- היום הארבעים -
?עדיין כלום .הם עדיין לא עונים-
...אבל אתה ,כן, התקשרתי אליהם כל שלושים דקות-
.בדיוק כמו שאמרת
.כבר ימים שהם לא עונים
?כמה זמן נמשיך לנסות
.תן לי לוודא שאני מבין
דייויד כורש מאמין שפתיחת החותם החמישי התחילה
...כאשר בבל, האיי-טי-אף
".התקיפו את "האנשים המשונים... .נכון, כת הדוידים-
.ואז יש ציטוט ".תקופה קצרה של ציפייה"
כן, הם מאמינים שזאת התקופה .שהם נמצאים בה עכשיו
והתקופה הקצרה הזאת מסתיימת בסיבוב נוסף של שפיכות דמים
.שבו נהרגים כל השאר .בדיוק-
אבל החלק שבו זה נהיה מעניין
.זה הפרשנות של התקופה הקצרה
,במונחים תנ"כיים .זה יכול להיות חודש או עשור
.זה לא ספציפי
והמילה "תקופה" בתנ"ך
,"היא תרגום של המילה היוונית "קאירוס
...שפירושה למעשה הוא .זמן-
."זמן" יותר מאשר עונה..."
אז אתם יכולים לחשוב על זה כמו .הזמן המתאים" לעומת תקופה מילולית"
.האנשים האלה אינם משוגעים .דייויד כורש אינו משוגע
התיאולוגיה שלו עוקבת .אחר היגיון ברור
,תסכימו עם זה או לא .יש בזה משהו
,אם כך אתה אומר .אני מאמין לך
בוא נעלה על הקו .מספר אנשים שמתקשרים
.דרק, אתה בשידור
.שלום רון תראה, אני... אחד מהצלמים
.שעומדים כאן וצופים בהר כרמל
.משהו עלה בדעתי
אתה יודע איך לכת הדוידים
לא הייתה דרך ?לתקשר עם העולם החיצון
,חשבתי לעצמי .הרי יש להם צלחת לווין ענקית על הגג
כלומר, אם נוכל איכשהו ,לגרום להם להאזין לתוכנית שלך
נוכל לשאול אותם שאלות "של "כן" או "לא
והם יוכלו להזיז את הצלחת ?כדי לענות, נכון
.טיבס .קדימה, קדימה-
.קדימה
.זה רעיון לא רע
,אני מניח שאז השאלה תהיה
איך נגרום להם" "?להאזין לתוכנית שלי
.רון, הם בדיוק הזיזו אותה .הם הזיזו את הצלחת
?באמת
!שוב
?אתם מקשיבים לי שם
!שוב! תזיז אותה, טיבס
."זהו "כן !יש לנו תקשורת-
...זהו "כן". היי, חבר'ה .יש לנו תקשורת-
,תנו לי לשאול אתכם ?יש משהו שאתם צריכים
- מייקל שאנון -
- טיילור קיטש -
- אנדראה רייסבורו -
- פול ספארקס -
- רורי קלקין -
- שיאה ויגהאם -
- מליסה בנויסט -
- ג'וליה גארנר - - גלן פלשלר -
"וייקו" עונה 1 פרק 6
"היום החמישים ואחד"
Nereya100 הפרק תורגם על ידי Oriel007 ותוקן על ידי
AIM מקבוצת התרגום
.קוראים לי דיק דגרין .עורך דינו של דייויד כורש
.זק זימרמן .עורך דינו של סטיב שריידר
.ברצוננו לדבר עם הלקוחות שלנו
.רון אנגלמן, רדיו קיי-ג'-בי-אס .אתם לא רציניים
,אתם מצפים ממני שמה
שפשוט אתן לכם ללכת לשם ?ולדפוק על הדלת הקדמית
.הגשנו צו הבאה
.זה חל רק כאשר מישהו במעצר
,ובכן, אם הם אינם במעצר
.נארגן תחבורה כדי שיוכלו לעזוב
.הם אפילו לא ביקשו עורך דין
.כן, הם ביקשו
הם מבקשים את עורכי הדין שלהם ...מול כל העולם. עכשיו
אנחנו רוצים את דגרין וזימרמן
מה אתה חושב שיקרה לך
...כשכל התיק הזה יידחה
בגלל שסירבת לתת להם ?את הזכות להיוועצות
מבוסס על הספר "וייקו: סיפורו של ניצול" מאת דייויד ת'יבודאו וליאון וויטסון
.דייויד, הם מגיעים
מבוסס על הספר "להרוויח זמן: חיי כמתווך האף-בי-איי למשא ומתן" מאת גארי נוסנר
באיי-טי-אף טוענים שאתם יריתם ,בהם תחילה דרך הדלתות הקדמיות האלה
..אבל המתכת מתכופפת כלפי פנים
,הם טוענים שהמסוקים שלהם לא ירו
אבל החורים בחדרה של ג'ודי .הם בבירור מלמעלה
,יש לנו הקלטות
,ממוקד החירום .של ויין שניסה להיכנע
,תסמכו עליי בזה, רבותיי ,כל חבר מושבעים יראה את זה
יש לכם כאן חתיכת תיק .של הגנה עצמית
זוהי ממשלת ארצות הברית ,שאנחנו נגדה כאן
ואתה יושב כאן ואומר לי ?שאנחנו הולכים לקבל משפט הוגן
.הממשלה לא יושבת בחבר המושבעים .אנשים כמוכם יושבים בו
.תן לי לשאול אותך משהו
אם היית בחבר המושבעים הזה ,והיית רואה את הדלת הקדמית הזאת
?מה היה פסק הדין שלך
?מה התכנית ?מהי האסטרטגיה כאן
.התכנית היא שאנחנו הולכים על זיכוי מלא
?זיכוי מלא
.שוב תודה .אנחנו נהיה בקשר-
.אתה מבין שאנחנו עומדים בחוץ
.אני יודע
?על מה אתה חושב
,התיאולוג בתוכנית ברדיו ...התקופה הקצרה
...הצלם שהתקשר, הלווין
...עורכי הדין
.כל זה לא קורה במקרה
.בוא
!גארי
?הלו
?הלו? הלו ?גארי-
דייויד. אני חייב לומר .שהתגעגעתי לקול שלך, אחי
?מה קורה .משהו מיוחד קרה היום, גארי-
משהו שאני לא יכול .לראות אותו מלבד כנס
?על מה אתה מדבר
.קיבלתי את האות שלי מאלוהים
.אנחנו יוצאים החוצה
אבל קודם כל, אני רוצה שתגן .על המסר שיש לנו כאן
,כך שכשאלך לכלא
אוכל להקדיש את כל הזמן שלי .בלענות על השאלות המטופשות
כמו, "למה יש לך שם "?כל כך הרבה נשים
"?ו"למה אתם מענים תינוקות
בגלל שברגע שאסיים לכתוב ,את שבעת החותמות האלה
,אני אישית אצא מהדלת הקדמית
ואתם תוכלו לזרוק אותי לכלא
ותבואו ותאכילו אותי בבננות
.כמה שתרצו
אני אבוא להאכיל אותך .בכל מה שאתה אוהב
כמה זמן יקח לך ?לכתוב את זה
,אני חושב ששבוע .פחות או יותר
אז בעצם אתה אומר לי
שברגע שתצמצם את הגרסא שלך ,לשבעת החותמות לחיבור קצר
?אתה וכל אנשיך תצאו משם
.אין לי סיבה למרוח את זה עוד, גארי
.בבקשה ענה על השאלה באופן מוחלט
האם אתם יוצאים החוצה ?ברגע שתסיים
גארי, אני עומד למלא .את המחויבות שלי לאלוהים
עכשיו, אם תרשה לי להראות לך
,מה שנכתב מראש בידי הנביאים
תהיה לך הבנה טובה יותר .לגבי מה שקורה כאן
אני שואל אותך .שאלה מאוד פשוטה, דייויד
...אני צריך .אני אתן לך תשובה מאוד פשוטה-
!כן, כן, כן
אין לנו שום כוונה .למות פה, גארי
.בסדר, דייויד ובכן, אני אתן לך להתחיל לעבוד
,בגלל שבכנות .אני מצפה בשקיקה לחיבור הזה
.ובכן, אני אגיד לך מה
.זה הולך להעיף אותך מהכסא, גארי
...הדאגה שלי היא
...אנחנו חייבים לוודא שהשדה שלהם .הם נכנעים-
אנחנו נעבוד על פרטי הכניעה
בזמן שדייויד יכתוב .את הפרשנות שלו לשבעת החותמות
.ואז הם יצאו החוצה ?כמה זמן זה ייקח-
.הם מעריכים ששבוע .תגיד להם לקחת כמה ימים נוספים-
אולי הוא יסלף את הזכרונות שלו .בזמן שהוא עובד על זה
?תראה, בדיוק דיברתי איתו, בסדר
,הוא אמר לי ".מעולם לא התכוונתי למות כאן"
?אלה המילים שלו, בסדר ...אבל
הפחד הגדול ביותר של כורש זה שישתיקו אותו
לפני שהוא יוכל לחלוק .את המסר שלו עם העולם
,אם ניתן לו לכתוב אותו .הוא יצא בשקט
זה בסך הכל עוד טקטיקה .של מריחת זמן
?אתה לא לוקח את זה ברצינות, נכון
.מיטש, אנחנו כאן שישה שבועות ?מה ישנה אחד נוסף
.אני יודע כמה זמן אנחנו כאן .עוד אחד-
בסדר, גארי, תתחיל לעבוד ,על פרטי הכניעה
.ונראה אם זה קורה
.אני יכול להשיג לך שבוע
.כן, תודה. כן
.תסלחו לי .תקשיבו לי כולם
.יש לי חדשות
.דייויד קיבל אות מאלוהים
.אנחנו עובדים על תכנית כניעה
.זה נגמר
.כל זה נגמר
!אלוהים
.יהיה בסדר
.אני מוכנה
...אכן, זה מוזר
,על פי שיפוטו של האדם...
כי מי יודע בתוך תוכו ?שהשיפוט שלו נכון
סטיב שניידר יספק
את החיבור של שבעת החותמות
.לתיאולוג ג'יימס תבור
ברגע שהחיבור ,יועבר אל תבור
,דייויד כורש יעזוב את הבניין
,או ברגל או באלונקה
.ואחריו אלה שנותרו בפנים
איך אנחנו יודעים ?שהמקום אינו ממולכד
אני לא רוצה שהבחורים שלי .יתפוצצו כשהם יסרקו את המקום
מיטש, למה לכל הרוחות ?שהם ישימו פצצות בבית שלהם
...אני אהיה האחרון שיוצא מהבניין, ו
יחידת טקסס ריינג'רס ,תהיה זו שתאבטח את הזירה
,ולא אתם .כדי להגן על הראיות
.לא מקובל עליי .לא פתוח למשא ומתן-
,אם רצית שהם יבטחו בך .לא היית צריך לענות אותם
.נקבל את התנאים האלה
.מעולה
- היום הארבעים ושישה -
.היי
...רעבה? -גוועת
.לכל דבר חוץ מהדברים המגעילים האלה
הדבר הראשון שאני הולך לאכול ...כשאני אצא מכאן
.זה קופסא שלמה של מקלות דגים
.כן
...אתה חושב שתלך לכלא
?ברגע שכל זה יסתיים
.כן. כנראה לזמן מה
?אתה חושב שאני אלך לכלא
.לא
.לא. זה יהיה מטורף
.ההגדרה שלי לטירוף השתנתה
.כן
...אבל ...ברגע שאצא מהכלא
.אני חושב שאחפש אותך
.אתקשר אלייך
.אתה לא תצטרך
,אני אעמוד מחוץ לכלא .אחכה להסיע אותך הביתה
ואראה בימין היושב על הכיסא
,ספר כתוב פנים ואחור ...חתום בשבעת החותמות
.דייויד, אני חייבת לעצור .האצבע שלי ממש כואבת פה
...וראיתי מלאך חזק ,מכריז בקול רם
?מי ראוי לפתוח את הספר"
"?ולשחרר את החותמות שלו
...ואין איש בשמיים
,ולא על פני האדמה ...ולא מתחת לאדמה
.בכנות... עברו ארבעה ימים
עד כמה אתה חושב ?שהחיבור הזה הוא של כורש
.אני חושב שהוא אמיתי
?ראית כבר חלק ממנו
.לא, הם לא שלחו שום דבר
?יש שם מישהו שראה את זה
,אף אחד לא ראה את זה .אבל הוא עובד על זה יומם ולילה, עושה רושם
כאילו, האם קראתי את החיבור .באופן אישי? לא
.אבל... אני יודע שהוא עובד עליו
,בסדר, סטיב אני צריך שתשלח לי כמה דפים
בשביל להראות לממונים עליי .שאתה ואני עובדים על פתרון
,בגלל שנכון לעכשיו .הם חושבים שדייויד מושך זמן
...כלומר, אני יכול לנסות, אבל
.כדי למנוע מהם קבלת החלטות חפוזות
?אתה מבין אותי
.כן. כן, אני מבין
.אנחנו נשלח החוצה כמה דפים .אדבר עם דייויד
?היי, לאן פרינס הלך
.הוא עזב עם דקר
?לאן
.אני חושב שהם בדרך לשדה התעופה
,אומר בקול רם... ראוי הוא השה"
שנשחט כדי לזכות בכבוד "...בעוצמה בתהילה
...דייויד... -"בכוח
"...בחוכמה .אני צריך לדבר איתך-
אני צריך את רשותך .לשלוח החוצה כמה דפים מהחיבור
.לא, הוא לא מוכן
דייויד, גארי חייב להראות לבוסים שלו
.שאנחנו באמת עושים משהו כאן
.אנחנו חייבים לשלוח החוצה כמה דפים
,סטיב, בפעם האחרונה שאני מיהרתי .המסר לא היה מוכן
,ולבסוף .קיבלתי את האות של אלוהים
וזאת הולכת להיות .ההתגלות הקדושה ביותר בתולדות האנושות
!זה חייב להיות מושלם ...אני יודע, אבל אני אומר לך-
ואני אומר לך !שתקבל את זה כשאסיים
...בגלל שמתחת לו ועבורו
.כל הדברים נוצרו
אתה אומר לי ?שמיצית כל אפשרות אחרת
,המשא ומתן הגיע למבוי סתום .גברתי התובעת הכללית
- היום הארבעים ושמונה -
אתה מבקש ממני לחתום על תקיפה
.שתעמיד ילדים בסכנה
.לא הייתי קורא לזה תקיפה
,ברגע שנחדיר גז מדמיע למתחם .הם ירוצו ישר החוצה
חשבתי שאמרת .שלכולם שם בפנים יש מסכות גז
אף אחד לא מייצר מסכת גז .שמתאימה לילדים
ברגע שהאמהות יראו ,שהעיניים של ילדיהן דומעות
.המשחק נגמר
?זה לא יפגע בהם
אנחנו מאמינים .שזוהי האפשרות הזמינה הטובה ביותר
המודיעין שלנו מראה
שהם ממשיכים להתעלל בילדים האלה .בזמן שאנחנו מחכים
?אין דרך אחרת לסיים את זה
.אני חושש שזו הדרך היחידה
.תנו לי לקחת את זה לנשיא .תודה, גברתי התובעת הכללית-
- היום החמישים -
- גז מדמיע -
.יש בחוץ חביות של גז מדמיע
.זה צריך להביא למסקנה הגיונית
גד מדמיע אסור בשימוש .לפי אמנת ז'נבה
זה יהיה פשע מלחמה .להשתמש בגז מדמיע כנגד טרוריסט
ואתה חושב שזאת מסקנה הגיונית
?להשתמש בו כנגד נשים וילדים אמריקאים
.היו לך כמעט חודשיים לפתור את זה .ואתה נכשלת
?מה זאת אומרת שנכשלתי !יש לנו עסקה לכניעה
.כן, אני יודע
!בסדר. היי! וולטר !תשיג אותו בטלפון
.עכשיו! -כן
?הלו .סטיב, עבר שבוע-
.אמרת לי שתביא לי כמה דפים
...אני יודע, אבל דייויד .אני צריך את הדפים-
גארי, דייויד באמת רוצה לעשות את זה ...כמו שצריך לפני שהוא שולח
!לא מעניין אותי יותר מה דייויד רוצה !אני צריך את הדפים האלה
בפעם האחרונה שהוא שלח מסר ,הוא היה נבוך
.וראית מה יצא מזה
למה לא לתת לו את הזמן שהוא צריך ?כדי שיוכל לעשות את זה כמו שצריך
.אין לנו יותר זמן .תביא לי את הדפים עכשיו, סטיב
,אני מנסה לעזור לכם .אבל לעזאזל, אתם כל כך מקשים עליי
?...האם יש לך מושג מה זה
?הלו
?סטיב
.זה הפך לאישי מידי עבורך
.אני שולח אותך הביתה
.אני לא עוזב
...גארי
בבקשה אל תכריח אותי .להורות לבחורים שלי לעשות את זה
לא תוכלו להוציא .אה האנשים האלה בכוח
,ככל שאתם לוחצים אותם
כך הם חושבים .שזה מבחן לאמונה שלהם
טעית בקשר להמון דברים .במקרה הזה, גארי
.אל תעשה את זה, טוני .אל תיכנס לשם עם גז
.זה לא הקרב שלך יותר, גארי
.בסדר
.בוא נארוז את זה
.הם ביקשו שאשאר
.אלוהים
...אתם יודעים
...לפני זה
לפני כל הטנקים
...והמלחמה הפסיכולוגית והנשק
...והאכזריות
...וכל החרא הזה
אתם יודעים ?איך הם שמרו על הסדר בוייקו
אתם יודעים איך הם שמרו ?את כת הדוידים בתלם
!הם דיברו איתם
.השריף המקומי אפילו לא נושא אקדח .הוא לא צריך אחד
...אבל אתם
!תראו את עצמכם !כל זה
?אתם חושבים שזה באמת עובד
.בהצלחה
- מלאך הנקמה -
.דייויד, זה האף-בי-איי בטלפון
.הסכמתי להכול
.אבל הם לא יעצרו
.זה נשמע חשוב
?גארי .לא, זה וולטר. גארי הוצב מחדש-
?הוצב מחדש? למה
דייויד, אני צריך להגיד לך שלממונים עליי
.נגמרה הסבלנות כלפיך
בכל יום אנחנו מנסים ,להראות לכם רצון טוב
.אבל כל מה שאתם רוצים הוא להילחם
.אני עייף .אני לא רוצה להילחם יותר
.אני נשמה .כל אחד פה הוא נשמה בפני עצמה
.יש לנו ילדים .אנחנו אזרחים אמריקאים
.אבל לכל אחד יש נקודת שבירה
אתה הבאת את עצמך .לנקודת השבירה הזאת, דייויד
אם היית יוצא החוצה באותו יום ,כמו שהבטחת
עד עכשיו קרוב לוודאי !שכבר היית משוחרר בערבות למען השם
.שנינו יודעים שזה לא נכון
,החבר'ה שלך היו מסירים את הראיות
,אתם אומרים שאתם הממשלה ,אתם רוצים ליישב את זה בבית המשפט
!אבל אני לא מאמין בזה יותר
?אתם מחפים על האיי-טי-טף
.כי ככה זה נראה, וולטר
.אנחנו לא מסירים ראיות, דייויד !אתם מסירים עדויות-
ויש פה דברים !שאנחנו לא יכולים להחליף
!כמו האס-אס אל קמינו משנת 68 !אתם לא יכולים להחליף אותה
!לא מייצרים כאלה יותר
.באמת שאין לי שליטה על זה, דייויד
,זה פסול ,גם לפי האדם וגם לפי האלוהים
!ובכל יום אתם מוסיפים עוד
.דייויד, אתה זה שעושה טעות
!לא, לא, לא, לא
!לא דייויד, נראה שלא אכפת לך-
!מאלה שבפנים חוץ מעצמך
...וולטר, תגיד לי בבקשה
?מה אתם באמת רוצים
אנחנו רוצים שאתה וכל השאר .תצאו החוצה בשלום
ובכן, אתם לא מראים לי .שזה מה שאתם רוצים
בגלל שאני מאמין .שאתם רוצים בדיוק ההפך
.זה לא נכון, דייויד
המפקדים שלך להוטים לסכן ,את הבטחון שלי ושל ילדיי
,את החיים שלי ,את חייהן של נשותיי
,את חייה של משפחתי .את חייהם של חבריי
כל מה שמעניין אתכם זה לסיים את זה !כמה שיותר מהר, ואתה יודע את זה
וולטר, אם אתה רוצה להכניס את זה לספרי ההיסטוריה
כאחד הימים העצובים ביותר ...שהעולם ידע אי פעם
.אז זה עליך
...דייויד
- היום החמישים ואחד -
?הלו
.אני חייב לדבר עם סטיב באופן מיידי
!סטיב! סטיב
!טנקים באים ישר אלינו
!חרא
.זה סטיב
סטיב, אנחנו עומדים להכניס גז מדמיע .לתוך הבניין שלכם
?מה .זאת לא תקיפה-
.אנחנו לא נכנסים לבניין שלכם
.אל תירו בנשקים שלכם .לא-
.אם תירו, נשיב אש !לא, לא-
!לא, הייתה לנו עסקה לכניעה .זאת לא תקיפה-
!הייתה לנו עסקה
!בן זונה
!כולם לשים את מסכות הגז שלהם !עכשיו
?דייויד
.דייויד, תתעורר
.הם עומדים להכניס לפה גז ?מה? להכניס גז-
.אני מתכוון שהם באים עם גז
.בסדר, תתקשר לוולטר .לא, זה מנותק-
?מנותק ?"מה זאת אומרת "מנותק
.התרגזתי ותלשתי את השפורפרת
?למה עשית את זה, סטיב !הם סיימו לדבר-
,בסדר, גברים באולם התפילה .נשים בחדר הכספות
אנחנו צריכים לההרטיב את השמיכות כדי להגן על הילדים
?מהגז, בסדר .לא, לא, אנחנו חייבים לצאת מכאן-
הם מנסים למנוע ממני ?להוציא את המסר הזה, בסדר
.אני זקוק לעוד זמן .דייויד, אנחנו חייבים לעזוב-
?הישאר איתי, בסדר !הישאר איתי
!בוא נישאר בתנועה
!אני צריך להשתמש בכריזה הזאת ...אני לא יכול לאשר-
!אני מאשר את זה
.זאת לא תקיפה .המצור נגמר עכשיו
הגז שתריחו .הוא גז מדמיע שאינו קטלני
.צאו מהמתחם עכשיו .אתם לא תיפגעו
.זאת לא תקיפה
!מישל! מישל
!תגיעו לחדר הכספות !קדימה, קדימה, קדימה
.זאת לא תקיפה .צאו מהמתחם עכשיו
.קדימה, בואי נזוז
?שימי את זה על הפנים שלך, בסדר
.בסדר .בבקשה אל תעזוב אותנו. בבקשה-
.שימרו על עצמכם .אני אחזור, בסדר? אני אחזור
.זה בסדר
כבר ממתינה בוייקו, טקסס...
.לכל אורך העימות
.היא מצטרפת אלינו עכשיו ,ג'ון, לפני כחמש דקות-
ראינו טנקים ,שממשיכים להלום במתחם
ממשיכים להרחיב .את החורים הפעורים בקירות המבנה
ראינו מה שנראה ,כמו עשן לבן דקיק שיוצא החוצה
.אשר בדרך כלל מעיד על גז מדמיע
האף-בי-איי סיפרו לנו ...שהם משתמשים בגז מדמיע שאינו קטלני
!?רייצ'ל
!אלוהים! רייצ'ל
...תביאי את הידיים שלך .תביאי את הידיים שלך
...ג'ודי, תוציאי את הילדים .תוציאי מפה את הילדים
.תביאי את הידיים שלך .אני הולכת למשוך אותך החוצה
.שתי הידיים שלך, רייצ'ל ...אני לא יכולה! תפסיקי-
.תמשכי את עצמך
אנחנו חייבות להגיע .אל חדר הכספות, כמו שאמר דייויד
.קומי. תפסתי אותך
!העיניים שלי !תכסי אותם-
דייויד אמר לנו .ללכת לחדר הכספות, רייצ'ל
.שימרי על העיניים שלך מכוסות
!רייצ'ל
!לא! לא
מספיק! אני מוציאה מפה !את הילדים שלי
.אנחנו הולכות למקלט מפני הסערה .קדימה, קדימה
!אני רוצה לבוא איתך
.נראה שהטנקים מפילים את הקירות
אני לא בטוח ...כמה זמן יחזיק המבנה
האף-בי-איי מדווחים
שהם סופגים אש כבדה .מכת הדוידים
?מי... מי יורה ,אם אתם עדיין מקשיבים שם-
.חייכם נמצאים על כף המאזניים
הגז ימשיך לזרום עד שכולם
.יצאו מהבניין
חתימת החום מראה שאנשים .מתאספים בחדר הכספות
.גז לא חודר לשם
.החדירו גז לחדר הכספות .אני צריך שתחדירו גז לחדר הכספות
!תפתחו! תפתחו !לא! לא-
!לא! סיירוס
?למה אף אחד לא יוצא החוצה
.הם צריכים לצאת
?למה הם לא יוצאים החוצה
!בסדר, צאו החוצה
!צאו החוצה
!סיירוס! -מכאן
.אלוהים
!אלוהים! זה... זה חסום, רייצ'ל !זה חסום
!תחזרו אחורה! תחזרו אחורה
!סרניטי! סרניטי
...רוני, במשך חמש עשרה הדקות האחרונות
,צפינו ברכבי האם-60 האלה ,ברכבי ההנדסה הקרבית האלה
.מחדירים גז מדמיע לשם
,ולפעמים, כפי שאתה יודע היטב .גז מדמיע יכול להידלק
פורצת לנו כאן אש בקנה מידה גדול
,במה שחייב להיות הצד הדרומי
.ממש ליד חזית הבניין הזה
...אלו .אלו תמונות מדהימות
...אש פורצת ו ...בואו פשוט נישאר עם זה, ו
!מישל !טיבס, חכה! חכה-
!מישל
!תעזרו לי
!הצילו! -בבקשה
!הצילו
!בבקשה תפסיקי, מישל !פשוט תפסיקי
!צאו החוצה עכשיו! הצילו את עצמכם !הגיע הזמן לצאת החוצה, דייויד
!רייצ'ל, רייצ'ל! לא! לא
!לא. סיירוס
- מלאך הנקמה -
!תתעוררי! תתעוררי
!קדימה, קדימה, קדימה
!תראה לי את הידיים שלך !אל תירו! אל תירו. אני לא חמוש-
.זה בסדר. זה בסדר
!מישל! מישל
!מישל
מאמינים שתשעים וחמישה אנשים .נמצאים בבניין הזה
.שבעה עשר מתוכם הם ילדים
שלושים ושבעה אנשים עזבו את המתחם
מאז שהעימות החל לפני חמישים ואחד ימים
.אוי לא. אוי לא
...איפה הילדים? איפה
!מישל ?לא. איפה הילדים-
!מישל ?תגיד לנו! איפה הילדים-
?סיירוס
!צאו החוצה! צאו החוצה !צאו החוצה
!הצילו! הצילו !צאו החוצה! צאו החוצה-
!הצילו
.אנחנו נכנעים. אנחנו נכנעים .בסדר. בסדר. בסדר-
...אנחנו נכנ
!שמישהו יעזור לי !יש ילדים שם למטה
.הבן שלי לא זז ?הוא מת? הוא מת
!שמישהו יעזור לי
!בבקשה, רק תוציא את הילד שלי, בבקשה .אני אוציא אותך מכאן-
!בבקשה
!שמישהו יעזור לי
!תעזרו לי
!חכי! חכי
!חכי
.האנשים הבאים יצאו מהמתחם
,ג'יימי קסטיו .תאריך לידה 4/6/68
,קלייב דויל .תאריך לידה 24/2/41
.מיסטי פרגוסון, בת שש עשרה
.דרייק לאבלוק, נולד ב 13/8/1955
.אזרח בריטניה
...דייויד ת'יבודאו !יש-
!יש .נולד ב 13/2/69-
.בשלב זה אין עוד ניצולים מאומתים
ואני מצטער לדווח
.שאף אחד מהילדים לא הצליח לצאת
...לרוע המזל
לא הצלחנו למנוע .את ההתאבדות ההמונית הטרגית הזאת
האף-בי-איי וכת הדוידים
מאשימים אחד את השני .בהתחלת השרפה
.ואולי לעולם לא נדע את האמת
,אז במקום זאת .בואו נדבר על מה שאנחנו כן יודעים
.מעשה: פרזנו, קליפורניה, 1973
עימות עם רשויות החוק
מסתיים כאשר גד מדמיע .הופך לאש, והורג את אלו שבפנים
.מעשה: לוס אנג'לס, 1974
עימות בין צבא השחרור הסימביונוזי לבין רשויות החוק
מסתיים כאשר גד מדמיע .הופך לאש, והורג את אלו שבפנים
.מעשה: 1981, ווסט פורק, ארקנסו .עימות, גז מדמיע, אש, מוות
.‏1983, סמיטפילד, ארקנסו .‏1985, פילדלפיה
.‏1987, אסקונדידו, קליפורניה
...בכל אחד מהם
.עימות, גז מדמיע, אש, מוות
,האף-בי-איי יודע שזה קורה
ובכל זאת ...הם לא הכינו שום תוכנית
...לכיבוי שריפה
.אם פורצת אחת כזו
...אנחנו... כולנו
.אמריקאים
מתי התחלנו לראות ?אחד את השני כאויב
- כלא מחוז מקלנן -
- שבועיים לאחר מכן -
?גארי נאסנר
.הם מוכנים לעדות שלך
.תודה
באף-בי-איי הכחישו שימוש במכשירי תבערה .שעלולים להדליק אש
הם טענו שכת הדוידים בכוונה תחילה .הציתו את האש במה שנראה כהתאבדות המונית
דו"ח דנפורת' של משרד המשפטים משנת 2000 .הגיע למסקנה שהאש פרצה בידי כת הדוידים
הדו"ח גם הודה כי האף-בי-איי .השתמש ברימוני הלם במהלך התקיפה
השורדים מכת הדוידים טוענים .כי מעולם לא הייתה תוכנית להתאבדות המונית
מנהלי המשא ומתן של האף-בי-איי הצליחו להבטיח .את שחרורם של 35 מחברי כת הדוידים במהלך המצור
,כתוצאה מהטרגדיה בוייקו .‏76 מחברי כת הדוידים נספו באש
.‏25 מתוכם היו ילדים
Nereya100 הפרק תורגם על ידי Oriel007 ותוקן על ידי
AIM מקבוצת התרגום