué carajo hablas?
Eres todo lo que ellas tienen.
Al carajo ellos.
Al carajo esa gente que quiere decirte
qué hacer y cómo criar a tus propias jodidas hijas.
Que se jodan. ¡Al carajo!
- Que se jodan. - Sí, que se jodan.
Al carajo, sí. Que se jodan.
- Que se jodan. - Al carajo.
- ¿Qué son esas cicatrices? - Nada.
¿Qué quieres decir?
- No son nada. - ¿Qué son?
¿Qué? ¿Ahora no estamos siendo honestos?
No, sigue preguntando.
Vas a descubrir qué carajo son
si sigues haciendo esas malditas preguntas de seguro.
¿Sí?
- ¿Qué me vas a hacer? - Voy a cortarte.
Con mi maldita navaja de afeitar.
Te haré sangrar.
Y luego voy a lamerte.
Eso es lo que voy a hacer. Te lo voy a lamer, carajo.
- ¿Eso es una promesa? - Sí, lo es.
¿Sí?
DÍA 60 REMOCIÓN 4 NUDILLOS
Desi, no estaría aquí
si no viera potencial en esto, ¿sí?
- Sí. - Inténtalo hoy.
Sólo dame algo, ¿sí?
- Estoy tratando. - No lo haces.
No lo haces de verdad. ¡Ya basta, chicos!
¡Vamos! Cálmense.
Ella me está tirando palomitas encima, no puedo evitarlo.
Trata.
- Hotdog. - Ahí va otra vez.
Y en 3, 2, 1...
Jódete tú también, mamá.
Aquí vamos, sí es cómo se hace.
Tengo algo para ustedes, chicas.
- Esta es para Iggy Pop. - Sí, gracias.
- Sierra. - Gracias.
- Y Desi. - Gracias.
Ábranlo, ábranlo, ábranlo.
¡Es muy lindo!
¿Qué haces? ¿Qué haces?
No creo que le guste.
¿Quieres surfear?
¡Vaya!
Te voy a enseñar.
- ¿Manejas bien? ¿Sí? - Sí.
Bien.
Aquí es.
- Increíble. - Es genial.
Vaya, esto es increíble.
¿Y qué?
¿Todo esto es tuyo?
Sí, las de arriba a la izquierda. Sí.
- Tienes talento. - No iría tan lejos.
- ¿Cuánto cuestan estos? - Esos de ahí...
$354, y... empezando por ahí.
¿En serio?
Vaya, debes hacer un buen dinero.
Bueno, todo va al club, pero en un buen día,
se ingresan unos $1.200, $1.500 o algo así.
- Oye, ¿me puedo hacer este? - No.
No, no, ya hablamos de eso. No hasta que tengas 18.
Sí, tengo algo para ustedes.
¿Les gustan las transferencias?
Son como tatuajes falsos básicamente.
Toma, Sierra. ¿Te has hecho uno antes?
- Son bonitos. - Te los pones en el brazo.
- No me toques, carajo. - Oye, Des.
- ¿Adónde vas? - A tomar aire.
No te vayas lejos, ¿sí? Nos vamos en una hora.
- Lo siento. - No hay problema.
- ¿Puedes dibujar? - No.
Espero que te guste el arcoiris detrás.
Me sentí tan mal cuando...
Lo siento, escucha...
- No, pensé que estaría bien. - No, ignóralo.
Ya no es una niña.
La tuvo difícil cuando era una niña.
¿Algo le pasó?
Espera, ¿fue ese maldito cretino? ¿Cómo se llama?
- Danny Lombardo. - Ese.
Sí, es un pedazo de mierda por hacerme eso.
¿Qué hizo?
Un día llegué temprano del trabajo,
y lo encontré en el cuarto de ella dándole una paliza.
Me dije a mí misma que nadie le pondría otra mano encima a mis hijas.
Nadie.
- Hola, muñeca, ¿ese auto es tuyo? - De mi madre.
Eres la amiga de Babs, ¿no?
- Es mi madre. - ¿Ella te arrastró hasta aquí?
Este es el último lugar en el que quieres estar, ¿no, muñeca?
- Sí, más o menos. - Sí.
¿Están dentro?
Sí, le está haciendo un tatuaje o algo retrasado.
¿Eres Desiree de Sid's?
Sí, tienes la voz de un ángel, nena.
Me llamo Shareen. Puedes llamarme Ma.
Encantada.
Oye, ¿tienes un encendedor?
Lo siento, qué maleducada fui.
- Tú primero. - Gracias, no me dejan.
¿Qué quieres decir con que no te dejan?
- ¿Quién no te deja? - Mi madre.
¿Tu madre no te deja?
Te digo algo, soy la dueña de este lugar.
Y te dejo hacer lo que quieras.
¿Qué te parece eso?
Tienes una piel muy delicada.
- ¿Sí? ¿Te gusta? - Me encanta.
Sí.
¿Cuál es el veredicto?
Es bastante fuerte.
¿Te gusta?
- Sí, es genial. - Es Freya.
La diosa del amor y la muerte.
Ella mata las almas de los pecadores
muertos en combate para que puedan festejar en el Valhalla.
Así de genial es.
Es toda tuya, preciosa.
¿En serio?
Tienes sus ojos asesinos y su precioso pelo.
Gracias.
Mierda, me tengo que ir.
Oye.
El primero va por nuestra cuenta, muñeca.
- ¿Cómo están allá atrás? - No sé.
- ¿Están bien? - Sí, creo que sí.
- ¡Vamos, ve rápido! - ¡Ve más rápido!
¡De acuerdo!
- ¿Lista? - ¡Manos fuera del volante!
¡Ni siquiera estoy conduciendo! ¡Ni siquiera estoy conduciendo!
Finalmente.
Creo que salió bastante bien.
Dios mío, esto es increíble.
- ¿Sabes qué es? - ¿Qué?
Es una flor de murciélago negro.
Es hermosa.
Esto es un maldito gran trabajo, sí.
Oye. Oye...
¿Te gusta?
Me gusta cuando eres parte de nosotros.
- ¿Quiero estar dentro de ti? - ¿Sí?
Sí, quiero estar dentro de ti.
Vamos, salgamos de aquí.
Aquí es.
¿Iggy, qué te parece mi estilo?
¿Te gusta? Quizás debí haberle puesto sangre encima.
Pero eres un esqueleto, los esqueletos no tienen sangre.
Sí. ¿Están emocionadas?
- Sí. - ¿Sí?
Se ve bien.
Sólo tu amigable documentalista del vecindario.
Es la fiesta de bienvenida de Antifa.
- Ya cállate, Jenkins. - De acuerdo.
Que tengas un buen día.
- Ponte esto. - Bien.
¿Ya? Dame la mano.
¡Feliz Halloween!
- ¿Cómo les va? - Oye, no filmes a la niña.
Oye. Mierda, ¿es tuya, Babs?
Maldición, ¿qué carajo?
Mierda. ¿Quién es esta bella dama?
- ¿Cómo te llamas? - Sólo sigue caminando.
Oye, ¿cómo te va? Quiero hablar contigo.
Sabes que los blancos no pueden saltar. Deja esa mierda.
Vamos, Babs.
¿Ahora eres un hombre de familia?
Oye, háblame, Babs, sí.
¿Necesitas mi ayuda?
Vamos, viejo.
¡Oye, oye! ¡Vamos!
Vamos, Babs, ya sabes que a los tipos malos no le va a gustar.
Sabes qué clase de gente son.
Tienes un corazón. No eres como ellos, Babs.
¡Aún te amo, Babs!
Cuando me necesites estoy justo aquí. ¿Me oyes?
Es acá arriba, sigan.
Aquí es.
- Hola, mono. - Hola, Ma.
¡Mírate! Te ves fabuloso.
- ¿Te gusta? - Me encanta.
- ¿Cómo has estado?
- Bien. - Quiero que conozcas a alguien.
- Ella es Iggy. - Hola.
- Desi, Sierra. - Hola.
Sí. Hola, Des.
Ella es su madre, Julie.
Hola, he oído mucho de ti.
Apuesto a que sí.
Oigan, chicas, ¿por qué no se unen al resto de los niños?
Vayan a buscar una antorcha y quemen al yihadista.
No. Ya no hacemos ese tipo de cosas, lo siento.
¿No les gusta el Halloween?
- Nos gustan los dulces. - ¿Les gustan los hotdogs?
Roger preparó algunas salchichas, vayan por unas.
Toma esto, vayanla pasando.
- Ven por acá. - Llévalo, cariño.
Búscame una cerveza.
La pequeña cerdita Iggy.
¿Cuánto tiempo Babs y tú han estado en comunicación?
Hemos estado juntos por un par de meses.
Disfrútalo mientras dura.
Porque conozco mi hijo y no va a estar contigo mucho tiempo.
- Créeme. - Es bueno saberlo.
Sube acá, chica.
Tómate un trago de champán.
¿Cómo te llamas, pequeña?
¿Cuál es tu nombre?
Pequeña.
Sé lo que haces.
Mandas fuera a tus angelitos
para cazar a nuestros hombres para tu colección de maridos.
- ¿Quién carajo eres? - ¿Qué estás haciendo?
- Regresa adentro. ¡Vuelve adentro! - ¡Me das asco!
¿Esta maldita vaca?
¿Vas a comértelo?
Sal de mi maldita vista o te arrancaré la cabeza.
¿De verdad piensas que Babs te cree tu mentira?
Sólo quiere saber a qué huele una vagina gorda.
- ¡Vete al carajo! - ¡Oigan, oigan!
- ¡Mierda! - ¡Alto, deténganse!
¡Golpeala, mamá!
¡Oye! Oye, suelta. Suéltala.
Desi, lleva a tus hermanas arriba.
Estaremos ahí en un minuto.
Mira...
Me gustas.
Me gusta...
Me gusta cómo tratas a mis hijas, pero...
No volveré a hacerlo.
Hemos ido demasiado lejos, no soy...
No voy a hacerlas pasar otra vez por esa mierda.
No voy a hacerlo. No permitiré que estén alrededor de ellos.
Eres mejor que esos racistas cabeza huecas.
Esa es mi familia.
Y sé que son...
No es normal.
Pero es lo que tengo.
Pero te quiero...
Y jamás dejaría que alguna cosa le pasara
a esas chicas, nunca.
Júramelo.
Mierda.
Voy a pasártelo por la boca, ¿sí?
¿Justo ahí?
¿Está frío?
¿Cuál fue el dulce favorito que comiste?
La paleta.
¡No se te quita!
Tienes que hacerlo más fuerte.
Hazlo.
¿Es cierto lo que dijo Desi?
No sé, ¿qué dijo Desi?
Que eres un hombre malo.
No sé.
Quizás eres un hombre malo.
Sí, sí.
¿Te desperté, princesa?
No, no. ¿Qué sucede?
Saca tu trasero de la cama.
Muévete, ahora.
Ya voy para allá, ¿sí?
Dame dos segundos.
Nos vemos.
Oye, amor. ¿Qué haces? ¿Qué haces despierto?
- ¿Qué pasa? - Vuelve a dormir.
¿Qué sucede?
Fred, me llamó para una reunión de último minuto.
Así que voy a...
- Son las 3 am. - Lo sé.
No durará mucho,
así que, ¿por qué no regresas a la cama?
Estaba tratando de no despertarte.
No no no, ¿qué? ¿Dónde?
No, sólo va a ser una pequeña reunión rápida.
Voy a volver antes de que despiertes.
¿Están aquí?
¿Estás bromeando conmigo?
Dame un respiro, sólo vuelve a...
- ¡Oye! - ¿Qué?
Llámalos y dile que no irás.
- No puedo. - ¿Hablas en serio?
Maldito mentiroso.
¡Chicas! Nos vamos.
- Levántate, Iggy. Ahora. - ¿Julie, qué haces?
Nos vamos. Levántate, de pie.
Para, ¿vas a hablar conmigo por un segundo, por favor?
- ¡Iggy, ahora! - ¿Qué pasa?
- Busca tus cosas. - ¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
- ¿Qué te hizo? - No importa.
- ¿Qué te hizo? - Busca tus cosas. Toma esto.
Toma esto. Terminé de hablar contigo.
Tengo que, tengo que...
Soy una idiota, ¿qué es estoy haciendo?
¿Qué estaba pensando? ¡Debí haberlo hecho!
- Ven acá, ven acá. - Toma, agarra esto.
¿Mamá, dime lo que pasa?
Sólo toma esto, toma esto.
- ¿Mamá, qué sucede? - ¡Mamá!
¡Suéltala! Suéltala.
- Iggy, sal. Sal. - ¿Por qué haces esto?
- Vete. Iggy, Iggy, vete. - Julie.
- Iggy. ¡No! - ¡Julie!
- ¡Quiero quedarme con Boss! - Suéltame.
Iggy, lo sé, amor.
Tienes que irte, vete. Bájala ya.
- Julie... por favor. - No, no, no.
¡Vine aquí por ti, por esto!
- ¡No cambiará nuestras vidas! - ¡Sí la cambiará!
¡Julie! Carajo.
Julie.
Detente. Para, para. Mierda. ¡Párate!
Oye. ¡Oye!
¡Regresa, Julie!
Tienes que confiar en alguien en algún punto, sabes eso.
Sí, seguro que no va a empezar contigo.
¿Qué carajo fue eso de allá atrás?
Tuvimos una pelea. No es tu maldito asunto.
No tienes tiempo para esa mierda.
Oye, ¿ella te dijo que su padre
en Wisconsin pertenecía al Klan antiguamente?
¿Ella te dijo eso?
No me mencionó eso, no.
Sí, era una maldita rata.
Dejó el emblema.
¿Qué hace el chico aquí?
Se está ganando sus parches rojos esta noche.
- ¿No, hijo? - Sí, señor.
Oye, Gavin, ¿por qué no le das a Babs una cerveza?
Relájate, carajo.
De acuerdo, vamos. Andando.
¡Salgan al carajo de aquí! ¡Vámonos! ¡Muévete, vamos!
¡Vamos, vamos, muévanse!
Andando, andando.
¡Mierda!
¿Qué carajo te sucede? ¡Dame eso!
One people's.
Tiene una llamada a cobro revertido de...
Bryon Widner.
Para aceptar esta mañana, presione uno.
¿Hola?
Hola, ¿cómo te va? ¿Puedes oírme?
- Soy yo. - Te escucho.
Escucha, renuncio.
¿Cómo sé que estás diciendo la verdad?
¿Realmente crees que te llamaría
si todavía estuviera en esta mierda?
Ese chico del evento, ¿está bien?
¿Por qué quieres saber?
Porque me siendo mal por lo que hice.
Sí, deberías.
Eso es un comienzo.
Digamos que tiene algunas buenas personas al lado.
Intenté quemarme la cara.
No funcionó.
No sé qué hacer.
Mira, sabes que puedo ayudarte, pero no va a ser gratis.
Necesito información...
Sobre tu familia vikinga.
Oigan chicas, no olviden empacar el armario, ¿sí?
- Bien. - Sí.
¡Boss!
¿Mamá, podemos sacar esto de aquí?
Te ves muy mal.
Sólo vine a decirte que lo siento.
- ¿Y? - Y nos largamos.
Nos vamos. Sólo es él y estas bolsas.
Es todo, es todo lo que tengo.
Sí, bueno, no confío en ti.
Lo entiendo, pero voy a hacer lo que sea necesario
para probártelo, no voy a echarlo a perder de nuevo.
No lo haré.
- No. - Julie. ¡Oye, espera!
¡Julie! ¡Julie, espera! ¡Julie!
Quemamos una mezquita en Toledo.
Y habían personas adentro y me sentí muy mal por eso.
Se sentía jodidamente mal.
Sólo quiero que todo se acabe de una vez.
No volveré allá jamás.
Estoy fuera.
¿Qué pensarán Ma y Pa al respecto?
La verdadera familia no hace que le debas algo.
DÍA 145 REMOCIÓN 19 FRENTE
No...
¡No hagas eso!
¡No lo hagas!
1, 2, 3, 4.
Bajé de la montaña,
crucé las aguas
a una costa lejana.
Me senté en la cocina
espiando por la puerta abierta.
Caminé por el patio de la prisión
tratando de esconder el pasado.
Habían fantasmas alrededor de mí
que dejaron mi mente atónita.
Y la lluvia vino y borró
las acuarelas de mis sueños.
Y el mismo día me alejé
del vacío de lo que había visto.
No pude compartir tu pena
ni limpiarte con mis lágrimas.
Tus nociones medio olvidadas
de amor eran insinceras.
Y la lluvia vino y borró
las acuarelas de mis sueños.
Y el mismo día me alejé
del vacío de lo que había visto.
Supongo que no es tan fácil...
realmente parece irreal
que el trueno de mi emoción
yace frío como el acero.
Y la lluvia vino y borró
las acuarelas de mis sueños.
Y el mismo día salí
del vacío de lo que había visto.
Y la lluvia vino y borró
las acuarelas de mis sueños.
Y el mismo día salí
del vacío de lo que había visto.
- Bryon Widner. - Sí, soy yo.
¿Puedo ser honesto?
Estás en la lista de vigilancia del FBI.
Es que no...
No puedo ayudarle.
- ¿Nada? - No.
Nada... ¿no hay nada en todo el sistema?
¿No hay nada que pueda hacer?
Oye.
Gracias.
Sólo quería agradecerte por ayudarnos tanto allá.
- Lo valoro. - Está funcionando, ¿no?
- Todo bien, sí. - Bien.
- ¿Qué sucede? - Traté de llamarte.
- No respondiste. - No escuché.
- Hola, madre tierra. - Hola, Ma.
Te ves pésimo, cariño.
Hola.
Vamos, relájate.
Nick, tráele una cerveza. Siéntate.
¿Freddy, viste esto?
Dios...
Sabía que había una boda.
Lo sabía, te lo dije.
¿No?
Huele mucho a mierda aquí.
Hola, amor. ¡Basta, tú!
Deja de ser tan linda. Lindura.
Hola, Des.
¿Qué coño te da de comer? ¿Galletas? Sólo...
Así que ahora estás paliando nieve.
¿No?
Sólo es un trabajo temporal, ¿sabes?
Pero tienes un trabajo. Tatuas a la gente y nosotros te pagamos por eso.
Bueno, ahora el plan es abrir mi propia tienda de tatuaje pronto.
- ¿En serio? ¿Ese es el plan? - Trabajo para eso, sí.
Cariño, no estás hecho para dirigir tu propio negocio.
Amor, eres un artista.
A quien básicamente usas para tu propio...
No estaba hablando contigo, ¿sí? Estaba hablando con mi hijo.
Ni siquiera eres su verdadera jodida madre.
- Julie. - ¿Te conozco siquiera, mierda?
Sí, hola. Encantada de conocerte. Soy Julie, la esposa de Bryon.
- ¿Recuerdas? - ¿Sí?
¿Qué clase de esposa manda a su esposo
a recoger mierda con ilegales
- en medio de la noche. - La misma maldita esposa
que tiene que ganarse la vida.
¿Dejarás que le hable mierda a tu madre de esa manera?
¿Pa, crees que puedes darnos un minuto?
Por favor.
¿Qué carajo? ¿Por qué están ellos aquí?
- No sé. - ¿Qué carajo?
- Llamaré a la policía. - No llames a la policía.
- ¿Por qué no? - Déjame hablar con ellos.
Déjame averiguar qué quieren. Sólo lleva a las chicas a la escuela.
- No te dejaré solo. - No sé qué pasará.
No sé qué van a hacer.
Necesitas tomar a las niñas y salir de aquí.
- No es seguro para ellas aquí. - Mierda.
Vámonos.
- Estaré bien. - Más te vale, carajo.
Vuelve conmigo, ¿de acuerdo?
Prometo que estaré bien.
- Apúrate. - Adiós, Iggy.
Los veré después, ¿sí?
Nick.
Oye.
- Vamos, ya sabes qué hacer. - Sí.
Sólo por razones de seguridad.
- Entonces qué, ¿nos estás evitando? - No.
Te fuiste de la tienda. No contestas el teléfono.
Ya no te apareces en las reuniones.
No has pagado tus cuotas. Ni siquiera sé si te acuerdas.
- ¿Cómo le llamas a eso? - Acabo de estar aquí.
Estaba trabajando duro.
Trabajando duro.
Creemos que es tiempo de que vuelvas a casa, muchacho.
¿Condujeron hasta aquí para decirme eso?
No.
Verás, los policías allá en casa encontraron
cuatro escondites ilegales en el terreno detrás de la mezquita.
Ahora resulta que estaban construyendo ese día,
durmiendo dentro de un cuarto de almacenamiento
dentro de la mezquita cuando la quemamos.
Pero de algún modo se escaparon. Un maldito milagro, ¿no?
Todos los chicos dijeron que fuiste el último en salir.
Todo lo que quiero saber, Babs, es...
¿Qué carajo está pasando?
¿A qué te refieres?
Porque llegaron los federales
y se aparecieron en la tienda
y seis jihadistas escaparon
por la ciudad poniendo en peligro todo el movimiento.
No vi ningún maldito ilegal.
- Si hubiera visto algún maldito ilegal... - Estás mintiendo.
- No vi ningún ilegal. - ¡Eres un maldito mentiroso!
No, no, no, porque tuve que quemar a los hijos de perra vivos.
- Está mintiendo. - ¿Estás loco?
- Y esa maldita boda. - Dios mío.
¡Toda esa mierda! ¡Es una maldita tapadera!
¡Ella es mi esposa! ¿Una tapadera? ¿Estás loco?
¿Has estado escuchando a esa maldita perra?
Ni siquiera puede leer.
No te gusta entrarle
porque tus manos estaban temblando.
¡Bien, no, no, no! ¡Oye, cálmense!
- ¡Ya paren, carajo! - ¡Siéntense!
Quiero hablar con mi hijo.
Lárgate al carajo.
No puedes seguir huyendo de nosotros así.
No puedes. No puedes hacer eso.
Pa te necesita. Yo te necesito.
- No voy a regresar. - No, no tienes elección.
- No voy a regresar. - De lo contrario,
ellos van a pensar que estás escondiéndote.
¡Yo vivo aquí, carajo!
¡Esta es mi maldita familia!
¡Me cansé de esta mierda! Ya no seré como antes.
Hijo...
Te prometo que no dejaré que toquen a mi muchacho.
¿Sí? Te prometo eso.
Pero tengo mucho miedo por esas chicas.
¿Se te hacen conocidos?
¡Cállate la boca!
Nunca he visto a ese tipo antes.
Te miraron el culo, Babs.
- No pueden testificar. - Nunca he visto esto...
Nunca he visto a estas personas antes en mi vida.
- Tómalo, Babs. - Lo juro por Dios.
- Nunca he visto a esta gente. - Toma este destornillador.
Y acaba con ellos.
- Vamos. - ¿Eres un maldito tonto?
Echa un vistazo más de cerca porque definitivamente te vieron.
Son unos malditos niños. Ese es un niño.
¿De qué hablas? Son yihadistas.
Limpia tu maldito desastre.
No lo haré. No lo...
Adelante.
¡No lo voy a hacer! ¡Vas a tener que matarme!
¡Adelante, hazlo!
Vamos, hazlo de una vez.
Acaba de hacerlo porque yo no lo haré.
Adelante.
Maldito cerdo.
Como sea.
¡Por el amor de Dios! ¿Qué estás haciendo?
¡Carajo!
Carajo. Esa pequeña perra no está muerta.
Ponte de pie y termina tu maldito desastre.
Maldito pedazo de basura.
¡Ponte de pie y acaba el maldito trabajo!
¡Ponte de pie, maldito marica!
¡Jódete! ¡Maldito pedazo de mierda!
¡Jódete, jódete! ¡Maldito número dos!
¡Vete a la mierda! ¡Maldito imbécil de mierda! Carajo...
¡Babs! ¡Babs!
¿Qué carajo, Slayer?
Muy bien, creo que entendimos el punto.
Alan, Nick, lleva adentro a Babs.
Acaba con los yihadistas y quémalos.
Terminemos esta maldita fiesta y volvamos a casa.
Nadie se mueva. Vuelvan a la camioneta.
¿Qué?
Tú pusiste las malditas reglas, jefe.
Babs dejó el maldito clan.
Bryon tiene que morir.
Será cuando yo lo decida.
No soy tu maldito mono.
Estoy cansado de que me llames por nombres estúpidos.
¡Y de respaldar a este maldito traidor!
Slayer, te escucho. Sé que estás molesto.
Vámonos a casa y resolvamos esto.
¿Sí, cariño?
Por favor, baja el arma.
Te escucho. Sé que estás molesto.
¿Sabes qué?
Es hora de que el viejo cabrón y su majestad se hagan a un lado
y dejen que los jóvenes tomen la iniciativa.
¿Ustedes?
¡Ya no podemos soportar más tu maldita actitud!
Felicidades, hijo, te acabas de ganar un segundo parche.
El chico tiene más agallas que el resto de ustedes, malditos maricas.
Bien, limpíenlo.
¡Dios! ¿Bryon? ¿Cariño?
Escucha, realmente no puedo hablar.
Está en Toledo Hope.
Llega rápido acá antes de que lo maten.
Ven para acá. Ven para acá ahora.
Sólo he estado en un hospital dos veces en mi vida,
el día que nací y el día que Ma estuvo de parto.
Cuando finalmente llegué aquí...
Supe que había acabado.
No había latidos.
Nada de nada.
Y Ma...
Tuvo que pasar por el parto
y dar a luz a un bebé que seguía
con el cordón enredado alrededor de su cuello.
Nos tomó todo un año para volver a la normalidad.
No nos atrevíamos a encariñarnos
otra vez con nada de lo que era nuestro.
Babs, eres más que un hijo para nosotros.
Ma y yo hicimos una verdadera inversión en ti.
Pero en este negocio...
Tienes que mantenerte enfocado o te caes...
...en un agujero de conejo.
Sigues respirando porque me perteneces.
Y cada tinta que tienes encima.
La única forma de que alguien más tenga acceso a tus trofeos
es si yo mismo se lo pido.
¿Quién es?
¿Los federales? ¿Jenkins?
¿El SPLC?
¿Qué les diste, hijo?
¿Qué saben de nosotros?
¿Qué saben?
Bryon Widner.
Amor.
Hola.
Estoy aquí, estoy aquí.
Toma, toma.
Toma.
¿Seguro?
- ¿Babs? - Sólo Bryon, sí.
Ya no me haré llamar más por Babs.
Bien. Nunca me gustó ese nombre de todos modos.
Mira.
Quiero ayudar.
Pero los federales necesitan tu plena cooperación
en este asunto, Bryon.
¿De acuerdo? No hay trato sin eso.
Sólo quiero saber adónde vamos a ir,
adónde viviremos y qué hay de las chicas.
Mira, viejo, todo eso es clasificado, ¿sí?
Ni siquiera yo lo sabré a menos que lo desees.
¿Qué hay de las escuela para las niñas?
- Ellas serán cuidadas. - Ya veo.
Te lo prometo.
Ha sido muy duro.
Sí, especialmente por...
- El pequeño. - Sí.
Bueno, mira.
Mira, tienes una salida, Bryon.
Puedo ayudarte.
Tu certificado de nacimiento y tu hoja de arresto
serán las únicas señales de que sigues vivo.
¿De acuerdo?
Fuera de eso, sólo eres
un don nadie cualquiera en este país.
No soy exactamente un maldito cualquiera, sólo mírame.
Tienes un punto.
Bien.
Este es el asunto.
No iba a decir nada
porque no quería elevarte las esperanzas.
¿Sí?
Hay una señora mayor rica que trabaja con el SPLC.
Ahora bien, ha estado trabajando ahí por años.
Le preguntaron si pondría el dinero
para removerte los tatuajes de tu rostro.
Ella supo de tu historia. Estaba emocionada.
Tendremos otra reunión. Van a hablar con ella.
Dijo que pudiera estar interesada.
Como te digo... es una posibilidad.
¿Quién es?
Se mantiene anónimo.
Comprende el lugar en el que estás ahora mismo. Yo lo entiendo.
¿Ves esto? Nación Desafiante '92.
- No me jodas. - Sí.
Y si le hubiera dicho a mi madre que quería salir,
ella le habría dicho a todos los demás
y me habrían asesinado a mí y a mis hijos.
¿Qué fue lo que hice?
Secuestré a mis propios hijos
y pedí la custodia legal
y comencé a hablar.
Ahora, ni siquiera tenía lo que tienes aquí.
¿Cuándo?
Ve a este hotel mañana en la noche.
Es un viaje de ocho horas en auto.
Bajo el nombre de "Manning."
Es seguro. No hables con nadie, ¿de acuerdo?
Tengo que irme.
¿Y si me quito todas estas cosas y sigo siendo una basura?
Solamente hay un único modo de saberlo.
¿Hay alguna cosa más para las niñas?
Hay una caja aquí para las niñas.
¿Qué hay de la caja de Boss? ¿Tienes eso?
¿Qué? Necesita salir. ¿No ha salido aún?
- Pensé que lo habías sacado. - No lo hice.
Bien, está con las chicas. Voy a buscarlo.
Vamos, Boss, vamos a orinar en la noche. Vamos.
Buen chico. Vamos, buen chico.
Vamos.
Ve a buscarlo. Ve a buscarlo.
- Bien, esta caja ya está. - Amor...
¡Chicas, chicas!
Vayan al baño ahora. Igual que los simulacros.
Dios mío.
Julie...
¿Estás bien?
¡Quédate abajo! ¡Quédate abajo!
- ¡Mamá, mamá! - Vamos
¡Espera, quédate ahí! Quédate ahí...
Amor, ¿dónde estás? Dios.
¿Bryon... Bryon, dónde está?
- ¡Amor! - Regresa, regresa.
Estás bien, estás bien.
¿Recuerdas esa vez cuando te llevé al restaurante?
Esto empezó a pasar y te llevé afuera
y estábamos en la banca.
Funcionó, ¿verdad?
Bien, hagamos eso de nuevo.
Toma, hagamos eso de nuevo.
Lo tienes, bien.
Ya lo tienes... ¿estás bien?
¿Te sientes mejor? ¿Sí?
Bien.
- ¿Están bien? - Sí.
- ¿Sí? ¿Segura? - Sí, estoy bien.
Bien. Bien. ¿Sierra?
Jesucristo.
No, no, no, no.
Hijos de perra.
¡Mierda!
No, regresen adentro. Vuelvan...
No dejes que salgan las niñas. Vuelvan...
- ¡Regresen adentro! - ¡Desiree!
¡Desiree, mete a las niñas!
¡Éntralas!
¡Mierda! ¡Carajo!
Voy a...
Voy a matarlos.
¡Jódanse!
¡Malditos cobardes!
Te tengo, cariño.
Sí, te tengo.
Estoy contigo.
Vamos a estar bien. ¿Sí, cariño?
No sé qué vamos a hacer.
Está bien.
Esperen ahí.
Esperen.
¿Estás bien?
Bien.
Hola. Hola, amor.
¿Estás bien? Ven acá.
Bien.
¡No respondas! No... No lo levantes.
No lo levantes, déjalo. Déjalo, déjalo.
- Amor, sé... - Deja que suene, deja que suene.
- No lo levantes. - Lo sé.
Déjalo que suene. Déjalo, que suene.
Oye, ¿qué haces?
Voy a la piscina.
Sólo una media hora, ¿sí? Quédate donde pueda verte.
Ya regreso.
- Desi. Desi, sal. - ¿Para qué?
Sólo sal, necesito hablar contigo.
¿Dónde te hiciste ese tatuaje?
- En el club social Black Eye. - Estás mintiendo.
- Sé lo que significa eso... - ¿De que estás hablando?
- Esa es Freya. - ¿A quién le estás hablando?
Jamás me haría ninguno de tus estúpidos diseños.
No, no, no, no, no...
Es una diosa nórdica, idiota.
¿Estás hablando con ellos? ¿Por eso saben...? ¿Cómo...?
- ¿Así es como saben? - No hice nada malo.
¿Es por eso que siguen apareciendo?
No estoy mintiendo, no hice nada malo.
- ¿Quién te dio eso? - No hice nada malo.
Black Eye Social.
No hice nada malo.
Es una diosa nórdica.
¡Oye! ¡Bryon!
Si puedes decirme adónde vamos...
¡Ayuda!
- ¿Es por eso que siguen...? - ¡Ayuda!
- ¡Suéltame! - Quédate ahí, amor.
- Me está lastimando. - Oye, amigo, le estás haciendo daño.
Te voy a matar, maldito.
¿Vas a meterte en medio de esto?
¡Quédate ahí, maldito!
¡Mierda!
Te digo que así es como saben. No...
¡Aléjate de ella!
- ¡Detente! - ¡Es una adolescente!
¿Por qué crees que siguen apareciendo?
No me importa. No me interesa, carajo.
Aléjate, aléjate de nosotros.
Estás loco. Estás demente.
Está aterrada.
Yo le pagué ese maldito tatuaje.
Espera, lo siento.
- Lo siento, yo no... - ¡Aléjate!
Te dije...
Si le pones una mano encima a mi hija...
Le pones una mano encima a mi hija y te voy a matar.
Te lo dije, se acabó.
Aléjate de nosotros. Aléjate de mí.
- Lamento haberle puesto la mano... - Te voy a matar.
No era mi intención, estaba tratando de...
Estaba tratando de hacerla entender.
Pudimos haber muerto todos, Julie.
- Casi morimos. - Se acabó.
- Casi morimos, carajo. - ¡Lárgate de nuestras vidas!
¡Jódete! ¡Jódete!
¡Jódete!
¡Mierda! ¡Para de una vez!
¡Para, carajo!
¡Gavin!
Detente o voy a disparar.
¡Detente ahora mismo!
¡Gavin!
¿Listo?
- ¿Estás bien? - Yo...
No sé si pueda hacer esto.
Muéstrale a todos lo que he estado viendo.
Voy a esperar por ti afuera.
Gracias, viejo.
Esta no es su ciudad.
¡Esta no es su ciudad!
Daryle Lamont Jenkins sigue al frente de One People's Project, un
grupo antiodio que ayuda a los supremacistas blancos que tratan
de salir del movimiento y expone a esos que siguen activos.
¡Esta no es su sociedad!
Esta no es su decisión.
¡Esta no es su decisión!
Con la ayuda de Daryle y el SPLC, Bryon Widner dejó el movimiento
de poder blanco y soportó casi dos años de insoportables cirugías
para eliminar sus tatuajes faciales
- y así poder iniciar una nueva vida. - Y desde el fondo de mi corazón,
realmente quiero darle las gracias.
Me han dado...
Me han devuelto la vida.
A través de la cooperación, el FBI expuso y arrestó a criminales
claves dentro del movimiento de poder blanco.
Bryon actualmente está estudiando para obtener su diploma en
Psicología Criminal y habla a través del país sobre la tolerancia
y la inclusión a través de su historia.
Él y Daryle siguen siendo amigos cercanos.
Bajé de la montaña.
Crucé las aguas a una costa lejana.
Me senté en la cocina
espiando a través de la puerta abierta.
Caminé alrededor del patio de la prisión,
tratando de esconder el pasado.
Hay familias a mi alrededor ahora,
eso dejó mi mente atónita.
Y la lluvia vino y borró
las acuarelas de mis sueños.
Y el mismo día me alejé
del vacío de lo que había visto.
No pude compartir tu pena,
ni limpiarte con mis lágrimas.
Tus nociones de amor eran poco sinceras...
Y la lluvia vino y borró
las acuarelas de mis sueños.
Y el mismo día me alejé
del vacío de lo que había visto.
Supongo que no es tan fácil,
realmente parece irreal.
El trueno de mi emoción
descanse frío como el acero.
Y la lluvia vino y borró
las acuarelas de mis sueños.
Y el mismo día me alejé
del vacío de lo que había visto.
Y la lluvia vino y borró
las acuarelas de mis sueños.
Y el mismo día me alejé
del vacío.
.:.[Traducido por Axel7902].:.