:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: Marima, appleM, Kratistos, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
- Vieni a letto? - Si' si'.
Fi?
Domani c'e'...
Il verdetto per i gemelli congiunti.
Ho il dannato vescovo di Westminster col fiato sul collo.
Ah, si'.
Va bene.
Ah, ti va di giocare un doppio sabato mattina... coi Ward?
Singoli.
"Il cuore di Michael e' normale e tiene in vita entrambi."
"Il cervello di Luke..."
Colpevole!
Lasciate che decida Dio!
Ehi, ehi.
- La Corte si alzi. - Proprio al pelo.
Se i gemelli restano uniti, moriranno entrambi.
Se l'ospedale sara' autorizzato a separarli,
Luke morira' immediatamente,
mentre Michael, probabilmente, sara' un bambino sano.
La logica del male minore e' chiara.
Un bimbo sano e' meglio di due morti.
Ma...
se il dottore interviene su Luke e incide l'aorta,
con l'inevitabile conseguenza della sua morte,
perche' non lo definiamo omicidio?
Gli amorevoli genitori dei gemelli
si rifiutano di approvare cio' che ritengono omicidio premeditato.
Dio ha dato loro la vita, hanno sostenuto in questa corte,
e solo Dio puo' togliergliela.
E' stato difficile,
pressata dal tempo e del grande interesse pubblico,
arrivare ad un verdetto legale,
ma vale la pena ricordare che
questo e' un tribunale di legge,
non di morale.
Pensate che il verdetto sia giusto?
Ci dite come state?
Cosi', per favore.
"Oggi il tribunale ha autorizzato l'ospedale
all'uccisione di uno dei nostri bambini."
"Il giudice Maye ha lanciato un bisturi
al cuore della ragione e della giustizia."
- Aspettate! - Ancora qualche parola!
Il tribunale dell'ingiustizia!
Vostro Onore, penso che sara' meglio uscire come al solito.
Vi lascio con
la famosa frase di Flaubert su Lucrezio.
"Con la scomparsa degli dei e Cristo non ancora giunto,
"c'e' stato un momento solo, tra Cicerone e Marco Aurelio,
"in cui l'uomo fu solo."
Quindi, ecco.
Prima che il cristianesimo oscurasse il pensiero occidentale,
fu quindi possibile la stabilita' di uno sguardo pensante.
- Ciao. - Ciao.
I gemelli congiunti devono essere separati
Com'e' andata?
Ho disposto il massacro di un bambino.
E' cio' che hanno detto...
Ah, si'.
Ho visto.
Mi spiace. Ridicolo.
Be'...
ti diro',
prenoto un tavolo per cena,
perche' anch'io ho avuto una giornata di merda.
Berremo del vino e...
e prendero' dei biglietti per l'opera di sabato sera.
No, sono di turno tutto il fine settimana.
- Cambiarlo? - No.
Due verdetti per lunedi'.
Che c'e'?
No, nulla.
Come lo scorso weekend e i 50 precedenti.
Be', e' cosi' che va.
Si'.
Ascolta...
Non so come dirlo,
ma...
ecco...
Penso...
di volere un'amante.
Cosa?
Si', faro'...
Non dovresti esserne sorpresa.
Ah, davvero?
Si'.
Fi...
quand'e' stata l'ultima volta che abbiamo fatto l'amore?
- Non ne ho idea. - No, non vuoi averla.
Una volta mi hai detto che nei matrimoni lunghi
spesso si finisce per diventare come fratelli.
Ecco...
ci siamo.
Ti amo, ma...
Dici sul serio?
Sei...
Ricordi come eravamo?
Ricordi come...?
Non ti manca?
D'accordo.
Jack.
E' gia' iniziata, no?
Onestamente. Il nome?
Onestamente, non e' ancora iniziata.
Come si chiama?
- Melanie. - Non il matematico?
- Statistico. - Quella venuta a cena,
che ci ha sfiniti di chiacchiere
e rovinato il pavimento coi tacchi? Assurdo. Ha la meta' dei tuoi anni.
Guarda... vuoi vivere cosi'?
Bene. Io no.
Avro' una storia.
E un divorzio e il figlio che non ti ho dato?
No. Nessun divorzio, nessun inganno, nessuna bugia.
Ti amo...
e... siamo fatti per stare assieme,
ma...
Avrei potuto farlo di nascosto.
Ma che gentile!
Quanto siamo fighi. Un matrimonio aperto!
Il momento giusto per dirlo, Jack, era prima del matrimonio,
non 20 anni dopo.
Che cliche'.
Se lo fai e' finita.
- Semplice. - Minacci?
Prometto.
- 11 mesi. - Cosa?
Hai detto che non lo sai, quindi te lo dico io.
- Cosa? - 11 mesi.
Sono 11 mesi.
Quasi esatti.
L'ho annotato. Evento speciale.
Oh, Dio.
Jack, e' cosi'...
ingiusto. Ho avuto il caso dei gemelli siamesi...
Lo so. Prima ancora la scuola delle ebree ortodosse,
il padre cattivo del Bahrain,
il bambino nella cassetta postale...
Hai gia' un'amante?
Se si', vorrei facessi i bagagli e te ne andassi.
Ho detto di no.
Be', hai avuto la tua risposta. E ora?
Non ti manca, Fi?
O e' solo che se tu non vuoi, non devo neppure io?
E' questo l'inghippo?
Devi capire...
che non riguarda solo il sesso.
E'...
che non ci baciamo neanche piu'!
A stento un bacetto sulla guancia.
O e' me che non vuoi?
- Si'? - Scusi se disturbo, Vostro Onore.
Dica.
Una chiamata dagli Affari Speciali per conto del legale
che rappresenta un ospedale di Wandsworth.
Necessitano di dare con urgenza del sangue a un malato di cancro.
Un ragazzo di 17 anni.
Ma lui e i genitori lo rifiutano.
Perche'?
- Ah... testimoni di Geova, Vostro Onore. - Vada avanti.
L'ospedale vuole un mandato per procedere comunque.
- Quanto abbiamo? - Forse 4 giorni.
Lo metta in lista per l'abbreviato dopodomani.
Notifica ai convenuti.
Che l'ospedale informi i genitori. Possono chiedere assistenza legale.
Il ragazzo dovra' avere un legale.
L'ospedale deve mandare le prove entro le 4 di domani,
con una dichiarazione giurata dell'oncologo.
Devo sapere perche' la trasfusione e' necessaria.
E i genitori devono raccogliere le prove entro le 12 di giovedi'.
Bene, grazie. A presto.
Perche' il sangue e' cosi' importante per Dio?
Perche' Dio e' cosi' insistente?
Si', Sara?
Perche' e' dove si trova l'anima, nel sangue.
E percio' gli appartiene.
Molto bene.
L'anima, la vita,
e' nel sangue, e non e' nostro.
E' di Dio.
Ora preghiamo per il caro amico
Adam Henry.
Il fedele che prega fara' guarire il malato
e Geova lo fara' rialzare.
Jack?
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Salve, spero abbia trascorso una buona serata.
Assolutamente meravigliosa. Tranquilla.
- La sua? - Piacevole, grazie.
Sono andato a pescare con Dominic sul fiume Lea.
Preso qualcosa? Non me lo dica.
Che abbiamo?
La bimba rapita in Marocco,
la conferenza di Hague per le 10, alcune cause in sospeso,
una richiesta ex-parte per escludere un marito
dalla casa matrimoniale,
e questo ragazzo Testimone di Geova, in lista per domani come richiesto.
I genitori hanno chiesto un intervento d'emergenza come sostegno legale.
Il certificato dovrebbe essere approvato oggi pomeriggio.
Gia' molta attenzione dai giornali.
Ah, il suo amico cantante, il signor Berner, recitera' per l'ospedale.
Il ragazzo ha una forma di leucemia...
"Il ragazzo, il ragazzo!" Diamogli un nome.
Certo, Vostro Onore. Adam. Adam Henry.
Figlio unico. Molto devoto. Paurosamente precoce, si dice.
I genitori Kevin e Naomi, pure molto devoti.
Il signor Henry ha una piccola ditta; manovalanza, drenaggio.
Sembrerebbe sia bravissimo con lo scavatore.
- Mentre la signora... - Basta cosi'.
Scusi. Dannazione.
Il caffe' me lo prendo da sola.
Ah, no, potrebbe mandare le nuove chiavi al mio commesso?
Si', diro' al portiere di aspettarla.
Ok, bene.
Grazie.
Fiona. Fiona, Fiona.
Ah... Sherwood.
- Maledizione. Il caffe'. - Ho una chicca per te!
- Non ho tempo. - Faccio subito.
- Avuta da Sedley. - Guarda la manica.
Ascolta.
Il contro interrogante chiede al patologo
se e' assolutamente sicuro
che un certo paziente fosse morto prima di iniziare l'autopsia.
"Sicurissimo", dice il patologo.
"Oh. Come puo' essere cosi' sicuro?"
"Perche'", dice il patologo,
"il suo cervello era in un barattolo alla mia destra."
"Ah", dice il legale.
"Tuttavia, il paziente non avrebbe potuto essere vivo?"
"Be'", dice il patologo, "e' possibile che fosse vivo
e facesse l'avvocato da qualche parte."
Facesse l'avvocato!
- Dia. - Si', grazie.
Facesse l'avvocato!
La corte si alzi.
- Posso, Vostro Onore? - Si', signor Soames.
Vostro Onore, posso riferirle della promessa del mio cliente...
Il suo cliente, signor Soames, ha violato
la sua promessa a questa corte.
Ha tolto la figlia da questa giurisdizione.
Ora, sento che e' a Rabat e non intende riportarla.
Piuttosto, mi aspettavo che lei arrossisse al suo posto.
Il suo cliente sostiene che i 7 milioni di sterline
che gli e' stato ordinato di pagare alla sua ex moglie
appartengano alla compagnia e quindi non possa darglieli.
Non credo sia cosi'.
Sono contenta che la compagnia valga meno di un fico secco
per un vantaggioso accordo fiscale.
Formalizzero' l'istanza immediatamente.
- Si', signor Blackwell. - Vostro Onore.
Questa e' una richiesta ex-parte per escludere
un marito irragionevole dalla casa coniugale...
Per quale motivo fa questo senza preavviso?
Non vedo niente nelle carte che lo renda necessario.
Come comunicate con la controparte? Non lo fate, da quanto intendo.
Se il marito e' disposto a fare una promessa alla sua cliente,
allora non mi infastidisca.
Se non lo e', sentiro' entrambe le parti.
In piedi.
Ne ho un altro che inizia giovedi'.
E' troppo presto.
Vostro Onore, per quel signor Berner che vedra' domani...
- Si'? - Ha chiamato il suo assistente.
Per ricordarle che ha una prova stasera.
- No. - Alle 7:30 nel suo appartamento.
Come stabilito.
Corsa per salvare testimone di Geova minorenne
Grazie.
Falli uscire.
Grazie, signori. 10 minuti.
Giovanotto, ho proprio bisogno di parlarti.
Accidenti!
Caro, perche' non lo metti giu', per iniziare?
Grazie. Grazie.
- Dov'e' Jack? - Ad una conferenza. A Birmingham.
Povero Cristo. Ecco qua.
- Stai bene? Sembri un po'... - No, tutto a posto.
Ci danno 15 minuti, incluso un bis.
Ti ho detto che mollo la legge?
Non di nuovo!
Facciamo il canto natalizio, prima?
Ho avuto questo caso.
Allora, zuffa sul marciapiede fuori da un pub a Kentish Town.
Il poveraccio stava scostato a guardare i suoi amici.
Tutta la cosa ripresa dalle telecamere.
Uno si e' rotto la mascella, percio' e' infortunio grave.
E li mettono dentro tutti, incluso il mio ragazzo.
Due anni e mezzo per un crimine per cui non e' stato accusato.
Il cosiddetto concorso. Non ho potuto fare niente.
- Categoria tre? - Si'.
Di fronte a Charles Mackay.
6 mesi in meno rispetto al regolamento.
Considerati fortunato.
Una rissa tra adulti consenzienti. La vittima non e' stata medicata.
Quattro ragazzi della classe operaia, fedina pulita.
Due con figli, tutti con un lavoro. Pagano le tasse.
Mark, cominciamo.
Dove sono le parole?
E' una maledetta guerra di classe, Fiona.
Senza senso. Con la presente, mollo.
No, non lo farai. Starai di fronte a me domani e...
# Ninna nanna #
# Piccolo bambino... ##
["Coventry Carol", carola traditionale natalizia inglese, XVI sec.]
BBC World Service
Le notizie delle 4:00 GMT.
Oggi continuano le operazioni di salvataggio nel sud dell'Europa
a causa della tempesta Ada.
I treni e le strade per Montpelier...
Ci sono un po' di quelle canaglie di giornalisti.
Non dite niente.
- Naomi! Naomi! Kevin, qui! - Fateli passare.
- Guarda qui, cara. Naomi.
- Per favore, fateli passare. - Naomi, ben fatto, tesoro.
- Ecco. - Naomi, cara.
Kevin! Kevin! Parlami, per favore.
Non hanno assolutamente niente da dire in questa fase.
- Per favore... - Solo qualcosa sul ragazzo.
- Qualsiasi cosa... - Scusateci. Scusateci.
Ok, il giudice e' pronto.
No, no...
Niente da dire.
- Si', adesso sono pronti. - Oh, grazie.
Ti stai divertendo?
Vostro Onore, l'aspettano.
Entra la corte.
Il caso di A, un ragazzo.
Siamo qui per un problema estremamente urgente
di vita o di morte.
Il tempo e' fondamentale. Vi prego, ricordatevelo.
Parli brevemente e diretto al punto, signor Berner.
Volevo proprio essere breve, Vostro Onore.
Il ricorrente del caso e' l'Edith Frances Hospital di Wandsworth,
che chiede a questa corte il permesso di curare un adolescente, Adam.
Ha 17 anni e nove mesi.
- Prima ha avuto mal di stomaco. - Ho letto le carte, signor Berner.
Vostro Onore, credo che tutte le parti accettino che Adam abbia la leucemia.
L'ospedale vuole curarlo con 4 farmaci,
una terapia universalmente nota, come posso mostrare.
Non serve.
Grazie, Vostro Onore.
2 farmaci hanno la controindicazione di attaccare il midollo osseo,
compromettendo il sistema immunitario.
Percio' e' procedura standard la trasfusione durante il trattamento.
Ma il ragazzo e i suoi genitori sono Testimoni di Geova
ed e' contro la loro fede accettare prodotti ematici nei loro corpi.
A parte questo, Adam e i genitori concordano su ogni cura dell'ospedale.
Adesso vorrei chiamare il primario ematologo.
Bene.
Professore Carter, ci aggiorni sulle condizioni di Adam.
Non buone, e' debole e come m'aspettavo mostra
i primi segni di difficolta' respiratorie.
I valori dell'emoglobina sono in caduta costante.
La norma e' 12.5. Questa mattina erano 4.5.
I valori dei globuli bianchi?
Dovrebbero essere tra 5 e 9.
Li ha a 1.7.
- Come per le piastrine... - Mi ricorda il loro funzionamento?
Servono per la coagulazione, Vostro Onore.
La norma e' 250. Questa mattina il livello di Adam era 34.
Un adolescente in salute produce
500 milioni di cellule ematiche al giorno.
Adam non ne produce affatto.
E se potesse fare una trasfusione al paziente?
Allora potrebbe avere una buona possibilita'.
Ha discusso con Adam
di cosa gli accadrebbe senza trasfusione?
Gli ho risparmiato i dettagli. Sa che puo' morire.
Cosa sa su come potrebbe morire?
Niente.
Allora,
forse lo potrebbe dire a noi?
Sara' doloroso per tutti, incluso i medici.
Non riescono a capire
perche' dovrebbero rischiare di perdere il paziente.
Lottera' per respirare e inevitabilmente perdera'.
Sara' spaventoso, come annegare.
Prima, ci saranno forse emorragie interne,
forse uno scompenso renale.
Alcuni pazienti perdono la vista.
Potrebbe avere un ictus. Dipende dai pazienti.
L'unica cosa certa e' che sara' una morte orribile.
E' d'accordo, professore,
che la liberta' di scelta delle cure mediche e' un diritto fondamentale?
Negli adulti, si', concordo.
Adam e' molto vicino ad essere un adulto.
Se il suo 18esimo compleanno fosse domani
non sarebbe legalmente adulto oggi pomeriggio.
Penso possiamo concordare che Adam e' quasi un adulto,
e non le ha forse espresso le sue idee con intelligenza?
Le sue idee sono quelle dei genitori.
Le sue obiezioni alla trasfusione sono le dottrine di un culto religioso
per il quale diventera' un inutile martire.
Ha fatto giuramento.
- Presumo sia cristiano? - Sono anglicano.
La Chiesa d'Inghilterra e' un culto?
Lo sa che l'Organizzazione Mondiale della Sanita'
stima che piu' del 20 percento dei nuovi casi di AIDS
sono causati da trasfusioni di sangue?
E la trasfusione comporta altri rischi.
Epatite,
malattia di Lyme, malaria, sifilide,
la malattia di Chagas,
malattia da trapianto contro l'ospite,
malattie ai polmoni legate a trasfusioni, variante di CJD.
Accadono molto raramente e mai da me.
Percio' se aggiungiamo tutti i rischi,
non direbbe che basta a far dubitare una persona razionale?
I prodotti ematici che usiamo subiscono i controlli piu' scrupolosi.
Ma non sarebbe irragionevole,
data la possibilita' di un'infezione o di un errore,
per un paziente insistere perche' sia richiesto il suo consenso?
Gioca con le parole. Se non potro' fare una trasfusione al ragazzo,
potremmo perderlo.
I pazienti Testimoni di Geova spesso sono curati
con la chirurgia senza sangue.
Non si parla di chirurgia, qui!
Il ragazzo necessita di sangue perche' la cura non gliene fa produrre.
- Piu' chiaro di cosi'! - Grazie, professore.
Grazie per il suo tempo, professor Carter.
Facciamo... una pausa.
20 minuti.
La corte si alza.
Assistenza a pazienti che rifiutano la trasfusione
- Jack? - Oh, ciao.
Pensavo fossi in seduta.
Ti stavo lasciando un messaggio...
- Dove sei? Che succede... - Sai cosa? Devo andare.
- Scusa. - Oh, per Dio!
Da quel momento, non ci guardammo mai piu' indietro.
Smisi di bere,
entrai in riabilitazione.
E...
io... io e Naomi
cominciammo a stare bene insieme
e a occuparci di Adam a dovere. Ed era...
piu' calmo,
e comincio' ad andare bene a scuola.
Siamo stati molto aiutati dalla nostra Congregazione.
E abbiamo buoni amici,
quel tipo di gente che non ti delude mai.
Eravamo felici.
Abbiamo vissuto nella verita'.
E adesso, signor Henry, suo figlio ha la leucemia.
E lei e Naomi affrontate la prova finale della fede.
- E' cosi' che la pensa? - E' esattamente cosi'.
Puo' dire alla corte perche' lei,
e sua moglie
e Adam
rifiutate una trasfusione di sangue?
Quel-quello che dovete capire e' che il sangue
e'...
l'essenza di quello che significhi essere un uomo.
E' il dono della vita di cui dovremmo essere grati.
Come e' sacra la vita, cosi' lo e' il sangue.
Allora,
perche' Adam rifiuterebbe un tale
dono da parte dei dottori?
Mescolare il proprio sangue con quello di un animale o...
di un'altra persona, e' inquinamento,
e' contaminazione.
E' un rifiuto del dono di Dio.
Ecco perche' Egli lo nego' specificatamente
nella Genesi, nel Levitico e negli Atti.
E nostro figlio, Adam, sa che bisogna obbedire alla parola di Dio.
Lei e sua moglie amate vostro figlio, signor Henry?
S-si', lo amiamo.
E se rifiutando una trasfusione di sangue...
doveste causarne la morte?
Allora prendera' il suo posto nel Regno dei Cieli che verra' in terra.
E come vi sentireste lei e Naomi?
Sareste distrutti dal dolore,
vero signor Henry?
Percio' il rifiuto e' una decisione di Adam,
non viene da voi?
Lui e'...
Lui e' una... e' una persona molto speciale.
E'...
profondo.
Non potremmo fargli cambiare idea nemmeno se volessimo.
Nessuno potrebbe.
Signor Henry, riguardo i libri della Bibbia che ha menzionato...
Nell'Eta' del Ferro, l'eta' dei libri, la trasfusione non c'era.
Come poteva esser proibita?
Esisteva nella mente di Dio.
Molti Testimoni di Geova accettano il sangue senza compromettere la fede.
Non e' vero che ci sono altre opzioni per il giovane Adam
e lei potrebbe, se volesse, cercare di convincerlo a salvarsi la vita?
Non conosco nessuno
che ha abbandonato gli insegnamenti del Corpo Direttivo.
Gli anziani ci danno una guida saggia.
Gli stessi severi anziani che visitano ogni giorno suo figlio
per assicurarsi che non cambi idea?
Sono uomini perbene e gentili.
Anche le altre fedi hanno preti negli ospedali.
E' corretto, vero, che se Adam fosse d'accordo con una trasfusione
sarebbe, come lo chiamate? Disaffiliato?
Scacciato dalla comunita'?
Disassociato, in realta', ma non succedera'
perche' non cambiera' idea.
E' sotto la sua tutela, ed e' la sua idea che voglio cambiare.
Ha paura di essere 'disassociato'.
L'unico mondo che conosce gli volterebbe le spalle
per aver preferito la vita ad una morte terribile.
Le suona come una libera scelta?
Vostro Onore, se spendesse anche solo 5 minuti con lui,
allora capirebbe che e' persona molto, molto speciale,
che ragiona di testa sua.
Signor Henry, ha detto ad Adam
che se si fosse salvato la vita facendo una trasfusione,
- gli avreste voluto ancora bene? - Gliel'abbiamo detto.
- E' tutto? - E' quanto basta.
Quando mai i Testimoni di Geova hanno
comandato di rifiutare le trasfusioni?
E' scritto nella Genesi. Risale alla creazione.
Risale al 1945, o no?
Un comitato di Brooklyn ha deciso il fato di vostro figlio.
Ci sono delle profonde verita' che prima non erano state comprese.
Lo stesso vale per la scienza.
Non c'e' spazio per il dissenso nella vostra Chiesa, vero?
Non ha probabilmente idea cosa voglia dire
sottomettersi ad un'autorita' superiore.
Lo facciamo di nostra sponte.
All'eta' di Adam, lei non sarebbe stato in grado di ragionare cosi'.
Ha vissuto nella Verita'. Io non ebbi questo privilegio.
Ha detto che la vita e' preziosa. La vita degli altri o solo la sua?
Ogni vita e' un dono del Signore, e sta a lui prendersela.
Facile da dire, signor Henry, quando non e' la sua vita!
Piu' difficile da dire quando e' il proprio figlio.
- La masturbazione e' un peccato? - Si'.
- E l'aborto? L'omosessualita'? - Si'.
E' questo che a Adam e' stato insegnato di credere?
Questo e' cio' che lui conosce come vero.
Grazie, signor Henry.
Ha detto:
'Io sono me stesso.
'Sono diverso dai miei genitori.
'Qualunque siano le loro idee, decido per me stesso.
'Sono pronto a morire.'
Grazie, signora Greene.
C'e' una differenza cruciale tra il diritto
di acconsentire ad un trattamento
e quello di rifiutarne uno che gli salvi la vita.
Vostro Onore, la legge e' chiara.
Non e' autonomo in materia finche' non sara' 18enne.
Come ha detto il mio dotto amico, non ha 18 anni.
In un caso cosi' importante, non ci puo' attaccare
ai due mesi che lo separano
dai suoi 18 anni.
E' chiaro che Adam ha una chiara conoscenza dei principi religiosi
su cui si basa il suo rifiuto ai trattamenti.
E' un diritto fondamentale del paziente,
protetto dal diritto consuetudinario, rifiutare il trattamento.
Invito Vostro Onore a non farsi tentare dal percorrere
un sentiero pericoloso che minerebbe
un cosi' fondamentale diritto umano
e la preziosa dignita' che esso conferisce.
Date le circostanze particolari di questo caso,
ho deciso che mi piacerebbe sentire la versione di Adam.
Ho bisogno di sapere se comprende la sua situazione
e cio' che sta affrontando,
e se io debba deliberare contro l'ospedale.
Ora andro' al capezzale di Adam in compagnia del suo tutore.
Daro' il mio giudizio in udienza al mio ritorno,
probabilmente dopo le 19:00.
In piedi.
- Anticonvenzionale. - Molto eccentrico.
- Ma non c'e' niente da fare. - Aiuterebbe...
Non sta lavorando alla nostra scadenza.
- E' la cosa giusta da fare. - Si', incredibile.
Non ho mai visto un giudice fare cosi'.
Lo so, e' assurdo.
Chi sa che succedera'?
E' da questa parte.
- Ciao. - Ciao, Marina.
- Donna. Ciao. - Ciao.
- Ehi, Emy. - Marina.
- Ciao, Marina. E' bello vederti. - Stai bene? E' un piacere.
Lei e' l'Onorevole Maye.
Un pezzo grosso. E' qui per il giovane Adam.
- Salve. - Piacere.
Gli ho fatto sapere che sarebbe venuta, Vostro Onore.
Ha preso una decisione, ovvero vivere per i suoi principi.
Morire, intendi.
Splendido!
Avevo ragione! Il giudice e' venuto a trovarmi. Lo sapevo!
Come la chiamano?
Vostra Altezza? Vostra Eccellenza? Onorevole qualcosa?
In corte e' 'Vostro Onore'.
Vostro Onore.
Oh, e' fantastico.
- Posso chiamarla cosi'? - Mi chiamo Fiona Maye.
No, ma vorrei chiamarla... vorrei chiamarla cosi', per piacere.
Vuoi riprendere fiato?
Vostro Onore.
Sa, ho detto a Marina e Donna, l'infermiera,
e a Jake, il tipo della cena, e ai dottori che lei sarebbe venuta.
E loro dicevano: 'No, no, i giudici non fanno quel tipo di cose.'
- Ma lo sapevo. - Be', eccoti accontentato.
Sotto i loro abiti, le persone sono pecore.
Quindi e' venuta per farmi cambiare idea.
Per reindirizzarmi.
No, Adam. Devo sapere cos'e' meglio per te.
Be' per favore, Vostro Onore, mi indirizzi sulla retta via.
Devo essere sicura che tu sappia cio' che stai facendo.
La leucemia e' una malattia molto seria.
Rifiutare una trasfusione di sangue quando potrebbe salvarti?
Alcune persone pensano che tu sia stato troppo influenzato
dai tuoi genitori e dagli Anziani,
e altri pensano che tu sia assai intelligente
e che dovremmo lasciarti in pace.
Dovremmo?
Lasciarti stare con la tua decisione?
In qualche modo devo decidere.
Penso sia una mia scelta.
Temo che la legge non sia d'accordo.
La legge e' stupida.
Cosi' dicono.
Ma consideriamo gli aspetti pratici.
Con una trasfusione,
lo specialista potrebbe aggiungere due farmaci al tuo trattamento
e tu avresti una buona probabilita' di riprenderti velocemente.
Senza la trasfusione... potresti morire.
- Lo capisci? - Si'.
Ma che ne pensi, Adam?
Un recupero parziale.
Potresti perdere la vista, soffrire di danni cerebrali.
I reni potrebbero smettere di funzionare.
E questo compiacera' Dio?
Se non crede in Dio,
non ha il diritto di parlare di cio' che lo compiace o meno.
Ma non ho detto che non credo.
Devo sapere se ci hai riflettuto a sufficienza.
Cieco...
o mentalmente inabile, o entrambe.
Per il resto della tua vita.
Sei pronto a questo?
Lo odierei.
Ma lo accetterei.
Aspetta.
Mi scusi.
Ora,
ascolta attentamente questa signora.
Ehi, Adam. Pollo arrosto, amico.
Vai fuori.
Prosegui il giro.
Ha figli, Vostro Onore?
No, purtroppo. Vorrei...
Sono sempre troppo impegnata.
La legge puo' impadronirsi della vita.
Forse lo fara' con la mia.
- Non penso proprio. - Mi dispiace. Non volevo...
Dimmi questo, Adam.
Voglio sentirtelo dire con parole tue.
Perche' non vuoi fare una trasfusione?
Perche' e' sbagliato.
Va' avanti.
Dio ci ha detto che e' sbagliato.
Perche' e' sbagliato?
Perche' qualcosa e' sbagliato, Vostro Onore?
Lo sappiamo e basta.
L'omicidio, la tortura, mentire...
l'adulterio nel matrimonio.
Come facciamo a saperlo?
E' nei nostri cuori.
Dio ha posto questa consapevolezza li'.
E quindi...
anche se otteniamo delle informazioni utili
torturando un terrorista,
lo sappiamo...
noi sappiamo che e' sbagliato.
La trasfusione e' come la tortura?
Sono entrambe sbagliate.
Vorrei potesse capirlo.
Il sangue non e' solo cosa biologica, e non e' solo un simbolo.
E' la vita stessa.
E' cio' che siamo.
Abbiamo scelto di vivere nella verita' di Dio
e Lui ci ha detto di non mescolare il nostro sangue con quello altrui.
E' una semplice regola con cui vogliamo vivere.
Non la stiamo infliggendo a nessun altro.
Vogliamo vivere le nostre vite nella verita' per come la vediamo.
Per come la conosciamo.
Grazie, Adam.
E se decidessi che l'ospedale puo' legalmente farti una trasfusione
che ne penseresti?
Penserei che Vostro Onore e' un'impicciona.
No, non vada ancora, per favore.
Adam, devo tornare in tribunale.
Aspetti finche' Donna non mi porta la zuppa.
Va bene, prima che vada... mi parleresti della tua chitarra?
E' bellissima.
Apparteneva a mio nonno.
Ah, sembra davvero vissuta. Bellissima.
Vuole sapere una cosa?
Cosa?
Ho suonato per 4 settimane e so gia' 10 brani.
E questo e' il piu' difficile, finora.
No, e' un DO.
Li'.
Oh, e' vero.
Esatto.
["Down by the Salley Gardens", di W. B. Yates, 1889]
# E sulla mia spalla inclinata #
# Lei poso’ la sua candida mano #
# M’invito’ a prendere la vita cosi’ come veniva #
# Come l’erba cresce sugli argini #
# Ma io ero giovane e sciocco #
# E ora son pieno di lacrime. ##
Niente male, per essere passate solo 4 settimane.
Non sapevo nemmeno che avesse un testo.
E' Yeats, un poeta molto famoso ed un'incantevole poesia.
Mi piace... mi piace il verso: 'E sulla mia spalla inclinata'.
Facciamo l'intera poesia.
E' ora di cena per te ed io devo tornare in tribunale.
Vostro Onore, per favore... stia ancora un po'.
'M'invito' a prendere la vita cosi'.'
Be', allora posso avere la sua email?
Arrivederci, Adam.
Tornera' a trovarmi?
Sono vincolata dal 'Children Act'
e la chiara ordinanza delle sue righe d'apertura:
'Il benessere del minore
'dev'essere la prevalente valutazione della Corte.'
Supponendo una buona guarigione,
il benessere di questo giovane uomo e' meglio tutelato
dal suo amore per la lettura
e la sua nuova recente passione per la chitarra,
dall'esercizio della sua intelligenza energica
e dall'espressione di una vivace, affettuosa natura
e da tutta la vita e l'amore... che ha davanti a se'.
Penso che A stesso,
i suoi genitori e gli Anziani della sua Chiesa
abbiano preso una decisione
che e' contraria al benessere di A.
Egli dev'essere protetto
dalla sua religione e da se stesso.
A mio giudizio,
la sua vita e' molto piu' preziosa della sua dignita'.
Le mie indicazioni e dichiarazione sono le seguenti:
sara' lecito per l'ospedale istante
compiere i trattamenti medici per A
che essi reputano necessari,
compresa la trasfusione di sangue.
Fine della tresca?
Forse.
Ascolta...
l'unica cosa importante e' che ti amo.
- Te la sei scopata. - Si'.
Ma se e' stato uno stupido errore, allora cosi' sia, perche'...
Se resti, allora dormiremo in stanze separate.
Ehi, dai, non possiamo piu' rimandare.
La nostra unica opzione e' parlarne.
Con permesso. E' stata una lunga giornata.
- Zio Jack! - Ciao, ragazze!
Le recuperero' domani verso le 10.
- Si', perfetto. - Grazie.
- Ciao ragazze, fate le brave. - Ciao!
Sally, Maisie, siete pronte a divertirvi?
- Si'! - Si'!
Andiamo.
Adoro...
adoro come ti si aggrappa sempre addosso.
- Guarda. Anche ora. - Ti ho presa!
Immagina... immagina se lei dovesse prenderti.
Cercheresti ancora di prenderla? Si', lo faresti?
Va bene, provate a prendermi.
Pronto?
- Salve, Michael. Fiona Maye. - Fiona?
Ha... ha ricevuto il mio messaggio?
No, ero seria.
Mi serve un avvocato. Si'.
'Il giorno seguente, il ragazzo di 10 anni Peter Fortune
'si sveglio' a causa dei suoi brutti sogni
'e si trovo' trasformato...
'in un gigante...
'un adulto.
- 'Provo' a muovere le braccia...' - Zio Jack.
Perche' dormi in salotto?
- Be'... - Perche' russa.
Zia Fi lo scaccia.
- Anche papa' russa. - Certo che russa.
Sono fratelli, sciocchina.
Gia', russo parecchio.
'Aveva mangiato troppo, poiche' si sentiva lo stomaco pieno,
'e aveva parlato troppo, poiche' la sua gola era infiammata.'
Ok, ci fermiamo qui e spegnero' questa luce,
ma lascero' la luce per la notte accesa, va bene ragazze?
Non saltate sul letto, ok,
e forse vi sveglierete entrambe grandi come dei giganti,
proprio come Peter Fortune.
'notte 'notte.
- 'notte 'notte zio Jack. - 'notte 'notte zio Jack.
- Possiamo parlare? - No.
Avete contattato Fiona Maye.
Per favore, lasciate un messaggio dopo il bip.
Salve. Sono Adam Henry.
Vostro Onore, ho trovato il suo numero.
E' stato facile.
Alla fine sono stato dimesso,
ed e' cosi' bello sentire la sua voce rilassata.
Mi ha fatto piacere la sua visita
e aver suonato 'La' nel giardino dei salici'.
Leggo quella poesia ogni giorno.
Immagino di essere 'il giovane e sciocco.'
Ma... se non fosse stato per lei, non sarei nemmeno quello.
Sarei morto.
Vostro Onore, sono di nuovo io, Adam Henry.
Sto facendo questi bellissimi, impossibili sogni ad occhi aperti,
davvero sciocchi, tipo...
che giriamo il mondo su una petroliera
e abbiamo le cabine una accanto all'altro,
camminiamo su e giu' per il ponte parlando tutto il giorno.
Oh, e indovini? Sto leggendo Yeats.
Il suo dottorato e' ben fatto e sapra' discuterne al riguardo.
Il problema e' Tony. Sara' alla riunione, si'.
Potrei essere in ritardo di 10 minuti, cominciate senza di me.
Vostro Onore, sono di nuovo io, Adam Henry.
Segreteria telefonica
Sto facendo questi bellissimi, impossibili sogni ad occhi aperti.
Povero ragazzo. Ha perso Geova e ha trovato te.
- Lasciagli un messaggio, per Dio. - Non posso incoraggiare...
Non e' per niente professionale.
No, no, no, certo che no.
Va bene, io...
io ho paura.
Di... di me stessa.
Supponendo che lo vogliano, che ne dici di un bis?
Qualche Natale fa, abbiamo fatto 'Mia buffa innamorata'
ed io ho dimenticato le parole.
Va bene.
# Mia buffa innamorata #
# Dolce e comica innamorata... ##
Bene, bene. Uno stalker.
Non ho cattive intenzioni, giuro.
Non... non intendo molestarla. Io... io... non pensavo
mi avrebbe riconosciuto.
- Come hai reperito il mio numero? - Non e' difficile.
Mi sento come se la testa mi fosse...
esplosa e ne fossero uscite un'infinita' di cose e...
cosi' volevo darle queste.
- Adam, ascolta, non posso. - Per favore, Vostro Onore, davvero.
Sono solo poesie che ho scritto
e lettere mai spedite e...
pensieri riguardo...
riguardo cose.
Sembri davvero in salute. Come te la stai passando?
Litigo parecchio coi miei genitori.
A scuola va bene, presumo.
A volte l'idea di avere il sangue di un estraneo dentro di me
mi fa stare male...
tipo...
bere la saliva di qualcun altro.
Suvvia, sei vivo.
Gia', ma volevo...
Ascolti, ho cosi' tante domande! Non potremmo parlarne?
Adam, c'e' una cosa che voglio che tu abbia ben presente.
Per me, il tuo caso e' chiuso.
Ho diversi nuovi casi, neonati e bambini,
casi disgraziati, e per quanto ti riguarda...
hai riavuto la tua vita. Ora hai tutta la vita davanti.
Hai talento. Te la caverai alla grande, ne sono certa.
Ma c'e' una cosa che voglio che tu faccia per me.
Non telefonarmi di nuovo o scrivermi o seguirmi.
Hai capito? Il tuo futuro e' li' fuori che ti aspetta.
- E ti divertirai. - No, ma, Vostro Onore...
No, basta cosi'. Voglio vederti andar via.
Ti hanno vista uscire dall'ufficio di Mike Morrow.
Divorziare? Fai sul serio?
Senza nemmeno dirmelo?
Spero ti abbia fatto notare che stai reagendo in maniera eccessiva.
Forse e' ora che lo faccia sul serio.
Oh, Dio.
Sei l'esperta dei problemi familiari,
eppure quando ti riguardano, ti comporti come una bambina musona.
Be', eri pronto a barattare i tuoi bisogni con la mia infelicita'.
- Che bella scoperta. - Oh, Cristo. Cristo.
Questo va ben oltre il vittimismo.
Qual e' lo scopo del tuo silenzio, Fiona?
Qual e' lo scopo?
Dai, vedi di svegliarti!
Non mi fido piu' di te.
Ascolta...
ho messo da parte questo matrimonio per due giorni.
Due giorni. Tu l'hai fatto anni fa.
Potresti rifletterci mentre sei via.
Ok, questo e' l'ultimo e adesso parto.
I biglietti sono nella cartellina blu e ci vediamo a Newcastle,
la prima tappa del nostro itinerario al nord.
La sua citta' preferita', mi sembra di ricordare.
Gia', bellissima. Avevo dei cugini li'.
E' l'unico posto in cui mi sia sentita davvero libera.
Lei si e' mai sentito cosi', Nigel?
No, mai.
Grazie a Dio.
Non sarei proprio in grado.
Vostro Onore... ho cosi' tante domande per lei.
Perche' Yeats e' un poeta cosi' meraviglioso?
Lo sappiamo... ma come?
Cos'e' la bellezza in una poesia?
E' qualcosa di piu' di bei suoni,
e deve pur dire qualcosa che e' vero.
Perche' la nostra meravigliosa canzone ha due acuti?
Non comprendo gli acuti e i sotto toni.
Vostro Onore, non mi ha mai detto in cosa crede.
Scommetto non in Dio.
Ma allora in cosa?
Ed io?
Non lo so piu'.
A volte, quando mi sento un po' strano, penso...
be', che sono un adulto, ora.
Questa cosa ricapitera'. Lo so che lo fara'.
E allora...
Presto arriveremo a Newcastle.
Assicuratevi di prendere
tutti i vostri oggetti personali.
Grazie per averci scelti.
Speriamo di riavervi con noi nuovamente in futuro.
- Grazie. - Salve.
Quindi ho incluso un caso di custodia per due giorni.
Madre inadatta. Due bambini in differenti strutture d'affidamento
in attesa d'adozione.
- Ok. - Mia cara Fiona.
- Benvenuta a Newcastle. - Grazie.
- Questo e' il giudice John Baker. - E' un piacere.
Stasera si unira' a noi per cena nel luogo dove soggiorni.
Temo che il posto ti sembrera' un po' peggiorato. Sorvoliamo.
E John vorrebbe unirsi a te domani,
se e' interessante.
Oh be', certo. Temo che tutto cio' che posso prometterle siano
due bambini trascurati.
Grazie.
No, no. Le prendo io.
Fiona.
Caradoc.
Non hai invitato nessuno stasera?
No.
- Me ne sono proprio dimenticata. - Ho capito.
Be'...
lascia che ti presenti i miei invitati.
- John Baker l'hai conosciuto. - Si'.
Paul Rotman ha un'azienda di fibra ottica qui.
James MacLeish. Come ti chiamiamo, Jim? Superburocrate?
Sono quassu' per la tutela della costa.
Il giudice Fiona Maye.
- Piacere. - Piacere mio.
Prendo anche io la stessa cosa.
Salute.
- Alla salute. - Salute.
Invece che spendere milioni per fortificare le coste,
il mare potrebbe bagnare i campi,
lasciandoli regredire a paludi salmastre, risarciremmo i contadini.
Ma il canale tramite... o il condotto...
per cui potrebbero raggiungere un accordo...
e' tipicamente straripante. Certo, significherebbe...
Con permesso, signori. Sembra che io debba assentarmi.
Sto congelando. Potremmo avere del riscaldamento in quella stanza?
- Certo, Vostro Onore. - Grazie.
Vostro Onore, penso sia meglio che venga a vedere.
E'... e' da questa parte.
E' quel ragazzo Testimone di Geova.
Si ricorda, e' quello del caso sulla trasfusione.
Oh, si'.
Sembra che l'abbia seguita fino a qui.
Volevano mandarlo via, ma io...
Grazie. Ora me ne occupero' io.
Sara' meglio avere quella stufetta qui.
Oh, si' Vostro Onore.
Sono davvero, davvero spiacente.
Quindi ci risiamo.
- Come mi hai trovata qui? - Soprattutto grazie a internet.
L'ho seguita fino a King's Cross e ho preso...
Ascolti, sono davvero dispiaciuto, Vostro Onore.
I tuoi genitori sanno dove sei?
- Ho 18 anni ora. Posso essere... - Non mi importa quanti anni hai.
Saranno preoccupati per te.
Ah, giusto, so che c'e' una presa da qualche parte...
- Ci vedo a malapena. - Siediti.
Ah, eccola. ah...
Ok.
- Grazie. - Si'.
Saro'...
saro' proprio qui fuori.
Quindi...
Ho litigato di nuovo con mio padre l'altra sera.
La peggiore lite, finora.
E poi...
sono uscito...
e me ne sono andato.
Ma ho scritto a mia madre ieri sera dicendole che stavo bene e...
Fallo di nuovo ora. Scrivile. Dille che sei a Newcastle,
e le scriverai di nuovo domani. E poi parleremo.
- Ma e' completamente... - Fallo.
Avanti.
Devo avere paura? Mi stai davvero importunando?
No, niente del genere.
Ho letto la sua sentenza.
Ha detto che voleva salvarmi dalla mia religione, da me stesso.
Be', l'ha fatto.
Mi ha salvato.
Che cosa vuoi?
Non sono piu' la persona che ero.
Quando e' venuta a trovarmi, ero davvero pronto a morire.
Era straordinario che una come lei sprecasse
il suo tempo con me. Sono stato un tale idiota!
- Sembravi molto sincero. - Be', un idiota sincero.
Mi sembrava cosi' nobile dire ai dottori di lasciarmi in pace!
Nessuno riusciva a capire quanto ero convinto.
Ero cosi'... entusiasta.
Di notte pensavo a questo video che avrei fatto col mio cellulare,
come fanno i kamikaze.
Sarei andato in onda sui telegiornali in TV.
Riuscivo a piangere solo pensando al mio funerale...
i presenti che mi vogliono bene, tutti che piangono.
'Che sacrificio ha fatto.'
Che idiota!
Dov'era Dio?
Lui era li'...
dietro a tutto.
Obbedivo al suo Verbo.
Vivevo la Sua Verita'.
Mo non c'entrava solo Lui.
Era la mia deliziosa avventura, la mia bella morte...
Cosa da adolescenti.
Ma se non fossi stato un Testimone, non sarei mai stato in quel casino.
- Quindi ora hai perso la fede? - No, no.
Forse.
Mi spaventa dirlo ad alta voce, ma
una volta che ti stacchi dai Testimoni, potresti farlo del tutto.
Perche' rimpiazzare una fata dei dentini con un'altra?
Ti e' esplosa la testa.
Posso suonare un pezzo di Bach.
Ho letto tutto di Yeats.
Sono in una commedia.
"Tutto l'amore e la vita dispiegati davanti a me."
- E' quello che ha scritto. - Si', Adam.
Te lo chiedo di nuovo: cosa vuoi?
Ringraziarla.
Ci sono modi piu' facili.
Quando e' venuta a trovarmi in ospedale,
e' stata una delle cose piu' belle che mi e' mai successa.
Il modo che ha di...
di ascoltare...
pensare. L'ho osservata pensare.
Perche' sei qui?
Quando lo sapra' pensera' che e' davvero stupido.
Ma...
per favore, mi dica che ci pensera'.
Be'?
Voglio venire a vivere con lei.
Potrei fare lavori particolari, lavoretti, qualsiasi cosa.
Potrebbe darmi una lista di letture,
tutto cio' che pensa che dovrei conoscere.
E non mi intrometterei tra lei e suo marito, intendo.
Potrei essere come un inquilino.
Troverei un lavoro, pagherei un qualche affitto.
Aspetta qui.
Il tuo taxi sara' qui tra 5 minuti.
No, no, non puo'.
Quando mi hanno trasfuso, i miei genitori erano la'.
Li ho visti abbracciarsi e piangere, davvero singhiozzare.
Hanno perso la causa, e ci hanno provato cosi' intensamente!
Ma poi ho capito: no, no, stavano piangendo di gioia,
perche' han sempre voluto che vivessi
e non me l'hanno mai detto. Non c'entrava affatto Dio! Mi...
sono sentito tradito, come se fossi proprio uno stupido.
E' stata tutta una frode.
E ci ho pensato bene.
Il tribunale permette sempre che si trasfonda un minore.
Lo sapeva.
Ha sempre saputo quello che stava facendo.
Non lasciano mai morire un ragazzo per la religione dei genitori.
Allora che stava facendo al mio capezzale,
venuta ad infastidirmi
e a cantare con me,
entrandomi sotto la pelle, cercando di relazionare,
facendomi domande?
Non le ho chiesto di intromettersi nella mia vita.
Un timbro era tutto cio' di cui avevo bisogno.
Non puo' mandarmi via.
Non m'importa se pensa d'essere troppo superba
per spiegarmelo, perche' ho il diritto di sapere.
Che voleva da me?
E i miei genitori... se essi mi amavano...
E' qui.
Grazie.
Il mio commesso ti portera' alla stazione, ti comprera' un biglietto
e ti mettera' su un treno per Londra.
Alla stazione.
Se ha amato suo figlio, il suo unico figlio,
perche' lasciarlo morire?
Mi dispiace.
Andiamocene, allora.
Addio, Adam.
Io, Christine Samantha Delancy,
giuro su Dio onnipotente
che serviro' con devozione e sincerita'
la nostra sovrana, la signora regina Elisabetta II,
e faro' il bene di ogni genere di persona
secondo le leggi e i costumi di questo regno,
senza paura e favoritismi, simpatie o cattive intenzioni.
Figliolo, ho trovato la tua Bibbia all'ingresso
e tutti questi opuscoli.
Mamma, non voglio nulla del genere nella mia stanza.
Non sei ancora vestito, tesoro. Tuo padre sta aspettando.
Dai. Saremo in ritardo. Andiamo.
Andate pure. Io resto qui.
Non vuole tenere in stanza la Bibbia.
- Che succede, Adam? - Non succede nulla.
Allora mettiti vestito e cravatta, su.
L'ho appena detto, io resto qui.
- Stai bene? - Sto bene.
- Dov'e' il problema? - Problemi di respirazione?
Sto bene.
- Allora, qual e' il problema? - E' semplice.
State andando nella Sala del Regno. Io non ci tornero' mai piu'.
Volevate che morissi. Be', una parte di me lo vuole.
- Scusa. - Tranquilla.
- Stai benissimo. - Grazie.
Io non rinuncio.
Grazie.
- 'sera, Jim. - 'sera, Vostro Onore.
- Ciao, Fiona. In bocca al lupo. - Grazie.
Jack Maye, l'uomo giusto. Serve un motto latino per una scuola privata.
- Prendo da bere. - "Ogni bimbo un genio."
Puoi farlo? Chiaro che e' una grossa bugia.
- Buona fortuna. - Grazie mille.
Questa la devi sentire.
La lista di accuse di Mountjoy.
Acquisto di cocaina, guida pericolosa, prostitute...
- Intende operatrici del sesso. - Travestitismo.
- Che si puo' volere di piu'? - Blasfemia?
Fiona, vorrei presentarti Toby Marlowe.
- Si', oh, salve. - Brillante avvocato.
- Assolutamente brillante. - Bene.
- Mio nipote, in realta'. - Super. In quale campo?
- Dir... - Diritto penale?
- Si', io... - Bene.
- Eccellente. Buona fortuna. - Vostro Onore, la vogliamo qui.
- Si'. - Ci serve giustizia.
Gli uomini si prendono tutto.
Stiamo morendo di fame, in effetti.
E gli uomini sono inutili. E' un dato di fatto, scientifico.
- Ho sentito - Tienilo per te.
Fiona.
Davvero?
Onorevoli membri e ospiti,
sta per iniziare lo spettacolo di Natale.
Vostro Onore, ho appena sentito il ragazzo Testimone di Geova,
Adam Henry sta di nuovo malissimo.
E' al St David's Hospice,
rifiuta il trattamento, si rifiuta di vedere i suoi.
Pensano che potrebbe non superare la notte.
Tutto bene?
Dov'e' la musica?
- Prendi. - Oh, Dio.
Questo e' il mio. Prendi questo. Andiamo.
Stai bene?
Mark Berner! Maestro!
Grazie. Grazie.
# Ninna nanna, #
# piccolo bambino #
# Fai la ninna, fai la nanna... #
# Ninna nanna ##
Grazie mille, signore e signori.
In realta' abbiamo ancora un altro paio di bis nelle maniche.
Da arroganti, lo so.
Ma visto che non e' febbraio e non e' il 14,
abbiamo pensato di fare 'My Funny Valentine'.
Fiona. Fiona, quella e' sbagliata. Non ho i testi.
Fiona. Fiona?
# Fu la' nei giardini dei salici #
# Che la mia amata ed io ci incontrammo; #
# Ella passava la' per i giardini #
# Con i suoi piccoli piedi di neve. #
# M’invito’ a prendere amore cosi' come veniva, #
# Come le foglie crescono sull’albero; #
# Ma io, giovane e sciocco, #
# Non volli ubbidire al suo invito. #
# Fu in un campo sui bordi del fiume #
# Che la mia amata ed io ci arrestammo, #
# E sulla mia spalla inclinata... #
Vostro Onore, e' venuta proprio bene!
- Grazie. - Bella.
Grazie, Jim.
Taxi!
Camberwell. St David's Hospice, per favore.
Adam Henry?
Adam.
Adam...
sono Fiona Maye.
Adam.
Ricordi?
Una vita fatta d'amore.
E poesia.
Potremmo...
essere su quella barca navigando per il mondo.
Chiacchierando del perche' certe...
canzoni sono cosi'...
Adam. Adam.
Adam.
La mia scelta.
Vostro Onore.
"Vostro onore,
"non mi ha mai detto in cosa crede."
"Scommetto che non e' Dio. Ma cosa?"
"E io? Proprio non lo so piu'."
"A volte, penso, be', ora sono un adulto."
"Questa cosa tornera'. Lo so. allora...
"potrei essere libero."
Libero.
Fiona?
Fi?
Sei zuppa.
Fi.
Che e' successo?
Fi, cosa c'e'?
Dai.
Persino il giudice Maye a volte deve delle spiegazioni.
Dai, tesoro, parlami.
Ho saputo...
di questo giovanotto.
E...?
Del caso... mmm...
del Testimone di Geova.
- Il cosa? - Era su tutti i giornali.
Mi spiace, non ricordo.
Era all'ospedale e io ho lasciato il tribunale
e sono andata al suo capezzale.
- Non e' insolito? - Si', e' stato davvero insolito.
E poi?
Un giovanotto stranissimo...
e bello, e molto, molto malato.
Noi... mmm...
cantammo insieme una canzone.
Mi ha seguito a Newcastle. Lui...
Ha affrontato una tempesta per trovarmi.
Voleva girare...
il mondo in barca con me. Voleva venire a vivere con noi.
Con noi?
Cioe', lui...
Pensava che avrei potuto...
cambiare la sua vita...
rispondere a tutte le sue domande.
Era solo un sognatore, ma io...
Ho pensato che dovevo essere sincera, capisci?
Avrei dovuto... avrei dovuto...
Non riusciva...
a capire perche' i suo genitori...
Il loro unico figlio.
Cos'e' successo?
Come si chiama?
- Ora dov'e'? - Adam. Si chiama Adam. Egli...
Stasera ho saputo che il suo cancro e' tornato, la sua cosa,
e gli devono fare delle trasfusioni.
E lui si e' rifiutato.
Ha 18 anni. L'ospedale non puo' fare nulla.
Si e' rifiutato e i suoi polmoni si stanno riempiendo di sangue,
e sta morendo.
Sta morendo per la sua fede.
Eri innamorata di lui, Fiona?
Jack!
Era...
solo un bambino!
Un ragazzo.
Un ragazzo adorabile.
Va tutto bene.
Bene.
Ti stavo osservando dormire.
Grazie.
Jack, lui...
Ma che spreco!
Si'.
Sono stata crudele con lui.
- No. - Ma tu non lo sai.
Allora raccontamelo.
Tutto quanto.
Mi amerai ancora?
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Marima, appleM, Kratistos, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject