1
00:00:16,558 --> 00:00:17,643
Ти як?
2
00:00:20,312 --> 00:00:22,480
{\an8}Деб, я тільки гляну… Я швиденько.
3
00:00:22,481 --> 00:00:23,899
{\an8}МІСЦЕ ЗЛОЧИНУ. НЕ ПЕРЕТИНАТИ
4
00:02:08,669 --> 00:02:09,880
Тримаєшся?
5
00:02:18,138 --> 00:02:20,807
Думаю, вона була тут щаслива.
6
00:03:07,145 --> 00:03:08,604
{\an8}ЗА МОТИВАМИ КНИГИ «ДИСПЕТЧЕР»
7
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
{\an8}РАЯНА ДЕВІДА ЯНА
8
00:03:14,945 --> 00:03:18,115
ЗНИКЛА БЕЗВІСТИ
9
00:04:10,918 --> 00:04:12,377
Благаю, скажи мені.
10
00:04:14,588 --> 00:04:15,756
Мама помре?
11
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
Скажи мені!
12
00:04:26,141 --> 00:04:27,683
Ми тут довше, ніж слід.
13
00:04:27,684 --> 00:04:28,977
Треба їхати.
14
00:04:45,536 --> 00:04:46,619
Що?
15
00:04:46,620 --> 00:04:49,789
Уночі старигань з 32 будинку повідомив
16
00:04:49,790 --> 00:04:52,041
- про постріли в районі.
- Ясно.
17
00:04:52,042 --> 00:04:53,334
Ми послали патрульних.
18
00:04:53,335 --> 00:04:55,461
Вони проїхалися, незвичного не побачили.
19
00:04:55,462 --> 00:04:57,171
А в церкві ні з ким не говорили?
20
00:04:57,172 --> 00:04:59,507
Я думав дзвонити типу,
який бронює церковну залу.
21
00:04:59,508 --> 00:05:01,676
Дістав перелік людей, які мають ключі.
22
00:05:01,677 --> 00:05:03,010
Там є Анонімні алкоголіки,
23
00:05:03,011 --> 00:05:06,390
а Дональд Рід вказаний контактною особою.
24
00:05:07,224 --> 00:05:09,392
Ясно. Ви двоє обійдіть ззаду.
25
00:05:09,393 --> 00:05:10,476
- Гляньте, що там.
- Так.
26
00:05:10,477 --> 00:05:12,479
А ти зі мною.
27
00:05:13,105 --> 00:05:14,106
Добре попрацював.
28
00:05:16,108 --> 00:05:18,110
ВХІД
29
00:05:25,075 --> 00:05:26,201
Заходимо.
30
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
Агов.
31
00:05:34,877 --> 00:05:36,795
Це поліція. Є хто?
32
00:05:49,850 --> 00:05:50,893
Агов.
33
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
Поліція.
34
00:05:55,856 --> 00:05:56,857
Чисто.
35
00:05:57,649 --> 00:05:59,067
Тут нікого.
36
00:06:01,111 --> 00:06:02,112
Чисто.
37
00:06:10,078 --> 00:06:11,162
Бен.
38
00:06:11,163 --> 00:06:14,832
Я завіз Деббі додому,
й виявилося, що тут був Ієн.
39
00:06:14,833 --> 00:06:16,835
Він узяв пістолет Білла.
40
00:06:17,669 --> 00:06:19,420
Є думки, куди він прямує?
41
00:06:19,421 --> 00:06:22,508
Жодної. Але він поїхав
на машині сина Діна.
42
00:06:24,009 --> 00:06:25,677
Оголоси машину в розшук.
43
00:06:26,470 --> 00:06:28,387
Я даю добро, Бен. Роби що треба.
44
00:06:28,388 --> 00:06:29,805
Зроблю.
45
00:06:29,806 --> 00:06:30,807
Так.
46
00:06:34,728 --> 00:06:36,897
Їхати ще години дві.
47
00:06:40,317 --> 00:06:41,318
Плече болить?
48
00:06:42,152 --> 00:06:44,946
Думаю, в тебе розійшлися шви.
49
00:06:44,947 --> 00:06:46,364
Мені до одного місця.
50
00:06:46,365 --> 00:06:47,366
Нехай.
51
00:06:47,950 --> 00:06:49,617
Що ти робиш?
52
00:06:49,618 --> 00:06:50,826
Що ти робиш, Дональде?
53
00:06:50,827 --> 00:06:53,997
- Я хочу знати, що сталося, Ієне.
- Їдь, або пристрелю.
54
00:06:54,748 --> 00:06:56,542
То стріляй.
55
00:06:57,209 --> 00:06:58,793
Ти не знаєш, куди їхати.
56
00:06:58,794 --> 00:07:00,045
Уб'єш мене – тобі капець.
57
00:07:00,629 --> 00:07:02,296
Хочеш знати, що сталося? Слухай.
58
00:07:02,297 --> 00:07:04,298
Твій брат Генрі вбив поліціянта.
59
00:07:04,299 --> 00:07:05,884
Білл Маккракен мертвий.
60
00:07:06,468 --> 00:07:08,511
Підстрелили мене. І дружину Генрі.
61
00:07:08,512 --> 00:07:09,680
А тепер газуй.
62
00:07:13,308 --> 00:07:15,017
Вона жива? Дружина Генрі жива?
63
00:07:15,018 --> 00:07:16,269
Не знаю, Дон.
64
00:07:16,270 --> 00:07:19,940
Я стікав там кров'ю
й не встиг глянути, чи вона жива.
65
00:07:20,691 --> 00:07:22,275
Треба йти в поліцію.
66
00:07:22,276 --> 00:07:25,653
Подумав би про це, Дон,
коли я благав про допомогу.
67
00:07:25,654 --> 00:07:27,154
- Я тебе благав.
- Знаю.
68
00:07:27,155 --> 00:07:29,073
І мені прикро. Чесно. Але треба…
69
00:07:29,074 --> 00:07:31,410
- Прикро? Мені теж прикро.
- …з цим покінчити.
70
00:07:31,910 --> 00:07:32,911
А тепер їдь.
71
00:07:38,709 --> 00:07:39,835
Добре.
72
00:07:48,093 --> 00:07:49,635
Води більше не лишилося.
73
00:07:49,636 --> 00:07:52,305
Ми вже на головному шосе.
74
00:07:52,306 --> 00:07:55,976
Скоро зупинимося й заправимося.
Купимо води й попоїсти.
75
00:07:56,560 --> 00:07:57,853
Вона щось довго спить.
76
00:07:58,478 --> 00:08:00,313
Уже мала б прокинутися.
77
00:08:00,314 --> 00:08:02,648
Вона одужає. Повір мені.
78
00:08:02,649 --> 00:08:03,774
А якщо вмре?
79
00:08:03,775 --> 00:08:06,527
Їй треба до лікаря. У лікарню.
80
00:08:06,528 --> 00:08:08,197
- Їй стає гірше.
- Добре.
81
00:08:10,866 --> 00:08:12,201
Я щось тобі скажу.
82
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
Ми їдемо додому.
83
00:08:17,414 --> 00:08:19,582
Додому, до мого батька.
84
00:08:19,583 --> 00:08:20,834
Твого діда.
85
00:08:22,503 --> 00:08:24,922
Твій дід – велика людина.
86
00:08:25,506 --> 00:08:27,548
Пророк і цілитель.
87
00:08:27,549 --> 00:08:31,553
Я бачив, як він зцілював людей
у значно гіршому стані, ніж мама.
88
00:08:33,013 --> 00:08:35,849
Ми швидко їдемо й скоро будемо в безпеці.
89
00:08:36,767 --> 00:08:38,226
Разом з мамою.
90
00:08:38,227 --> 00:08:40,938
Просто май трохи віри в батька.
91
00:08:42,105 --> 00:08:43,106
Це й усе.
92
00:08:46,151 --> 00:08:48,153
Заправка. Я так і знав. Я ж казав.
93
00:08:59,414 --> 00:09:01,165
Послухай сюди.
94
00:09:01,166 --> 00:09:03,668
Хоч би там що, не виходь з машини.
95
00:09:03,669 --> 00:09:05,711
І не привертай до себе уваги, чуєш?
96
00:09:05,712 --> 00:09:08,006
- Чую.
- Дякую, хом'ячок.
97
00:09:09,007 --> 00:09:10,175
Приглядай за мамою.
98
00:09:23,021 --> 00:09:24,439
Мамо.
99
00:09:32,573 --> 00:09:34,616
ПРИДОРОЖНЄ КАФЕ «У ФРЕНЧІ»
100
00:09:48,005 --> 00:09:49,506
Мамо. Як ти почуваєшся?
101
00:09:57,806 --> 00:09:59,224
Ми були такі егоїсти.
102
00:10:00,976 --> 00:10:02,059
Як ми з тобою вчинили…
103
00:10:02,060 --> 00:10:03,477
Послухай, мамо.
104
00:10:03,478 --> 00:10:05,521
Скажи татові, щоб віз тебе в лікарню.
105
00:10:05,522 --> 00:10:06,606
Я вже казала.
106
00:10:06,607 --> 00:10:09,358
А якщо скажемо ми обидві,
він повезе, й тебе вилікують.
107
00:10:09,359 --> 00:10:11,944
- Ні, ні.
- Дуже-дуже треба…
108
00:10:11,945 --> 00:10:13,197
щоб ти його попросила.
109
00:10:22,748 --> 00:10:23,832
Дивись уперед.
110
00:10:29,755 --> 00:10:31,006
Ти не зголоднів?
111
00:10:36,970 --> 00:10:38,222
Я на хвилинку.
112
00:10:55,697 --> 00:10:56,865
Ви поранені?
113
00:11:11,296 --> 00:11:12,965
- Я ж просив тебе бути в машині.
- Це Дональд?
114
00:11:13,882 --> 00:11:15,716
- Там дядько Дональд. Він їй поможе.
- Ні. Дядько…
115
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
Меґ! Меґґі!
116
00:11:18,637 --> 00:11:20,304
- Сядь у машину й замкнися.
- Меґ!
117
00:11:20,305 --> 00:11:21,597
- Замкни дверцята!
- Ні!
118
00:11:21,598 --> 00:11:23,599
Ні, ні. Відімкни дверцята, Меґґі.
119
00:11:23,600 --> 00:11:25,309
Відчини дверцята. Відімкни.
120
00:11:25,310 --> 00:11:26,394
Відчини, Меґґі!
121
00:11:26,395 --> 00:11:28,980
Відімкни! Я допоможу! Повір!
122
00:11:28,981 --> 00:11:30,439
Відімкни, Меґґі!
123
00:11:30,440 --> 00:11:31,567
Меґґі!
124
00:11:34,528 --> 00:11:36,280
Викличте поліцію!
125
00:11:50,669 --> 00:11:51,961
Давай у машину.
126
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
Бігом!
127
00:12:00,888 --> 00:12:02,889
Чому дядько Дональд був з тим чоловіком?
128
00:12:02,890 --> 00:12:05,099
- Чому?
- Бо дядько Дональд – слабка людина.
129
00:12:05,100 --> 00:12:07,143
- Ось чому.
- Вони, мабуть, їдуть за нами.
130
00:12:07,144 --> 00:12:09,061
Інакше як би опинилися там, де й ми?
131
00:12:09,062 --> 00:12:11,689
- Це неважливо.
- Важливо! Що діється?
132
00:12:11,690 --> 00:12:12,773
Тату.
133
00:12:12,774 --> 00:12:14,817
Вони були самі, без поліції.
134
00:12:14,818 --> 00:12:17,069
А отже, нікому не сказали, куди ми їдемо.
135
00:12:17,070 --> 00:12:18,322
Це найголовніше.
136
00:12:20,407 --> 00:12:23,659
Я знаю коротку дорогу. Доїдемо швидше.
137
00:12:23,660 --> 00:12:26,872
Як доїдемо, дідусь нас захистить.
138
00:12:27,456 --> 00:12:28,457
Такий план.
139
00:12:32,252 --> 00:12:34,713
Дін, батько взяв пістолет Білла.
140
00:12:35,923 --> 00:12:39,843
Чому ти нам не подзвонив?
Ми б щось придумали.
141
00:12:40,511 --> 00:12:42,930
Батько не дуже вірить у ваше слідство.
142
00:12:43,764 --> 00:12:44,932
Як і я.
143
00:12:46,016 --> 00:12:47,476
Вибачайте, але це так.
144
00:12:48,477 --> 00:12:50,228
А батько не натякав,
145
00:12:50,229 --> 00:12:52,564
куди вони можуть прямувати?
146
00:12:54,149 --> 00:12:56,275
Дін. Прошу тебе.
147
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
Ні.
148
00:12:58,278 --> 00:13:00,697
Я хотів допомогти,
але він не схотів мене втягувати.
149
00:13:01,323 --> 00:13:02,406
Мені жаль.
150
00:13:02,407 --> 00:13:04,451
Даруйте, шеф. Можна вас?
151
00:13:05,202 --> 00:13:06,370
Так, я на секунду.
152
00:13:07,246 --> 00:13:08,329
Що?
153
00:13:08,330 --> 00:13:11,749
Щойно повідомили про інцидент у Наракорті.
154
00:13:11,750 --> 00:13:14,085
Два чоловіки зчинили сутичку,
один був озброєний.
155
00:13:14,086 --> 00:13:16,504
Свідки кажуть, що в нього
було травмоване плече.
156
00:13:16,505 --> 00:13:17,588
Ми вже йдемо.
157
00:13:17,589 --> 00:13:19,091
Будемо на зв'язку.
158
00:13:46,368 --> 00:13:47,910
Якщо не перев'язати плече,
159
00:13:47,911 --> 00:13:49,204
ти стечеш кров'ю.
160
00:13:58,547 --> 00:13:59,548
Виходь.
161
00:14:00,174 --> 00:14:01,216
Виходь.
162
00:14:04,511 --> 00:14:05,512
Так.
163
00:14:08,849 --> 00:14:10,184
Я відтягну футболку.
164
00:14:15,314 --> 00:14:16,565
Потримай отак.
165
00:14:18,984 --> 00:14:20,569
Сховай пістолет.
166
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
Я на твоєму боці.
167
00:14:28,702 --> 00:14:30,120
Зараз буде боляче.
168
00:14:31,205 --> 00:14:33,540
Ну що, раз, два…
169
00:14:34,374 --> 00:14:36,793
Прокляття!
170
00:14:39,671 --> 00:14:40,797
Отак.
171
00:14:47,095 --> 00:14:48,597
Ану. Де рана?
172
00:14:56,438 --> 00:14:57,523
Так, ага.
173
00:15:08,158 --> 00:15:09,825
Ти на моєму боці?
174
00:15:09,826 --> 00:15:10,827
Так.
175
00:15:11,578 --> 00:15:12,579
Яке полегшення.
176
00:15:16,583 --> 00:15:18,335
Дженна Рід заходила вчора до мене.
177
00:15:21,171 --> 00:15:22,339
Попрощатися.
178
00:15:23,173 --> 00:15:26,093
Ми колись зустрічалися.
179
00:15:29,346 --> 00:15:30,848
Вона розказала, чому викрали Меґ.
180
00:15:34,226 --> 00:15:35,310
Продовжуй.
181
00:15:36,728 --> 00:15:38,313
Вони мали рідну донечку.
182
00:15:38,981 --> 00:15:40,065
Її звали Сара.
183
00:15:41,733 --> 00:15:43,569
Вона гралася надворі…
184
00:15:44,736 --> 00:15:47,155
і защемила між кілками огорожі шию.
185
00:15:48,824 --> 00:15:49,992
І вмерла.
186
00:15:59,501 --> 00:16:00,502
Ясно.
187
00:16:02,880 --> 00:16:03,881
Ясно.
188
00:16:04,965 --> 00:16:07,301
Ну, тоді… Це все прояснює.
189
00:16:07,843 --> 00:16:08,927
Так би й сказали.
190
00:16:10,179 --> 00:16:11,930
І я б забув, що вони зробили.
191
00:16:14,308 --> 00:16:15,808
- Я ж не про це.
- Хіба?
192
00:16:15,809 --> 00:16:17,186
Вибач. А про що?
193
00:16:17,728 --> 00:16:19,354
Що ти мав на увазі, Донні?
194
00:16:20,856 --> 00:16:22,315
- Я розумію.
- Не розумієш.
195
00:16:22,316 --> 00:16:23,483
Ні, не розумієш.
196
00:16:24,276 --> 00:16:26,028
Не розумієш, Донні.
197
00:16:27,362 --> 00:16:29,865
Ніхто не розуміє.
198
00:16:31,366 --> 00:16:32,993
Меґґі була моєю донечкою.
199
00:16:34,161 --> 00:16:36,245
Моєю донечкою.
200
00:16:36,246 --> 00:16:37,497
Вона була моєю дитиною.
201
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
Бездоганною.
202
00:16:39,833 --> 00:16:42,544
Моєю бездоганною дитиною,
яка любила й рівнялася на мене.
203
00:16:43,212 --> 00:16:44,213
Вона потребувала мене.
204
00:16:45,005 --> 00:16:46,006
Довіряла мені.
205
00:16:47,424 --> 00:16:48,425
А я її підвів.
206
00:16:49,676 --> 00:16:51,469
Бо її в мене забрали.
207
00:16:51,470 --> 00:16:52,971
Розлучили нас силою.
208
00:16:55,390 --> 00:16:58,267
Я 11 років її оплакував,
у цілковитій самоті.
209
00:16:58,268 --> 00:17:01,229
Я пустив своє життя під укіс,
живцем себе з'їдав.
210
00:17:01,230 --> 00:17:03,232
І що накажеш робити, Донні?
211
00:17:04,608 --> 00:17:07,611
Що мені з цим робити?
Бо навіть якщо я її поверну…
212
00:17:09,029 --> 00:17:12,031
ту дитину вже втрачено.
213
00:17:13,407 --> 00:17:14,825
Для мене.
214
00:17:14,826 --> 00:17:15,827
Назавжди.
215
00:17:17,454 --> 00:17:20,207
Як мені з цим змиритися?
216
00:17:22,166 --> 00:17:23,251
Я не знаю.
217
00:17:23,252 --> 00:17:25,838
Ти не знаєш, бо не розумієш.
218
00:17:34,388 --> 00:17:35,389
Прости.
219
00:17:37,599 --> 00:17:41,019
Дарма я не сказав тобі,
як тільки дізнався про Сару.
220
00:17:43,105 --> 00:17:45,858
Якщо ти каєшся, Донні,
то скажи, куди вони їдуть.
221
00:17:48,569 --> 00:17:49,570
Добре.
222
00:17:51,947 --> 00:17:53,282
Вони їдуть у комуну мого батька.
223
00:17:53,907 --> 00:17:54,908
Де це?
224
00:17:57,244 --> 00:17:58,829
Через 20 км звідси по шосе.
225
00:17:59,663 --> 00:18:00,914
Ти виїдеш до великого яру.
226
00:18:02,916 --> 00:18:04,293
Комуна зліва від нього.
227
00:18:07,838 --> 00:18:09,631
Ієне. Слухай, Ієне.
228
00:18:10,174 --> 00:18:12,425
- Я хочу допомогти.
- Відійди, Донні.
229
00:18:12,426 --> 00:18:14,343
Ні, я хочу помогти. Але перестріляти там…
230
00:18:14,344 --> 00:18:16,972
Відійди. Відійди, Дональде!
231
00:18:18,140 --> 00:18:19,141
Три кроки назад.
232
00:18:19,850 --> 00:18:20,934
Не підходь.
233
00:18:22,769 --> 00:18:24,228
Старий, доз…
234
00:18:24,229 --> 00:18:25,230
Прошу тебе.
235
00:18:28,400 --> 00:18:29,859
Ієне.
236
00:18:29,860 --> 00:18:30,944
- Дякую, що підвіз.
- Ієне.
237
00:18:32,446 --> 00:18:33,488
Ієне, ти ж…
238
00:18:46,752 --> 00:18:50,171
Отже, заправка отут.
239
00:18:50,172 --> 00:18:53,925
Обидві машини з’їхали
з автомагістралі в північному напрямку.
240
00:18:53,926 --> 00:18:57,136
Ми встановили блокпости
на основних виїздах,
241
00:18:57,137 --> 00:18:58,763
але машин поки що не бачили.
242
00:18:58,764 --> 00:18:59,847
Сайзмор.
243
00:18:59,848 --> 00:19:04,018
Ми перевірили коло їхніх знайомих.
Спливла одна особа.
244
00:19:04,019 --> 00:19:05,102
СПІЛЬНИКИ
245
00:19:05,103 --> 00:19:07,355
Ґарет Рід.
246
00:19:07,356 --> 00:19:09,148
Батько Генрі.
247
00:19:09,149 --> 00:19:10,983
Він був у якійсь… Зараз…
248
00:19:10,984 --> 00:19:14,570
У якійсь релігійній комуні.
У Церкві обраних апостолів.
249
00:19:14,571 --> 00:19:18,324
У 2017 році його звинуватили
в ненаданні дітям освіти
250
00:19:18,325 --> 00:19:20,034
і належної медичної допомоги.
251
00:19:20,035 --> 00:19:23,246
Йому висунули низку звинувачень,
а комуна розпалася.
252
00:19:23,247 --> 00:19:25,916
Але тоді комуна базувалась отут.
253
00:19:26,458 --> 00:19:28,209
- На Трі-Майл-Гілл.
- Це 40 км.
254
00:19:28,210 --> 00:19:29,377
Так, звідсіля туди.
255
00:19:29,378 --> 00:19:31,087
Згідно зі зведеннями,
256
00:19:31,088 --> 00:19:33,714
- комуна покинута.
- Вочевидь, що ні.
257
00:19:33,715 --> 00:19:36,717
Льюїс, направ туди тактичну групу
й перекрий периметр.
258
00:19:36,718 --> 00:19:38,553
Висуваємось. Усі знають, як діяти?
259
00:19:38,554 --> 00:19:40,389
- Виїжджаємо.
- Сержанте, я з вами.
260
00:19:56,613 --> 00:19:59,491
Он вона.
261
00:20:01,952 --> 00:20:04,161
Ти ж казав, що тут живе багато людей.
262
00:20:04,162 --> 00:20:07,374
Казав. Вони, мабуть, усі в полі.
263
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
Тут так і живуть.
264
00:20:09,626 --> 00:20:11,962
Бачиш? Тут є церква.
265
00:20:16,258 --> 00:20:17,342
Ми на місці.
266
00:20:18,719 --> 00:20:20,470
Батьку!
267
00:20:27,519 --> 00:20:31,607
Я Генрі. Генрі.
268
00:20:34,318 --> 00:20:35,319
Батьку.
269
00:20:43,994 --> 00:20:44,995
Що вам треба?
270
00:20:45,579 --> 00:20:47,538
Я все поясню, але я… Іди сюди.
271
00:20:47,539 --> 00:20:48,623
Допоможи, батьку.
272
00:20:48,624 --> 00:20:51,042
Дженна… Ти ж пам'ятаєш Дженну?
Вона поранена.
273
00:20:51,043 --> 00:20:53,628
Це твоя онука Сара.
274
00:20:53,629 --> 00:20:56,548
Вона в машині. Поранена. Допоможеш нам?
275
00:21:03,263 --> 00:21:04,348
Допоможеш?
276
00:21:08,810 --> 00:21:10,312
Помолимося за неї, батьку? Чи…
277
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
Батьку.
278
00:21:20,948 --> 00:21:21,949
Що сталося?
279
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
Її підстрелили.
280
00:21:25,202 --> 00:21:26,370
Допоможеш нам?
281
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
Не допоможу, сину.
282
00:21:31,834 --> 00:21:33,001
Твоя дружина мертва.
283
00:21:36,421 --> 00:21:37,422
Ні.
284
00:21:39,091 --> 00:21:41,134
Ні. Прокинься, мамо.
285
00:21:41,927 --> 00:21:46,014
Прокинься, мамо. Прошу тебе. Мамо…
286
00:21:47,474 --> 00:21:50,352
Прокинься. Мамо, прокинься.
287
00:21:51,812 --> 00:21:53,021
Мамо!
288
00:21:54,231 --> 00:21:57,317
Ти поклявся, що він її зцілить!
289
00:21:59,444 --> 00:22:00,946
Прокинься, мамо.
290
00:22:01,947 --> 00:22:03,782
Не кидай мене тут.
291
00:22:07,160 --> 00:22:08,412
Прокинься, мамо.
292
00:22:09,496 --> 00:22:10,747
Ти потрібен дочці.
293
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
Саро.
294
00:22:15,961 --> 00:22:18,797
Змирися, Саро.
295
00:22:19,381 --> 00:22:20,966
Ні! Мамо!
296
00:22:24,970 --> 00:22:26,722
Ти поклявся.
297
00:22:28,098 --> 00:22:30,809
Поклявся, що вона буде жити.
298
00:22:31,643 --> 00:22:34,521
Поклявся, що з нею все буде добре.
299
00:22:49,661 --> 00:22:52,705
А чого він вас переслідує? Чому?
300
00:22:52,706 --> 00:22:54,707
Він стверджує, що він її батько.
301
00:22:54,708 --> 00:22:56,542
А чого він так стверджує? Це правда?
302
00:22:56,543 --> 00:22:58,545
Ні, він дружить з Дональдом, батьку.
303
00:22:59,713 --> 00:23:02,216
Він наркоман і хворий на голову.
304
00:23:04,468 --> 00:23:07,846
Чого ти так на мене дивишся?
Я її батько. Я її виростив!
305
00:23:15,604 --> 00:23:17,022
А де всі, батьку?
306
00:23:18,232 --> 00:23:19,399
Тут так порожньо.
307
00:23:25,614 --> 00:23:29,451
Кілька років тому
прийшли урядовці й забрали дітей.
308
00:23:30,244 --> 00:23:32,246
Парафіяни мене покинули.
309
00:23:32,746 --> 00:23:35,165
Прости, що відвернувся від тебе, батьку.
310
00:23:37,334 --> 00:23:38,669
Я виявив слабкість.
311
00:23:39,878 --> 00:23:41,630
Утратив віру.
312
00:23:43,048 --> 00:23:44,632
Мені жаль, але…
313
00:23:44,633 --> 00:23:45,884
Тепер я тут.
314
00:23:46,593 --> 00:23:49,054
І ти мені потрібен, батьку. Потрібен.
315
00:23:49,638 --> 00:23:50,848
Що ти від мене хочеш?
316
00:23:51,557 --> 00:23:53,642
Допоможи його знешкодити.
317
00:23:54,226 --> 00:23:56,143
Ти знаєш, на що здатні ті люди.
318
00:23:56,144 --> 00:23:58,897
Влада. Поліція.
319
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
Він хоче забрати в мене дочку.
320
00:24:03,485 --> 00:24:06,154
Забрати твою онуку.
321
00:24:06,738 --> 00:24:09,241
А я не можу цього допустити.
322
00:24:31,180 --> 00:24:32,723
І ми не допустимо.
323
00:25:28,820 --> 00:25:30,404
Треба негайно йти, Саро.
324
00:25:30,405 --> 00:25:33,658
Як я опинилася у вас,
якщо наш переслідувач – мій батько?
325
00:25:33,659 --> 00:25:37,411
Я все поясню, Саро, але треба негайно йти.
326
00:25:37,412 --> 00:25:40,415
Ти вчив мене, що брехати – це гріх.
327
00:25:41,208 --> 00:25:43,334
А сам брехав мені все моє життя.
328
00:25:43,335 --> 00:25:44,293
Ходімо, зараз!
329
00:25:44,294 --> 00:25:47,297
Я нікуди з тобою не піду,
поки не скажеш правди.
330
00:25:52,386 --> 00:25:53,470
Добре.
331
00:25:58,600 --> 00:26:01,144
Господь привів мене до тебе.
332
00:26:01,645 --> 00:26:04,897
Коли я вперше тебе побачив у світлі вікна,
333
00:26:04,898 --> 00:26:08,068
то серцем відчув, що мушу тебе захистити.
334
00:26:08,694 --> 00:26:10,779
Що це покликання мого життя.
335
00:26:11,363 --> 00:26:13,615
І Господь сказав тобі мене викрасти?
336
00:26:15,117 --> 00:26:17,536
Сказав викрасти мене з рідного дому?
337
00:26:18,370 --> 00:26:19,621
Я про це не жалкуватиму.
338
00:26:20,581 --> 00:26:23,667
Не жалкуватиму
про нашу сім'ю, хай там що.
339
00:26:26,378 --> 00:26:29,214
А дівчинка в лісі, про яку ти розказував?
340
00:26:29,798 --> 00:26:31,341
Яку, з твоїх слів, убили.
341
00:26:31,842 --> 00:26:33,552
Ти щось їй заподіяв?
342
00:26:35,721 --> 00:26:36,722
Чи я…
343
00:26:37,556 --> 00:26:38,974
Ти її вбив?
344
00:26:54,031 --> 00:26:56,450
Дівчинку, про яку я тобі розказував,
345
00:26:57,659 --> 00:26:58,911
звали Сара.
346
00:27:00,537 --> 00:27:01,955
І то була наша дочка.
347
00:27:04,082 --> 00:27:06,501
З нею сталося велике лихо.
348
00:27:06,502 --> 00:27:08,003
Нещасний випадок.
349
00:27:09,254 --> 00:27:11,714
Я поховав її далі від ферми,
350
00:27:11,715 --> 00:27:13,467
щоб не засмучувати маму.
351
00:27:19,556 --> 00:27:21,475
А як же моя справжня сім'я?
352
00:27:22,726 --> 00:27:24,394
Про неї ти подумав?
353
00:27:26,522 --> 00:27:31,360
Саро, ми твоя справжня сім'я.
354
00:27:32,736 --> 00:27:33,987
Невже ти не пам'ятаєш?
355
00:27:34,738 --> 00:27:36,156
Я тебе виростив.
356
00:27:37,616 --> 00:27:39,785
Тож я твій батько.
357
00:27:40,369 --> 00:27:41,870
Ти ж була щаслива?
358
00:27:43,247 --> 00:27:44,373
Хіба не так, Саро?
359
00:27:46,625 --> 00:27:48,459
- Що таке?
- Ти ж була щаслива, Саро.
360
00:27:48,460 --> 00:27:49,837
Що це означає?
361
00:27:50,671 --> 00:27:51,754
Він уже близько.
362
00:27:51,755 --> 00:27:54,174
Ми з дідусем захистимо тебе.
363
00:27:55,008 --> 00:27:57,176
Тільки роби, що скажуть дорослі.
364
00:27:57,177 --> 00:27:58,512
Забери її, Ребекко.
365
00:27:59,137 --> 00:28:02,140
- Ходімо.
- Ні. Не робіть так.
366
00:28:02,683 --> 00:28:05,686
Вони знають, хто він? Хто він насправді?
367
00:28:09,940 --> 00:28:12,067
Будь тут, поки не скажу,
що можна виходити.
368
00:28:19,491 --> 00:28:20,658
Що вона мала на увазі?
369
00:28:20,659 --> 00:28:21,743
Нічого.
370
00:28:22,911 --> 00:28:23,912
Нічого.
371
00:28:24,913 --> 00:28:25,998
Тоді ходімо.
372
00:28:33,505 --> 00:28:34,590
Я тебе люблю.
373
00:29:33,315 --> 00:29:35,651
О ні, ні. Саро.
374
00:29:36,985 --> 00:29:38,445
Ні. Зайди…
375
00:29:50,666 --> 00:29:52,084
- Агов! Стережіться!
- Меґґі!
376
00:29:52,584 --> 00:29:53,918
Стережіться, будуть стріляти!
377
00:29:53,919 --> 00:29:55,253
- Вони стрілятимуть!
- Що?
378
00:29:55,254 --> 00:29:57,129
- Вас застрелять!
- Хто? Де?
379
00:29:57,130 --> 00:29:59,299
- Ні, батьку!
- Тікай! Бігом!
380
00:30:01,009 --> 00:30:02,094
Ні, батьку!
381
00:30:03,345 --> 00:30:04,346
Сюди.
382
00:30:10,561 --> 00:30:12,145
Бігом сюди.
383
00:30:15,023 --> 00:30:16,732
Ні, батьку! Там же Сара!
384
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
Не стріляй, батьку! Ні, батьку!
385
00:30:20,445 --> 00:30:21,822
Біжи, біжи.
386
00:30:22,489 --> 00:30:23,574
Ні, батьку!
387
00:30:25,158 --> 00:30:27,159
Батьку, ні! Там же Сара, батьку.
388
00:30:27,160 --> 00:30:29,412
Ти накликав на нас біду.
А я покладу їй край.
389
00:30:29,413 --> 00:30:30,496
Ілаю, обійди спереду.
390
00:30:30,497 --> 00:30:32,081
- Джоне, зайди від сараю.
- Біжу.
391
00:30:32,082 --> 00:30:34,084
А ти будь тут і ховайся.
392
00:30:36,503 --> 00:30:37,504
Батьку!
393
00:30:40,382 --> 00:30:41,884
Швидше, сюди.
394
00:30:42,384 --> 00:30:44,636
Тікай. Стій.
395
00:30:47,306 --> 00:30:50,726
Будь тут. Сюди. Будь тут, по центру.
396
00:31:02,654 --> 00:31:04,865
Я їх не бачу.
397
00:31:05,449 --> 00:31:07,408
Це все я винна?
398
00:31:07,409 --> 00:31:09,328
Що? Ні.
399
00:31:09,870 --> 00:31:12,705
Я потай пішла з дому,
відтоді все й завертілося.
400
00:31:12,706 --> 00:31:14,708
Ні. З тобою погано вчинили.
401
00:31:15,501 --> 00:31:17,252
І вчинили лихі люди.
402
00:31:17,794 --> 00:31:19,587
Твоєї вини немає. Ти дитина.
403
00:31:19,588 --> 00:31:22,590
Ти ні в чому не винна. Чуєш?
404
00:31:22,591 --> 00:31:26,928
Іграшка, яку ви тоді показали.
Я її пам'ятаю.
405
00:31:26,929 --> 00:31:28,931
Принаймні мелодію.
406
00:31:29,723 --> 00:31:32,726
Авжеж, пам'ятаєш. Ти її любила.
407
00:31:33,602 --> 00:31:35,020
Просила мене вмикати її.
408
00:31:35,562 --> 00:31:38,398
Казала: «Іще раз, іще». Пригадуєш?
409
00:31:39,900 --> 00:31:43,195
А мене пам'ятаєш? Хоч трохи.
410
00:31:44,738 --> 00:31:45,906
Можливо.
411
00:31:52,246 --> 00:31:53,913
Ти маєш маму.
412
00:31:53,914 --> 00:31:56,249
І брата.
413
00:31:56,250 --> 00:31:59,169
Вони дуже тебе люблять. Ось, глянь.
414
00:32:01,839 --> 00:32:05,299
Бачиш? Оце ти.
415
00:32:05,300 --> 00:32:06,385
Пам'ятаєш?
416
00:32:07,052 --> 00:32:09,221
Це ти. Ми тут усі разом.
Наша сім'я. Глянь.
417
00:32:09,805 --> 00:32:11,306
Я так за тобою скучав.
418
00:32:12,140 --> 00:32:13,559
Так скучав.
419
00:32:17,604 --> 00:32:19,105
Вставай.
420
00:32:19,106 --> 00:32:20,940
Скільки їх? Скільки?
421
00:32:20,941 --> 00:32:23,109
- А що? Що ви зробите?
- Знешкоджу їх.
422
00:32:23,110 --> 00:32:24,945
Інакше вони нас уб'ють. Скільки їх?
423
00:32:25,445 --> 00:32:27,488
Троє. А може, й четверо.
424
00:32:27,489 --> 00:32:28,699
Ходімо звідси. Сюди.
425
00:32:39,084 --> 00:32:42,795
Стій. Побудь тут. Добре? Тільки тихо.
426
00:32:42,796 --> 00:32:44,297
Не кидайте мене саму.
427
00:32:44,298 --> 00:32:47,842
Я мушу, але я повернуся.
Даю слово, що повернуся.
428
00:32:47,843 --> 00:32:51,013
Сиди тут і будь хоробра. Добре? Будь тут.
429
00:33:27,007 --> 00:33:28,258
Ой, око!
430
00:33:29,426 --> 00:33:31,637
Лежати. Покажи руки.
431
00:33:32,137 --> 00:33:33,387
Руки.
432
00:33:33,388 --> 00:33:35,056
- Покажи руки.
- Око!
433
00:33:35,057 --> 00:33:36,182
Покажи руки.
434
00:33:36,183 --> 00:33:38,768
- Чорт!
- Стулися.
435
00:33:38,769 --> 00:33:40,187
Заткнись, бо прикінчу.
436
00:33:49,279 --> 00:33:50,280
Ієне.
437
00:33:51,657 --> 00:33:54,785
Тату?
438
00:33:56,537 --> 00:33:57,746
Тихо.
439
00:34:02,876 --> 00:34:04,252
Коли вийдемо,
440
00:34:04,253 --> 00:34:07,338
я скажу, щоб ти щосили закричала,
441
00:34:07,339 --> 00:34:09,423
і ти закричиш. Зрозуміла?
442
00:34:09,424 --> 00:34:11,926
Бо як ні, тобі буде погано.
443
00:34:11,927 --> 00:34:13,093
- Ясно?
- Батьку.
444
00:34:13,094 --> 00:34:14,928
- Що ти робиш, батьку?
- Замовкни.
445
00:34:14,929 --> 00:34:16,638
- Ти робиш їй боляче.
- Боляче?
446
00:34:16,639 --> 00:34:19,392
Я їй шию скручу,
якщо тільки так його виманю.
447
00:34:19,393 --> 00:34:20,475
- Перестань.
- Поможи!
448
00:34:20,476 --> 00:34:21,769
- Який сміливий.
- Тату!
449
00:34:21,770 --> 00:34:23,354
Приїхав, благаючи про допомогу,
450
00:34:23,355 --> 00:34:25,983
а як дійшло до діла, ти пасуєш.
451
00:34:33,322 --> 00:34:34,324
Батьку.
452
00:34:41,790 --> 00:34:43,208
Прости, батьку.
453
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
Але ти…
454
00:34:47,588 --> 00:34:49,089
Ти сам мене змусив, батьку.
455
00:34:50,465 --> 00:34:52,134
Ти робив їй боляче, батьку.
456
00:34:55,219 --> 00:34:56,304
Ти мене змусив.
457
00:35:05,856 --> 00:35:06,857
Саро.
458
00:35:10,611 --> 00:35:11,612
Хом'ячок.
459
00:35:12,237 --> 00:35:13,322
Ти тут?
460
00:35:14,406 --> 00:35:16,741
Мені так жаль. Можеш вийти?
461
00:35:16,742 --> 00:35:19,327
І я загладжу вину.
Ми почнемо все спочатку.
462
00:35:19,328 --> 00:35:21,121
- Поїдемо деінде, й…
- Кинь гвинтівку.
463
00:35:24,583 --> 00:35:26,585
Кидай гвинтівку, бо пристрелю. Негайно.
464
00:35:28,045 --> 00:35:29,338
- Уже.
- Кидаю.
465
00:35:31,006 --> 00:35:32,549
- Негайно.
- Добре.
466
00:35:55,864 --> 00:36:00,202
Подивись на мене.
467
00:36:03,163 --> 00:36:04,248
Так.
468
00:36:06,416 --> 00:36:07,417
Так.
469
00:36:12,798 --> 00:36:19,303
Я так довго мріяв про цю мить.
470
00:36:19,304 --> 00:36:20,472
Так довго.
471
00:36:25,394 --> 00:36:26,395
Благаю.
472
00:36:26,895 --> 00:36:28,271
- Не підходь.
- Не треба.
473
00:36:28,272 --> 00:36:29,773
Стій там. Ні, ні.
474
00:36:33,443 --> 00:36:37,990
Я розумію, що він жахливо вчинив. Розумію.
475
00:36:42,619 --> 00:36:43,996
Але я його люблю.
476
00:36:49,334 --> 00:36:52,087
Серденько, він тобі не батько.
Я твій батько.
477
00:36:53,130 --> 00:36:54,131
Може, й так,
478
00:36:55,674 --> 00:36:57,759
але я вас не знаю.
479
00:37:00,846 --> 00:37:02,014
Колись знала.
480
00:37:04,391 --> 00:37:06,475
Ми були сім'єю і знов нею будемо.
481
00:37:06,476 --> 00:37:07,811
Благаю.
482
00:37:09,438 --> 00:37:11,522
Я вже втратила маму.
483
00:37:11,523 --> 00:37:13,608
Та жінка не твоя мати.
484
00:37:13,609 --> 00:37:15,027
Байдуже.
485
00:37:17,029 --> 00:37:20,449
Я її любила, а тепер її немає.
486
00:37:23,285 --> 00:37:26,455
Я вже стільки всього втратила.
487
00:37:28,248 --> 00:37:30,292
І не можу втратити ще і його.
488
00:37:31,877 --> 00:37:35,047
Благаю. Молю вас.
489
00:37:35,547 --> 00:37:37,174
Ану лежати. Лежати.
490
00:37:45,974 --> 00:37:48,727
- Меґ…
- Не звіть мене Меґ.
491
00:37:52,356 --> 00:37:54,107
Я Сара.
492
00:38:10,040 --> 00:38:11,041
Сара.
493
00:38:14,002 --> 00:38:15,087
Мені так прикро.
494
00:38:18,757 --> 00:38:19,842
Їдьмо, тату.
495
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
Вставай.
496
00:38:25,764 --> 00:38:29,393
Ходімо. Іди.
497
00:38:45,325 --> 00:38:47,160
У вас чарівна сім'я.
498
00:38:53,584 --> 00:38:55,586
От би з ними познайомитися.
499
00:40:35,477 --> 00:40:38,814
До всіх осіб у машині –
негайно зупинитися.
500
00:40:39,982 --> 00:40:43,485
Не виходити без дозволу.
501
00:40:47,614 --> 00:40:49,032
Може, просто здатися?
502
00:40:50,492 --> 00:40:51,868
Я піду в школу.
503
00:40:51,869 --> 00:40:53,787
Зроблю все, що накаже влада, і…
504
00:40:54,538 --> 00:40:56,915
може, тоді нам дозволять
повернутися на ферму.
505
00:40:59,501 --> 00:41:03,796
Усім, хто в машині, – виходити по одному.
506
00:41:03,797 --> 00:41:04,882
По команді.
507
00:41:10,596 --> 00:41:15,058
Водій, повільно вийдіть
з машини з піднятими руками.
508
00:41:16,185 --> 00:41:18,603
Усе ж обійдеться?
509
00:41:18,604 --> 00:41:21,606
Відійдіть на три кроки від машини
510
00:41:21,607 --> 00:41:24,901
і ляжте на живіт, витягнувши руки вперед.
511
00:41:24,902 --> 00:41:27,862
Саро, сховайся, будь ласка, під торпеду.
512
00:41:27,863 --> 00:41:29,864
- Здамося, тату.
- Роби що кажу
513
00:41:29,865 --> 00:41:32,116
і лізь під торпеду, доню. Давай.
514
00:41:32,117 --> 00:41:33,577
Що ти задумав?
515
00:41:34,578 --> 00:41:36,662
- Я так тебе люблю.
- Ні.
516
00:41:36,663 --> 00:41:41,335
- Прошу тебе. Ні. Ти мені потрібен.
- Прости мене. За все.
517
00:41:41,919 --> 00:41:43,086
Ти впораєшся.
518
00:41:46,006 --> 00:41:47,007
Повільно.
519
00:41:47,633 --> 00:41:51,512
- Ти впораєшся. Ти чудова.
- Покажіть руки!
520
00:41:53,430 --> 00:41:54,931
Киньте зброю!
521
00:41:54,932 --> 00:41:56,266
Негайно киньте зброю!
522
00:41:56,767 --> 00:41:57,809
Ані руш!
523
00:42:07,861 --> 00:42:10,614
На землю! Руки вгору!
524
00:43:15,971 --> 00:43:17,471
- Вітаю.
- Вітаю, як ви?
525
00:43:17,472 --> 00:43:18,640
Добре, заходьте.
526
00:43:19,224 --> 00:43:20,474
Мені роззу…
527
00:43:20,475 --> 00:43:21,560
Не треба.
528
00:43:24,354 --> 00:43:25,813
- Привіт.
- Як ви?
529
00:43:25,814 --> 00:43:28,859
- Добре.
- Проходьте туди.
530
00:43:39,077 --> 00:43:41,997
Може, хочете пити? Води чи чаю?
531
00:43:42,581 --> 00:43:43,582
Соку…
532
00:43:44,875 --> 00:43:47,586
Я вас покину. Буду потрібна –
хай Деббі дзвонить.
533
00:43:48,253 --> 00:43:50,422
- Добре? Без проблем.
- Чудово.
534
00:43:51,048 --> 00:43:53,425
- Я вас проведу.
- Не треба. Дякую.
535
00:43:56,428 --> 00:43:58,931
Ми якраз готували твою кімнату нагорі.
536
00:43:59,723 --> 00:44:03,560
Уже поставили твій мольберт
і те прекрасне фортепіано.
537
00:44:04,978 --> 00:44:06,438
А можна глянути на малятко?
538
00:44:07,314 --> 00:44:09,316
Так, аякже.
539
00:44:24,665 --> 00:44:26,083
Вона тут.
540
00:44:34,258 --> 00:44:35,259
Хочеш потримати?
541
00:44:37,511 --> 00:44:39,596
Я просто подивлюся, якщо можна.
542
00:44:46,687 --> 00:44:47,938
А я добре спала?
543
00:44:50,440 --> 00:44:51,608
Ні.
544
00:44:55,320 --> 00:44:58,323
Ти ночами не давала мені спати,
постійно хотіла їсти.
545
00:44:58,907 --> 00:44:59,908
Пробачте.
546
00:45:03,704 --> 00:45:05,246
Я дивилася на тебе, і в тобі було…
547
00:45:05,247 --> 00:45:07,249
стільки рішучості.
548
00:45:09,209 --> 00:45:10,294
Такий характер.
549
00:45:13,422 --> 00:45:15,090
Я знала, що ти підкориш світ.
550
00:45:23,640 --> 00:45:24,892
Ви потім
551
00:45:25,726 --> 00:45:28,187
підете на панахиду по чоловікові?
552
00:45:35,277 --> 00:45:38,030
Я б теж хотіла піти. Якщо можна.
553
00:45:40,449 --> 00:45:41,700
Це було б чудесно.
554
00:46:00,093 --> 00:46:01,261
Так люб'язно. Дякую.
555
00:46:02,596 --> 00:46:04,973
Дякую за все. Це добре.
556
00:46:10,938 --> 00:46:14,149
Дякую вам. Дякую за все.
557
00:46:22,533 --> 00:46:24,992
Вибачте, отче.
Я не знаю, куди їх покласти.
558
00:46:24,993 --> 00:46:25,994
Дякую.
559
00:46:30,457 --> 00:46:32,793
Дякую, дівчата. Це Сара.
560
00:46:33,669 --> 00:46:35,295
Дуже приємно.
561
00:46:36,338 --> 00:46:37,339
Побачимо.
562
00:46:44,221 --> 00:46:45,556
Сара. Деб.
563
00:46:49,643 --> 00:46:53,689
Я хотів ще раз висловити співчуття.
Обом вашим втратам.
564
00:46:54,565 --> 00:46:55,566
Дякую.
565
00:47:05,784 --> 00:47:06,785
Іще побачимось.
566
00:47:09,371 --> 00:47:10,539
Співчуваю.
567
00:47:15,169 --> 00:47:16,336
Привіт.
568
00:47:18,630 --> 00:47:19,590
- Сем.
- Вітаю.
569
00:47:21,842 --> 00:47:22,843
Привіт.
570
00:47:25,679 --> 00:47:27,346
- Як вона…
- Привіт.
571
00:47:27,347 --> 00:47:28,764
Як думаєш, як вона?
572
00:47:28,765 --> 00:47:30,184
Непогано за таких обставин.
573
00:47:32,978 --> 00:47:35,397
Дай їй часу. Вона з усім розбереться.
574
00:47:39,776 --> 00:47:40,777
Дай обніму.
575
00:47:43,113 --> 00:47:44,530
Я тебе люблю, Діно.
576
00:47:44,531 --> 00:47:45,574
І я тебе, тату.
577
00:47:47,659 --> 00:47:49,369
Сем. Побачимося.
578
00:49:16,999 --> 00:49:19,001
ПРЕЛЮДІЯ ДО МАЖОР
579
00:51:47,024 --> 00:51:49,026
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова