David.
David!
Stanno venendo a prendermi.
28 FEBBRAIO 1993
Portate subito di sopra donne e bambini.
Forza.
- Andate. - Devo trovare Judy.
Vai, Cyrus.
Pronti a entrare in azione, signore.
Si comincia, si comincia,
si comincia.
Ascoltatemi.
Nessuno faccia stupidaggini. Andrò là fuori, ci parlerò e sistemeremo tutto, okay? Forza.
Andate, andate, andate, andate!
Okay.
Calmatevi!
- Fermi, per favore! - Mani in alto e mettiti a terra!
Ci sono donne e bambini qui dentro!
Subsfactory presenta: Waco 1x01 - Visions and Omens
Traduzione & Synch: Wirjinya, Naali
Traduzione & Synch: WhereisJessicaHyde, Francescaoswin, veronica.dm
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
NOVE MESI PRIMA
Sveglia.
Okay.
Andiamo.
Grazie.
Andiamo.
Non volevo svegliare tua madre.
È stata in piedi tutta la notte con Bobbie Lane.
- Credevo ti fossi dimenticato. - Io?
Dimenticarmi?
Mai.
- Possiamo fermarci? - Cyrus...
sei andato malissimo.
Devi mantenere l'andatura.
Sei partito troppo forte.
Che prepotente.
Sì, beh...
alla tua età non avevo un padre che mi mettesse sotto.
Sii grato.
Forza.
Dai, vai più veloce.
Va bene. Solo un po'.
Stamattina mi sono svegliato con questa strana sensazione proprio qui, nello stomaco.
Mi ci è voluto un po' per darle un nome.
Pensavo di non aver digerito, ma non era quello.
Poi ho capito cos'era.
Gioia.
Ma com'è possibile provarla qui, in mezzo al nulla?
Senza acqua corrente...
o cose materiali.
In questa vecchia casa malandata...
nel bel mezzo delle pianure del Texas?
Gioia?
Non so voi, ma io non sono stato allevato nella gioia.
Non ho provato molta gioia crescendo.
Ma ora, dopo tutto questo tempo...
come mai un uomo trova la gioia, qui?
Wayne.
Ti sei laureato ad Harvard.
Ti bastava, Wayne?
No.
Mike.
Eri proprietario di un'azienda.
Ti bastava?
Proprio no.
Steve.
Professore di teologia.
Fantastico.
Vivevi con tua moglie Judy in paradiso, su una spiaggia alle Hawaii.
Ti bastava?
- Neanche lontanamente. - Neanche lontanamente!
Vedete, è questo l'imbroglio.
Non basta mai, qualsiasi cosa si faccia.
Quindi, come mai...
un uomo trova la gioa, qui?
Ve lo dirò.
La gioia non deriva...
dall'avere qualcosa...
o dall'essere qualcosa...
ma deriva dal diventare.
Diventare migliori...
di quanto siamo oggi.
Va bene.
Apriamole.
Ogni giorno mi sveglio e vedo un mondo che va a rotoli.
Non è così male.
Forse non per te...
ma per me è finita.
Signore, si calmi.
Non dirmi di calmarmi!
Scusi, voglio solo aiutarla.
Aiutarmi?
- Non c'è via d'uscita. - Il tempo sta per scadere.
Se non esce da lì, faranno irruzione...
Grazie, Tim.
UNITÀ DI NEGOZIAZIONE CRISI DELL'FBI, WASHINGTON D.C.
Cos'è successo?
Si è ammazzato...
e ha ucciso i figli.
Contenere.
Aprire un canale di comunicazione per ridurre la tensione.
Guadagnare tempo, ridurre le aspettative...
allentare la tensione.
Ma la cosa davvero importante...
è ascoltare.
Dovete tener presente...
che se qualcuno sta parlando con un negoziatore dell'FBI,
sta avendo la giornata peggiore della sua vita.
La vostra voce potrebbe essere l'unica cosa che lo tiene in vita.
Quindi ricordate...
il modo in cui dite qualcosa è importante quanto quello che dite.
Per oggi è tutto.
Come se la cavano le nuove reclute?
Nessuno è brillante com'ero io.
Che Dio ci aiuti.
- Ti sei portato la valigia? - Come sempre.
Dove mi mandi?
Ruby Ridge, in Idaho.
Leggilo, è un bel macello.
Mitch Decker e la squadra di recupero ostaggio, l'HRT, sono in viaggio.
Ho bisogno che parti il prima possibile.
Sissignore.
Buona fortuna.
Un agente federale è stato ucciso in un conflitto armato
con il fuggitivo Randy Weaver, nel nord dell'Idaho.
L'ATF, l'agenzia per il controllo delle armi, lo accusa di aver venduto fucili illegali
a un agente sotto copertura.
Quando l'ATF ha mandato le autorità a casa di Weaver per arrestarlo,
un agente federale e il figlio tredicenne di Weaver, Sammy,
sono rimasti uccisi nella sparatoria.
Ora l'FBI ha preso il comando e ha circondato la casa.
Mitch Decker, squadra recupero ostaggi dell'FBI.
- Cos'abbiamo? - La baita è a 230 metri sulla collina.
Altamente fortificata.
All'interno ci sono Randy Weaver, sua moglie Vicky...
le loro tre figlie e un altro uomo adulto, Kevin Harris.
- Cosa sappiamo di Weaver? - Ex Berretto Verde...
è un separatista bianco e un antigovernativo.
È ben addestrato nell'uso degli esplosivi.
- Avete stabilito un contatto? - Negativo, non hanno il telefono.
- Perché non avete bloccato le strade? - Abbiamo stabilito un perimetro.
I Weaver non possono arrivare così lontano.
Non mi preoccupano loro, ma quelli che vogliono entrare.
Questa è una roccaforte dei nazionalisti bianchi.
Se uniscono le forze e decidono che non ci vogliono qui...
hanno abbastanza armi da trasformare la situazione in una moderna Alamo.
Bloccate le strade per un chilometro e mezzo.
Assicurati che sulle transenne ci sia scritto ATF.
Non voglio che pensino che questo casino sia colpa nostra.
Ehi, dove state andando?
Sapete che stasera ho uno spettacolo, vero?
McMahon ha un posto in più alla fiera delle armi di domani ad Austin,
quindi mando Paul.
Non aspettiamo di avere le licenze?
Sono arrivate un paio di giorni fa, siamo a posto.
Cercate di vendere alcuni di quei gilet. So che non si piazzano bene, ma...
- Hai visto quei gilet? - Li ho visti, sì.
- Sì, Wayne, li ho visti. - Sono bruttissimi.
Le donne ne vanno orgogliose, perciò cercate di venderli.
E ricorda a Paul che non lo facciamo solo per i soldi.
Ci sono molte anime smarrite a queste fiere delle armi.
La missione prima di tutto.
- Okay, a più tardi. - Sì.
- Non venderemo mai quei gilet. - Non c'è speranza.
Ma hai sentito il capo. Dobbiamo provarci.
Forse Paul può venderli ai cassonetti mentre torna a casa.
Con lo sconto.
- Steve! - Sì?
Hai un minuto?
Certo.
Che succede?
Sono incinta.
Sei sicura?
Ho due uomini armati sotto tiro, passo.
Ripeto, due uomini armati.
Signore?
- Attendo ordini. - Se vedi il bersaglio, spara.
Ricevuto.
Alzati.
Vicky!
Vicky, apri la porta!
Tutto bene? Stai bene?
Vicky...
stai bene?
Il bersaglio ha eluso il fuoco, passo.
Ritirati.
Randy Weaver ha detto a degli amici che vuole solo essere lasciato in pace.
L'Idaho settentrionale è un covo di sentimenti antigovernativi.
Un gruppo di manifestanti inferociti controlla ogni mossa delle autorità.
E se portassimo i mezzi blindati sul lato nord...
per introdurre del gas nella baita? Li spingerebbe a uscire?
È presto per un assalto, no?
Si è barricato lì dentro e non uscirà, Gary.
Ragazzi, ci date un minuto?
Grazie.
Mitch, so che si è barricato...
ma suo figlio è già morto e ci sono altri tre bambini lì dentro.
Vuoi davvero iniziare uno scontro ravvicinato con altri bambini coinvolti?
Cosa proponi di fare?
Dammi una possibilità, fammici parlare.
Sono qui per questo, giusto?
- Hai visto Castillo? - No.
È difficile dare un concerto, se il batterista non si presenta, Steve.
Allora dovrai inventarti qualcosa.
Che gli prende?
Judy è incinta.
Grandioso.
Ehi, batterista.
C'è bisogno di te da qualche parte?
Non so, è così?
Non guardare me...
sto lavorando.
Sta lavorando.
Allora credo di no.
Beh, il nostro batterista non si è presentato.
Vuoi suonare con noi?
Non lo so...
ci sapete fare?
Scopriamolo, ti va?
Sai...
mi sono reso conto...
che non so come ti chiami.
Thibodeau.
Thibodeau?
Già.
David Koresh.
Piacere.
Si può capire molto su un uomo, dal modo in cui suona.
- Davvero? - Sì.
E cosa si capisce di me?
Suoni in modo forte e aggressivo.
Come se avessi paura che se non fai abbastanza rumore, il mondo ti dimenticherà.
Lo vedo.
Perché il mondo si è quasi dimenticato di me.
- Per un po', almeno. - Come mai?
Da piccolo non riuscivo a leggere bene...
balbettavo.
Poi un giorno, mia madre è venuta da me e mi ha detto...
"Ti metterò in una classe per bambini speciali."
E ho pensato, "Caspita...
"è fantastico."
Sono andato a scuola ed è stato davvero fantastico.
I bambini non mi prendevano più in giro.
Durante l'intervallo, sono andato in cortile e un bambino ha gridato, "Guardate...
"stanno arrivando i ritardati."
Mi sono girato per vedere chi stava indicando...
e non c'era nessuno.
Ero io il ritardato.
Dopodiché, è cambiato tutto.
Dal giorno alla notte.
Mia madre lavorava di notte, quindi...
passavo molto tempo da solo.
Ricordo che una sera...
avrò avuto 12 anni...
ero a tavola, mangiavo...
e ho visto i vicini dalla finestra.
Erano seduti nella sala da pranzo...
e cenavano insieme.
E non so perché, ma...
mi ha fatto incazzare.
Così ho spalancato tutte le finestre...
e ho suonato la batteria più forte che potevo.
Volevo rovinargli la serata.
Lo capisco.
Sono felice di averti incontrato.
Così potrò mostrarti che non devi più suonare così forte, se non vuoi farlo.
Sai cosa sono la Sacre Scritture?
- Tipo la Bibbia? - No.
Non è solo la Bibbia.
Sono tutto...
tutta la conoscenza umana.
Tutto quello che la mente umana può capire. Tutta la saggezza in un solo libro.
Scusa, amico...
non mi interessano queste cose.
Credimi, lo so.
In tutti noi c'è qualcosa di rotto...
e che tu ci creda o no, potrai aggiustarlo solo attraverso le Scritture, fidati.
Comunque, non voglio parlarti di cose che non ti interessano.
È meglio che vada.
Dove sei diretto?
Torno a Los Angeles.
A quest'ora?
Non guidare di notte. Abito poco lontano da qui
con degli amici e abbiamo una stanza libera, se vuoi.
Ma ti avverto...
è una topaia.
Non è lussuosa, non c'è acqua corrente. L'abbiamo costruita noi.
Ma suoniamo...
studiamo...
e viviamo come una famiglia.
È piuttosto divertente.
- Cosa succede, Steve? - Lo sai cosa succede.
Non sai quanto sia stata dura per me.
Abbiamo provato ad avere un bambino per dieci anni e ora ne aspetti uno da David.
È troppo.
Forse non ci ho pensato bene.
Forse è stato un errore seguire David nella sua Nuova Rivelazione di Luce.
Forse avremmo dovuto andarcene come Mark e Elizabeth.
Se non ti piaceva, perché hai accettato?
Ho pensato...
beh, se tua moglie ha la possibilità di sposare l'Agnello di Dio...
chi sei tu per fermarla, giusto?
- Steve... - No, non voglio parlarti.
Ho bisogno di pensare.
Ehi. Ehi!
Sai, Steve, voi uomini parlate di sofferenza e sacrificio.
Continuate a commiserarvi per tutto quello che avete sacrificato per la fede, ma sai...
- sono io il sacrificio, mi hai sacrificata. - No, no.
No!
Ti ho pregato di andarcene, quando David ha avuto la rivelazione.
Non volevo essere una delle sue mogli.
Volevo essere tua moglie.
Ma non hai voluto andare.
E adesso, sono sua moglie...
e aspetto un bambino da lui.
Volevamo un bambino.
Non potevamo averlo e adesso ne aspetto uno.
So che credi che questo bambino sia una maledizione....
ma devi sapere...
che è un miracolo.
Ragazzi...
Ragazzi, lui è Thibodeau.
- Loro sono Steve e Judy. - Piacere.
Come va?
Quest'uomo...
è il migliore amico che ho. È la mia roccia.
Non saprei cosa fare senza di te.
E tu...
congratulazioni, mamma.
Non so come dirti quanto sono felice.
Sì, anch'io.
Bene.
Okay, ti faccio fare un giro.
Vengono tutti qui per studiare?
Arrivano da tutto il mondo, da ogni estrazione sociale...
studiosi, uomini d'affari milionari, poliziotti, infermieri.
Qui viviamo in pace come una famiglia. Ehi, Sonobe.
Sei libero di rimanere una notte, una settimana, quanto vuoi.
Ma qui niente fumo, alcol o droga. Niente del genere, okay?
- Certo. - D'accordo.
Benvenuto.
Gente?
Lui è Thibodeau.
Rimarrà con noi, stanotte.
Speriamo di più.
Ehi.
Come ti chiami?
- Serenity. - È un bel nome.
Sembri essere tu il capo qui.
Se avrò qualche domanda, mi assicurerò di chiedere a te.
Serenity, cosa ci fai in piedi? Ti ho messa a letto ore fa.
Mi annoiavo a dormire.
Michelle, prepareresti un letto per Thibodeau?
Sì, certo.
Buonanotte.
È uscito dalla baita nel tardo pomeriggio...
David, dovresti venire a vedere.
Le forze militari schierate sono numerose.
La resistenza di quest'uomo all'arresto
sta iniziando a sembrare una guerra in piena regola.
Guarda, hanno inviato carri armati, elicotteri e truppe.
Per cosa? Una famiglia che vive isolata nei boschi?
Sono persone normali. Cosa importa se credono in qualcosa di diverso?
Non è su questo che si basa l'America, libertà di parola e di religione?
Salve, signor Weaver.
Mi chiamo Gary Noesner.
Sono a capo delle negoziazioni per conto dell'FBI.
So che le hanno sparato.
So che suo figlio è morto e non c'è nulla...
che possa dire per riparare.
Ma la domanda è, cosa accadrà adesso?
Credo che se fossi in lei...
starei pensando a come far pagare queste persone per quello che hanno fatto.
Se vuole colpirli...
nel modo che li danneggerà di più...
esca senza opporre resistenza.
Vada in tribunale...
dica al mondo cosa è davvero successo a Ruby Ridge.
Vede, i morti non vanno a processo.
Se muore, la passeranno tutti liscia.
E Vicky, sono certo che anche lei è arrabbiata per la perdita di Sammy...
ma ha un marito e tre figlie che hanno ancora bisogno...
Avete ucciso Vicky!
Cos'ha detto, Randy?
Le avete sparato! Avete ucciso mia moglie!
Non sei riuscito a farlo parlare?
Il tuo agente ha ucciso sua moglie.
- Cosa? - Il tuo cecchino...
ha mancato Weaver, ma ha preso la moglie.
Non aiuta molto la situazione.
Ehi...
sapevi che Judy era incinta?
Sì, lo sospettavo.
Non hai detto nulla.
Ho dovuto saperlo da Wayne.
Non volevo ci sperassi troppo.
Che ci sperassi troppo?
Alla sua età c'è il rischio che lo perda.
Che c'è?
Non guardarmi così.
Non devi preoccuparti.
Cyrus sarà sempre la mia superstar.
Non sono preoccupata.
Bene.
Quindi sei il miglior amico di David?
A volte.
Come l'hai conosciuto?
È una lunga storia.
Se non vuoi parlarne, va bene.
Circa sette anni fa...
io e mia moglie Judy vivevamo alle Hawaii, stavo...
lavorando al dottorato in teologia...
e un mio amico...
mi ha dato una cassetta...
con l'interpretazione di David dei Sette Sigilli.
E sono rimasto colpito.
Dai Sette Sigilli?
Già, dai Sette Sigilli.
È...
nel Libro della Rivelazione.
È considerato....
il più misterioso e imperscrutabile passo dell'intera Bibbia.
Sai, all'inizio non gli credevo.
Volevo sbugiardarlo.
Ho persino chiamato uno dei miei professori per discutere con lui.
Ma David...
Insomma, ho passato la vita a contatto con queste cose.
I miei erano avventisti del settimo giorno.
Le ho studiate all'università.
Non avevo mai visto qualcuno comprendere...
le Scritture come lui.
Conosce la Bibbia a memoria.
Chi fa una cosa simile?
Perciò, non ci ho messo molto a capire...
che quest'uomo...
stava facendo...
qualcosa di miracoloso.
Miracoloso?
Okay, te lo spiego in un altro modo.
Credi...
che possano accadere delle cose...
che vanno al di là...
della nostra capacità...
di razionalizzazione...
perché abbiamo...
una visione...
molto limitata della realtà?
- Direi di sì. - Beh, allora resta qui.
Passa del tempo con David...
e vedrai cose del genere.
Miracoli.
Non possiamo continuare così ancora per molto, Gary.
- Potremmo compromettere la situazione. - Sono consapevole della situazione, Mitch.
A volte la miglior strategia è aspettare...
a prescindere dalle circostanze.
È questo il tuo piano, aspettare?
Toglimi le mani di dosso, ragazzo.
- No. - Dove diavolo è Noesner?
È quello il mio piano.
La ringrazio di essere venuto, Bo.
Perché mi ha fatto venire qui? Nemmeno lo conosco Randy Weaver.
Beh, se non riesco a convincere qualcuno a fidarsi di me...
cerco qualcuno di cui si possa fidare.
E ho pensato a lei.
Era anche lei nei Berretti Verdi, avete le stesse opinioni sul governo...
lei è un eroe per la destra radicale.
Forse non lo conosce, ma lui di sicuro sa chi è lei.
No, non aiuterò l'FBI con questa pagliacciata.
Sa cosa spinge un uomo ad agire?
La paura.
Scopri di cosa ha paura...
e riuscirai a fargli fare praticamente di tutto.
Ora, sa di cosa hanno paura queste teste calde?
Hanno paura perché Vicky e Sammy Weaver sono morti
e se mai si andasse a processo, per loro sarebbe un problema.
E il povero Randy Weaver ha paura che se esce da lì, qualcuno gli sparerà.
Io invece ho paura che se non riesco a convincerla a parlargli...
questi uomini faranno irruzione e altre persone resteranno ferite.
Non so, ma immagino che lei abbia paura...
che i suoi amici la vedano aiutare l'FBI e le voltino le spalle, ma...
quello di cui dovrebbe veramente avere paura...
è che se quei bambini muoiono...
saprà che poteva fare qualcosa per evitarlo.
Come si sentirebbe?
Randy?
Sono io, Bo Gritz.
Voglio che apri quella porta ed esci fuori, disarmato.
Ti do la mia parola che pagheranno per quello che hanno fatto qui.
Sei proprio tu, Bo?
Sì, sono io, Randy.
Bo, non sai quanto fosse bella mia moglie.
È finita, Randy.
Devi iniziare a pensare ai tuoi figli.
Vieni fuori e facciamo in modo che tu abbia giustizia, okay?
È l'unica soluzione.
Sto uscendo.
Avanzate.
In ginocchio!
- Muovetevi! Avanti, avanti! - Via, via, via!
SEI MESI DOPO
QUARTIER GENERALE DELL'ATF WASHINGTON, D.C.
Voleva vedermi, signore?
È arrivato il rapporto del Dipartimento di Giustizia.
Ci incolpano per quanto accaduto a Ruby Ridge.
- Che stronzata. - I politici sono avventati.
Parlano di farci chiudere baracca e Clinton dice di essere favorevole.
L'FBI ha ucciso Vicky Weaver. Perché è colpa nostra?
Perché il caso era nostro.
Il 10 marzo decideranno se tagliare i fondi all'ATF.
Il giorno dopo potremmo essere tutti senza lavoro.
Come possiamo impedirlo?
- Grazie, Thibs. - Di niente.
- Steve, mi aiuti? - Sicuro.
Oddio.
Mi sento una balena.
Beh, un po' lo sembri.
Dai, Steve!
Molto gentile, davvero molto gentile.
Forza, ragazzona.
Ehi, ti do una mano.
- Grazie. Grazie, Thibs. - Figurati.
Sei sempre così gentile.
Beh, siamo compari.
È così che si fa tra compari.
Che vuol dire "compare"?
A volte, mi sembra di essere tornato indietro nel tempo.
Come se fossi un alieno dal futuro...
mandato nel 1800 per insegnare alla gente le cose importanti...
come la parola "compare".
Beh, è stato bello averti qui in questi sei mesi.
Pensi di rimanere?
Sì, per un po'.
Però non so per quanto.
EDIFICIO J. EDGAR HOOVER SEDE DELL'FBI
- Avanti. - Hai un minuto?
Certo.
Qual è il problema?
Ho...
qualche perplessità sul rapporto del caso Ruby Ridge.
C'è scritto che Mitch...
ha agito in maniera appropriata.
Beh, in tutta onestà, non voleva far uccidere Vicky Weaver.
No, ma non ha rispettato il protocollo.
Dovrebbe subire un'indagine, non ricevere una pacca sulla spalla.
Questo casino riguarda l'ATF.
Ai piani alti pensano che punire Mitch significhi ammettere la colpa.
Ma è colpa nostra, ha dato il comando di sparare a vista e una donna è morta.
Ascolta, mio padre diceva che non si guadagna fiducia...
dicendo alla gente quanto sei bravo, ma dicendo le cose più scomode.
La nostra più grande risorsa come agenzia è che la gente crede in noi,
ma se perdiamo quella fiducia, potremmo non riottenerla.
Ascolta, Gary...
è complicato...
politicamente parlando, ma...
grazie per essere venuto.
Prendere quei go-kart è stata l'idea peggiore che potessi avere.
Brad è un mostro su quel coso.
Ero dietro di lui quando si è ribaltato.
Sei felice qui, Thibs?
Sì, si sta molto bene.
Ho paura che mia madre pensi che sono pazzo...
dato che vivo con un gruppo di studio della Bibbia.
Falla venire...
così vedrà coi suoi occhi.
Fidati, non vuoi conoscere mia madre.
Già, tu non vorresti conoscere la mia.
È solo...
che non permettiamo ai turisti di restare qui.
Pensi che sia un turista?
Non importa cosa penso.
Sei un turista?
Sei davvero deciso a vivere qui?
Certo.
Bene.
Credi di poter rimanere casto, se rimani?
Dici sul serio?
No.
Già.
Beh, quattro anni fa...
ho avuto una rivelazione che ha cambiato tutto.
Ho perso alcuni cari amici.
Ho capito...
che siamo schiavi dei nostri desideri sessuali...
che la nostra sessualità ci tiene legati alle parti più infime di noi stessi.
Credimi...
non è facile per nessuno.
Ma senza il sesso, ti si apre la mente.
Diventa tutto più chiaro.
E gli uomini sposati?
Sono casti anche loro.
Ho assunto il fardello del sesso per noi tutti...
ma non per il mio piacere.
Il Libro della Rivelazione...
narra che 24 anziani siederanno in giudizio, nel giorno dell'Apocalisse.
I bambini che nascono qui...
saranno quegli anziani.
Non lo so, amico.
Ci devo pensare.
Se capissi almeno lo scopo...
Vorrei imparare di più.
È difficile.
Alcune persone si focalizzano solo sulle rinunce.
Ma credimi quando ti dico...
che chi resta...
ottiene molto di più.
Deve vedere questo.
- Cos'è? - Un corriere ha trovato
una scatola di granate destinate a un gruppo religioso a Waco, in Texas.
- Cosa sappiano di questo gruppo? - Si fanno chiamare i Davidiani.
Il loro capo è un tizio di nome David Koresh,
nato Vernon Howell, un precedente per aggressione armata.
Un ex membro del gruppo ha detto che hanno speso circa 200.000 dollari
in armi e munizioni, negli ultimi due anni.
Cosa pensano di fare con tutte quelle armi?
Non lo so, ma senta questo, quel tipo è poligamo.
Ha un mucchio di mogli e figli e il nostro informatore...
crede che alcuni di quei bambini subiscano abusi.
I servizi sociali hanno fatto un paio di indagini, senza risultati...
ma noi potremmo fermarlo.
Se usciamo da quel complesso con un mucchio di bambini innocenti e armi...
ricorderemo al Congresso perché gli serviamo.
Organizzo una squadra di sorveglianza per la prossima settimana.
No.
Iniziamo da stanotte.
La amo così tanto, Steve.
Più di qualsiasi cosa al mondo.
Guardala.
Ha i tuoi occhi.
Sì?
Ciao.
Vuoi tenerla?
Forza, prendila.
Okay.
Posso prenderti in braccio?
Diamole un'occhiata, cosa ne dite?
Va bene.
Ce l'ho.
Salve.
Ha i miei occhi.
Si chiamerà Mayanah...
come il merlo indiano che parla in continuazione.
È bellissima.
Sei stata brava.
Davvero brava.
Steve.
Tra cinque minuti guardiamo "Il tagliaerbe", se vuoi unirti.
Okay.
Compleanno?
No.
Il Dipartimento di Giustizia...
ci ha stanziato altri dieci milioni di dollari.
Congratulazioni.
Grazie.
Vieni a letto tra poco?
Tra un po'.
Che c'è?
Nulla.
Cosa succede?
Parlami.
Volevo diventare un agente dell'FBI da quando avevo dodici anni, sai?
Vidi J. Edgar Hoover al Club di Topolino e rimasi stregato.
Non riuscivo a immaginare...
un lavoro più bello.
Ma se in tutti questi anni avessi solo creduto che siamo migliori...
di quello che siamo in realtà?
È questo da dove arriva? Cos'è successo?
Hanno dato 10 milioni di dollari all'HRT.
Volevi dessero più fondi al tuo dipartimento?
No.
La bilancia del potere sta pendendo.
Ci stiamo militarizzando. Ci stiamo trasformando...
in qualcosa che non avevo previsto.
Allora, se sei tanto preoccupato, dovresti parlare con Hardwick.
Siete in buoni rapporti.
L'ho fatto, è stato come parlare a un sordo.
Allora parla più forte.
D'accordo.
Forza.
Andiamo.
Non puoi farne a meno, vero?
No. Chi sorpassa chi?
Sì!
Bel lavoro.
Pare che abbiamo dei nuovi vicini.
Forza, Cyrus.
Andiamo a casa.
Vediamo chi arriva per primo a casa.
Va bene, ti batterò.
- Davvero? - Sì, contaci.
www.subsfactory.it