SubTiel & Zn presenteren: The Childeren Act (2017)
Kom je naar bed?
Fi?
Het is morgen, de...
Mijn Siamese tweeling. De uitspraak.
De aartsbisschop van Westminster hijgt in mijn nek.
Wil je zaterdagochtend met de Wards gaan dubbelen?
Het wordt dus enkelspel.
"Michaels hart is normaal en houdt hen beiden in leven.
Luke's hersenen..."
Allen opstaan. - Jullie zijn echt op het nippertje.
Als de tweeling niet gescheiden worden zullen beide baby's sterven.
Als het ziekenhuis toestemming krijgt hen te scheiden sterft Luke onmiddellijk...
terwijl Michael zich waarschijnlijk in een gezond kind zal ontwikkelen.
De logica van het minste van twee kwaden is duidelijk.
Eén kind dat opgroeit is beter dan twee dode kinderen.
Maar als de doktoren Luke's lichaam opensnijden en zijn aorta doorsnijden...
met de onvermijdelijke consequentie van zijn dood...
waarom is dat dan geen moord?
De liefdevolle ouders van deze tweeling...
weigeren in te stemmen met een daad van moord met voorbedachte rade.
Zij hebben in deze rechtbank bepleit dat God het leven heeft gegeven...
en alleen God het leven mag nemen.
Het is moeilijk geweest om onder de tijdsdruk en intense publiekelijke belangstelling...
tot een uitspraak te komen.
Maar het voor de hand liggende is de moeite waard om gezegd te worden.
Deze rechtbank is een hof dat recht spreekt, en geen moraal.
Vindt u dat de uitspraak juist was?
Kunt u vertellen hoe u zich voelt?
"Vandaag heeft de rechtbank het ziekenhuis de bevoegdheid gegeven...
om een van onze kinderen te vermoorden.
Edelachtbare Maye heeft een scalpel in het hart van rede en gerechtigheid gezet."
Edelachtbare, ik denk dat het beter is als u de gebruikelijke uitgang neemt.
We eindigen met Flauberts geroemde observatie met betrekking tot Lucretius.
"Met de goden die waren verdwenen en Christus die nog niet was gekomen...
was er een unieke periode, van Cicero tot Marcus Aurelius...
dat de mens er alleen voor stond."
Zo zie je maar.
Voordat het christendom de Westerse geest begon af te sluiten...
wat toen kortstondig mogelijk was...
was "de doelbewustheid van een peinzende blik."
Siamese Tweeling Moet Gescheiden Worden
Hoe ging het?
Ik heb opdracht geven om een kind te vermoorden. Dat staat er in de...
O ja. Inderdaad, ik heb het gezien. Sorry. Belachelijk.
Ik maak een reservering voor het diner...
omdat ik zelf ook een allemachtige rotdag heb gehad.
We gaan dan wat wijn drinken en...
ik kan aan kaartjes voor de opera komen voor zaterdagavond.
Nee, ik ben het hele weekend de dienstdoende rechter.
Kun je niet ruilen? - Nee, ik heb maandag twee processen.
Wat is er? - Nee, niets.
Het is net als afgelopen weekend en de 50 weekenden daarvoor.
Het is nu eenmaal zo.
Luister...
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen, maar het zit zo...
Ik denk...
Ik denk dat ik een affaire wil beginnen.
Ja, ik ga een...
Ik bedoel, het moet geen verrassing zijn. - O, is dat zo?
Wanneer hebben we voor het laatst de liefde bedreven?
Dat weet ik niet. - Nee, precies.
Je hebt ooit eens gezegd dat lang getrouwde echtparen...
vaak als een soort broer en zus eindigen. Nou, op dat punt zitten we nu.
Ik hou van je, maar... - Ben je serieus?
Je bent...
Weet je nog hoe we waren?
Weet je nog hoe we...?
Mis je dat niet?
Jack.
Het is al begonnen, of niet? Vertel me de waarheid. Hoe heet ze?
Ik kan je oprecht zeggen, het is nog niet begonnen.
Hoe heet ze? - Melanie.
Toch niet die wiskundige? - Ze is statisticus.
Die bij ons is komen eten en ons in slaap praatte...
en onze vloer met haar stillettohakken heeft vernield?
Belachelijk. Jij bent twee keer zo oud. - Wil jij zo leven? Prima. Ik niet.
Ik wil die affaire beginnen.
En een scheiding en het kind die ik je niet gegeven heb?
Nee, geen scheiding, geen misleiding, geen leugens.
Ik hou van je en we horen bij elkaar, maar...
Ik had het achter je rug om kunnen doen. - Wat aardig van je zeg.
Wat zijn we toch ongelooflijk cool. Een open huwelijk.
De tijd om dat voor te stellen was voor de bruiloft, niet 20 jaar na dato.
Wat een cliché zeg.
Als je dit doet is het voorbij. Zo eenvoudig is het.
Is dat een bedreiging? - Een belofte.
Elf maanden.
Je wist het niet, dus vertel ik het je. - Wat?
Het is elf maanden geleden. Bijna op de dag af.
Het staat in mijn agenda.
Een bijzondere gebeurtenis. - Jezus. Jack, dit is...
zo oneerlijk van je. Ik had die Siamese tweeling-zaak...
Ja, en daarvoor de orthodox joodse schoolmeisjes...
en daarvoor die slechte vader uit Bahrein, en daarvoor de baby in de telefooncel...
Is die affaire al begonnen? Als dat zo is wil ik dat je je koffers nu pakt en gaat.
Ik heb je al gezegd van niet.
Je hebt je antwoord gekregen, dus wat nu?
Mis je het niet, Fi?
Of is het omdat jij het niet wilt, ik het ook niet mag hebben? Is dat het?
Je moet begrijpen dat het niet alleen om de seks gaat.
Het is...
We zoenen zelfs niet eens meer. Nog net een kus op de wang. Het is...
Of wil je mij niet meer?
Sorry dat ik u stoor, mevrouw. - Zeg het maar.
Ik heb een belletje gekregen van de Urgent Business Associate advocaat...
die een ziekenhuis in Wandsworth vertegenwoordigt.
Ze moeten met spoed bloed aan een kankerpatiënt geven.
Het is een jongen van 17.
Hij en zijn ouders weigeren het. - Waarom?
Het zijn Jehova’s Getuigen. - Ga verder.
Het ziekenhuis wil een gerechtelijk bevel om tegen hun wensen in door te kunnen gaan.
Hoe lang hebben we? - Misschien vier dagen.
Zet het op de rol voor een hoorzitting op korte termijn, voor overmorgen.
Stel de verweerder in kennis. Het ziekenhuis moet de ouders informeren.
Ze kunnen rechtshulp aan te vragen. De jongen zal een advocaat nodig hebben.
Het ziekenhuis moet morgen voor 16:00 uur bewijs leveren...
met een getuigenverklaring van de oncoloog.
Ik moet weten waarom een transfusie noodzakelijk is.
De ouders moeten er alles aan doen het bewijs voor 12:00 uur donderdag in te dienen.
Bedankt. Dag.
Waarom is bloed zo belangrijk voor God?
Waarom is God zo volhardend? Ja, Sarah?
Omdat de ziel daar huist, in het bloed, daarom behoort het hem toe.
Heel goed.
De ziel, het leven, het zit in het bloed, en het is niet van ons, maar van God.
Laat ons nu bidden voor onze dierbare vriend, Adam Henry...
en een gebed van geloof zal de zieken helen en Jehova zal hem doen herrijzen.
Goedemorgen.
Hopelijk heeft u een goede avond gehad. - Fantastisch. Rustig.
En u? - Erg gezellig, dank u.
Ik heb met Dominic gevist op de rivier de Lea.
Nog iets gevangen? Laat maar. Wat hebben we vandaag?
U heeft het kind dat ontvoerd is naar Marokko...
het Verdrag van Den Haag om 10:00 uur, enkele in behandeling zijnde procedures...
een ex parte verzoekschrift om de man uit de echtelijke woning te weren.
En die Jehova’s Getuigen jongen die, zoals verzocht, morgen op de rol staat.
De ouders hebben een spoedaanvraag voor rechtsbijstand ingediend.
Die aanvraag zal vanmiddag worden verwerkt. Er is al veel interesse van de pers.
O, en uw zingende vriend, Mr Berner zal de advocaat voor het ziekenhuis zijn.
De jongen heeft een vorm van leukemie...
De jongen, de jongen. Geef hem op z'n minst een naam.
Natuurlijk, edelachtbare. Adam. Adam Henry.
Enig kind. Heel erg vroom. Heel vroegrijp, zegt men.
Zijn ouders heten Kevin en Naomi, ook heel erg vroom.
Mr Henry runt een klein bedrijfje, grondwerk, drainagesystemen.
Hij is blijkbaar een virtuoos met een mechanische grondboor.
Terwijl Mrs Henry... - Genoeg.
Sorry. Verdomme.
Ik pak zelf wel koffie.
Nee, zou u de nieuwe sleutels naar mijn klerk willen sturen?
Ja, ik zal de portier laten weten dat hij u kan verwachten.
Oké, mooi. Dank u.
O, Fiona.
Jeetje, Sherwood. Mijn koffie, verdomme. - Ik heb een leuke voor je.
Ik heb geen tijd. - Eventjes maar. Ik heb hem van Sedley.
Luister. Een kruisverhoorder vraagt een patholoog...
of hij er absoluut zeker van was dat een bepaalde patiënt dood was...
voordat hij aan de autopsie begon. - "Absoluut zeker", zegt de patholoog.
"O, hoe weet u dat zo zeker?" - "Omdat", zegt de patholoog...
"zijn hersenen in een pot op mijn bureau stond."
"Ach", zegt de verdediger.
"Maar kan de patiënt desondanks dan toch niet levend zijn?"
"Nou", zegt de patholoog...
"het is mogelijk dat hij nog leeft en ergens advocaat is."
Geeft u dat maar aan mij. - Ja, dank u.
Ergens advocaat is.
Rechtszaal 47
Allen opstaan.
Met uw welnemen, edelachtbare. - Ja, Mr Soames.
Edelachtbare, mag ik u verwijzen naar mijn cliënts toezegging...
Uw cliënt is in directe schending van zijn toezegging aan dit hof.
Hij heeft zijn dochter weggehaald van haar jurisdictie. Hij is nu in Rabat...
en wil haar niet terugsturen. Eigenlijk verwachtte ik dat u voor hem zou gaan blozen.
Uw cliënt beweert dat de 7 miljoen pond die hem is opgelegd aan zijn ex te betalen...
van het bedrijf is en het dus niet kan geven. Dat is in dit geval niet waar.
Het bedrijf is een lege vennootschap voor een gunstige belastingregeling.
Ik zal onmiddellijk een betalingsbevel verordenen.
Ja, Mr Blackwell. - Edelachtbare.
Dit is een ex-parte verzoekschrift om een onredelijke man...
uit de echtelijke woning te weren... - Waarom doet u dit zonder kennisgeving?
In de documenten staat niets wat dat noodzakelijk maakt.
Wat voor communicatie is er met de tegenpartij geweest? Geen.
Als de man een toezegging wil doen aan uw cliënt...
val mij hiermee dan niet lastig.
Zo niet, start een procedure, dan hoor ik beide partijen.
Ik heb donderdag een nieuwe opening. - Dat is te snel.
Mevrouw, die Mr Berner die morgen voor u moet verschijnen.
Zijn klerk belde. Om u eraan te herinneren dat u vanavond een repetitie heeft.
Nee toch. - Om 19:30 uur in uw flat.
Zoals afgesproken.
Race Tegen De Klok Om Jehova Tiener Te Redden
Bedankt.
Haal ze hier weg.
Dank u, heren. Tien minuten.
Jongeman, ik moet echt even met je praten.
Rotding.
Wat nou als je die even weg zet? - Dank je. Bedankt.
Waar is Jack eigenlijk? - O, op een conferentie in Birmingham.
Arme drommel. Kijk, zo is hij goed.
Gaat het? Je ziet er een beetje... - Nee hoor, ik ben in orde.
Ze geven ons 15 minuten, inclusief een toegift.
Heb ik al gezegd dat ik de advocatuur opgeef? - Niet alweer.
Zullen we eerst dit kerstlied doen?
Ik had onlangs een zaak. Er was een gevecht voor een pub in Kentish Town.
Mijn arme drommel stond alleen aan de kant, te kijken naar zijn maten.
Alles staat op bewakingsbeelden. Iemand krijgt een gebroken kaak...
het is dus zware mishandeling, en ze moeten allemaal de cel in, inclusief mij jongen.
Tweeënhalf jaar voor iets waar hij niet voor is aangeklaagd.
Een zogeheten gezamenlijke onderneming. Ik kon niets doen.
Derde categorie?
Hij moest voor Charles Mackay verschijnen.
Hij gaf zes maanden minder dan de richtlijnen. Prijs jezelf gelukkig.
Een gevecht tussen instemmende volwassenen. Het slachtoffer had geen behandeling nodig.
Vier jongeren uit de arbeidersklasse, geen strafblad...
twee met baby's, en ze werkten allemaal. Het zijn belastingbetalers.
Laten we beginnen, Mark. - Waar zijn de woorden?
Het is verdomme een klassenstrijd, Fiona. Nutteloos. Bij deze geef ik het op.
Niet waar. Morgen moet je voor mij verschijnen, en...
Dit is de BBC World Service. Met het nieuws om 04:00 uur GMT.
De reddingsoperaties in Zuid-Europa gaan vandaag verder...
in het kielzog van de storm Ada.
Het treinverkeer en snelwegen naar Montpellier...
Er is een persmenigte. Zeg niets.
Naomi. Kevin, deze kant op. - Laat ons erdoor.
Kijk eens deze kant op. Naomi.
Laat ons er alstublieft door.
Ze hebben in dit stadium absoluut niets te zeggen.
Alstublieft... - Alleen iets over de jongen.
Het maakt niet uit wat... - Excuseer ons.
De rechter is klaar voor u.
Nee, er valt niets te vertellen. oké?
Ja, ze zijn nu gereed. - O, dank u.
Heb je het naar je zin?
Edelachtbare, ze wachten op u.
Allen opstaan.
In de zaak van A, een kind.
We zijn hier vanwege een uiterst dringende zaak, van leven en dood.
Tijd is van cruciaal belang. Houd dat in gedachten.
Spreek kort en bondig. Mr Berner. - Ik zal kort zijn, edelachtbare.
De verzoeker in deze zaak is het Edith Frances Hospital, te Wandsworth.
die om toestemming vraagt aan dit hof om een tiener, Adam, te behandelen.
Hij is 17 jaar en 9 maanden oud.
Hij ervaarde voor het eerst buikpijn... - Ik heb de documenten gelezen, Mr Berner.
Edelachtbare, alle partijen zijn het eens dat Adam leukemie heeft.
Het ziekenhuis wil hem met vier medicijnen behandelen...
een algemeen erkende behandeling, wat ik kan aantonen.
Dat is niet nodig. - Dank u, edelachtbare.
Twee van deze medicijnen hebben de bijwerking dat ze het beenmerg aanvallen...
waardoor het immuunsysteem wordt aangetast...
derhalve is het standaard dat er tijdens de behandeling transfusies plaatsvinden.
Maar de jongen en zijn ouders zijn Jehova's Getuigen...
en hun godsdienst staat niet toe om bloedproducten in hun lichaam toe te laten.
Afgezien hiervan, stemmen Adam en zijn ouders in...
met elke behandeling die het ziekenhuis kan bieden.
Nu wil ik graag de behandelende hematoloog oproepen.
Prima.
Professor Carter, wilt u ons op de hoogte brengen van Adams gezondheid.
Het is niet goed, hij is zwak, en zoals verwacht...
begint hij de eerste tekenen van ademnood te tonen.
Zijn hemoglobinewaarde daalt langzaam. De norm is 12,5. Vanochtend was hij 4,5.
En de waarde van zijn witte bloedcellen? - Die horen tussen de 5 en 9 te liggen.
Die van hem is 1,7.
En de bloedplaatjes... - Wat is hun functie ook alweer?
Ze zijn noodzakelijk voor bloedstolling, edelachtbare.
De norm is 250. Adams waarde was vanochtend 34.
Een gezonde tiener produceert elke dag 500 miljard bloedcellen.
Adam produceert helemaal geen bloed.
En als u hem een transfusie zou geven...? - Dan zou hij een redelijke kans hebben.
Heeft u met Adam besproken wat er met hem gaat gebeuren als hij geen transfusie krijgt?
Ik heb hem de details bespaard. Hij weet dat hij kan sterven.
Wat weet hij van de manier waarop zal gaan sterven?
Helemaal niets.
Misschien zou u het ons kunnen vertellen?
Het wordt schrijnend voor iedereen, inclusief de medische staf.
Ze begrijpen niet dat ze het risico moeten lopen deze patiënt te gaan verliezen.
Hij gaat vechten om te kunnen ademen, en zal gaan verliezen.
Het wordt beangstigend, alsof hij verdrinkt.
Maar eerst krijgt hij misschien inwendige bloedingen, of nierfalen.
Sommigen raken hun zicht kwijt.
Misschien krijgt hij een beroerte. Dat verschilt per patiënt.
Het enige wat zeker is, het zal een gruwelijke dood zijn.
Bent u het eens, professor, dat vrijheid van keuze in medische behandelingen...
een fundamenteel mensenrecht is? - Van volwassen, ja.
Adam is al bijna volwassen.
Als hij morgen 18 zou worden, is hij wettelijk gezien vanmiddag geen volwassene.
We zijn het allemaal eens dat Adam bijna volwassen is.
En heeft hij niet zijn standpunt op intelligente wijze aan u uitgelegd?
Het is zijn ouders standpunt. Zijn bezwaar tegen bloedtransfusie...
is de leer van een religieuze cultus, waar hij een zinloze martelaar zal worden.
U heeft de eed afgelegd.
Ik neem aan dat u christen bent? - Ik ben anglicaan.
Is de Kerk van Engeland een cultus?
Wist u dat de Wereldgezondheidsorganisatie schat dat tot 20% van nieuwe AIDS gevallen...
veroorzaakt wordt door bloedtransfusies?
En transfusies andere gevaren met zich meebrengt?
Hepatitis, de ziekte van Lyme, malaria, syfilis...
de ziekte van Chagas, graft-versus-host-ziekte...
transfusie-gerelateerde longziekte, de ziekte van Creutzfeldt-Jakob.
Wat bijna niet voorkomt, en zeker niet bij mij.
Als we alle gevaren bij elkaar optellen, vindt u dan ook niet dat er genoeg...
om een rationeel persoon een pauze te geven?
De bloedproducten die wij gebruiken zijn volgens de hoogste standaard getest.
Maar het zou niet onredelijk zijn...
gezien alle mogelijkheden van infectie en fouten...
dat een patiënt erop aandringt dat er naar hem geluisterd wordt.
U speelt met woorden. Als ik hem geen transfusie mag geven, kan hij sterven.
Jehova's Getuigen worden nu vaak behandeld met een zogenaamde bloedeloze operatie.
We hebben het nu niet over een operatie.
De jongen heeft bloed nodig omdat hij het door zijn behandeling zelf niet kan aanmaken.
Zo simpel is het. - Dank u wel professor.
Dank u voor uw tijd, professor Carter.
We nemen 20 minuten pauze.
Wilt u allen opstaan.
Hoi, ik dacht dat je bezig zou zijn met een zaak.
Ik wilde een bericht voor je achterlaten.
Waar ben je? Wat is er... - Weet je? Ik moet weg. Sorry.
Verdomme.
Vanaf dat moment hebben we er niet meer aan gedacht.
Ik stopte met drinken, kreeg mijn training...
en tussen mij en Naomi kwam het weer goed.
En we zorgden goed voor Adam.
En hij was rustiger en het ging steeds beter op school.
En we hadden veel steun van onze Koninkrijkszaal en goede vrienden.
Het soort mensen die je nooit in de steek laten We waren gelukkig.
We leefden in de waarheid.
En nu heeft uw zoon leukemie...
en nu krijgen u en Naomi de ultieme test van het geloof. Moet ik dat zo zeggen?
Dat is exact de juiste benaming.
Kunt u de rechtbank vertellen waarom u, uw vrouw...
en Adam een bloedtransfusie weigeren?
Wat u moet begrijpen is dat bloed...
de essentie is van wat het betekent om mens te zijn.
Het is de gave van het leven waar we dankbaar voor moeten zijn.
Net zoals het leven heilig is, is bloed dat ook.
Waarom weigert Adam dan zo'n geschenk van de dokters?
Je eigen bloed mengen...
met het bloed van een dier of een andere persoon is vervuiling...
het is verontreiniging.
Het is een afwijzing van het geschenk van God.
Dat is de reden waarom hij het verbiedt in Genesis, Leviticus en Acts.
En onze zoon, weet dat Gods woord gehoorzaamd moet worden.
Houden u en uw vrouw van jullie zoon?
Ja.
En als het weigeren van een bloedtransfusie zijn dood veroorzaakt?
Dan neemt hij zijn plaats in de Hemel in.
En hoe zullen u en Naomi zich voelen?
U zult verdrietig zijn, nietwaar?
Dus deze weigering is de beslissing van Adam en niet afkomstig van u?
Hij is een...
hij is een heel speciaal persoon.
Hij is diepzinnig.
We kunnen zijn gedachten niet veranderen al zouden we dat willen. Dat kan niemand.
De delen van de Bijbel die u noemde.
Ten tijde van deze teksten bestond transfusie niet. Hoe kan het dan verboden zijn?
Het bestond in de geest van God.
Veel Jehova's aanvaarden bloedproducten zonder probleem met hun geloof.
Is het niet zo dat er nog andere opties zijn en dat u, als u dat zou willen...
hem over kunt halen ze te nemen en zijn leven te redden.
Ik ken niemand die afwijkt van de leer van het Beheersen van het Lichaam.
De oudsten geven ons goede geleide.
Dezelfde strenge oudsten die elke dag kwamen zorgen dat hij niet van gedachten verandert?
Hij is een fatsoenlijke man. De andere kerken hebben ook priesters in het ziekenhuis.
Het is waar, is het niet zo dat als Adam instemde met een transfusie...
hij zo gezegd uit de gemeenschap gezet zou worden?
Gedissocieerd, maar dat gebeurt niet omdat hij niet van gedachten verandert.
Hij is onder uw hoede en het is uw verstand die ik wil veranderen.
Hij is bang om te worden gemeden. Dat is toch de term?
De wereld die hij kent zou hem de rug toekeren...
omdat hij het leven de voorkeur gaf boven een vreselijke dood. Klinkt dat als vrije keuze?
Mevrouw, als u maar vijf minuten met hem doorbrengt...
dan wist u dat dit een heel bijzonder iemand is die zijn eigen keuzes maakt.
Heeft u Adam verteld...
dat als hij zijn leven redt met een transfusie, u nog van hem houdt?
We houden van hem. - Dat is alles?
Dat is genoeg. - Wanneer zijn de Jehova's...
bevolen om bloedtransfusies te weigeren?
Het staat in Genesis. Het dateert van de schepping.
Het dateert uit 1945, toch?
Een commissie in Brooklyn heeft uw zoon's lot bepaald.
Er zijn diepgaande waarheden die niet eerder begrepen werden.
Dat gebeurt ook in de wetenschap.
Er is niet veel ruimte voor afwijkende meningen?
U weet waarschijnlijk niet wat het betekent je te onderwerpen aan een hogere autoriteit.
Wij doen dat uit eigen vrije wil.
Toen u zo oud als Adam was, mocht u toen zelf beslissen?
Hij leeft in de waarheid. Ik had dat voorrecht niet.
U zegt dat het leven kostbaar is. Dat van anderen of van u?
Leven is een geschenk van de Heer en zijne om te nemen.
Makkelijk te zeggen als het niet uw leven is. - Moeilijker wanneer het je eigen zoon is.
Is masturbatie een zonde?
En abortus? Homoseksualiteit? - Ja.
Is dit wat Adam geleerd heeft te geloven?
Dat is wat hij weet dat de waarheid is.
Dank u.
Hij zei...
"ik neem mijn eigen beslissingen. Ik val niet meer onder mijn ouders."
"Wat zij er ook van vinden, ik beslis voor mezelf."
"Ik ben bereid te sterven."
Dank u, Mrs Greene.
Er is een groot verschil tussen instemmen met de behandeling...
en het recht om levensreddende behandelingen te weigeren.
Edelachtbare, de wet is duidelijk. Hij heeft geen autonomie in de materie tot hij 18 is.
Formuleer het zoals mijn slimme vriend doet maar hij is geen 18.
In zo'n belangrijke zaak kan er niet worden schuil gegaan...
achter de paar maanden die hem scheiden van zijn 18de verjaardag.
Het is duidelijk dat Adam de religieuze beginselen begrijpt...
waarop zijn weigering van behandeling rust.
Het is het basisrecht van een patiënt, beschermd door het recht...
om de behandeling te weigeren.
Ik neem aan Edelachtbare u zich niet laat verleiden tot het gevaar...
van het ondermijnen van zo'n fundamenteel mensenrecht...
en de waardevolle waardigheid die het verleent.
Gezien de unieke omstandigheden van deze zaak...
heb ik besloten dat ik het graag van Adam zelf zou horen.
Ik moet weten of hij zijn situatie begrijpt en waar hij bezwaar tegen heeft...
mocht ik ten nadelen van het ziekenhuis beslissen.
Ik ga nu samen met zijn voogd Adam bezoeken.
Ik zal een uitspraak doen als ik terugkom, waarschijnlijk na 19.00 uur.
Allen opstaan.
Maar we kunnen niets doen. - Helpt het als...
Ze gaat onze deadline niet halen.
Het is de juiste beslissing... - Ja, ongelofelijk.
Ze is geheel besluiteloos, geen idee wat ze...
Hij ligt hier vlakbij.
Goed om je te zien. - Alles goed? Leuk je te zien.
Dit is rechter Maye. Ze komt Adam bezoeken.
Aangenaam kennis te maken.
Ik laat hem vast weten dat u eraan komt.
Hij is vastbesloten, alsof hij voor zijn principes leeft.
Sterven bedoel je.
Tof. Ik had gelijk. De rechter op bezoek. Ik wist het.
Hoe noemen ze u?
Uwe Hoogheid? Uwe excellentie? Iets met 'eervolle?'
In de rechtszaal is het Edelachtbare. - Edelachtbare. Fantastisch.
Mag ik u zo noemen? - Ik heet Fiona Maye.
Nee, maar ik wil u Edelachtbare noemen. - Wil je even op adem komen?
Edelachtbare.
Ik zei tegen Marina, zuster Donna...
Jake de voedingsassistent en alle doktoren, dat u zou komen.
En ze zeiden allemaal: nee, rechters doen dat soort dingen niet. Maar ik wist het.
Kijk eens aan. Iedereen zegt maar wat.
Dus u komt me van gedachten laten veranderen?
Mij tot mijn verstand laten komen?
Nee. Ik moet weten wat het beste is voor jou.
Alstublieft, breng mij op het pad der gerechtigheid.
Ik moet zeker weten dat je weet wat je doet.
Leukemie is een zeer ernstige ziekte.
Een bloedtransfusie weigeren terwijl het je leven kan redden.
Sommige mensen denken dat je beïnvloed bent door je ouders en de ouderlingen...
en anderen dat je erg slim bent en we je gewoon door moeten laten gaan.
Moeten we dat? Jou zelfmoord laten plegen?
Ik moet een beslissing nemen. - Ik vind dat het mijn keuze is.
Helaas is de wet het daar niet mee eens. - De wet slaat nergens op.
Dat wordt gezegd.
Maar laten we eens kijken naar de praktische aspecten.
Bij een transfusie kan de deskundige twee medicijnen toevoegen...
en zou je een goede kans maken op een vrij snel herstel.
Zonder een transfusie kan je dood gaan. Begrijp je dat?
Maar wat denk je hiervan? Gedeeltelijk herstel.
Je kan blind worden, hersenschade oplopen. Je nieren kunnen ophouden te werken.
Is dat wat God wil?
Wie niet in God gelooft, heeft geen recht te spreken over Hij wel en niet wil.
Ik heb niet gezegd dat ik niet geloof. Ik moet weten dat je dit goed hebt doordacht.
Blind of verstandelijk gehandicapt, of beide.
Voor de rest van je leven. Ben je daar klaar voor?
Ik zou het verschrikkelijk vinden.
Verschrikkelijk
Maar ik zou het accepteren.
Wacht.
Pardon.
Luister goed naar deze dame.
Gebraden kip. - Weg.
Ga weg.
Heeft u kinderen, Mevrouw?
Helaas niet. Ik wilde...
Altijd te druk. De wet kan je leven overnemen.
Misschien ooit nog. - Ik denk het niet.
Sorry. Ik bedoelde niet... - Vertel me eens...
ik wil het in je eigen woorden horen. Waarom wil je geen bloedtransfusie?
Omdat het is fout is.
Ga verder. - God heeft ons verteld dat het verkeerd is.
Waarom is het verkeerd? - Waarom is iets verkeerd?
We weten het gewoon.
Moord, marteling, liegen, vreemdgaan.
Waarom weten we dat het zo is?
Het zit in onze harten. God heeft het daar geplaatst.
Dus, zelfs als we nuttige informatie krijgen door het martelen van een terrorist...
dan weten we dat het verkeerd is.
Is transfusie als martelen?
Het is beide verkeerd. Ik zou willen dat ik je dit kon laten inzien.
Bloed is niet alleen iets biologisch en niet alleen een symbool.
Het is het leven zelf.
Het is wat we zijn.
Wij kozen in de waarheid van God te leven en ons wordt verteld ons bloed niet te mengen.
Het is een regel waarnaar je moet leven.
We dringen het niet aan iemand anders op.
We willen gewoon ons leven leiden in de waarheid zoals wij die zien.
Zoals wij die kennen.
Dank je.
En als ik besluit dat het ziekenhuis je een transfusie mag toedienen, wat zou je vinden?
Ik zou vinden dat Edelachtbare een bemoeial was.
Nee, ga nog niet weg.
Ik moet terug naar de rechtbank. - Wacht dan tot Donna mijn avondeten brengt.
Goed, voor ik ga, wil je me vertellen over je gitaar? Hij is mooi.
Het was ooit van mijn opa. - Het ziet er echt geleefd uit. Prachtig.
Weet u? - Wat?
Ik speel nu vier weken en ik kan al tien deuntjes spelen.
En deze is de lastigste.
Heel goed.
Zij leunde op mijn schouder...
haar hand zo wit als sneeuw.
Ga luchtig door het leven...
als de sprietjes van het gras.
Maar ik was jong en dom...
en nu ben ik vol tranen.
Best goed, voor slechts vier weken.
Ik wist niet dat er een tekst bij hoorde.
Het is Yeats, een beroemde dichter en een mooi gedicht.
Ik vind "zij leunde op mijn schouder" mooi. Laten we hem helemaal spelen.
Het is etenstijd en ik moet naar de rechtbank.
Edelachtbare, alstublieft. Blijf nog even.
"Ga luchtig door het leven".
Mag ik dan uw e-mailadres?
Vaarwel.
Komt u nog terug?
Ik ben gebonden door de Kinderwet...
en het duidelijke bevel waarmee deze begint.
"Het kind zijn welzijn zal de belangrijkste overweging zijn van het gerecht."
Uitgaande van een goed herstel...
komt het welzijn van deze jongeman meer voort uit zijn voorliefde voor lezen...
en zijn pas gevonden passie voor de gitaar...
dan door de uitoefening van zijn geestrijke intelligentie...
en door de uitdrukking van een speelse, aanhankelijke aard...
en al het leven en liefde dat hem nog in het verschiet ligt.
Ik vind dat A zichzelf...
zijn ouders en de ouderlingen van zijn kerk...
een vijandige beslissing hebben genomen die recht tegenover A zijn welzijn staat.
Hij moet worden beschermd tegen zijn religie en zichzelf.
Naar mijn oordeel...
is zijn leven is kostbaarder dan zijn waardigheid.
Mijn uitspraak klinkt als volgt.
Het is het ziekenhuis toegestaan...
medische behandelingen bij A uit te voeren als zij dit nodig achten...
inclusief bloedtransfusie.
Is je affaire weer beëindigd?
Misschien.
Het enige belangrijke is dat ik van je hou.
Je hebt haar geneukt. - Ja.
Maar het was een stomme fout, want...
Als je blijft, slaap je in de logeerkamer.
Kom, we kunnen dit niet langer negeren. We moeten praten.
Excuseer me. Drukke dag.
Oom Jack. - Hoi.
Ik haal ze morgen rond tien uur weer op. - Perfect.
Bedankt. - Dag dames. Lief zijn.
Hebben jullie zin om lol te maken?
Kom mee.
Leuk dat ze continu bij jou blijft.
Stel dat ze jou moest pakken.
Zou je haar nog steeds achterna lopen? Volgens mij wel.
Probeer me maar te pakken.
Hallo Michael. Fiona Maye. Heb je mijn bericht ontvangen?
Nee, ik ben serieus. Ik heb een advocaat nodig.
De volgende ochtend om tien uur werd Peter Fortune wakker uit een nachtmerrie...
om erachter te komen dat hij was getransformeerd in een gigantische persoon...
een volwassene."
"Hij probeerde zijn armen te bewegen." - Oom Jack. Waarom slaap je in de woonkamer?
Omdat hij snurkt.
Tante Fi heeft hem eruit gegooid. - Onze vader snurkt.
Natuurlijk. Het zijn broers.
Ja, ik snurk heel hard.
"Hij had ook te veel gegeten, omdat zijn maag te vol zat..."
"en hij had te veel gepraat aangezien zijn keel pijn deed."
Oké, we stoppen hier en ik doe het licht uit maar ik zal het nachtlampje laten branden.
Niet op het bed springen...
en misschien worden jullie beiden wakker als reuzen net als Peter Fortune. .
Welterusten
Welterusten, oom Jack.
Zullen we praten? - Nee.
Dit is de telefoon van Fiona Maye. Laat een bericht achter na de pieptoon.
Hallo, met Adam Henry.
Edelachtbare, ik heb uw nummer. Dat was niet moeilijk.
Ik ben eindelijk uit het ziekenhuis en het is geweldig om uw stem te horen.
Het was geweldig toen u op bezoek kwam en de 'Salley-Gardens' zong.
Ik lees dat gedicht iedere dag.
Ik denk dat ik het leuk vind om 'jong en dwaas' te zijn.
Maar als u er niet was geweest, was ik beide niet. Ik zou dood zijn.
Edelachtbare, ik ben het weer, Adam Henry.
Ik heb deze prachtige, onmogelijke dagdromen, echt stom, zoals...
dat wij de wereld rond gaan op een olietanker en we hebben hutten naast elkaar...
we lopen de dekken op en neer en praten de hele dag.
En weet u? Ik ben Yeats aan het lezen.
Zijn doctoraat is prima en hij zal het goed verdedigen.
Tony is het probleem. Hij is aanwezig bij de vergadering.
Ik ben misschien tien minuten later dus begin maar zonder mij.
Edelachtbare, weer met mij.
Ik heb prachtige maar onmogelijke dagdromen.
Arm kind. Hij is Jehova kwijtgeraakt en heeft jou gevonden.
Stuur hem toch een berichtje. - Ik kan hem niet aanmoedigen.
Het is gewoon niet professioneel. - Nee, natuurlijk niet.
Oké, ik ben...
ik ben bang.
Van mezelf.
Ervan uitgaande dat ze het willen, wat doen we met de toegift?
Een paar jaar geleden deden we 'My Funny Valentine'...
maar ik ken de tekst niet meer.
Kijk nou. Een stalker.
Het is niets beangstigend. Ik wil u niet lastigvallen.
Ik dacht dat u me niet zou herkennen.
Hoe kom je aan mijn nummer? - Dat is niet moeilijk.
Ik heb het gevoel alsof de bovenkant van mijn hoofd geëxplodeerd is...
en dat er van alles uitkomt. Daarom wilde ik u dit geven.
Adam, dat kan ik niet. - Alstublieft, mevrouw, alstublieft.
Het zijn slechts gedichten die ik heb geschreven...
en brieven die ik nooit heb gepost en gedachten over...
over dingen.
Je ziet er veel krachtiger uit. Hoe komt dat?
Veel geruzie met mijn ouders. De school is denk ik oké.
Soms realiseer ik me dat ik het bloed van 'n vreemde heb...
dat maakt me kotsmisselijk.
Net alsof ik de spuug van iemand anders heb opgelikt.
Kom op. Je leeft. - Ja, maar ik wilde...
Ik heb zoveel vragen, kunnen we niet ergens met elkaar praten?
Adam, ik wil je iets heel duidelijk maken.
Voor mij is jouw zaak voorbij. Ik heb een groot aantal nieuwe zaken...
baby's en kinderen, alle soorten van verdriet...
en wat jou betreft, jij hebt je leven terug.
Alles ligt nu voor je open.
Jij hebt talent. Je gaat het heel goed doen, zeker weten.
Maar er is één ding dat ik wil dat je voor mij doet.
Bel me niet weer op, schrijf me niet of volg me niet.
Begrijp je? Je toekomst wacht op je.
Je zult plezier hebben. Maar Edelachtbare... - Nee, dat is het echt. Ga nu.
Je werd gezien bij het verlaten van Mike Morrow's kantoor.
Scheiden? Meen je het? Zonder het mij te vertellen?
Ik mag hopen dat hij je vertelde dat je misschien overdreven reageert.
Misschien wordt het tijd dat ik inderdaad overdrijf.
Jij bent de autoriteit voor familieproblemen...
maar wanneer het om die van jezelf gaat gedraag jij je als een nukkig kind.
Jij kocht jouw pleziertjes met mijn ellende.
Dat was wel een ontdekking. - Oh, Jezus.
Dit gaat verder dan zelfmedelijden. Wat wil je met je zwijgen bereiken, Fiona?
Wat wil je daarmee bereiken? Kom op, word eens wakker.
Ik vertrouw je niet meer.
Ik gaf dit huwelijk pas twee dagen geleden op. Twee dagen.
Jij hebt het al jaren geleden opgegeven.
Denk daar maar over na terwijl je weg bent.
Dit is het laatste en daarna ben ik weg.
De tickets zitten in de blauwe map, ik zie je in Newcastle...
de eerste stop in ons noordelijke circuit.
Je favoriete stad meen ik me te herinneren. - Ja, prachtig. Had daar neven en nichten.
Het is de enige stad waar ik ooit vrij en wild was.
Ben jij ooit vrij en wild geweest, Nigel?
Nee nooit. Goddank. Ik zou niet weten wat ik ermee had kunnen doen.
"Edelachtbare, ik heb u zoveel te vragen".
"Waarom is Yeats zo'n geweldige dichter"?
"We weten het, maar hoe weten we het"?
"Hoe bepaal je schoonheid in een gedicht"?
"Het is zeker meer dan alleen maar mooie geluiden...
"het moet ook iets zeggen dat waar is".
"Waarom heeft ons prachtige lied twee rauwe delen"?
"Ik begrijp niets van die rauwe en zachte delen".
"Edelachtbare, u heeft me nooit verteld waar u in geloofde".
"Ik wed dat het niet in God is. Maar waarin dan wel"?
"En ik"?
"Ik weet het gewoon niet meer".
"Soms, in een vreemde bui, denk ik...
ik ben nu een volwassene".
"Dit 'ding' komt terug. Daar ben ik zeker van. En dan...".
Ik heb voor de komende twee dagen een geval van verwaarlozing opgenomen.
Twee kinderen in afzonderlijke pleegtehuizen hopen op adoptie.
Goed. - Mijn lieve Fiona.
Welkom in Newcastle. - Dank je.
Maak kennis met de gouveneur, John Baker.
We sluiten ons vanavond bij je aan voor het diner.
Ik vrees dat je onderkomen wat achteruit is gegaan.
John wil morgen er graag bij zijn als je iets interessants hebt.
Geen probleem.
Ik ben bang dat ik je niet meer kan beloven dan twee verwaarloosde kinderen.
Dank u.
Nee. Ik neem ze wel.
Fiona. - Caradoc.
Heb je niemand voor vanavond uitgenodigd? - Nee. Helemaal vergeten.
Goed dan. Laat me je voorstellen aan mijn gasten.
John Baker, jullie hebben elkaar al ontmoet.
Paul Rotman heeft hier een glasvezelbedrijf.
James MacLeish. Hoe noemen we je, Jim? Een hoge ambtenaar?
Is hier voor het behoud van het kustgebied. Edelachtbare Fiona Maye.
Aangenaam. - Dank u.
Ik neem hetzelfde als iedereen. Proost.
Op uw gezondheid. - Proost.
In plaats van miljoenen uit te geven aan rechtzaken...
zouden we de zee de velden laten overstromen.
Laat ze terugkeren naar kwelders en de boeren compenseren.
Maar voor een kanaal of de leidingingen moet eerst een overeenkomst...
Pardon, heren. Er lijkt iets dringends te zijn.
Ik ben bevroren. Kunnen we een kacheltje in die kamer krijgen?
Natuurlijk,mevrouw. - Dank u.
Edelachtbare, ik denk dat u even moet meekomen.
Deze kant op.
Dit is de jonge Jehova getuige. Weet u nog, uit de bloedtransfusiezaak.
Het schijnt dat hij u naar hier is gevolgd.
Ze wilden hem wegsturen, maar ik...
Dank je. Ik handel het wel af.
Die kachel kan beter hier naartoe worden gebracht.
Zeker, Edelachtbare.
Het spijt me echt heel erg. - Dus hier ben je weer.
Hoe heb je me hier gevonden? - Voornamelijk internet.
Volgde je naar King's Cross en kreeg...
Het spijt me zo, Edelachtbare. - Weten je ouders waar je bent?
Ik ben nu 18. Ik kan...
Het interesseert me niet hoe oud je bent. Ze maken zich zorgen om jou.
Ik ben zeker dat er ergens een stopcontact is.
Ik zie hier bijna niets. - Ga zitten.
Dank je.
Ik ben in de andere kamer.
Ik heb gisteravond weer ruzie gehad met mijn vader.
De hevigste tot nu toe.
Ik ben weggelopen, ging gewoon weg.
Ik stuurde mijn moeder gisteravond een sms dat ik in orde was.
Doe het nu opnieuw. Schrijf haar...
dat je veilig in Newcastle bent en haar morgen weer schrijft.
Dan praten we. - Maar het is helemaal...
Doe het. Kom op.
Moet ik me zorgen maken? Ben je me echt aan het stalken?
Nee, helemaal niet. Ik las je vonnis.
U zei dat u mij wilde redden van mijn religie, van mijzelf...
U deed dat.
Ik ben gered.
Wat wil je?
Ik ben niet de persoon die ik was.
Toen u me kwam opzoeken was ik echt klaar om te sterven.
Het verbaasde mij dat iemand zoals u tijd aan me wilde verspillen.
Ik was zo'n idioot.
Je leek heel oprecht. - Wel, een oprechte idioot.
Ik voelde me zo verheven dat ik de dokters opdroeg me met rust te laten.
Niemand kon begrijpen hoe overtuigd ik was. Ik was zo opgefokt.
's Nachts dacht ik altijd aan de video die ik op mijn telefoon zou zetten...
zoals zelfmoordterroristen dat doen. Het zou op het tv-journaal komen.
Ik kon mezelf aan het huilen maken door aan mijn begrafenis te denken...
iedereen hield van mij, iedereen huilde om mij.
Welk een offer had hij gebracht.
Wat een idioot.
Waar was God?
Hij was daar, zat achter alles.
Ik gehoorzaamde aan zijn woord, leefde in de waarheid.
Maar het ging niet alleen over hem.
Het was mijn schitterend avontuur, mijn mooie dood...
Meer iets voor een puber.
Maar als ik geen Jehova was geweest zou ik nooit in deze rotzooi zijn geraakt.
Ben je nu je geloof kwijt? - Nee. Misschien.
Het maakt me bang om het te zeggen, maar de zaak is...
als je een stap terug doet van de Jehova's kun je net zo goed alles loslaten.
Waarom een sprookje vervangen door een ander?
Je bent in de war.
Ik kan een stuk van Bach spelen. Ik heb alles van Yeats gelezen.
Ik zit in een toneelstuk.
"Alle leven en liefde die me te wachten staan."
Dat is wat u schreef. - Ja, Adam.
Ik vraag je opnieuw, wat wil je?
U bedanken. - Er zijn eenvoudigere manieren.
Toen u me in het ziekenhuis bezocht...
was dat een van de beste dingen die me ooit zijn overkomen.
De manier van luisteren, van denken die u hebt.
Ik zag u denken.
Waarom ben je hier?
Als ik het zeg zult u denken dat het erg stom is.
Alstublieft, zeg me dat u erover zult nadenken.
Ik wil bij u komen wonen.
Ik zou klusjes, huishoudelijk werk of wat dan ook.
Je zou me een lijst van boeken kunnen geven, alles waarvan u denkt dat ik het moet weten.
Ik zou niet in de weg lopen, bij u en uw man, bedoel ik.
Ik zou als een kostganger kunnen zijn. Een baan krijgen, huur betalen.
Wacht hier.
Je taxi is hier over vijf minuten. - Nee, dat kun je niet doen.
Toen ik een bloedtransfusie kreeg waren mijn ouders erbij.
Ik zag ze elkaar omhelzen en huilen, echt snikken van het huilen.
Ze hadden de zaak verloren, ze hadden zo hard geprobeerd.
Maar toen besefte ik dat zij huilden van vreugde...
omdat ze altijd al wilden dat ik leefde maar ze hadden mij dat nooit gezegd.
Het ging niet over God.
Ik voelde me bedrogen, ik was echt een stomkop geweest.
De hele zaak was bedrog.
Ik heb het nagezocht.
De rechtbanken laten het ziekenhuis altijd aan minderjarigen een transfusie geven.
U wist dat. U wist al die tijd al wat u zou doen.
Ze laten een kind nooit sterven vanwege de ouderlijke religie.
Dus wat deed u aan mijn bed...
mij lastig vallen, samen met mij zingen...
onder mijn huid kruipen, proberen dicht bij me te komen, mij vragen stellen?
Waarom kwam u in mijn leven? Een rubberen stempel was alles wat nodig was.
U kunt me niet zomaar wegsturen.
Het maakt me niet uit als u denkt dat u te voornaam bent om het uit te leggen.
Ik heb wel het recht om het te weten.
Wat wilde u van me?
En mijn ouders, als ze van me hielden...
De taxi is hier. - Dank je.
Mijn griffier zal je naar het station brengen en je kaartje kopen...
en zet je op de trein naar Londen.
Naar het station.
Als u van uw zoon hield, uw enige zoon...
waarom zou u hem laten sterven?
Het spijt me.
Op weg dan.
Tot ziens, Adam.
Ik, Christine Samantha Delancy, zweer bij God Almachtig...
dat ik goed mogelijk en waarachtig koningin Elizabeth II zal dienen...
en ik recht zal spreken voor alle mensen volgens de wetten van dit Koninkrijk...
zonder terughoudendheid of voorkeuren, genegenheid of wrok.
Zoon, ik vond je Bijbel in de hal en al deze pamfletten.
Mam, ik wil ze niet in mijn kamer.
Je bent nog niet aangekleed. Je vader staat te wachten.
Vlug. We komen te laat. Laten we gaan.
Ga je gang. Ik blijf hier.
Hij wil zijn Bijbel niet in zijn kamer.
Wat is er aan de hand, Adam? - Niets.
Kleed je aan en doe je das om. Laten we gaan.
Ik heb net gezegd dat ik hier blijf.
Ben je in orde? - Ja, dat ben ik.
Wat is er dan? Problemen met je ademhaling?
Ik ben in orde.
Wat is er dan?
Eenvoudig toch.
Jij gaat naar Kingdom Hall. - Ik ga er nooit meer heen.
Jullie wilden dat ik doodging. Welnu, een deel van mij is ook gestorven.
Sorry. - Het is in orde.
Je ziet er schitterend uit. - Dank je.
Ik geef het niet op.
Goede avond, Jim. - Goede avond, mevrouw.
Hallo, Fiona. Good luck vanavond. - Dank je.
We hebben een Latijns motto nodig voor een gratis school.
Ik haal wat te drinken. - "Elk kind een genie."
Natuurlijk een complete leugen.
Succes. - Dank u.
Dit moet je even horen.
De lijst van aanklachten tegen Mountjoy. Cocaïne, gevaarlijk rijden, hoeren...
Je bedoelt sekswerkers. - Travestie.
Wat wil je nog meer? - Godslastering?
Fiona, mag ik je Toby Marlowe voorstellen.
Ja, hallo. - Briljant advocaat.
Absoluut briljant. - Juist.
Hij is eigenlijk mijn neef. - Super. Wat is je werkterrein?
Straf... - Strafrecht?
Ja ik ben... - Goed.
Edelachtbare, we hebben je nodig.
We willen een gerechtelijke uitspraak.
De mannen krijgen al het werk. - Wij sterven van de honger.
Mannen zijn nutteloos. Dat is een wetenschappelijk feit.
Ik hoorde dat. Hou het stil.
Fiona.
Geachte leden en gasten, de kerstvoorstelling staat op het punt om te beginnen.
"Edelachtbare, ik kreeg net de boodschap de jonge Jehova Getuige...
"Adam Henry, is weer erg ziek. Hij ligt in het St. Davids hospitaal...
"en weigert behandeling, weigert zijn ouders te zien."
"Ze denken dat hij de nacht misschien niet haalt".
Ben je in orde? Waar is je muziek?
Neem deze. - Oh God.
Dit is mijn reserveset. Neem ze maar. Laten we beginnen.
Ben je in orde?
Dank u wel, dames en heren.
We hebben nog een toegift voorzien. Heel arrogant van ons, dat weet ik.
Maar daar het nu geen februari is en ook niet de 14e...
meenden we om "My Funny Valentine" te doen.
Fiona, dat is de verkeerde. Ik ken er de tekst niet van.
Fiona?
Edelachtbare, dat was zo mooi.
Prachtig.
Bedankt, Jim.
Camberwell. St David's hospitaal, alstublieft.
Adam Henry?
Adam, het is Fiona Maye.
Herinner je, al het leven en liefde.
En de poëzie.
We zouden op dat schip kunnen zijn, varend rond de wereld.
Pratend over waarom sommige...
liedjes zo zijn...
Mijn keuze...
Edelachtbare.
Edelachtbare, u hebt me nooit verteld waar u in geloofde."
"Ik wed dat het niet in God. Maar waarin dan wel?"
"En ik? Ik weet het gewoon niet meer."
"Soms denk ik, in een vreemde bui, dat ik nu een volwassene ben."
"Dat ding komt terug, ik weet dat gewoon. En dan...
zou ik vrij kunnen zijn."
Vrij.
Fiona?
Fi?
Je bent doorweekt.
Wat is er gebeurd?
Fi, wat is er?
Kom op.
Zelfs Edelachtbare de rechter Maye moet zichzelf soms verklaren.
Kom op, lieverd, praat tegen me.
Ik hoorde over deze jongeman.
En?
Van de Jehova's getuigenzaak.
De wat? - Stond in alle kranten.
Het spijt me. Ik herinner mij die zaak niet.
Hij lag in het ziekenhuis, ik verliet de rechtbank en zat aan zijn bed.
Is dat niet ongebruikelijk? - Ja, dat was heel ongebruikelijk.
En toen?
Een heel vreemde en mooie jongeman, heel erg ziek.
Wij zongen samen een lied.
Hij volgde me naar Newcastle. Hij...
Hij liep door regen en wind om mij te vinden.
Hij wilde met mij in een schip de wereld rondreizen.
Hij wilde bij ons komen wonen.
Bij ons?
Ik bedoel, hij...
Hij dacht dat ik zijn leven zou kunnen veranderen...
al zijn vragen kon beantwoorden.
Hij was een dromer, maar ik...
ik dacht dat ik aardig moest zijn, begrijp je.
Ik had moeten...
Hij kon niet begrijpen waarom zijn ouders...
Hun enige zoon.
Wat is er gebeurd? Wat is zijn naam? Waar is hij nu?
Adam. Zijn naam is Adam. Hij...
Ik hoorde vanavond dat de kanker terug was gekomen...
en dat ze een bloedtransfusie moesten geven.
Hij weigerde dat. Hij is 18. Er is niets dat het ziekenhuis kan doen.
Hij weigerde en zijn longen vullen zich met bloed en hij gaat dood.
Hij sterft voor zijn geloof.
Was je verliefd op hem, Fiona?
Oh, Jack.
Hij was nog maar een kind.
Een jongen. Een lieve jongen.
Ik heb over je gewaakt terwijl je sliep. - Dank je.
Jack...
zo'n verspilling.
Ja.
Ik was wreed tegen hem.
Nee. - Maar je weet het niet.
Vertel het me dan. Alles.
Kun je nog steeds van me houden?
Vertaling: SubTiel & Zn