1
00:00:16,558 --> 00:00:17,643
ไม่เป็นไรนะ

2
00:00:20,312 --> 00:00:22,480
{\an8}เด็บ ผมขอไปเช็ก… เดี๋ยวมานะ

3
00:00:22,481 --> 00:00:23,899
{\an8}(สถานที่เกิดเหตุ ห้ามเข้า)

4
00:02:08,669 --> 00:02:09,880
โอเคไหม

5
00:02:18,138 --> 00:02:20,807
ฉันว่าแกมีความสุขดีที่นี่นะ

6
00:03:07,145 --> 00:03:08,604
{\an8}(สร้างจากหนังสือ THE DISPATCHER)

7
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
{\an8}(ของไรอัน เดวิด จาห์น)

8
00:04:10,918 --> 00:04:12,377
บอกหนูหน่อย

9
00:04:14,588 --> 00:04:15,756
แม่จะตายไหม

10
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
บอกสิ

11
00:04:24,515 --> 00:04:25,516
ลูก

12
00:04:26,141 --> 00:04:27,683
เราพักนานเกินไปแล้ว

13
00:04:27,684 --> 00:04:28,977
ต้องรีบเดินทางต่อ

14
00:04:45,536 --> 00:04:46,619
ว่าไง

15
00:04:46,620 --> 00:04:49,789
เมื่อคืน ชายแก่จากบ้านเลขที่ 32 แจ้งว่า

16
00:04:49,790 --> 00:04:52,041
- ได้ยินเสียงปืนจากแถวๆ นั้น
- โอเค

17
00:04:52,042 --> 00:04:53,334
เรามีรถสายตรวจอยู่ใกล้ๆ

18
00:04:53,335 --> 00:04:55,461
พวกเขาขับผ่านไป แต่ไม่เห็นอะไรผิดปกติ

19
00:04:55,462 --> 00:04:57,171
โอเค แล้วที่โบสถ์ล่ะ มีใครไปคุยรึยัง

20
00:04:57,172 --> 00:04:59,507
ผมว่าจะโทรหาคนที่ดูแลเรื่องจองหอประชุมโบสถ์

21
00:04:59,508 --> 00:05:01,676
ได้รายชื่อคนถือลูกกุญแจมาแล้ว

22
00:05:01,677 --> 00:05:03,010
กลุ่มผู้เลิกเหล้าสาขาท้องถิ่นเคยมาใช้

23
00:05:03,011 --> 00:05:06,390
ซึ่งมีชื่อโดนัลด์ รี้ดเป็นผู้ติดต่อ

24
00:05:07,224 --> 00:05:09,392
โอเค เอาละ สองคนไปดูหลังโบสถ์

25
00:05:09,393 --> 00:05:10,476
- ไปเช็กดู
- ได้ครับ

26
00:05:10,477 --> 00:05:11,435
(ตำรวจ)

27
00:05:11,436 --> 00:05:12,479
ตามฉันมา

28
00:05:13,105 --> 00:05:14,106
ทำได้ดีมาก

29
00:05:16,108 --> 00:05:18,110
(ทางเข้า)

30
00:05:25,075 --> 00:05:26,201
พร้อมนะ

31
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
มีใครอยู่ไหม

32
00:05:34,877 --> 00:05:36,795
ตำรวจค่ะ มีใครอยู่ไหม

33
00:05:49,850 --> 00:05:50,893
มีใครอยู่ไหม

34
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
ตำรวจครับ

35
00:05:55,856 --> 00:05:56,857
เคลียร์

36
00:05:57,649 --> 00:05:59,067
ไม่มีใครอยู่เลย

37
00:06:01,111 --> 00:06:02,112
เคลียร์

38
00:06:10,078 --> 00:06:11,162
เบน

39
00:06:11,163 --> 00:06:14,832
ผมเพิ่งมาส่งเด็บบี้ที่บ้าน
แล้วปรากฏว่าเอียนเพิ่งมาที่นี่

40
00:06:14,833 --> 00:06:16,835
และเขาเอาปืนของบิลไป

41
00:06:17,669 --> 00:06:19,420
พอรู้ไหมว่าเขาจะไปไหน

42
00:06:19,421 --> 00:06:22,508
ไม่รู้เลย แต่เขาขับรถของดีน ลูกชายเขาไป

43
00:06:24,009 --> 00:06:25,677
ประกาศเฝ้าระวังรถคันนั้นซะ

44
00:06:26,470 --> 00:06:28,387
ฉันจริงจังนะเบน ยังไงก็ต้องหยุดเขาให้ได้

45
00:06:28,388 --> 00:06:29,805
ครับ ได้เลย

46
00:06:29,806 --> 00:06:30,807
ดี

47
00:06:34,728 --> 00:06:36,897
น่าจะอีกสักสองชั่วโมง

48
00:06:40,317 --> 00:06:41,318
เจ็บไหล่เหรอ

49
00:06:42,152 --> 00:06:44,946
ฉันว่าแผลเย็บนายอาจจะปริ

50
00:06:44,947 --> 00:06:46,364
ช่างแม่ง

51
00:06:46,365 --> 00:06:47,366
โอเค

52
00:06:47,950 --> 00:06:49,617
ทำอะไรน่ะ จะทำอะไร

53
00:06:49,618 --> 00:06:50,826
โดนัลด์ ทำเชี่ยอะไร

54
00:06:50,827 --> 00:06:53,997
- ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเอียน
- ขับรถไป ไม่งั้นฉันยิง

55
00:06:54,748 --> 00:06:56,542
ยิงแม่งเลย

56
00:06:57,209 --> 00:06:58,793
นายไม่รู้เลยว่าเราจะไปไหน

57
00:06:58,794 --> 00:07:00,045
ถ้ายิงฉัน ก็ตายห่าแน่

58
00:07:00,629 --> 00:07:02,296
อยากรู้เหรอว่าเกิดอะไรขึ้น เดี๋ยวบอกให้

59
00:07:02,297 --> 00:07:04,298
เฮนรี่พี่ชายนาย ฆ่าตำรวจตาย

60
00:07:04,299 --> 00:07:05,884
บิล แมคแครกเคนตายแล้ว

61
00:07:06,468 --> 00:07:08,511
ฉันโดนยิง เมียเฮนรี่ก็โดนยิง

62
00:07:08,512 --> 00:07:09,680
ทีนี้ก็รู้เรื่องหมดแล้วนะ

63
00:07:13,308 --> 00:07:15,017
แล้วเขาเป็นอะไรไหม เมียเฮนรี่โอเคไหม

64
00:07:15,018 --> 00:07:16,269
ไม่รู้ว่ะดอน

65
00:07:16,270 --> 00:07:19,940
ฉันมัวแต่เลือดทะลักอยู่บนพื้น
คงมีเวลาไปดูมั้งว่าเมียมันโอเคไหม

66
00:07:20,691 --> 00:07:22,275
เราควรไปแจ้งตำรวจนะ

67
00:07:22,276 --> 00:07:25,653
ใช่ ดอน นายควรคิดได้
ตั้งแต่ตอนฉันขอให้ช่วยแล้ว

68
00:07:25,654 --> 00:07:27,154
- ฉันขอร้องนาย
- เออ ใช่

69
00:07:27,155 --> 00:07:29,073
เรื่องนั้นฉันขอโทษ จริงๆ นะ แต่เราต้อง…

70
00:07:29,074 --> 00:07:31,410
- ขอโทษเหรอ ฉันก็ขอโทษ
- เราต้องจบเรื่องนี้

71
00:07:31,910 --> 00:07:32,911
ขับไปซะ

72
00:07:38,709 --> 00:07:39,835
โอเค

73
00:07:48,093 --> 00:07:49,635
น้ำหมดแล้ว

74
00:07:49,636 --> 00:07:52,305
ตอนนี้เรากลับมาอยู่บนถนนใหญ่แล้ว

75
00:07:52,306 --> 00:07:55,976
เดี๋ยวพ่อจะแวะเติมน้ำมัน
แวะซื้อน้ำ อาหาร แล้วก็ขนม

76
00:07:56,560 --> 00:07:57,853
แม่ไม่น่าจะหลับนานขนาดนี้นะ

77
00:07:58,478 --> 00:08:00,313
นี่ก็นานแล้ว แม่ควรจะตื่นได้แล้ว

78
00:08:00,314 --> 00:08:02,648
แม่ไม่เป็นไรหรอก เชื่อพ่อสิ

79
00:08:02,649 --> 00:08:03,774
แล้วถ้าแม่กำลังจะตายล่ะคะ

80
00:08:03,775 --> 00:08:06,527
แม่ต้องหาหมอนะ ต้องไปโรงพยาบาล

81
00:08:06,528 --> 00:08:08,197
- เพราะอาการแม่แย่ลงเรื่อยๆ
- โอเค

82
00:08:10,866 --> 00:08:12,201
โอเค พ่อจะบอกอะไรให้นะ

83
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
พ่อกำลังพาเรากลับบ้าน

84
00:08:17,414 --> 00:08:19,582
บ้านที่พ่อของพ่อเป็นเจ้าของ

85
00:08:19,583 --> 00:08:20,834
ปู่ของลูกไง

86
00:08:22,503 --> 00:08:24,922
ปู่ของลูกเป็นคนที่ยอดมาก

87
00:08:25,506 --> 00:08:27,548
ท่านเป็นศาสดาและหมอรักษาโรค

88
00:08:27,549 --> 00:08:31,553
พ่อเคยเห็นปู่รักษาคน
ที่อาการหนักกว่าแม่ลูกตั้งเยอะ

89
00:08:33,013 --> 00:08:35,849
เราทำเวลาได้ดี อีกไม่นานก็ปลอดภัยแล้ว

90
00:08:36,767 --> 00:08:38,226
และแม่ของลูกก็เหมือนกัน

91
00:08:38,227 --> 00:08:40,938
ลูกแค่ต้องเชื่อมั่นในตัวพ่อหน่อย

92
00:08:42,105 --> 00:08:43,106
แค่นั้นเอง

93
00:08:46,151 --> 00:08:48,153
นั่นไง ว่าแล้วเชียว พ่อบอกแล้ว

94
00:08:59,414 --> 00:09:01,165
นี่ ฟังนะ

95
00:09:01,166 --> 00:09:03,668
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ห้ามลงจากรถเด็ดขาด

96
00:09:03,669 --> 00:09:05,711
และอย่าทำตัวเป็นที่สนใจ เข้าใจไหม

97
00:09:05,712 --> 00:09:08,006
- ค่ะ
- ขอบใจนะลูก

98
00:09:09,007 --> 00:09:10,175
ดูแลแม่ด้วยละ

99
00:09:23,021 --> 00:09:24,439
แม่คะ

100
00:09:32,573 --> 00:09:34,616
(ปั๊มน้ำมัน จุดพักรถเฟรนชีส์)

101
00:09:48,005 --> 00:09:49,506
แม่โอเคไหมคะ

102
00:09:50,424 --> 00:09:52,676
- ไงลูก
- ไงคะ

103
00:09:57,806 --> 00:09:59,224
พวกเราเห็นแก่ตัวกันเหลือเกิน

104
00:10:00,976 --> 00:10:02,059
สิ่งที่พวกเราทำกับลูก…

105
00:10:02,060 --> 00:10:03,477
แม่คะ ฟังหนูนะ

106
00:10:03,478 --> 00:10:05,521
แม่ต้องบอกพ่อนะว่าแม่ต้องไปโรงพยาบาล

107
00:10:05,522 --> 00:10:06,606
หนูบอกพ่อแล้ว

108
00:10:06,607 --> 00:10:09,358
ถ้าเราสองคนพูดเหมือนกัน
พ่อต้องพาไปแน่ แล้วแม่ก็จะโอเค

109
00:10:09,359 --> 00:10:11,944
- ไม่ๆๆ
- โอเค แต่มันสำคัญมากๆ…

110
00:10:11,945 --> 00:10:13,197
แม่ต้องบอกพ่อ

111
00:10:22,748 --> 00:10:23,832
ไปต่อเถอะ

112
00:10:29,755 --> 00:10:31,006
หิวรึยัง

113
00:10:36,970 --> 00:10:38,222
เดี๋ยวหนูมานะคะ

114
00:10:55,697 --> 00:10:56,865
หนูโอเคไหม

115
00:11:11,296 --> 00:11:12,965
- บอกให้อยู่ในรถไง
- นั่นอาโดนัลด์รึเปล่า

116
00:11:13,882 --> 00:11:15,716
- อาโดนัลด์อยู่นั่น เขาช่วยแม่ได้
- ไม่ อาโดนัลด์…

117
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
แม็กส์ แม็กกี้

118
00:11:18,637 --> 00:11:20,304
- ขึ้นรถแล้วล็อกประตูซะ
- แม็กส์

119
00:11:20,305 --> 00:11:21,597
- ล็อกประตู
- แม็กกี้ อย่า

120
00:11:21,598 --> 00:11:23,599
ไม่ๆๆ แม็กกี้ เปิดประตู

121
00:11:23,600 --> 00:11:25,309
เปิดประตู เปิดประตู ปลดล็อกประตูสิ

122
00:11:25,310 --> 00:11:26,394
แม็กกี้ เปิดประตู

123
00:11:26,395 --> 00:11:28,980
ขอร้อง เปิดประตู ฉันช่วยได้ ไม่เป็นไร

124
00:11:28,981 --> 00:11:30,439
แม็กกี้ เปิดสิ

125
00:11:30,440 --> 00:11:31,567
แม็กกี้

126
00:11:34,528 --> 00:11:36,280
ใครก็ได้แจ้งตำรวจที

127
00:11:50,669 --> 00:11:51,961
ขึ้นรถ

128
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
เดี๋ยวนี้ เร็ว

129
00:12:00,888 --> 00:12:02,889
ทำไมอาโดนัลด์ถึงอยู่กับผู้ชายคนนั้นคะ

130
00:12:02,890 --> 00:12:05,099
- ทำไม
- เพราะอาโดนัลด์ของลูกเป็นคนอ่อนแอไง

131
00:12:05,100 --> 00:12:07,143
- ถามได้
- พวกเขาต้องแอบตามเรามาแน่ๆ

132
00:12:07,144 --> 00:12:09,061
ไม่งั้นจะไปโผล่ที่เดียวกันได้ยังไง

133
00:12:09,062 --> 00:12:11,689
- ไม่สำคัญหรอก
- สำคัญสิ เกิดอะไรขึ้นกันแน่

134
00:12:11,690 --> 00:12:12,773
พ่อ

135
00:12:12,774 --> 00:12:14,817
ประเด็นคือพวกนั้นมากันเอง ไม่มีตำรวจมาด้วย

136
00:12:14,818 --> 00:12:17,069
แปลว่ายังไม่ได้บอกใครว่าเรากำลังจะไปไหน

137
00:12:17,070 --> 00:12:18,322
นั่นแหละที่สำคัญ

138
00:12:20,407 --> 00:12:23,659
พ่อรู้จักทางลัด เราจะไปถึงไวขึ้น

139
00:12:23,660 --> 00:12:26,872
พอไปถึง ปู่จะช่วยคุ้มครองพวกเรา

140
00:12:27,456 --> 00:12:28,457
นั่นคือแผน

141
00:12:32,252 --> 00:12:34,713
ดีน พ่อเอาปืนบิลไปนะ

142
00:12:35,923 --> 00:12:39,843
ทำไมไม่โทรหาเรา เราจะได้ช่วยแก้ปัญหา

143
00:12:40,511 --> 00:12:42,930
พ่อผมไม่เชื่อในการสืบสวนนี้เท่าไร

144
00:12:43,764 --> 00:12:44,932
ผมเองก็เห็นด้วย

145
00:12:46,016 --> 00:12:47,476
ขอโทษครับ แต่มันเป็นเรื่องจริง

146
00:12:48,477 --> 00:12:50,228
พ่อเธอได้พูดอะไร

147
00:12:50,229 --> 00:12:52,564
ที่ทำให้รู้ไหมว่าพวกนั้นกำลังมุ่งหน้าไปไหน

148
00:12:54,149 --> 00:12:56,275
ดีน ขอร้องละ

149
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
ไม่ครับ

150
00:12:58,278 --> 00:13:00,697
ผมอยากช่วย แต่เขาไม่อยากให้ผมเข้าไปยุ่ง

151
00:13:01,323 --> 00:13:02,406
เสียใจด้วยครับ

152
00:13:02,407 --> 00:13:04,451
ขออนุญาตครับบอส ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

153
00:13:05,202 --> 00:13:06,370
แป๊บนึงนะ

154
00:13:07,246 --> 00:13:08,329
ว่าไง

155
00:13:08,330 --> 00:13:11,749
ผมเพิ่งได้รับแจ้งเหตุ
จากปั๊มน้ำมันใกล้นาราคอร์ต

156
00:13:11,750 --> 00:13:14,085
มีชายสองคนก่อความไม่สงบ คนหนึ่งมีอาวุธ

157
00:13:14,086 --> 00:13:16,504
พยานบอกว่าเขาบาดเจ็บหนักที่ไหล่

158
00:13:16,505 --> 00:13:17,588
เราจะไปแล้ว

159
00:13:17,589 --> 00:13:19,091
เดี๋ยวติดต่อมานะคะ

160
00:13:46,368 --> 00:13:47,910
ถ้าเราไม่ทำอะไรสักอย่าง

161
00:13:47,911 --> 00:13:49,204
กับแผลที่ไหล่นาย นายได้เลือดไหลหมดตัวแน่

162
00:13:58,547 --> 00:13:59,548
มาเร็ว

163
00:14:00,174 --> 00:14:01,216
ออกมาก่อน

164
00:14:04,511 --> 00:14:05,512
ดีๆ

165
00:14:08,849 --> 00:14:10,184
เดี๋ยวฉันจะดึงคอเสื้อนะ

166
00:14:15,314 --> 00:14:16,565
โอเค ช่วยถือหน่อยสิ

167
00:14:18,984 --> 00:14:20,569
วางปืนก่อนได้ไหม

168
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
ฉันอยู่ฝ่ายนายนะ

169
00:14:28,702 --> 00:14:30,120
ทีนี้จะเจ็บจริงแล้วนะ

170
00:14:31,205 --> 00:14:33,540
เอาละนะ หนึ่ง สอง…

171
00:14:34,374 --> 00:14:36,793
เชี่ย

172
00:14:39,671 --> 00:14:40,797
เรียบร้อย

173
00:14:47,095 --> 00:14:48,597
เอาละ ไหนล่ะ

174
00:14:56,438 --> 00:14:57,523
ได้แล้วๆๆ

175
00:15:08,158 --> 00:15:09,825
นายอยู่ฝ่ายฉันเหรอ

176
00:15:09,826 --> 00:15:10,827
เออ

177
00:15:11,578 --> 00:15:12,579
โล่งอกไปที

178
00:15:16,583 --> 00:15:18,335
เมื่อวานเจนน่า รี้ดมาหาฉัน

179
00:15:21,171 --> 00:15:22,339
มาบอกลา

180
00:15:23,173 --> 00:15:26,093
เราเคยเป็นคนรักกัน

181
00:15:29,346 --> 00:15:30,848
เขาเล่าให้ฟังว่าทำไมถึงลักพาตัวแม็กส์ไป

182
00:15:34,226 --> 00:15:35,310
ว่ามาสิ

183
00:15:36,728 --> 00:15:38,313
พวกเขาเคยมีลูกสาวคนหนึ่ง

184
00:15:38,981 --> 00:15:40,065
แกชื่อซาร่าห์

185
00:15:41,733 --> 00:15:43,569
แกวิ่งเล่นอยู่ข้างนอก…

186
00:15:44,736 --> 00:15:47,155
แล้วคอไปติดอยู่ระหว่างเสารั้วสองต้น

187
00:15:48,824 --> 00:15:49,992
ก็เลยตาย

188
00:15:59,501 --> 00:16:00,502
โอเค

189
00:16:02,880 --> 00:16:03,881
โอเค

190
00:16:04,965 --> 00:16:07,301
งั้น… งั้นก็… ไม่ผิดแล้วสิ

191
00:16:07,843 --> 00:16:08,927
น่าจะบอกแต่แรก

192
00:16:10,179 --> 00:16:11,930
ฉันควรยกโทษให้พวกนั้นสินะ

193
00:16:14,308 --> 00:16:15,808
- ฉันไม่ได้หมายถึงอย่างงั้น
- ไม่เหรอ

194
00:16:15,809 --> 00:16:17,186
ขอโทษ แล้วจะสื่ออะไร

195
00:16:17,728 --> 00:16:19,354
นายจะสื่ออะไรดอนนี่

196
00:16:20,856 --> 00:16:22,315
- ฉันเข้าใจ
- ไม่ใช่เลย

197
00:16:22,316 --> 00:16:23,483
นายไม่เข้าใจหรอก

198
00:16:24,276 --> 00:16:26,028
นายไม่เข้าใจเลยดอนนี่

199
00:16:27,362 --> 00:16:29,865
ไม่มีใครเข้าใจทั้งนั้น

200
00:16:31,366 --> 00:16:32,993
เพราะแม็กกี้เป็นลูกฉัน

201
00:16:34,161 --> 00:16:36,245
แกเป็นลูกฉัน

202
00:16:36,246 --> 00:16:37,497
ลูกฉัน

203
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
แกเพียบพร้อมไปหมด

204
00:16:39,833 --> 00:16:42,544
เป็นลูกที่เพียบพร้อมและเคารพรักฉัน

205
00:16:43,212 --> 00:16:44,213
แกต้องการฉัน

206
00:16:45,005 --> 00:16:46,006
ไว้ใจฉัน

207
00:16:47,424 --> 00:16:48,425
แต่ฉันทำให้แกผิดหวัง

208
00:16:49,676 --> 00:16:51,469
เพราะมีคนลักพาตัวแกไป

209
00:16:51,470 --> 00:16:52,971
มีคนแย่งลูกไปจากฉัน

210
00:16:55,390 --> 00:16:58,267
ฉันคร่ำครวญถึงลูกมา 11 ปี
แถมยังคร่ำครวญให้ตัวเอง

211
00:16:58,268 --> 00:17:01,229
ทำลายชีวิตตัวเอง โทษตัวเอง

212
00:17:01,230 --> 00:17:03,232
ทีนี้ฉันต้องทำยังไงล่ะดอนนี่

213
00:17:04,608 --> 00:17:07,611
ฉันควรจะทำยังไงกับเรื่องนั้นดี
เพราะถึงจะได้แกคืนมา…

214
00:17:09,029 --> 00:17:12,031
เด็กคนนั้นก็หายสาบสูญไปแล้ว

215
00:17:13,407 --> 00:17:14,825
สำหรับฉัน

216
00:17:14,826 --> 00:17:15,827
ตลอดกาล

217
00:17:17,454 --> 00:17:20,207
เพราะงั้น ฉันควรทำยังไงเพื่อชดเชยเรื่องนั้น

218
00:17:22,166 --> 00:17:23,251
ฉันไม่รู้

219
00:17:23,252 --> 00:17:25,838
นายไม่รู้ เพราะนายไม่เข้าใจไง

220
00:17:34,388 --> 00:17:35,389
ฉันขอโทษ

221
00:17:37,599 --> 00:17:41,019
ฉันควรจะบอกนาย ทันทีที่รู้เรื่องซาร่าห์

222
00:17:43,105 --> 00:17:45,858
ถ้าเสียใจจริง ก็บอกฉันมา
ว่าพวกมันกำลังจะไปไหน

223
00:17:48,569 --> 00:17:49,570
โอเค

224
00:17:51,947 --> 00:17:53,282
พวกนั้นกำลังจะไปที่ศูนย์ของพ่อฉัน

225
00:17:53,907 --> 00:17:54,908
ที่ไหน

226
00:17:57,244 --> 00:17:58,829
ห่างจากนี้ไปประมาณ 20 กิโลเมตร

227
00:17:59,663 --> 00:18:00,914
จะเจอห้วยใหญ่ๆ

228
00:18:02,916 --> 00:18:04,293
อยู่ทางซ้ายของห้วยนั้น

229
00:18:07,838 --> 00:18:09,631
เอียน เอียน ฟังก่อน

230
00:18:10,174 --> 00:18:12,425
- ฟังนะ ฉันอยากช่วย
- ถอยไปดอนนี่

231
00:18:12,426 --> 00:18:14,343
ไม่ๆ ฉันอยากช่วย แต่จะทะเล่อทะล่าเข้าไปยิง…

232
00:18:14,344 --> 00:18:16,972
ถอยไปดอนนี่ ถอยไปไกลๆ

233
00:18:18,140 --> 00:18:19,141
ถอยหลังไปสามก้าว

234
00:18:19,850 --> 00:18:20,934
อย่าขยับนะมึง

235
00:18:22,769 --> 00:18:24,228
เพื่อน ขอร้อง…

236
00:18:24,229 --> 00:18:25,230
ขอร้องละ

237
00:18:28,400 --> 00:18:29,859
เอียน

238
00:18:29,860 --> 00:18:30,944
- ขอบใจที่ขับรถให้
- เอียน

239
00:18:32,446 --> 00:18:33,488
เอียน เดี๋ยวนายจะ…

240
00:18:46,752 --> 00:18:50,171
โอเค ปั๊มน้ำมันอยู่ตรงนี้นะ

241
00:18:50,172 --> 00:18:53,925
รถทั้งสองคันขับออกจากทางหลวง
มุ่งหน้าไปทางเหนือ

242
00:18:53,926 --> 00:18:57,136
เราตั้งด่านตรวจบนเส้นหลักสายต่างๆ แล้ว

243
00:18:57,137 --> 00:18:58,763
แต่ยังไม่มีใครพบเห็นรถทั้งสองคันเลย

244
00:18:58,764 --> 00:18:59,847
ไซซ์มอร์

245
00:18:59,848 --> 00:19:04,018
เราค้นประวัติคนรู้จักแล้ว ได้มาชื่อหนึ่ง

246
00:19:04,019 --> 00:19:05,102
(แนวทางการสืบสวน คนรู้จัก)

247
00:19:05,103 --> 00:19:07,355
การ์เรธ รี้ด

248
00:19:07,356 --> 00:19:09,148
พ่อของเฮนรี่

249
00:19:09,149 --> 00:19:10,983
เคยเกี่ยวข้องกับ… นี่ครับ…

250
00:19:10,984 --> 00:19:14,570
กลุ่มศาสนาบางกลุ่มสมัยก่อน
คริสตจักรแห่งอัครทูตผู้ถูกเลือก

251
00:19:14,571 --> 00:19:18,324
ปี 2017 โดนข้อกล่าวหาว่าพวกเขา
ตัดสิทธิ์การเข้าถึงการศึกษาของเด็กๆ

252
00:19:18,325 --> 00:19:20,034
และการรักษาทางการแพทย์ที่เหมาะสม

253
00:19:20,035 --> 00:19:23,246
มีการแจ้งข้อหาหลายคดี แล้วกลุ่มก็แตก

254
00:19:23,247 --> 00:19:25,916
แต่ตอนนั้น ศูนย์ใหญ่ของพวกเขาตั้งอยู่ตรงนี้เลย

255
00:19:26,458 --> 00:19:28,209
- ตรงทรีไมล์ฮิลล์
- ห่างไปสัก 40 กิโลเมตรได้

256
00:19:28,210 --> 00:19:29,377
ใช่ จากนี่ถึงนี่

257
00:19:29,378 --> 00:19:31,087
รายงานที่เราได้รับบอกว่า

258
00:19:31,088 --> 00:19:33,714
- ทรีไมล์ฮิลล์ถูกทิ้งร้างไปแล้ว
- แต่ไม่ใช่

259
00:19:33,715 --> 00:19:36,717
ลูอิส นำหน่วยปฏิบัติการพิเศษขึ้นไปปิดล้อมพื้นที่ไว้

260
00:19:36,718 --> 00:19:38,553
ออกเดินทางได้ รู้งานกันแล้วนะ

261
00:19:38,554 --> 00:19:40,389
- โอเค ไปกันเลย
- ค่ะ พวกเราจะไปพร้อมคุณ

262
00:19:56,613 --> 00:19:59,491
ดูสิ นั่นไง

263
00:20:01,952 --> 00:20:04,161
ไหนบอกว่ามีคนอยู่เยอะแยะไงคะ

264
00:20:04,162 --> 00:20:07,374
ใช่ลูก แต่พวกเขาน่าจะออกไปทำนากันหมด

265
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
ที่นี่อยู่กันแบบนี้

266
00:20:09,626 --> 00:20:11,962
เห็นไหม นั่นไงโบสถ์

267
00:20:16,258 --> 00:20:17,342
เราถึงแล้ว

268
00:20:18,719 --> 00:20:20,470
พ่อ พ่อ

269
00:20:27,519 --> 00:20:29,437
เฮนรี่ นี่เฮนรี่

270
00:20:29,438 --> 00:20:31,607
ผมเฮนรี่ เฮนรี่ไง

271
00:20:34,318 --> 00:20:35,319
พ่อ

272
00:20:43,994 --> 00:20:44,995
แกต้องการอะไร

273
00:20:45,579 --> 00:20:47,538
ผมจะอธิบายทุกอย่างให้ฟัง แต่ผม… มานี่เร็ว

274
00:20:47,539 --> 00:20:48,623
ผมต้องการความช่วยเหลือ

275
00:20:48,624 --> 00:20:51,042
เจนน่า… จำเจนน่าได้ไหม เขาได้รับบาดเจ็บ

276
00:20:51,043 --> 00:20:53,628
นี่ซาร่าห์ หลานสาวพ่อ

277
00:20:53,629 --> 00:20:56,548
เจนน่าอยู่ในรถ ได้รับบาดเจ็บ
พ่อช่วยพวกเราหน่อยได้ไหม

278
00:21:03,263 --> 00:21:04,348
พ่อช่วยได้ไหม

279
00:21:08,810 --> 00:21:10,312
สวดมนต์ให้เขาได้ไหม หรือ…

280
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
พ่อ

281
00:21:20,948 --> 00:21:21,949
มันเกิดอะไรขึ้น

282
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
เขาโดนยิงครับ

283
00:21:25,202 --> 00:21:26,370
พ่อช่วยพวกเราได้ไหม

284
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
ช่วยแกไม่ได้แล้วลูกเอ๊ย

285
00:21:31,834 --> 00:21:33,001
เมียแกตายแล้ว

286
00:21:36,421 --> 00:21:37,422
ไม่จริง

287
00:21:39,091 --> 00:21:41,134
ไม่จริง แม่ตื่นสิ

288
00:21:41,927 --> 00:21:46,014
แม่ ตื่นเร็ว แม่ ตื่นเถอะ ขอร้อง แม่คะ…

289
00:21:47,474 --> 00:21:50,352
ขอร้องตื่นเถอะ แม่ แม่ ตื่นสิ

290
00:21:51,812 --> 00:21:53,021
แม่

291
00:21:54,231 --> 00:21:57,317
พ่อสัญญาว่าปู่จะช่วยรักษาแม่ไง

292
00:21:59,444 --> 00:22:00,946
ตื่นสิแม่

293
00:22:01,947 --> 00:22:03,782
แม่ทิ้งหนูไม่ได้นะ

294
00:22:07,160 --> 00:22:08,412
แม่ ตื่นสิ

295
00:22:09,496 --> 00:22:10,747
ต้องตั้งสติเพื่อลูกนะ

296
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
ซาร่าห์

297
00:22:15,961 --> 00:22:18,797
ซาร่าห์ ซาร่าห์ ปล่อยแม่ไป

298
00:22:19,381 --> 00:22:20,966
ไม่ แม่

299
00:22:24,970 --> 00:22:26,722
พ่อสัญญาแล้ว

300
00:22:28,098 --> 00:22:30,809
พ่อสัญญาว่าแม่จะรอด

301
00:22:31,643 --> 00:22:34,521
พ่อสัญญาว่าแม่จะรอด

302
00:22:49,661 --> 00:22:52,705
ทำไมหมอนั่น
ต้องตามล่าพวกแก ทำไม

303
00:22:52,706 --> 00:22:54,707
เขาอ้างว่าตัวเองเป็นพ่อเด็ก

304
00:22:54,708 --> 00:22:56,542
เขาพูดงั้นได้ไง แล้วใช่ไหม

305
00:22:56,543 --> 00:22:58,545
ไม่ใช่ เขาเป็นเพื่อนโดนัลด์

306
00:22:59,713 --> 00:23:02,216
เป็นพวกติดยา แถมยังประสาทด้วย

307
00:23:04,468 --> 00:23:07,846
มองผมแบบนั้นทำไม
ผมเป็นพ่อแกนะ ผมเลี้ยงแกมากับมือ

308
00:23:15,604 --> 00:23:17,022
ทุกคนไปไหนกันหมดน่ะพ่อ

309
00:23:18,232 --> 00:23:19,399
เหมือนร้างเลย

310
00:23:25,614 --> 00:23:29,451
ไม่กี่ปีก่อน รัฐบาลมาเอาตัวเด็กๆ ไป

311
00:23:30,244 --> 00:23:32,246
เหล่าสาวกละทิ้งพ่อไปหมด

312
00:23:32,746 --> 00:23:35,165
ผมขอโทษนะที่เคยหันหลังให้พ่อ

313
00:23:37,334 --> 00:23:38,669
ตอนนั้นผมอ่อนแอ

314
00:23:39,878 --> 00:23:41,630
ไร้ศรัทธา

315
00:23:43,048 --> 00:23:44,632
ผมขอโทษ แต่…

316
00:23:44,633 --> 00:23:45,884
ตอนนี้ผมกลับมาแล้ว

317
00:23:46,593 --> 00:23:49,054
พ่อต้องช่วยผมนะ ผมแย่แล้ว

318
00:23:49,638 --> 00:23:50,848
แกต้องการอะไรจากพ่อ

319
00:23:51,557 --> 00:23:53,642
ผมอยากให้พ่อช่วยหยุดมัน

320
00:23:54,226 --> 00:23:56,143
พ่อก็รู้ว่าคนพวกนี้ทำได้ทุกอย่าง

321
00:23:56,144 --> 00:23:58,897
ทั้งรัฐบาล ทั้งตำรวจ

322
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
มันจะเอาตัวลูกสาวผมไป

323
00:24:03,485 --> 00:24:06,154
มันจะเอาตัวหลานสาวพ่อไป

324
00:24:06,738 --> 00:24:09,241
และ… ผมปล่อยให้มันทำไม่ได้

325
00:24:31,180 --> 00:24:32,723
และจะไม่ยอมด้วย

326
00:25:28,820 --> 00:25:30,404
ซาร่าห์ เราต้องไปกันแล้ว เร็ว

327
00:25:30,405 --> 00:25:33,658
ถ้าผู้ชายคนที่ตามล่าเราเป็นพ่อหนู
แล้วหนูมาอยู่กับพ่อได้ยังไง

328
00:25:33,659 --> 00:25:37,411
ซาร่าห์ พ่อจะอธิบายทุกอย่างให้ฟัง
แต่เราต้องไปกันแล้ว ขอร้อง

329
00:25:37,412 --> 00:25:40,415
พ่อเคยสอนหนูว่าการโกหกเป็นบาป

330
00:25:41,208 --> 00:25:43,334
แต่พ่อโกหกหนูมาตลอดชีวิต

331
00:25:43,335 --> 00:25:44,293
เราต้องไปกันได้แล้ว

332
00:25:44,294 --> 00:25:47,297
หนูจะไม่ไปไหนทั้งนั้น จนกว่าพ่อจะพูดความจริง

333
00:25:52,386 --> 00:25:53,470
โอเคๆ

334
00:25:58,600 --> 00:26:01,144
พระเจ้าทรงพาพ่อไปหาลูก

335
00:26:01,645 --> 00:26:04,897
ตอนพ่อเห็นลูกครั้งแรก
ผ่านแสงที่ลอดหน้าต่างออกมา

336
00:26:04,898 --> 00:26:08,068
ใจพ่อก็รู้ทันทีว่าพ่อต้องปกป้องลูก

337
00:26:08,694 --> 00:26:10,779
นั่นเป็นเป้าหมายในชีวิตพ่อ

338
00:26:11,363 --> 00:26:13,615
พระเจ้าบอกให้พ่อลักพาตัวหนูเหรอ

339
00:26:15,117 --> 00:26:17,536
บอกให้ขโมยหนูมาจากบ้านน่ะนะ

340
00:26:18,370 --> 00:26:19,621
พ่อไม่รู้สึกผิดหรอก

341
00:26:20,581 --> 00:26:23,667
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
พ่อก็จะไม่รู้สึกผิดกับครอบครัวเรา

342
00:26:26,378 --> 00:26:29,214
แล้วเด็กผู้หญิงในป่าที่พ่อเคยเล่าให้ฟังล่ะคะ

343
00:26:29,798 --> 00:26:31,341
คนที่พ่อบอกว่าถูกฆาตกรรม

344
00:26:31,842 --> 00:26:33,552
พ่อทำอะไรเขารึเปล่า

345
00:26:35,721 --> 00:26:36,722
พ่อ…

346
00:26:37,556 --> 00:26:38,974
พ่อฆ่าเขารึเปล่า

347
00:26:54,031 --> 00:26:56,450
เด็กผู้หญิงที่พ่อเล่าให้ฟัง

348
00:26:57,659 --> 00:26:58,911
ชื่อซาร่าห์

349
00:27:00,537 --> 00:27:01,955
เป็นลูกสาวของเรา

350
00:27:04,082 --> 00:27:06,501
เกิดเรื่องเลวร้ายมากๆ ขึ้นกับเขา

351
00:27:06,502 --> 00:27:08,003
มันเป็นอุบัติเหตุ

352
00:27:09,254 --> 00:27:11,714
พ่อเลยเอาแกไปฝังไว้ไกลๆ ฟาร์ม

353
00:27:11,715 --> 00:27:13,467
เพื่อไม่ให้แม่เสียใจ

354
00:27:19,556 --> 00:27:21,475
แล้วครอบครัวที่แท้จริงของหนูล่ะ

355
00:27:22,726 --> 00:27:24,394
พ่อเคยนึกถึงใจพวกเขาบ้างไหม

356
00:27:26,522 --> 00:27:31,360
ซาร่าห์ พวกเราคือครอบครัวที่แท้จริงของลูก

357
00:27:32,736 --> 00:27:33,987
จำไม่ได้เหรอ

358
00:27:34,738 --> 00:27:36,156
พ่อเป็นคนเลี้ยงลูกมา

359
00:27:37,616 --> 00:27:39,785
เพราะงั้นพ่อคือพ่อของลูก

360
00:27:40,369 --> 00:27:41,870
ลูกก็มีความสุขไม่ใช่เหรอ

361
00:27:43,247 --> 00:27:44,373
ใช่ไหมซาร่าห์

362
00:27:46,625 --> 00:27:48,459
- เกิดอะไรขึ้น
- ซาร่าห์ ลูกมีความสุขนะ

363
00:27:48,460 --> 00:27:49,837
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

364
00:27:50,671 --> 00:27:51,754
มันมาแล้ว

365
00:27:51,755 --> 00:27:54,174
ปู่กับพ่อจะปกป้องลูกเอง

366
00:27:55,008 --> 00:27:57,176
แต่ลูกต้องทำตามที่ผู้ใหญ่สั่ง

367
00:27:57,177 --> 00:27:58,512
รีเบคกา พาเด็กออกไป

368
00:27:59,137 --> 00:28:02,140
- มาเร็ว มา
- ไม่นะ อย่าทำแบบนี้

369
00:28:02,683 --> 00:28:05,686
พวกเขารู้ไหมว่าจริงๆ แล้วผู้ชายคนนั้นเป็นใคร

370
00:28:09,940 --> 00:28:12,067
อยู่ในนี้จนกว่าฉันจะบอกว่าปลอดภัยนะ

371
00:28:19,491 --> 00:28:20,658
แกหมายความว่ายังไง

372
00:28:20,659 --> 00:28:21,743
ไม่มีอะไรหรอก

373
00:28:22,911 --> 00:28:23,912
ไม่มีอะไร

374
00:28:24,913 --> 00:28:25,998
โอเค ไปกันเถอะ

375
00:28:33,505 --> 00:28:34,590
ผมรักคุณนะ

376
00:29:33,315 --> 00:29:35,651
เฮ้ย ไม่ได้นะๆๆ ซาร่าห์

377
00:29:36,985 --> 00:29:38,445
อย่าๆๆ ไป…

378
00:29:50,666 --> 00:29:52,084
- อย่า ระวัง
- แม็กกี้

379
00:29:52,584 --> 00:29:53,918
ระวัง พวกนั้นจะยิง

380
00:29:53,919 --> 00:29:55,253
- พวกนั้นจะยิง
- อะไรนะ

381
00:29:55,254 --> 00:29:57,129
- พวกนั้นจะยิงคุณ
- ใคร ไหนๆ

382
00:29:57,130 --> 00:29:59,299
- พ่อ อย่า
- ไปๆๆ

383
00:30:01,009 --> 00:30:02,094
อย่า พ่อ

384
00:30:03,345 --> 00:30:04,346
ตรงนี้ๆๆ

385
00:30:10,561 --> 00:30:12,145
โอเค มาเร็ว

386
00:30:15,023 --> 00:30:16,732
พ่อ อย่า ซาร่าห์อยู่กับมัน

387
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
พ่อ อย่ายิง อย่า

388
00:30:20,445 --> 00:30:21,822
ไปๆๆ

389
00:30:22,489 --> 00:30:23,574
อย่า พ่อ

390
00:30:25,158 --> 00:30:27,159
พ่อ อย่า นั่นซาร่าห์

391
00:30:27,160 --> 00:30:29,412
แกทำให้ที่นี่เดือดร้อน ฉันต้องปิดปากมัน

392
00:30:29,413 --> 00:30:30,496
อีไล ไปอ้อมด้านหน้า

393
00:30:30,497 --> 00:30:32,081
- จอห์น คุมด้านหลังโรงเรือน
- ได้ครับ

394
00:30:32,082 --> 00:30:34,084
แก มุดหัวอยู่นี่แหละ

395
00:30:36,503 --> 00:30:37,504
พ่อ

396
00:30:40,382 --> 00:30:41,884
ไป ตรงนี้ เร็ว

397
00:30:42,384 --> 00:30:44,636
เร็วๆ อยู่นี่นะ

398
00:30:47,306 --> 00:30:50,726
อยู่นี่นะ ตรงนี้ๆ อยู่กลางห้องไว้

399
00:31:02,654 --> 00:31:04,865
มองไม่เห็นพวกนั้นเลย

400
00:31:05,449 --> 00:31:07,408
เพราะหนูคนเดียวใช่ไหมคะ

401
00:31:07,409 --> 00:31:09,328
อะไรนะ ไม่ใช่หรอก

402
00:31:09,870 --> 00:31:12,705
หนูหนีออกจากบ้าน มันเลยเกิดเรื่องนี้ขึ้น

403
00:31:12,706 --> 00:31:14,708
ไม่ใช่ เรื่องแย่ๆ เกิดขึ้นกับหนูต่างหาก

404
00:31:15,501 --> 00:31:17,252
และมันเป็นฝีมือคนชั่ว

405
00:31:17,794 --> 00:31:19,587
ไม่ใช่ความผิดหนูเลย หนูยังเป็นเด็ก

406
00:31:19,588 --> 00:31:22,590
ไม่ใช่ความผิดหนู โอเคไหม

407
00:31:22,591 --> 00:31:26,928
ของเล่นที่คุณให้หนูดู หนูจำได้

408
00:31:26,929 --> 00:31:28,931
จำทำนองเพลงได้

409
00:31:29,723 --> 00:31:32,726
ต้องจำได้สิ หนูเคยชอบมันมาก

410
00:31:33,602 --> 00:31:35,020
หนูบอกให้ฉันเปิดให้ฟังตลอด

411
00:31:35,562 --> 00:31:38,398
พูดว่า "เอาอีกๆ" หนูจำได้ไหม

412
00:31:39,900 --> 00:31:43,195
หนูจำฉันได้ไหม ลางๆ ก็ยังดี

413
00:31:44,738 --> 00:31:45,906
อาจจะค่ะ

414
00:31:52,246 --> 00:31:53,913
หนูมีแม่

415
00:31:53,914 --> 00:31:56,249
มีพี่ชาย

416
00:31:56,250 --> 00:31:59,169
และพวกเขารักหนูมาก ดูสิๆ

417
00:32:01,839 --> 00:32:05,299
เห็นไหม นั่นหนูไง นั่นหนู

418
00:32:05,300 --> 00:32:06,385
จำได้ไหม

419
00:32:07,052 --> 00:32:09,221
นั่นหนู พวกเราอยู่กันพร้อมหน้า
พวกเราเป็นครอบครัว ดูสิ

420
00:32:09,805 --> 00:32:11,306
ฉันคิดถึงหนูมาก

421
00:32:12,140 --> 00:32:13,559
คิดถึงมากจริงๆ

422
00:32:17,604 --> 00:32:19,105
ลุกขึ้น มาเร็ว

423
00:32:19,106 --> 00:32:20,940
พวกนั้นมีกี่คน มันมีกี่คน

424
00:32:20,941 --> 00:32:23,109
- ทำไมคะ คุณจะทำอะไร
- เราต้องหยุดพวกมัน

425
00:32:23,110 --> 00:32:24,945
ไม่งั้นเราโดนฆ่าแน่ มีกี่คน

426
00:32:25,445 --> 00:32:27,488
สามมั้ง อาจจะสี่ค่ะ

427
00:32:27,489 --> 00:32:28,699
โอเค มาเร็ว ทางนี้

428
00:32:39,084 --> 00:32:42,795
โอเค หยุดก่อน นั่งตรงนี้
โอเค อยู่นี่นะ โอเคไหม เงียบๆ ไว้

429
00:32:42,796 --> 00:32:44,297
อย่าทิ้งหนูไว้คนเดียวนะ

430
00:32:44,298 --> 00:32:47,842
ฉันต้องไป แต่เดี๋ยวจะกลับมา
สัญญาว่าจะกลับมา โอเคไหม

431
00:32:47,843 --> 00:32:51,013
รอและเข้มแข็งไว้นะ โอเคไหม อยู่นี่นะ

432
00:33:27,007 --> 00:33:28,258
เข้าตา

433
00:33:29,426 --> 00:33:31,637
อย่าขยับ ยกมือสูงๆ

434
00:33:32,137 --> 00:33:33,387
ยกมือขึ้น

435
00:33:33,388 --> 00:33:35,056
- ยกมือสิวะ
- ตาฉัน

436
00:33:35,057 --> 00:33:36,182
กูบอกให้ยกมือ

437
00:33:36,183 --> 00:33:38,768
- ฉิบหาย
- หุบปาก

438
00:33:38,769 --> 00:33:40,187
หุบปาก ไม่งั้นกูยิง

439
00:33:49,279 --> 00:33:50,280
เอียน

440
00:33:51,657 --> 00:33:54,785
พ่อ

441
00:33:56,537 --> 00:33:57,746
เงียบๆ

442
00:34:02,876 --> 00:34:04,252
พอเราออกไปจากที่นี่

443
00:34:04,253 --> 00:34:07,338
ฉันจะบอกให้เธอแหกปากสุดเสียง

444
00:34:07,339 --> 00:34:09,423
และเธอต้องทำตามนั้น เข้าใจไหม

445
00:34:09,424 --> 00:34:11,926
เพราะถ้าไม่ทำ เธอลำบากแน่

446
00:34:11,927 --> 00:34:13,093
- เข้าใจไหม
- พ่อ

447
00:34:13,094 --> 00:34:14,928
- พ่อทำอะไรน่ะ
- หุบปาก

448
00:34:14,929 --> 00:34:16,638
- พ่อ เขาเจ็บนะ
- เจ็บเหรอ

449
00:34:16,639 --> 00:34:19,392
ฉันจะหักคอแม่งเลย
ถ้าล่อให้ไอ้นั่นออกมาจากที่ซ่อนได้

450
00:34:19,393 --> 00:34:20,475
- หยุดนะ
- ช่วยด้วย

451
00:34:20,476 --> 00:34:21,769
- แหม ดูซิ
- พ่อ

452
00:34:21,770 --> 00:34:23,354
มาขอความช่วยเหลือ

453
00:34:23,355 --> 00:34:25,983
แต่พอต้องทำอะไรที่จำเป็น เสือกทำไม่ได้

454
00:34:33,322 --> 00:34:34,324
พ่อ

455
00:34:41,790 --> 00:34:43,208
พ่อ ผมขอโทษ

456
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
แต่พ่อ…

457
00:34:47,588 --> 00:34:49,089
พ่อบังคับให้ผมต้องทำ

458
00:34:50,465 --> 00:34:52,134
พ่อทำร้ายลูกผม

459
00:34:55,219 --> 00:34:56,304
พ่อบังคับผม

460
00:35:05,856 --> 00:35:06,857
ซาร่าห์

461
00:35:10,611 --> 00:35:11,612
ลูกรัก

462
00:35:12,237 --> 00:35:13,322
อยู่ในนี้ไหม

463
00:35:14,406 --> 00:35:16,741
พ่อขอโทษ ออกมาได้แล้วลูก

464
00:35:16,742 --> 00:35:19,327
แล้วพ่อ… พ่อจะชดเชยให้
เราจะ… เราจะเริ่มต้นกันใหม่

465
00:35:19,328 --> 00:35:21,121
- จะย้ายไปที่อื่น แล้วลูก…
- ทิ้งอาวุธ

466
00:35:24,583 --> 00:35:26,585
ทิ้งอาวุธ ไม่งั้นฉันยิงแน่ เดี๋ยวนี้

467
00:35:28,045 --> 00:35:29,338
- เร็ว
- ทำแล้ว

468
00:35:31,006 --> 00:35:32,549
- เดี๋ยวนี้ เร็ว
- โอเค

469
00:35:55,864 --> 00:35:57,949
มองฉัน มองฉันสิ

470
00:35:57,950 --> 00:36:00,202
มองฉัน บอกให้มอง

471
00:36:03,163 --> 00:36:04,248
ดี

472
00:36:06,416 --> 00:36:07,417
นั่นแหละ

473
00:36:12,798 --> 00:36:19,303
ฉันฝันถึงช่วงเวลานี้มาโคตรนาน

474
00:36:19,304 --> 00:36:20,472
นานมาก

475
00:36:25,394 --> 00:36:26,395
ขอร้อง

476
00:36:26,895 --> 00:36:28,271
- หยุดๆ
- อย่า

477
00:36:28,272 --> 00:36:29,773
หยุดนะ อย่าๆๆ

478
00:36:33,443 --> 00:36:37,990
หนูรู้ว่าสิ่งที่เขาทำมันผิด หนูรู้

479
00:36:42,619 --> 00:36:43,996
แต่หนูรักเขา

480
00:36:49,334 --> 00:36:52,087
หนู ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่พ่อหนู
พ่อต่างหากคือพ่อของหนู

481
00:36:53,130 --> 00:36:54,131
ก็อาจจะใช่

482
00:36:55,674 --> 00:36:57,759
แต่หนูไม่รู้จักคุณ

483
00:37:00,846 --> 00:37:02,014
หนูเคยรู้จัก

484
00:37:04,391 --> 00:37:06,475
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
และเราจะเป็นอีกครั้ง

485
00:37:06,476 --> 00:37:07,811
ขอร้องค่ะ

486
00:37:09,438 --> 00:37:11,522
แม่หนูตายไปแล้ว

487
00:37:11,523 --> 00:37:13,608
ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่แม่ของหนู

488
00:37:13,609 --> 00:37:15,027
หนูไม่สน

489
00:37:17,029 --> 00:37:20,449
หนูรักแม่ แล้วตอนนี้แม่ตายไปแล้ว

490
00:37:23,285 --> 00:37:26,455
หนูสูญเสียไปเยอะมาก

491
00:37:28,248 --> 00:37:30,292
หนูเสียเขาไปอีกคนไม่ได้

492
00:37:31,877 --> 00:37:35,047
ขอร้องค่ะ ขอร้อง

493
00:37:35,547 --> 00:37:37,174
หมอบไว้ๆ

494
00:37:45,974 --> 00:37:48,727
- แม็กส์…
- เลิกเรียกหนูว่าแม็กส์สักที

495
00:37:52,356 --> 00:37:54,107
หนูชื่อซาร่าห์

496
00:38:10,040 --> 00:38:11,041
ซาร่าห์

497
00:38:14,002 --> 00:38:15,087
ขอโทษนะ

498
00:38:18,757 --> 00:38:19,842
พ่อ ไปกันเถอะ

499
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
เร็วเข้า

500
00:38:25,764 --> 00:38:29,393
ไปกันเถอะ ไปได้แล้ว

501
00:38:45,325 --> 00:38:47,160
ครอบครัวของคุณดูดีจัง

502
00:38:53,584 --> 00:38:55,586
หนูอยากเจอพวกเขานะ

503
00:40:35,477 --> 00:40:38,814
ทุกคนในรถ อย่าขยับ

504
00:40:39,982 --> 00:40:43,485
ห้ามออกจากรถจนกว่าจะได้รับคำสั่ง

505
00:40:47,614 --> 00:40:49,032
เราอาจจะต้องเลิกหนี

506
00:40:50,492 --> 00:40:51,868
หนูจะไปเรียนโรงเรียนธรรมดา

507
00:40:51,869 --> 00:40:53,787
จะทำทุกอย่างที่รัฐบาลต้องการ แล้ว…

508
00:40:54,538 --> 00:40:56,915
เราอาจจะได้กลับไปอยู่ที่ฟาร์มด้วยซ้ำ

509
00:40:59,501 --> 00:41:03,796
ผู้ที่อยู่ในรถ ออกมาจากรถทีละคน

510
00:41:03,797 --> 00:41:04,964
ปฏิบัติตามคำสั่งเท่านั้น

511
00:41:04,965 --> 00:41:05,966
(ตำรวจ)

512
00:41:10,596 --> 00:41:15,058
คนขับเท่านั้น ค่อยๆ ออกมาจากรถ
ยกมือขึ้นด้วย

513
00:41:16,185 --> 00:41:18,603
มันคงไม่ได้แย่มากใช่ไหม

514
00:41:18,604 --> 00:41:21,606
ออกห่างจากตัวรถสามก้าว

515
00:41:21,607 --> 00:41:24,901
แล้วนอนคว่ำลง เหยียดมือออก

516
00:41:24,902 --> 00:41:27,862
ซาร่าห์ มุดลงไปใต้คอนโซลหน้าที

517
00:41:27,863 --> 00:41:29,864
- พ่อคะ เราต้องยอมแพ้แล้ว
- ทำตามที่พ่อบอก

518
00:41:29,865 --> 00:41:32,116
มุดลงไปใต้คอนโซล นะจ๊ะลูก เร็ว

519
00:41:32,117 --> 00:41:33,577
พ่อจะทำอะไร

520
00:41:34,578 --> 00:41:36,662
- พ่อรักลูกมากนะ
- อย่า

521
00:41:36,663 --> 00:41:41,335
- ขอร้อง อย่า หนูยังต้องการพ่อนะ
- พ่อขอโทษ ขอโทษสำหรับทุกอย่าง

522
00:41:41,919 --> 00:41:43,086
ลูกผ่านมันไปได้สบาย

523
00:41:46,006 --> 00:41:47,007
ช้าๆ

524
00:41:47,633 --> 00:41:51,512
- ลูกจะเติบโตอย่างงดงาม ลูกวิเศษมาก
- ยกมือขึ้น

525
00:41:53,430 --> 00:41:56,266
วางปืนลงเดี๋ยวนี้!

526
00:41:56,767 --> 00:41:57,809
อย่าขยับ!

527
00:42:07,861 --> 00:42:10,614
หมอบลงกับพื้น ยกมือขึ้นฟ้า

528
00:43:15,971 --> 00:43:17,471
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ เป็นยังไงบ้าง

529
00:43:17,472 --> 00:43:18,640
สบายดีค่ะ เข้ามาเลย

530
00:43:19,224 --> 00:43:20,474
ให้หนู…

531
00:43:20,475 --> 00:43:21,560
เข้ามาได้จ้ะ

532
00:43:24,354 --> 00:43:25,813
- ไงครับ
- เป็นไงบ้าง

533
00:43:25,814 --> 00:43:28,859
- สบายดีครับ
- เดินไปตรงนั้นเลย

534
00:43:39,077 --> 00:43:41,997
อยากได้เครื่องดื่มไหม น้ำเปล่าหรือชาดี

535
00:43:42,581 --> 00:43:43,582
น้ำผลไม้

536
00:43:44,875 --> 00:43:47,586
ฉันปล่อยให้คุยกันตามสบายดีกว่า
มีอะไรก็บอกให้เด็บบี้โทรมานะ

537
00:43:48,253 --> 00:43:50,422
- นะคะ ยินดีค่ะ
- ดีเลยค่ะ

538
00:43:51,048 --> 00:43:53,425
- เดี๋ยวผมเปิดประตูให้
- อ๋อ ไม่เป็นไรๆ

539
00:43:56,428 --> 00:43:58,931
เราจัดห้องไว้ให้หนูข้างบน

540
00:43:59,723 --> 00:44:03,560
ขาตั้งวาดรูปกับเปียโนสวยๆ ก็อยู่ในนั้น

541
00:44:04,978 --> 00:44:06,438
หนูขอดูน้องได้ไหมคะ

542
00:44:07,314 --> 00:44:09,316
ได้สิ แน่นอนจ้ะ

543
00:44:24,665 --> 00:44:26,083
น้องอยู่ในนี้จ้ะ

544
00:44:34,258 --> 00:44:35,259
อยากอุ้มน้องไหม

545
00:44:37,511 --> 00:44:39,596
ขอมองเฉยๆ ก็พอค่ะ

546
00:44:46,687 --> 00:44:47,938
ตอนเด็กๆ หนูนอนง่ายไหมคะ

547
00:44:50,440 --> 00:44:51,608
ไม่เลย

548
00:44:55,320 --> 00:44:58,323
ไม่เลย หนูเคยทำแม่ไม่ได้นอนทั้งคืน จะกินแต่นม

549
00:44:58,907 --> 00:44:59,908
ขอโทษนะคะ

550
00:45:03,704 --> 00:45:05,246
แม่เคยยืนมอง หนูเป็นคน…

551
00:45:05,247 --> 00:45:07,249
มีความมุ่งมั่นมากๆ

552
00:45:09,209 --> 00:45:10,294
มีเอกลักษณ์สุดๆ

553
00:45:13,422 --> 00:45:15,090
แม่รู้เลยว่าหนูโตขึ้นหนูต้องแกร่ง

554
00:45:23,640 --> 00:45:24,892
เดี๋ยวอีกสักพัก

555
00:45:25,726 --> 00:45:28,187
คุณจะไปงานรำลึกสามีใช่ไหมคะ

556
00:45:35,277 --> 00:45:38,030
หนูอยากไปด้วย ถ้าไปได้

557
00:45:40,449 --> 00:45:41,700
ยินดีมากๆ เลยจ้ะ

558
00:46:00,093 --> 00:46:01,261
ดีจัง ขอบคุณนะคะ

559
00:46:02,596 --> 00:46:04,973
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง ดีค่ะ

560
00:46:10,938 --> 00:46:14,149
ขอบคุณนะคะ ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

561
00:46:22,533 --> 00:46:24,992
ผมไม่รู้ต้องวางตรงไหน

562
00:46:24,993 --> 00:46:25,994
ขอบคุณครับ

563
00:46:30,457 --> 00:46:32,793
ขอบใจจ้ะ นี่ซาร่าห์

564
00:46:33,669 --> 00:46:35,295
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จักนะ

565
00:46:36,338 --> 00:46:37,339
เดี๋ยวค่อยว่ากัน

566
00:46:44,221 --> 00:46:45,556
ซาร่าห์ เด็บ

567
00:46:49,643 --> 00:46:53,689
เสียใจด้วยจริงๆ อีกครั้ง
สำหรับการสูญเสียของทั้งคู่

568
00:46:54,565 --> 00:46:55,566
ขอบคุณ

569
00:47:05,784 --> 00:47:06,785
ไว้เจอกันนะ

570
00:47:09,371 --> 00:47:10,539
ขอโทษจริงๆ

571
00:47:15,169 --> 00:47:16,336
ไง

572
00:47:18,630 --> 00:47:19,590
- แซม
- ไงครับ

573
00:47:21,842 --> 00:47:22,843
ว่าไง

574
00:47:25,679 --> 00:47:27,346
- น้องเป็น…
- ไง

575
00:47:27,347 --> 00:47:28,764
ลูกว่าน้องเป็นยังไงบ้าง

576
00:47:28,765 --> 00:47:30,184
ก็ดีเท่าที่จะหวังได้

577
00:47:32,978 --> 00:47:35,397
ให้เวลาแกหน่อย เดี๋ยวคงปรับตัวได้

578
00:47:39,776 --> 00:47:40,777
มานี่มา

579
00:47:43,113 --> 00:47:44,530
พ่อรักลูกนะดีโน่

580
00:47:44,531 --> 00:47:45,574
รักพ่อครับ

581
00:47:47,659 --> 00:47:49,369
แซม ขอบใจนะ

582
00:49:07,698 --> 00:49:08,615
(เมเปิล ลีฟ แร็ก)

583
00:49:16,999 --> 00:49:19,001
(พรีลูด อิน ซี เมเจอร์)

584
00:51:47,024 --> 00:51:49,026
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์