DAG 40
- Fortsatt ingenting? - De svarer ikke.
- Men du har...? - Ringt hver halvtime.
De har ikke svart på flere dager. Hvor lenge skal vi fortsette å prøve?
Forstår jeg det rett? David Koresh tror at det femte seglet åpnes -
- når Babylon, altså ATF, angriper "de spesielle menneskene".
- Nettopp, davidianerne. - Så sier de:
- "Ventingens korte årstid." - De tror at det er det nå.
Og den korte årstiden kulminerer i en andre massakre der de alle dør.
Men det interessante er tolkningen av "den korte årstiden".
I bibelske termer kan det være én måned eller ti år. Det er vagt.
"Årstid" i Bibelen kommer fra greskens "kairos" som betyr...
- Tid. - ...tid, snarere enn årstid.
Så det handler mer om rett tid enn en årstid rent bokstavelig.
Disse menneskene er ikke gale. David Koresh er ikke gal.
Teologien hans følger en sammenhengende logikk.
- Den har retning. - Sier du det, tror jeg deg.
Da skal vi ta inn noen lyttere.
- Derek, du er med. - Hei, Ron.
Jeg er en av tv-fotografene ved Mount Carmel.
Jeg kom på noe. Davidianerne har jo ingen kommunikasjonskanal...
Jeg har tenkt. De har jo en stor satellitt på taket.
Hvis vi kan få dem til å høre på programmet ditt -
- kan vi stille ja- og nei-spørsmål og be dem bevege på den som svar.
Thibs. Gå. Skynd dere.
Ingen dum idé, men spørsmålet er hvordan vi får dem til å lytte.
De rørte på den. De rørte på satellitten!
- Gjorde de det? - Igjen!
- Hører dere meg der inne? - Igjen! Beveg den, Thibs!
Vi har kommunikasjon!
- Hallo der inne... - Vi har kommunikasjon.
Trenger dere noe?
Jeg heter Dick DeGuerin. Jeg er David Koreshs advokat.
Jack Zimmerman. Steve Schneiders advokat.
Vi vil snakke med klientene våre.
Ron Engelman, KGBS.
Tuller dere... Skal jeg la dere gå dit og banke på?
- Vi har krevd "habeas corpus". - Det gjelder bare frihetsberøvelse.
Er de ikke frihetsberøvet, kan vi sørge for transport herfra.
De har ikke krevd å få advokat engang.
Jo, det har de. De krever advokater, så hele verden ser det.
Hva tror du skjer med deg når hele saken legges ned -
- fordi du hindrer at de får juridisk bistand?
David. De kommer.
ATF hevder at dere skjøt på dem først gjennom dørene.
Men hullene går innover. De sier at helikoptrene ikke skjøt -
- men hullene i Jaydeans rom kommer åpenbart ovenfra.
Vi har opptak fra nødsentralen der dere prøver å kapitulere.
Tro meg, for hvilken som helst jury, så handler dette om selvforsvar.
Vi møter den amerikanske staten, men kan vi tro på rettferdighet?
Staten sitter ikke i juryen, det er vanlige folk som dere.
Hvis dere satt i juryen og så denne inngangsdøra -
- hvordan ville deres dom lyde?
Hva er planen? Hva har vi for strategi her?
Planen er å be om full frikjennelse.
Full frikjennelse?
- Takk igjen. - Vi tar kontakt.
- Innser du at vi står ute? - Jeg vet det.
Hva syns du?
Teologen i radio, "den korte årstiden" -
- kameramannen, satellitten... Advokatene.
Alt det kan ikke være tilfeldig.
Kom.
Gary!
Hallo?
- Hallo? Hallo? - Gary?
David... Jeg har savnet stemmen din. Hva skjer?
Det skjedde noe spesielt i dag, Gary. Ikke noe annet enn et mirakel.
Hva mener du?
Jeg har fått et tegn fra Gud, Gary.
Vi kommer ut.
Men først vil jeg beskytte budskapet vårt -
- så jeg kan besvare alle de dumme spørsmålene når jeg sitter i fengsel.
Som... "Hvorfor har du så mange koner der inne?"
"Hvorfor torturerer du småbarn?" Når jeg er ferdig med de sju seglene -
- skal jeg gå ut gjennom døra og så kan du kaste meg i buret -
- og mate meg med bananer om du vil.
Jeg skal mate deg med hva du vil. Hvor lang tid tar det å skrive det?
Jeg tenker meg rundt én uke.
Og når du har laget din kortversjon av de sju seglene skriftlig -
- så kommer dere alle ut derfra?
Jeg har ingen grunn til å trekke dette ut...
Svar på spørsmålet, takk. Endelig. Kommer dere ut når du er ferdig?
Gary, jeg skal oppfylle min plikt overfor Gud.
Hadde du latt meg vise hva profetene har spådd -
- så ville du hatt større forståelse for det som skjer her.
Jeg stiller et veldig enkelt spørsmål, David...
Og jeg skal gi deg et veldig enkelt svar: Ja, ja, ja.
Vi har ikke til hensikt å dø her inne, Gary.
Ok, David, da får du sette i gang.
Jeg ser virkelig fram til manuskriptet ditt.
Vet du hva...
Det vil slå deg med forbløffelse, Gary.
Uroen min er...
De gir opp.
Vi kan jobbe med detaljene i kapitulasjonen -
- mens David skriver ned sin tolkning av de sju seglene.
- Hvor lang tid tar det? - De regner med én uke.
- La ham skrive biografien sin også. - Jeg har akkurat pratet med ham.
Han sa: "Jeg har ikke til hensikt å dø her inne." Det sa han, men...
Koresh er mest redd for å bli kneblet før han kan spre budskapet sitt.
Får han skrive det, gir han opp fredelig.
Han forhaler det bare. Du tar vel ikke dette på alvor?
Vi har vært her i seks uker. Hva gjør det med én til?
Ok, Gary. Begynn med vilkårene, så får vi se om det skjer.
Du får én uke.
Unnskyld. Hør etter, alle sammen.
Vi har nyheter.
David har fått et tegn fra Gud. Vi jobber med en kapitulasjonsplan.
Det er over.
Alt kommer til å ordne seg.
Jeg er klar.
Underlig er den -
- menneskets dom, ti hvem kan vite at hans dom er rett?
Steve Schneider skal gi manuskriptet til teologen James Tabor.
Når manuskriptet er levert til Tabor, forlater David Koresh bygningen -
- enten til fots eller på båre, fulgt av de andre som er der.
Hvordan vet vi at det ikke er miner der? Mine karer skal ikke sprenges.
Hvorfor skulle de minelegge huset sitt?
Jeg forlater huset sist -
- og det blir Texas Rangers som sikrer området, ikke dere -
- for å beskytte bevis.
- Det er uakseptabelt. - Ikke åpent for forhandlinger.
Ville dere ha deres tillit, skulle dere ikke ha plaget dem.
Vi aksepterer vilkårene.
Bra.
DAG 46
Sulten?
Veldig.
Men ikke på de ekle greiene.
Det første jeg skal spise når jeg kommer ut...
En hel kartong fiskepinner.
Tror du at du må i fengsel?
- Når dette er over? - Ja.
Sannsynligvis en liten stund.
Tror du at jeg må i fengsel?
Nei.
- Nei, det ville vært galskap. - Mitt syn på galskap er forandret.
Men...
Når jeg kommer ut av fengselet, kan jeg oppsøke deg da?
Ringe deg?
Det trenger du ikke.
Jeg skal stå utenfor fengselet, og vente på å kjøre deg hjem.
...og jeg så i hans høyre hånd da han satt på tronen -
- en fullskrevet bok, forseglet med sju segl...
Jeg må ta en pause. Fingeren min gjør veldig vondt.
Og jeg så en sterk engel proklamere med høy stemme:
Hvem er verdig til å åpne boka...
...og bryte seglene?
Ikke noe menneske i himmelen, ei heller på jorden eller under den...
Ærlig talt... Det har gått fire dager.
Hvor sant tror du at Koresh-manuskriptet er?
Jeg tror at det er sant.
- Har du fått se noe ennå? - Nei, de har ikke sendt ut noe.
Har noen der inne sett det?
Nei, men det ser ut som om han jobber med det døgnet rundt.
Om jeg har lest det personlig? Nei, men...
- Jeg vet at han jobber med det. - Send ut noen sider.
Sjefene mine må få se framskritt, for akkurat nå -
- tror de at David haler ut ting.
- Jeg kan forsøke, men... - Så vi unngår forhastede avgjørelser.
Forstår du meg?
Ja, jeg forstår. Vi sender ut noen sider. Jeg må prate med David.
- Hvor ble det av Prince? - Han dro med Decker.
- Men hvor? - Flyplassen, tror jeg.
...sa med høy stemme: Verdig er lammet som ble slaktet -
- for å få ære og makt og herlighet...
- David... - ...og styrke, visdom...
Vi må prate sammen. Får jeg sende ut noen sider av manuskriptet?
Nei, det er ikke ferdig.
Gary må vise sjefene sine at vi gjør noe. Vi må vise noen sider.
Steve... Sist jeg skyndte meg, var ikke budskapet klart.
Jeg har endelig mottatt Guds ord.
Det blir historiens helligste åpenbaring. Den må bli riktig!
- Jeg vet det, jeg sier bare... - Du får det når det er ferdig!
For under ham, og for ham...
...ble alt skapt.
Er alle andre muligheter forsøkt?
Forhandlingene har nådd en blindgate, justisminister.
Du ber meg godkjenne et angrep som setter barns liv i fare.
Jeg ville ikke kalle det et "angrep".
Bruker vi tåregass mot forlegningen, kommer de ut.
Dere sa vel at de hadde gassmasker?
Ingen produserer gassmasker som passer for barn.
Når mødrene ser sine barns øyne gråte...
- ...er spillet slutt. - Blir de ikke skadet?
Vi har ingen bedre alternativ.
Overgrepene mot barna fortsetter mens vi venter.
Fins det ingen annen utvei?
Det er dessverre den eneste utveien.
Jeg skal prate med presidenten.
Takk, justisminister.
DAG 50
Det er tønner med CS-gass der ute.
Dette må få en logisk avslutning.
CS-gass er forbudt ifølge Genèvekonvensjonen.
Det vil klasses som krigsforbrytelse å bruke CS-gass mot en terrorist.
Men det er "en logisk avslutning" å bruke det mot kvinner og barn?
Du har hatt nesten to måneder på deg. Du har mislykkes.
Hva mener du med "mislykkes"? Vi er overens om kapitulasjon.
Jeg vet det.
Walter! Ring ham.
Nå!
- Hallo? - Steve, det har gått én uke.
Du ville gi meg noen sider.
Jeg vet det, men David...
- Jeg trenger sidene. - David vil gjøre det riktig før...
Jeg gir blanke i hva David vil! Jeg trenger sidene!
Sist han sendte ut et budskap, skammet han seg.
Du vet hvordan det gikk. Gi ham tiden han trenger, så det blir rett.
Tid er noe vi ikke har. Gi meg sidene nå, Steve.
Jeg prøver å hjelpe dere, men du gjør det forbannet vanskelig.
Har du noen anelse om hva som...
Dette er blitt for personlig for deg.
Jeg sender deg hjem.
- Jeg drar ikke. - Gary...
Ikke tving meg til å be mine karer ta seg av det.
Dere kan ikke tvinge bort disse menneskene med vold.
Presser dere dem, tror de bare at det er en test på troen deres.
Du har tatt mye feil her, Gary.
Ikke gjør det, Tony. Ikke gå inn med gass.
Dette er ikke din kamp lenger, Gary.
Ok.
Da pakker vi sammen.
De har bedt meg om å bli.
Vet dere...
Før dette -
- før tanksene og den psykologiske krigføringen -
- og skytevåpnene -
- og grusomheten -
- og drittpreiket...
Vet dere hvordan de holdt orden i Waco?
Vet dere hvordan de holdt davidianerne i sjakk?
De pratet med dem!
Den lokale sheriffen trenger ikke engang å være bevæpnet.
Mens dere...!
Se på dette, alt dette!
Alt dette!
Tror dere at dette funker?
Lykke til.
David, FBI er i telefonen.
Jeg har gått med på alt.
- Men de nekter å slutte. - Det virker viktig.
- Gary? - Nei, det er Walter.
- Gary er omplassert. - Omplassert? Hvorfor?
Sjefene mine har mistet tålmodigheten med deg.
Hver dag prøver vi å vise dere god tro, men dere vil bare slåss.
Jeg er trøtt. Jeg vil ikke slåss. Jeg lever. Alle her inne lever.
Vi har barn. Vi er amerikanere.
- Men alle har sin smertegrense. - Dere har selv brakt dere dit.
Hadde du gjort som du lovte, hadde du vært ute mot kausjon nå.
Alle vet at det ikke er sant. Dere er her og fjerner bevis.
Dere er fra staten og vil gjøre opp i retten, men jeg tror dere ikke!
Dekker dere for ATF? Det virker sånn, Walter.
- Vi fjerner ikke bevis. - Jo, det gjør dere!
Visse ting kan ikke erstattes.
Som SS El Caminoen fra 68. De lages ikke lenger!
- Det er utenfor min kontroll. - Det er feil.
Dere går imot Gud, og mennesket. Og for hver dag forverrer dere det.
- David, det er du som gjør feil. - Nei, nei, nei, nei!
Det virker ikke som du tenker på noen andre der inne bortsett fra deg selv.
Walter...
Jeg ber deg. Fortell.
Hva er det dere egentlig vil?
Vi vil at dere og alle andre der inne skal komme ut helskinnet.
Dere viser ikke at det er det dere vil.
- Jeg tror at dere vil det motsatte. - Det er ikke sant, David.
Ditt befal forbereder seg på å risikere min og mine barns sikkerhet -
- mitt liv, mine koners liv, min families liv, mine venners liv...
Dere er klar til å gå over den grensen.
Det vet du!
Walter, vil du at denne dagen skal bli en av historiens tristeste -
- da er det ditt ansvar.
David?
DAG 51
- Hallo? - Jeg må få prate med Steve.
Steve!
Tanksene kommer rett mot oss!
- Det er Steve. - Vi vil bruke tåregass mot dere.
Det er ikke et angrep. Vi tenker ikke å ta oss inn.
Ikke åpne ild. Gjør dere det, vil ilden besvares.
Nei, vi var overens om kapitulasjon! Vi var enige!
Alle henter gassmaskene sine, nå!
David?
David, våkne!
- De har tenkt å gasse oss. - Hva? Gasse oss?
- De har tenkt å bruke gass mot oss. - Ring Walter igjen.
- Linjen er brutt. - Hva mener du med "brutt"?
- Jeg ble sint og rev den løs. - Hvorfor gjorde du det?
De har pratet ferdig.
Mennene til kapellet, kvinnene til hvelvet. Beskytt barna...
- Vi må jo ut herfra. - De prøver å hindre budskapet mitt.
- Jeg trenger mer tid. - David... Vi må ut.
Bli hos meg, ok? Bli. Kom igjen!
- Jeg må bruke PA-en. - Det kan jeg ikke godkjenne...
Dette er ikke et angrep. Beleiringen er over!
Gassen dere vil merke, er ikke-dødelig tåregass.
Forlat bygningen nå, så kommer ingen til skade.
Dette er ikke et angrep!
Michelle?
Inn i hvelvet.
Ikke skyt. Dette er ikke et angrep!
Plasser denne over ansiktet.
- Ikke forlat oss, vær så snill... - Jeg kommer tilbake, ok?
Jeg kommer tilbake.
Det går bra.
...har vært i Waco under hele stillstanden og er nå med direkte.
For fem minutter siden så vi tanks angripe bygningen -
- og forårsake store hull i veggene på huset.
Vi har sett hvit røyk, noe som pleier å indikere tåregass.
FBI sier at de bruker ikke-dødelig tåregass...
Rachel!
Herregud, Rachel!
Gi meg hendene dine.
Plasser hendene her.
Plasser hendene her. Dra deg selv ut.
Vi må til hvelvet.
- Opp. - Øynene mine!
- David ba oss gå til hvelvet. - Dekk øynene.
Rachel!
Nei!
Nå holder det! Jeg går ut med barna mine.
Vi går gjennom stormvernet.
Jeg blir med deg.
Tanksene ser ut til å slå inn veggene.
Jeg vet ikke hvor lenge bygningen holder.
FBI oppgir at de blir kraftig beskutt av davidianerne...
Hvem er det som skyter?
Varmesignalene viser mennesker i velvet. Gassen kommer ikke inn der.
Gass hvelvet.
Åpne!
Cyrus!
Hvorfor kommer ingen ut? De skal jo komme ut.
Hvorfor kommer de ikke ut?
Gå ut!
Cyrus!
Det er blokkert, Rachel!
Tilbake!
Serenity!
I 50 minutter nå har vi sett dette M60-kjøretøyet -
- pumpe inn tåregass, som iblant kan være brannfarlig -
- og det ser ut som om en storbrann har brutt ut i den sørlige delen.
Dette er oppsiktsvekkende bilder.
En brann har brutt ut, og vi holder oss her...
- Michelle... - Thibs! Vent!
- Hjelp! - Vi sitter fast!
Kom ut, redd dere selv! Det er på tide å komme ut, David.
Rachel! Rachel!
Cyrus!
Våkne.
Våkne...
- Vis hendene! - Ikke skyt! Jeg er ubevæpnet!
Ned på bakken!
Michelle! Michelle...
Michelle!
Det antas at det er 95 mennesker inne i bygningen.
17 av de 95 er barn.
Rundt 37 mennesker har forlatt bygningen siden beleiringen startet.
Å nei!
- Hvor er barna? - Michelle...
Hvor er barna? Fortell!
Cyrus!
Kom dere ut!
- Hjelp! Hjelp! - Ut!
- Vi gir oss. - Ok...
- Vi... - Hjelp meg! Det er barn her!
- Min sønn rører seg ikke. Er han død? - Hjelp meg, noen!
- Redd gutten min, vær så snill! - Jeg skal få dere ut.
Hjelp meg, noen!
Hjelp!
Vent! Vent... Vent!
Følgende personer har kommet ut av bygningen:
Jamie Castillo, født 4. juni 1968.
Clive Doyle, født 24. februar 1941.
Misty Ferguson, 16 år gammel.
Derek Lovelock, født 13. august 1955 -
- og britisk borger.
- David Thibodeau... - Ja! Ja...
...født 13. februar 1969.
Det er ingen andre bekreftede overlevende på dette tidspunktet.
Og jeg må dessverre meddele -
- at ingen av barna overlevde.
Dessverre -
- var vi ikke i stand til å forhindre dette tragiske masseselvmordet.
Både FBI og davidianerne hevder at motparten startet brannen.
Vi får kanskje aldri vite sannheten. I stedet -
- får vi prate om det vi vet.
Fakta: Fresno i California, 1973. En stillstand med politiet tar slutt -
- når tåregass tar fyr og dreper menneskene i bygningen.
Fakta: LA, 1974. En stillstand mellom SLA og politiet tar slutt -
- når tåregass tar fyr og dreper menneskene i bygningen.
1981, West Fork i Arkansas. Stillstand, tåregass, brann, død.
1983, Smithville i Arkansas. 1985, Philadelphia.
1987, Escondido i California. I samtlige saker:
Stillstand, tåregass -
- brann, død.
FBI vet at det skjer.
Likevel hadde de ingen plan for å slukke en brann -
- hvis den skulle bryte ut.
Vi er, alle sammen -
- amerikanere.
Når begynte vi å se hverandre som fienden?
TO UKER SENERE
Gary Noesner?
De er klar for vitnemålet ditt.
Takk.
FBI nektet til å ha brukt brannfarlige materialer.
De hevdet at davidianerne startet brannen i et masseselvmord.
Danforth-rapporten i 2000 fastslår at davidianerne startet brannen.
Rapporten fastslår også at FBI brukte brannfarlige flashgranater.
Overlevende davidianere fastholder at ingen planer om masseselvmord fantes.
FBIs forhandler klarte å få ut 35 davidianere under beleiringen.
I tragedien i Waco døde 76 davidianere i brannen.
25 av dem var barn.
Oversettelse: Bente Eie VSI