Po resničnih dogodkih
Slava! Kri in zemlja!
Kri in zemlja!
Čigave so ulice? Naše!
Poberi se, KKK! Nobenih fašistov v ZDA!
Poberite se! –Kri in zemlja!
Nobenih fašistov v ZDA, nobenih nacistov in KKK!
Kaj je? –Odjebi na svojo verando, Jenkins.
Kako originalno, prvič slišim, Bryon. Ne razločim vas, vsi ste enaki.
Tolpa tepcev. –Zapri!
Zapustite območje, sicer boste aretirani.
Zapustite območje. Aretirani boste.
Pridi sem. Pridi sem, ti pizdun. –Odjebi!
Jebi se! Pusti me.
Sranje!
Pizda.
Jebi se! Drži ga! –Pusti me!
Naredi to. –Jebita se! Pustita me!
Pojdiva.
DrSi predstavlja KOŽA
Dobil sem ga kot mladiča. Glej.
To!
Dobro. –Oprostite, gospod. Ga lahko pobožam? –Kar.
Sedi. Ime mu je Boss.
Kako je ime pa tebi? –Iggy. –Kakšno ime pa je to? –Moje.
Koliko si stara? –Šest let. –Kje imaš starše?
Mami ne dovoli psa v hiši. –Zakaj ne?
Pravi, da ima s tremi hčerami dovolj dela. –Iggy! Ne smeš kar izginiti!
Kaj delaš? –Crkljam Bossa. –Bolje zate, da nisi Boss.
Ne, ne, on … Tisti čedni je.
Ne smeš nadlegovati neznancev. –Saj ni. –Saj jih ne. –Ja, si.
Nadležna si. Nihče se noče igrati s tabo. –Pridi. Pojdimo.
Kaže, da mu je všeč. –Hvala, da ga je smela pobožati. –Malenkost. –Pridi.
Naši ljudje so ogroženi.
Pravim, da drugih ne sovražimo. Ne sovražim rumencev, črnuhov,
muslimanov ali lezbač. Pravico imajo živeti.
Mi pa pravimo: "Ne na naši ameriški zemlji!"
Ne v našem življenju! –Morda bi jih morali pregnati!
Zato, gospe in gospodje, sem sklenil uradno kandidirati
za ohijski predstavniški dom. –Krager! Krager!
Ej, si pozabil? Da si s prejšnjo kandidaturo bankrotiral gibanje?
Bog blagoslovi Ameriko! Hvala.
Nehaj nakladati o tem vikinškem sranju. –Zaploskajte
naslednjemu rodu svobodne Amerike. Tu so Desiree, Iggy in Sierra!
Manj čvekanja, več rocka, punce. Plačujem vas. Dajmo. –Peder.
Jebi se. –Daj, ljubica.
Ena, dve, tri, štiri …
Slava blagoslovljenim bogovom v mavrici,
slava z mostu bivališču Azov,
slava daljnovidnemu čuvaju in varuhu,
zvestemu branilcu sijoče ceste,
slava tebi, Heimdall. Peli bomo himne naših prednikov …
Zaigrajte pravo glasbo, jebemti! –Jebeno govno.
Pridite, ljubice. –Jebi se.
Pridite, gremo. Takoj.
Ej, Tron!
Klinčevi Jerry. –Jerry, Jerry.
Kaj pa počneš? Ti nisem govoril o tem?
Ne moreš priti sem in žaliti vodje, razumeš?
Opraviči se g. Kragerju in tem dekletom na odru.
Dajmo. Me slišiš? –Opraviči se!
Daj, Terrence, slišati hočemo tvoje opravičilo!
Ničvredno govno.
Jebi se. –Jebi se.
Mimogrede, hvala.
Navadna pička je. Misli, da odloča, ampak …
Pridete na naslednjega? Množičen bo. –Ne, to je bil naš zadnji nastop.
Zakaj? –Zakaj?
Nočem, da moji otroci doživljajo to. Prišle smo zaradi plačila.
Daleč se peljete ne? –Ja. –Michigan?
Kako dolgo traja? –Le par ur, ko pridemo od tod.
Imaš otroke? –Ne, samo njega.
Se lahko slikam z Bossom? –Slikala bi se? –Ne vem. Njega vprašaj.
Pridi. Sedi. Sedi.
Nasmehnita se. Sem že.
Pa imaš. –Kaj boš rekla? –Hvala. –Malenkost. –Pridna.
Hvala. –Ja.
Pogosto prideš v Toledo? –Ne.
Gremo lahko domov? –Če še kdaj prideš …
Svoj lokal imam. –Lahko gremo?
Nehaj. –Poskrbela bom zate. –Preveč pribit sem. Nočem.
Zakaj ne?
Ne, ne, nočem … –Bolje se boš počutil.
Pusti, da te potolažim. –Nehaj. –Bryon, nehaj. –Poberi se!
Sit sem tega sranja. Spelji se. –Ne! –Pojdi! Takoj!
1. dan, 1. odstranjevanje, brada
Ne gani se!
Ne vstajaj. Miruj –Kaj pa je? –Na noge! Gremo.
Proti steklu. Obrni se proti vratom.
Obrni se.
19 poškodovanih je še v bolnišnici. Vključno s tem fantom.
Kreteni ste se res izkazali.
Kršitev javnega reda in miru, lažji telesni napad in uporaba sile,
posest skritega orožja.
Agentka Marks. Bryon Widner.
K je 11. črka abecede. Trikrat 11 je 33, kar je enako KKK.
6 pomeni šest rodov Vinlanderjev, W za belo, A za zavezništvo.
Ko pride čas, boš moledoval za dogovor.
A bo prepozno. Ker nimam potrpljenja
z butastimi rasističnimi pezdeti, kakršen si ti.
Ponujam naslednje. Le enkrat.
Hočem, da dešifriraš te tvoje zgovorne tetovaže.
Imena, številke, vse, kar si in nisi naredil.
Preselili te bomo nekam dovolj daleč.
Poskrbljeno bo zate.
Prav.
V redu.
Naj vama pokažem.
Sleči jih skušam. Lahko vama pokažem.
Lahko pokažem. Samo da spustim hlače. Tako.
Vidita? Bosta slikala? Hočeta sliko tega?
Hočeta poslikati to? Jasno? –Jasno
Odpeljite ga.
Mrtev je.
Rad vas imam. Jebite se!
Bolj tetoviran obraz ima, bolj je prestrašen. To. Dodajmo besedilo.
Bryon Babs Widner. Vikinški družabni klub.
Kaj nameravaš? –Izbrskali bomo vse o njem.
Posnetke teh fašistov bomo dali na splet in jih razkrili svetu.
Da bodo izgubili službo. Povsod se bomo soočali z njimi.
Kaj bo takemu govnu preprečilo povzročati še več škode?
Taki imajo le tri možnosti.
Umrejo mladi, so do smrti zaprti ali pa spregovorijo.
Upajmo, da bo spregovoril. –Jebeš to! Za take pezdete ni upanja.
Zjebali so Lonnieja. Vrnimo jim uslugo.
Pridi. Pogovoriva se. Pridi.
Vidiš to steno? 15 let dela.
Marsikdo od teh je bil kot Babs. Drug za drugim so se spreobrnili.
S tem sem začel, ker sem bil jezen kot ti. Sranje, še zdaj sem jezen.
Kaj vse nam delajo, pa se zdi, da ni nikomur mar.
Ta jeza postane čustveno orodje, ki ga uporabljamo za to delo.
In ne moremo biti večno jezni, ker to prinese več krvi
in več jeze in več krvi in se nikoli ne neha. Imam prav?
Moj oče
je bil vse življenje terapevt za narkomane. Govoril je:
"Iz človeških izmečkov naredim človeška bitja."
Glej. Če lahko spreobrnemo enega teh fašističnih cepcev,
da bo spoznal svojo zmoto, smo za špranjo odprli vrata.
Greš domov?
Nekoč, ko boš spal, te bomo našli in zjebali.
Pošast si. Sploh ne boš opazil.
Razbili ti bomo glavo in ti razrezali obraz, kot si ti mojemu sinu,
ti govno. 14 let ima! –Gospa!
Odgovori! Zakaj? –Aretirati vas bom moral. Pomirite se. –Njega, ne mene!
Pustite me! Dobila te bom!
V sanjah, pezde. V sanjah!
Nikoli ne boš pozabil name! Raje ne zapri oči! Pustite me!
Oči ti je hotela izpraskati, pa se nisi premaknil. Naprej bi moral.
Je kaj narobe? –Samo utrujen sem.
Ej, ti v parku, pridi sem.
Gavin bo spolno zlorabljen. Pazi, da ne boš, Gavin. –Pazi se!
Lahko greva? Oprhati se moram.
Če si jebeni perverznež, te bo razbil.
Tako se govori. Smrt perverznežem. Kako ti je ime, poba?
Gavin. –Gavin, pridi sem. Živiš tu v bližini? –Kristus.
Bi pivo? –Jebemti. –Ja.
Jaz sem Kladivo, moj sin Babs. Si že slišal za družabni klub Vinlanderjev?
Gledaš YouTube? Svoj kanal imam, Rasa in razum. Zna te zanimati.
Od kod si, Gavin? –Iz Pensilvanije.
Klub nocoj prireja večerjo. Veliko dobre hrane. Pridi.
Kje boš nocoj spal? –Tukaj. Z mojo bando. –S tvojo bando?
Poslušaj, bi se pridružil pravi stvari in delal škodo?
Ne pa visel tu in razbijal steklenice z mevžastimi pedri?
Pridi.
Živjo, opica. –Živjo, mama. Kako se držiš? –Dobro.
Vedela sem, da nimajo nič proti tebi.
Že v redu. Čakata te čista brisača in toplo kosilo. –Hvala.
Kaj se dogaja?
Mama, to je Gavin. Najdi mu sobo.
Dobro bo poskrbela zate. –Živjo, srček.
Pridi.
Najprej kosilo, prav? Ja?
Da poredimo tega fantka.
Pojdi noter, srček.
Ej, pustite mojega psa pri miru!
Moj pes je! –Vinlander je! –Bi ponovil?
Naši predniki so prelivali kri na klic starih bogov.
Vi fafarji pa se vedete kot mehiški pedri, ki se tepejo za burito.
Kateri bebec se je spomnil tega?
Vprašal sem, kdo je odgovoren.
Jaz. –Zakaj si to naredil?
Si gluh? Naravnost povej.
April. Babs je prizadel April, pa sem mu vrnil.
To pa res vse pojasni, ne?
Gavin. Slayer se je osramotil. Spet.
In svoje vinlanderske brate.
Ker je Slayer ničvredno butasto govno.
Iz katerega skušam narediti moža, odkar je bil neumen najstnik.
Očitno mi je spodletelo. Zaradi tega
bom vsakič, ko bo Slayer zajebal, oglobil tebe, tebe,
tebe in tebe za sto dolarjev. Preprosto.
Ker v tej družini ne prenašamo neumnosti. Jasno?
Ja, gospod. –Ne slišim. –Ja, gospod! –Ja, gospod!
Zdaj se pa opraviči.
Žal mi je.
Kot pravi Viking.
Sprejmi mojo daritev, brat.
Slava. –Slava.
Poba je tvoj vajenec. Razkaži mu vse in ga vodi.
Drugi pa lahko greste. Za zdaj.
Priden. Priden.
Živjo. Kako se imate?
Saj veš, živimo. –Prima slika. Hvala, da si jo poslala.
Ej! Desi! Pusti jo. Telefoniram.
Te motim? Naj … –Poslušaj.
Skuhati moram večerjo, preden se tu začne pobijanje.
Naj se oglasim? Lahko se, če hočeš.
Lahko prinesem … Očitno potrebuješ pivo.
Lahko bi … –Vem, da bo zvenelo kot izgovor,
ampak nisem pri volji za vljudnosti. -Ne maram biti vljuden do kogarkoli.
Sediva zunaj in se pritožujva nad življenjem. Samo par minut.
Tako daleč boš prišel za par minut? –Itak moram tja.
Ja? –Truplo moram zakopati, pa …
Se vidiva? –No, prav.
Končati moram. Adijo. –Prav.
Kako je z Bossom, brat? –Kako ti je ime? –Gavin.
V tem klubu si najnižje bitje. Moj pes ima višji položaj od tebe.
Tvoj nadrejeni sem. Ne kliči me brat. Razumeš? –Ja, gospod.
Dobro, potem se pa poberi.
Ja, gospod.
Zakaj si prisedel? –Prosim? –Slišal si. Zakaj si prisedel v avto?
Da ohranim Ameriko belo, čisto. Si prislužim našitke … –Ne seri.
Ne seri. Zakaj si tukaj?
Da postanem Vinlander. –Se z obrito glavo in majico zdaj počutiš kot mož?
No? Si velik mož?
Stati moraš kot Viking. Stoj kot Viking. Bodi mož!
Ja, gospod. –Zakaj si tukaj?
Lačen sem bil. –Lačen si?
Vrni se v Pensilvanijo, bedak. Bi šel na sprehod? Pridi.
Živjo, Julie. –Živjo. –Kako si?
Dobro. Kaj pa je? –Spet zamujaš z najemnino.
Ja, vem. Saj jo boš dobila, obljubim.
Sosedje so se pritožili. Z dekleti si šla na sovražno zborovanje.
Ne, ne, samo nastop je bil. Z denarjem smo na tesnem in …
Se nisva zmenili glede nastopov?
Nočem nacistov v svoji hiši. Ali soseski.
Veš, ljudje se spremenijo.
Ni pravi čas? –Ravno pravi za pivo. –Ja?
Boss je.
Lahko ga ima. Kadar ga pogreša.
Na črpalki sem ga dobil.
Hvala.
Kaj gledaš? –Tebe.
Mama! –Jebemti.
Najinih pet minut je poteklo. –Več kot pet minut imam.
Dobro. V redu. Je nameščeno?
Dihaj. Počasi.
Hvala.
Imaš kakšnega, ki ga obžaluješ? –Nekatere.
Ti kakšnega obžaluješ? –Mogoče.
Pokaži ga. –Ne. –Videti ga hočem. Pokaži.
Jebemti. Prav.
Danny Lombardo mi ga je naredil. Ko ga vidim, mi je slabo.
Zlahka ga lahko popravim.
Zame je to vsakdanji kruh.
Kateri je bil prvi? –Ta tukaj.
Pri 14 letih. Fred mi ga je naredil.
Fred? –Ja. Predsednik kluba in …
Bil sem … Odraščal sem pri mami in …
Imela je težave s pijačo. Umrla je, pa sem šel k očetu.
Tudi on je pil. Grozen pijanec je bil. Grozen. Najhujši.
In najprej sem steklenice čistil, potem pa dobival v glavo.
Stalno sem bežal od doma in nekaj časa živel na ulici.
Fred me je vzel pod streho.
Pobral me je, oblekel, nahranil,
mi našel službo. Njegov dolžnik sem.
Postavil me je na noge. –Kaj pa vem. –Shareen tudi. Oba.
Prav. –Kaj? –Samo …
V pravi družini nisi dolžnik.
Moja edina odgovornost so te tri punce.
Hočem le, da živijo bolje kot jaz.
Dobra mama si. –Ne vem, če res.
Kaj pa govoriš? Ti si vse, kar imajo.
Klinc jih gleda. Klinc gleda ljudi,
ki ti hočejo ukazovati, kaj delaj in kako vzgajaj svoje otroke.
Klinc jih gleda. –Klinc jih gleda. –Ja, klinc jih gleda.
Ja, klinc jih gleda. –Klinc jih gleda.
Kaj so te brazgotine? –Nič. –Kako to misliš?
Nič niso. –Kaj so?
Zdaj pa nisva odkrita? –Ne. Kar sprašuj.
Če boš neumno spraševala, boš izvedela, kaj so.
Ja?
Kaj mi boš pa naredil? –Porezal te bom z britvijo.
Da bo tekla kri. Potem pa jo bom polizal s tebe.
To bom naredil. Polizal jo bom s tebe. –Obljubiš? –Ja.
60. dan, 4. odstranjevanje, členki
Desi, ne bi prišla sem, če ne bi bilo obetavno. –Ja.
Potrudi se. Vsaj malo.
Saj se trudim. –Ne. On se trudi. Vidve, dajmo.
Pomirita se. –Pokovko meče vame. Ne morem pomagati!
Potrudi se.
Dober pes. Pa smo spet tam.
In čez tri, dve, ena …
Tudi ti se jebi, mama.
Tako. Tako se to dela. Nekaj imam za vas.
To je za Iggy Pop. –Hvala.
Sierra. –Hvala. –In Desi. –Hvala.
Odprite, odprite. –Kako srčkano.
Kaj delaš? –Ni ji všeč.
Bi šle deskat? –Kako? –Pokazal vam bom.
Ste dobro potovale? –Ja. –Dobro.
To je to.
Super. –Kul je.
Izjemno je. –Pa kaj?
So vse te tvoje? –Tiste zgoraj levo.
Nadarjen si. –Ne bi šel tako daleč. –Koliko so te? –354 in … Naprej.
Resno? Gotovo dobro zaslužiš.
Vse dobi klub, ampak na dober dan dobim 1200 do 1500 $.
Lahko dobim to? –Ne.
Govorili sva o tem. Ko boš imela 18 let. –Nekaj imam za vas.
So vam všeč nalepke? Začasni tatuji so. Na, Sierra. Ste to že poskusile?
Lepe so. –Samo na roko daš … –Ne dotikaj se me. –Ej, Des.
Kam greš? –Na zrak. –Ne hodi daleč. Čez eno uro gremo.
Oprosti. –Že v redu.
Znaš risati? –Ne. –Upam, da ti je mavrica zadaj všeč.
Hudo mi je bilo, ko je … Mislil sem, da bo kul. –Ignoriraj. Ni več otrok.
Kot otrok je trpela. –Se ji je kaj zgodilo?
Je bil tisti jebeni kreten? Kako že? –Danny Lombardo. –Ta.
Ja, govno, ki mi je naredil to? –Kaj je naredil?
Enkrat sem prišla prej iz službe in ga našla, ko jo je pretepal.
Rekla sem si, da nihče ne bo nikoli več položil roke na moje otroke.
Ej, ljubica, je tisto tvoj avto? –Mamin.
Babsova prijateljica si, ne? –Mama je. –Pa je tebe zvlekla sem?
In ti nočeš biti tukaj, kajne? –Ne. –Ja
Sta notri? –Tetovira jo ali nekaj butastega.
Desiree iz Sid si, ne? Angelski glas imaš.
Shareen sem. Lahko mi rečeš mama. –Me veseli.
Imaš vžigalnik?
Oprosti, nevljudna sem. Najprej ti. –Hvala. Ne smem.
Kako, ne smeš? Kdo ti ne dovoli? –Mama. –Mama ti ne dovoli?
Veš, kaj, jaz sem lastnica tega in ti dovolim početi, kar hočeš. Prav?
Zelo nežno kožo imaš. –Ja? Ti je všeč? –Zelo.
No, kaj praviš? –Zelo močna je.
Ti je všeč?
Ja, kul je. –To je Freya, boginja ljubezni in smrti.
Pobila je duše grešnikov, padlih v boju, da niso mogli v Valhalo.
Tako kul je.
Tvoja je, ljubica. –Res?
Imaš njene morilske oči in njene čudovite lase. –Hvala.
Sranje. Iti moram. –Prvi je na naš račun.
Kako je z njima? –Ne vem. –Sta v redu? –Mislim, da.
Hitreje!
Pripravljeni? –Brez rok! Sploh ne šofiram!
Si buden?
Končno.
Dobro je izpadlo.
Mojbog, izjemno je. –Veš, kaj je?
Kaj? –Cvet s črnim netopirjem.
Čudovito je. –Ja, odlično delo je.
Ti je všeč?
Všeč mi je, ko si del nas.
Rad bi bil v tebi. –Ja? –Rad bi bil v tebi.
Pridite. Pojdimo sem.
Tu smo. –Iggy, kaj meniš o moji maski? Ti je všeč?
Morda bi moral dodati kri. –Okostnjak si, oni nimajo krvi.
Se veselite? –Ja.
Sem vaš prijazni dokumentarist. Dobrodošlica Antife. Lep dan želim.
Še to. Si? Daj mi roko.
Veselo noč čarovnic! Kako ste? –Ne snemaj otroka.
Sranje. Si to ti, Babs? Kaj, vraga?
Kdo je pa ta lepa dama? Kako ti je ime? –Hodi.
Kako si? Rad bi le govoril s tabo. Belčki ne znate skakati. Nehaj.
Si zdaj družinski človek? Govori z mano. Naj ti pomagam?
Naj ti pomagam? Daj, no.
Daj, no. Veš, da slabim ne bo všeč. Veš, kakšni so.
Ti imaš srce, nisi tak kot oni.
Vseeno te imam rad. Kadar me boš potreboval, sem tukaj. –Kar naprej.
Prišli smo.
Ej, opica. –Ej, mama. –Poglej se. Bajen si. –Ti je všeč?
Navdušena sem. –Kako si? –Dobro. –Nekoga bi ti predstavil.
To je Iggy. –Živjo. –Desi, Sierra. –Živjo. –Živjo, Des.
Njihova mama Julie. –Veliko sem slišala o tebi. –Prav gotovo.
Pojdite k drugim otrokom. Z baklo skurite džihadista.
Mama? –Ne. Tega se ne gremo več, žal mi je. –Ne greste se noči čarovnic?
Sladkarije nas zanimajo. –Pa hrenovke? –Roger jih je spekel. Pojdite ponje.
Vzemite in razdelite. –Pridi. –Vzemi, srček.
Daj mi pivo. –An, ban, pet podgan.
Mala šala Iggy. –Kako dolgo pa z Babsom že komunicirata?
Par mesecev sva skupaj. –Uživaj, dokler traja.
Poznam svojega sina. Ne ostane dolgo.
Verjemi. –Dobro, da vem.
Vem, kaj delaš. Svoje angelčke pošiljaš na lov za našimi moškimi
za svojo zbirko soprogov. –Kdo si pa ti?
Kaj delaš? Pojdi noter. –Ogaben si, cepec. Ta klinčeva krava?
Ga boš požrla? –Daj mir, da ti ne odtrgam glave.
Res misliš, da ti Babs naseda? Zanima ga, kako smrdi debela muca. –Jebi se!
Jebi se! –Nehajta! –Daj jo, mama! –Daj!
Pusti jo!
Desi, pelji sestri gor. Takoj prideva.
Poslušaj.
Všeč si mi.
Všeč mi je, kako ravnaš s puncami, ampak …
Tega ne bom ponovila.
Preveč smo že dosegle. Ne bom jih spet izpostavljala temu sranju.
Ne bom. Nočem, da doživljajo te stvari.
Boljši si od teh rasističnih butcev. –To je moja družina.
Vem, da so … Ni normalno.
Ampak to imam.
Ampak želim si tebe.
Ne bi dopustil, da se puncam kaj zgodi. Nikoli.
Prisezi.
Klinc.
Okrog ust bom obrisal. Tukaj.
Je mrzlo? Katera sladkarija ti je bila najbolj všeč?
Lizika.
Ne gre dol. –Močneje moraš pritisniti.
No, daj. –Je res, kar je rekla Desi?
Ne vem, kaj je pa rekla? –Da si hudoben.
Ne vem.
Mogoče si hudoben.
Ja. –Sem te zbudil, princeska? –Ne. Kaj pa je?
Skidaj se iz postelje.
Zmigaj se. Takoj.
Takoj pridem. Dve sekundi.
Se vidiva.
Ej, ljubica. Zakaj si pa pokonci? –Kaj se dogaja? –Pojdi nazaj spat.
Fred je sklical nujen sestanek. –Tri zjutraj je. –Vem.
Ne bo dolgo. Pojdi spat.
Nisem te hotel zbuditi. –Ne. –Samo hiter sestanek bo.
Nazaj bom, preden se boš zbudila. –So tukaj?
Ti to resno? –Nehaj, no. Pojdi … Kaj?
Pokliči in reci, da ne greš. –Ne morem. –Misliš resno?
Ti klinčevi lažnivec. Punce! Odhajamo.
Pokonci! Iggy! Takoj. –Julie! Kaj delaš? –Odhajamo.
Vstani. –Nehaj. Pogovoriva se. –Odhajamo.
Iggy, takoj! –Kaj pa je? Kaj se je zgodilo?
Kaj ti je naredil? –Ni važno. Vzemi svoje stvari.
S tabo ne govorim več. –Moram iti. –Trapa. Kaj počnem?
Le kaj sem mislila? Že prej bi morala. –Pridi sem. –Vzemi to.
Mama, kaj se dogaja? –Vzemi to. –Mama, kaj se dogaja? Mama!
Pusti jo! Iggy, pojdi. –Zakaj to delaš?
Pojdi. Iggy, pojdi –Julie. –Iggy. Ne!
Ostati hočem z Bossom. –Pusti me. Iggy, saj vem. Moraš oditi.
Pojdi. –Pridi, Iggy. –Odpelji jo. –Julie, ne hodi. –Ne, ne.
Sem sem prišla zaradi tebe, za to? –Ne bo nam spremenilo življenja!
Julie! Jebemti. Julie!
Stoj. Počakaj!
Vrni se, Julie! –Enkrat moraš nekomu zaupati. –Ne bom začela s tabo!
Kaj ste pa imeli? –Sprla sva se. In to se te ne tiče.
Nimaš časa za to sranje.
Ti je povedala, da je bil njen oče v Wisconsinu včasih v klanu?
Ti je povedala?
Ne, ni omenila. –Izdajalec je bil. Izstopil je.
Zakaj je poba tukaj? –Nocoj si bo prislužil rdeče. Kajne, sinko?
Ja, gospod. –Gavin, daj Babsu pivo.
Jebemti, sprosti se.
Pojdimo.
Poberite se! Ven! Gremo!
Zmigajte se.
Tja. –Gremo.
Sranje.
Pa kaj ti je? Daj sem.
One People’s.
Na stroške klicanega kliče … –Bryon Widner.
Da sprejmete klic, pritisnite 1.
Prosim? –Kako si? Me slišiš? Jaz sem.
Poslušam.
Poslušaj … Izstopil sem.
Kako naj vem, da je res? –Misliš, da bi te klical, če bi bil še v tem?
Je s tistim fantom z zborovanja vse v redu? –Zakaj te zanima?
Ker mi je zaradi tega, kar sem naredil, slabo. –Upravičeno.
Vsaj začetek je.
Reciva le, da je med dobrimi ljudmi.
Poskusil sem si odžgati obraz, pa ni šlo. Ne vem, kaj naj naredim.
Veš, da ti lahko pomagam. Ampak ne brezplačno.
Potrebujem informacije. O tvoji vikinški družini.
Punce, ne pozabite izprazniti omare. –Prav.
Boss! –Mama, lahko ta stvor naženemo ven?
Grozen si videti.
Prišel sem se opravičit.
In? –Pobrala sva se.
Odšla sva. Imam le še njega in te torbe.
Ne zaupam ti. –Razumem.
Naredil bom, kar je treba,
da ti dokažem, da ne bom spet zajebal. Ne bom.
Ne. –Julie. Počakaj!
Požgali smo mošejo v Toledu.
V njej so bili ljudje. Bilo je grozno. In ni bilo prav.
Hočem, da se to neha. Nikoli več ne grem nazaj. Izstopil sem.
Kaj bosta na to rekla ata in mama?
V pravi družini ni dolžnikov.
145. dan, 19. odstranjevanje, čelo
Ne! Ne delaj tega!
Ena, dve, tri, štiri …
Prišel sem z gore in šel čez vodo
na tuje obale.
Sedel sem pred kuhinjo
in gledal skozi odprta vrata.
Hodil sem po zaporniškem dvorišču
in skušal skriti preteklost.
Obdajali so me fantomi,
ki so me prestrašili.
Prišel je dež ih izpral
vodne barvice mojih sanj.
Istega dne sem zapustil
praznino vsega, kar sem videl.
Nisem mogel olajšati tvoje bolečine
ali te očistiti s svojimi solzami.
Tvoji napol pozabljeni pojmi
o ljubezni niso bili iskreni.
Prišel je dež in izpral
vodne barvice mojih sanj.
Istega dne sem zapustil
praznino vsega, kar sem videl.
Res ni tako lahko,
zdi se neresnično,
da je grom mojih čustev
blisk, mrzel kot jeklo.
Bryon Widner. –Ja, jaz.
Sem lahko odkrita? Na FBI-jevem seznamu ste.
Ne …
Ne morem vam pomagati.
Sploh ne? –Ne.
Ni v sistemu ničesar? Ne morem narediti ničesar?
Hvala.
Hvala za pomoč. Cenim to. –Se obnese? –Ja. –Dobro.
Kaj se dogaja? –Klicala sem te. Nisi se oglasil. –Nisem slišal.
Slava materi Zemlji. –Živjo, mama.
Grozen si videti, srček.
Daj, pomiri se. Nick, daj mu pivo. Sedi.
Freddy, si videl to?
Moj … –Jebemti, vedela sem, da je bila poroka. Vedela sem.
Saj sem rekla. Kajne?
Tu je tak usran vonj.
Živjo, ljubica. Nehaj! Ti!
Nehaj biti tako srčkana. Srčica. Živjo, Des.
S čim vas pa hrani? S krekerji?
Zdaj kidaš sneg? Je tako? –Začasno delo pač.
Imaš službo. Tetoviraš. In za to ti plačamo.
Kmalu bi rad odprl svoj lokal za tetoviranje. –Res? –Delam za to.
Nisi narejen za vodenje posla. Umetnik si. –Ki ga izkoriščaš za …
Nisem govorila s tabo, ampak s svojim sinom. –Nisi njegova prava mati.
Te sploh poznam? –Aja. Ej, me veseli. Julie sem, Bryonova žena. Se spomniš?
Kakšna žena pošlje moža pobirat drek z ilegalci sredi …
Taka, ki mora zaslužiti za preživetje. –Boš dovolil nesramnost do mame?
Ata, nama daš minuto? –Prosim.
Zakaj so tukaj? –Ne vem. –Policijo bom poklicala. –Ne. –Zakaj ne?
Govoril bom z njimi, da vidim, kaj hočejo. Pelji otroke v šolo.
Ne bom te pustila samega. –Ne vem, kaj se bo zgodilo, kaj bodo naredili.
Z otroki moraš stran. Tu niso varni. –Jebemti.
Pridite.
V redu bom. –Glej, da res.
Vrni se k meni, prav? –Obljubim, da bom v redu.
Pohitite. –Adijo, Iggy.
Se vidimo potem.
Nick. –Ej.
Saj veš, kako to gre. –Ja.
Samo zaradi varnosti, saj veš.
Se nas izogibaš? –Ne. –Pustil si lokal.
Ne oglašaš se na telefon, ne hodiš na srečanja, ne plačaš. Se še spomniš?
Kako rečeš temu? –Tukaj sem bil. Garal sem.
Garal si. –Čas je, da se vrneš domov, poba.
To ste mi prišli povedat?
Ne. Policaji doma so našli štiri ilegalce
na polju za tisto mošejo.
Tisti dan so delali na gradbišču
in spali v skladišču v mošeji, ko smo jo požgali.
Pa so se nekako izvlekli. Jebeni čudež, ne?
Fantje pravijo, da si zadnji odšel. Babs, rad bi le vedel …
Kaj, hudiča, se dogaja? –Kako to misliš? –V lokal so prišli zvezni,
šest džihadistov pa teka po mestu in ogroža gibanje.
Nobenih ilegalcev nisem videl.
Če bi jih … –Lažeš. –Nobenih ilegalcev nisem videl. –Lažnivec.
Ne, žive sem moral zažgati. –Laže. –Si nor?
Pa ta jebena poroka. Vse skupaj je krinka!
Moja žena je! Krinka? Si zmešan? Si poslušal to mrho?
Še brati ne zna. –Tako si se tresel, da nisi mogel prižgati vžigalice.
Pomirita se! Nehajta! –Sedita!
Pogovoriti se hočem s sinom.
Poberi se.
Ne moreš tako bežati pred nami. Ne moreš.
Ne moreš. Ata te potrebuje. Jaz te potrebujem. –Ne grem nazaj.
Nimaš izbire. –Ne grem. –Mislili bodo, da se skrivaš. –Tu živim!
To je moja družina! S tem sranjem sem opravil. Ne bom več tak.
Sin? Obljubim ti,
da ne bom dopustila, da se te dotaknejo.
Prav? To ti obljubim.
A se zelo bojim za deklice.
So ti znani? –Zapri gobec!
Še nikoli jih nisem … –Videli so te. Ne morejo pričati.
Še nikoli jih nisem videl. –Vzemi izvijač in jih pokončaj.
Daj. –Si butast? Dobro poglej.
Oni so tebe že videli. –Mulci so. To je otrok. –Hadžiji so.
Pospravi svojo svinjarijo. –Ne bom.
Ne bom. Kar daj.
Tega ne bom naredil. Ubiti me boš moral. No, daj!
Kar daj.
Kar daj, ker jaz ne bom. No, daj.
Ti klinčevi prasec. Tudi prav.
Kristus! Kaj delaš?
Jebemti!
Jebemti, ta mrhica še ni mrtva. Vstani in dokončaj svojo svinjarijo.
Ti govno. –Vstani!
Opravi delo! Vstani, pederček!
Jebi se! Ti govno! Jebi se! Jebeni drugi!
Jebi se! Ti jebeno govno …
Babs!
Jebemti, Slayer! –Mislim, da smo razumeli.
Alan, Nick, odnesita Babsa noter. Pokončajte hadžije in jih skurite.
Zaključimo ta žur in pojdimo domov. –Ne ganite se.
Nazaj v avto. –Kaj?
Ti si postavil pravila, šef.
Babs je izstopil. Bryon mora iti.
Šel bo, ko bom jaz odločil.
Nisem tvoja jebena opica. Sit sem tega, da me zmerjaš.
In podpiraš tega izdajalca. –Slayer, slišim te. Vem, da si jezen.
Pojdimo domov in razrešimo to. Prav, bučka?
Prosim, odloži pištolo.
Slišim te. Vem, da si jezen. –Veste, kaj?
Čas je, da se stari pezde in njeno veličanstvo umakneta
in vodstvo prepustita mladim. –Fantje?
Ne prenesemo več tvojega odnosa …
Čestitam, sinko, prislužil si si drugi našitek.
Poba ima več jajc, kot vsi vi pedri skupaj.
Počistite to.
O, bog. Bryon? Srček?
Ne morem govoriti. V toledski bolnišnici je.
Pridi hitro sem, preden ga ubijejo.
Pridi sem. Takoj.
V bolnišnici sem bil samo dvakrat v življenju. Ko sem se rodil
in je šla mama rodit. Ko sem končno prišel sem,
sem vedel, da je konec.
Ni bilo srčnega utripa. Ničesar.
Mama
pa je morala skozi porod
in roditi mrtvega otroka s popkovnico okrog vratu.
Celo leto je trajalo, da sva se pobrala.
Nisva si upala spet navezati na nič svojega.
Babs, za naju si več kot sin.
Z mamo sva vse vložila vate.
Ampak v tem poslu
moraš biti osredotočen, ali pa padeš
v zajčjo luknjo.
Še dihaš, ker si moja last.
In vsaka pika črnila na tebi.
Kdorkoli drug bo prišel do tvojih trofej le,
če jih sam izsekam.
Kdo je? Zvezni? Jenkins?
SPLC?
Kaj si jim povedal, sin?
Kaj vedo o nas? Kaj vedo?
Bryon Widner?
Srček.
Tukaj sem.
Na.
Si prepričan?
Babs. –Samo Bryon.
Babs ne uporabljam več. –Dobro. To ime mi ni bilo všeč.
Poslušaj. Rad bi pomagal.
Ampak zvezni hočejo, da sodeluješ.
Brez tega ne bo dogovora.
Kam bomo šli, kje bomo živeli, kaj bo s puncami, imena …
Vse to je zaupno. Niti jaz ne bom vedel, če ti ne boš dovolil.
Kaj pa šola za punce? –Poskrbljeno bo zanje. Obljubim.
Zelo težko je bilo. –Ja. Zlasti
za malega. –Ja. –Poslušaj.
Izhod imaš, Bryon. Lahko ti pomagam. Tvoj rojstni list
in kartoteka bosta edini dokaz, da si še živ. V redu?
Razen tega pa boste povprečni neznanci v tej državi.
Nisem ravno povprečen. Poglej me.
Prav imaš.
Takole je. Nisem nameraval omeniti
ker ti nisem hotel vzbujati preveč upanja. V redu?
Neka bogata stara gospa sodeluje s SPLC.
Že leta dela tam. Vprašali so jo,
ali bi plačala za odstranitev tatujev s tvojega obraza.
Slišala je o tebi. Ganilo jo je.
Govorili bodo z njo. Rekla je, da jo morda zanima. Še enkrat.
Možnost je.
Kdo je? –Ostaja neznana.
Razumem, kako so počutiš. Zares.
Vidiš to? Defiant Nation '92. –Mater. –Ja.
Če bi ženi povedal, da hočem ven, bi povedala vsem drugim.
Umorili bi mene in moja otroka. Kaj sem naredil?
Ugrabil sem svoja sinova zahteval skrbništvo in spregovoril.
Nisem imel tega, kar imaš ti.
Kdaj?
Jutri zvečer bodi v tem hotelu. Osem ur vožnje je.
Na ime Manning. Varno je.
Ne govori z nikomer. Iti moram.
Kaj, če odstranim vse to, pa bom še vedno govno?
Le na en način boš izvedel.
Je še kaj za punce? Tukaj je škatla za punce.
Kaj pa Bossova škatla? Jo imaš?
Ven mora. Je že šel ven? –Ga nisi ti peljal ven? –Nisem.
Pri puncah je. Ponj grem.
Pridi, Boss, gremo lulat. Pridi. Priden. Gremo. Priden.
Poišči.
Ta škatla je polna. –Srček.
Punce! V kopalnico. Kot na vajah!
Mojbog.
Julie!
Si cela? Ne vstajaj!
Mami! Mami! –Pridi.
Ostanite, kjer ste! –Ljubica, kje si? O, bog.
Bryon, kje je? Ljubica!
Nazaj v kad.
V tisti restavraciji se je dogajalo to, pa sem te peljal ven.
Bila sva na klopi. Pomagalo je, ne? Dobro, ponoviva to. Dajva.
Saj znaš. Saj znaš.
V redu? Se bolje počutiš? Ja?
Sta v redu? –Ja. –Zagotovo? –Nič mi ni. –Prav.
Sierra?
Kristus.
Ne. Ne, ne ne. Prasci. Jebemti.
Pojdi v hišo! Otroci ne smejo ven. Pojdi v hišo! –Desiree!
Desiree, pelji ju noter. Noter!
Sranje! Pizda!
Ubil jih bom. Ubil jih bom.
Jebite se! Jebeni strahopetci!
S tabo sem, srček.
Ob tebi sem.
Vse bo v redu. Prav, srček? –Ne vem, kaj bomo naredili?
Že dobro.
Počakajte. Počakajte.
Si v redu?
Si dobro? Pridi.
Ne oglasite se! Ne oglasite se. Pustite.
Srček, saj vem. –Naj zvoni. Ne oglasi se. –Vem.
Naj zvoni.
Kam greš? –Na bazen.
Samo za pol ure, prav? Pa tako, da te vidiva.
Takoj bom nazaj.
Desi, pridi ven. –Zakaj? Pogovoriti se morava.
Kje si dobila ta tatu? –V Black Eye Social. –Lažeš.
Vem, kaj pomeni. –Kaj? –Moja risba je. –Freya je. –S kom govoriš?
Ne bi hotela tvoje trapaste risbe. –Ne, ne. –Nordijska boginja je.
Govoriš z njimi? Zato vedo? –Nič nisem naredila narobe.
So zato vedno povsod, kamor gremo? Kdo ti ga je naredil? –Ni bilo narobe.
Black Eye Social. Nič nisem naredila narobe. Nordijska boginja je. –Bryon!
Če mi poveš, kam gremo … –Na pomoč! Pomagajte!
Pusti me! –Tu počakaj. –Boli me. –Boli jo, kolega.
Boli me! Nehaj! –Ubil te bom. Vmešaval se boš?
Vmešaval bi se?
Bryon, pusti ga! Bryon! Jebemti! –Jebemti, to počnejo!
Ne … –Pusti jo! –Nehajte!
Najstnica je! –Zakaj vedno pridejo? –Briga me!
Poberi se stran od nas. Zmešan si. Nor.
Boji se … Jaz sem ji dala tatu. –Čakaj. Žal mi je.
Žal mi je. Nisem … –Stran. Povedala sem ti. Položi roko na mojega otroka,
pa te bom ubila. Povedala sem ti. Konec je. Pusti nas pri miru.
Žal mi je. –Ubila te bom. –Nisem hotel. Hotel sem ji dopovedati.
Vsi bi lahko umrli. Skoraj bi. –Konec je.
Skoraj bi umrli. –Poberi se iz našega življenja!
Jebi se!
Pizda! Nehaj! Nehaj!
Nehaj!
FBI! –Na tla! –Gavin!
Stoj, sicer streljam!
Stoj!
Gavin!
612. dan zadnje odstranjevanje
Si pripravljen?
Si v redu? –Ne vem, ali morem.
Vsem pokaži, kar sem videl jaz.
Zunaj te bom počakal.
Hvala.
To ni njihovo mesto! –To ni njihovo mesto!
Daryle L. Jenkins še vodi One People's Project, protisovražno skupino,
ki pomaga skinhedom, ki zapuščajo gibanje, in razkriva aktivne.
O tem ne odločajo oni! –O tem ne odločajo oni!
S pomočjo Daryla in SPLC je Bryon zapustil gibanje belih supremacistov
in skoraj dve leti prenašal boleče odstranjevanje tatujev obraza.
Iz srca bi se vam rad zahvalil. Vrnili ste mi življenje.
Z Bryonovo pomočjo je FBI aretiral ključne zločince v gibanju.
Bryon študira kriminalistično psihologijo in po državi govori
o strpnosti in vključevanju s pomočjo svoje zgodbe.
Z Darylom sta še vedno dobra prijatelja.
Posvečeno spominu RUBENA MONOWITZA
Prevedla Tanja Borozan
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija