1 00:00:16,558 --> 00:00:17,643 V poriadku? 2 00:00:20,312 --> 00:00:22,397 {\an8}Deb, idem sa pozrieť… Hneď som späť. 3 00:02:08,669 --> 00:02:09,880 Si v poriadku? 4 00:02:18,138 --> 00:02:20,807 Myslím, že tu bola šťastná. 5 00:03:07,145 --> 00:03:08,604 {\an8}PODĽA KNIHY THE DISPATCHER 6 00:03:08,605 --> 00:03:09,606 {\an8}OD RYANA DAVIDA JAHNA 7 00:03:14,945 --> 00:03:18,115 STRATENÁ DCÉRA 8 00:04:10,918 --> 00:04:12,377 Prosím, povedz mi. 9 00:04:14,588 --> 00:04:15,756 Zomrie mamička? 10 00:04:23,013 --> 00:04:24,014 Povedz mi to! 11 00:04:24,515 --> 00:04:25,516 Hej. 12 00:04:26,141 --> 00:04:27,683 Oddýchli sme si dlhšie, než sme mali. 13 00:04:27,684 --> 00:04:28,977 Musíme ísť ďalej. 14 00:04:45,536 --> 00:04:46,619 No? 15 00:04:46,620 --> 00:04:49,789 Takže, starý pán z 32 nahlásil, že asi počul 16 00:04:49,790 --> 00:04:52,041 - výstrely z tamtej oblasti. - Fajn. 17 00:04:52,042 --> 00:04:53,334 Nablízku bola hliadka. 18 00:04:53,335 --> 00:04:55,461 Prešli okolo, ale nevšimli si nič nezvyčajné. 19 00:04:55,462 --> 00:04:57,171 A čo ten kostol? Bavili sa s nimi? 20 00:04:57,172 --> 00:04:59,507 Zavolal som chlapovi, čo prenajíma kostolnú sálu. 21 00:04:59,508 --> 00:05:01,676 Dal mi zoznam ľudí s kľúčom. 22 00:05:01,677 --> 00:05:06,390 Bola na ňom miestna pobočka AA. Kontaktná osoba je Donald Reid. 23 00:05:07,224 --> 00:05:09,392 Fajn. Dobre, vy dvaja choďte zozadu, áno? 24 00:05:09,393 --> 00:05:10,394 - Prezrite to. - Áno. 25 00:05:11,436 --> 00:05:12,479 Poďte so mnou. 26 00:05:13,105 --> 00:05:14,106 Dobrá práca. 27 00:05:16,108 --> 00:05:18,110 VCHOD 28 00:05:25,075 --> 00:05:26,201 Hej? 29 00:05:31,748 --> 00:05:32,749 Haló? 30 00:05:34,877 --> 00:05:36,795 Polícia. Je tu niekto? 31 00:05:49,850 --> 00:05:50,893 Haló? 32 00:05:52,686 --> 00:05:53,854 Polícia. 33 00:05:55,856 --> 00:05:56,857 Čisté. 34 00:05:57,649 --> 00:05:59,067 Nikto tu nie je. 35 00:06:01,111 --> 00:06:02,112 Čisté. 36 00:06:10,078 --> 00:06:11,162 Ben. 37 00:06:11,163 --> 00:06:14,832 Zdravím, práve som zaviezol Deb domov a ukázalo sa, že tu bol Ian. 38 00:06:14,833 --> 00:06:16,835 A zobral Billovu zbraň. 39 00:06:17,669 --> 00:06:19,420 Máš tušenie, kam mieri? 40 00:06:19,421 --> 00:06:22,508 Nie. Ale šoféruje auto svojho syna Deana. 41 00:06:24,009 --> 00:06:25,677 Vyhlás po ňom pátranie. 42 00:06:26,470 --> 00:06:28,387 Vážne, Ben. Nech to stojí čokoľvek. 43 00:06:28,388 --> 00:06:29,805 Hej, idem na to. 44 00:06:29,806 --> 00:06:30,807 Hej. 45 00:06:34,728 --> 00:06:36,897 Ešte tak dve hodiny, dobre? 46 00:06:40,317 --> 00:06:41,318 Bolí ťa to rameno? 47 00:06:42,152 --> 00:06:44,946 Lebo si myslím, že si si asi potrhal stehy. 48 00:06:44,947 --> 00:06:46,364 To mám v riti. 49 00:06:46,365 --> 00:06:47,366 Dobre. 50 00:06:47,950 --> 00:06:49,617 Čo robíš? Čo robíš? 51 00:06:49,618 --> 00:06:50,826 Kurva, Donald, čo robíš? 52 00:06:50,827 --> 00:06:53,997 - Chcem vedieť, čo sa stalo, Ian. - Šoféruj, inak strelím. 53 00:06:54,748 --> 00:06:56,542 Tak to urob, sakra. 54 00:06:57,209 --> 00:06:58,793 Nevieš, kam ideme. 55 00:06:58,794 --> 00:07:00,045 Ak ma zastrelíš, si v riti. 56 00:07:00,629 --> 00:07:04,298 Chceš vedieť, čo sa deje? Poviem ti. Tvoj brat Henry zabil policajta. 57 00:07:04,299 --> 00:07:05,884 Bill McCracken je mŕtvy. 58 00:07:06,468 --> 00:07:08,511 Schytal som to. A aj Henryho žena. 59 00:07:08,512 --> 00:07:09,680 Už vieš všetko. 60 00:07:13,308 --> 00:07:15,017 A je v poriadku? Henryho žena? 61 00:07:15,018 --> 00:07:16,269 Neviem, Don. 62 00:07:16,270 --> 00:07:19,940 Mal som príliš veľa práce s krvácaním, nekontroloval som ju. 63 00:07:20,691 --> 00:07:22,275 Mali by sme ísť na políciu. 64 00:07:22,276 --> 00:07:25,653 Hej. Don, to ti malo napadnúť, keď som ťa prosil, aby si mi pomohol. 65 00:07:25,654 --> 00:07:27,154 - Prosil som ťa. - Viem. 66 00:07:27,155 --> 00:07:29,073 A mrzí ma to. Vážne. Ale musíme… 67 00:07:29,074 --> 00:07:31,410 - Mrzí ťa to? Aj mňa. - …musíme to dokončiť. 68 00:07:31,910 --> 00:07:32,911 A teraz šoféruj. 69 00:07:38,709 --> 00:07:39,835 Dobre. 70 00:07:48,093 --> 00:07:49,635 Už nemáme vodu. 71 00:07:49,636 --> 00:07:52,305 No, sme späť na hlavnej. 72 00:07:52,306 --> 00:07:55,976 Čoskoro môžeme zastaviť a natankovať. Kúpime vodu, jedlo, niečo pod zub. 73 00:07:56,560 --> 00:07:57,853 Nemala by spať. 74 00:07:58,478 --> 00:08:00,313 Už je to dlho, už sa mala zobudiť. 75 00:08:00,314 --> 00:08:02,648 Bude v poriadku. Ver mi. 76 00:08:02,649 --> 00:08:03,774 Čo ak umiera? 77 00:08:03,775 --> 00:08:06,527 Potrebuje doktora. Nemocnicu. 78 00:08:06,528 --> 00:08:08,197 - Je jej horšie. - Dobre. 79 00:08:10,866 --> 00:08:12,201 Fajn, niečo ti poviem. 80 00:08:15,621 --> 00:08:16,622 Beriem nás domov. 81 00:08:17,414 --> 00:08:19,582 Domov na pozemok môjho otca. 82 00:08:19,583 --> 00:08:20,834 Tvojho starého otca. 83 00:08:22,503 --> 00:08:24,922 Tvoj starý otec je veľký muž. 84 00:08:25,506 --> 00:08:27,548 Je to prorok a liečiteľ. 85 00:08:27,549 --> 00:08:31,553 Videl som ho vyliečiť ľudí, ktorí na tom boli horšie ako tvoja matka. 86 00:08:33,013 --> 00:08:35,849 Napredujeme rýchlo a čoskoro budeme v bezpečí. 87 00:08:36,767 --> 00:08:38,226 Aj tvoja mama. 88 00:08:38,227 --> 00:08:40,938 Len musíš trochu veriť svojmu oteckovi, dobre? 89 00:08:42,105 --> 00:08:43,106 To je všetko. 90 00:08:46,151 --> 00:08:48,153 Pozri sa. Vedel som to. Hovoril som ti. 91 00:08:59,414 --> 00:09:01,165 Hej, počúvaj ma. 92 00:09:01,166 --> 00:09:03,668 Nech sa stane čokoľvek, nevystupuj z auta. 93 00:09:03,669 --> 00:09:05,711 A nepútaj na seba pozornosť, dobre? 94 00:09:05,712 --> 00:09:08,006 - Dobre. - Vďaka, kuriatko. 95 00:09:09,007 --> 00:09:10,175 Postaraj sa o matku. 96 00:09:23,021 --> 00:09:24,439 Mamička? 97 00:09:48,005 --> 00:09:49,506 Mamička? Si v poriadku? 98 00:09:50,424 --> 00:09:52,676 - Ahoj. - Ahoj. 99 00:09:57,806 --> 00:09:59,224 Boli sme veľmi sebeckí. 100 00:10:00,976 --> 00:10:02,059 To, čo sme ti urobili… 101 00:10:02,060 --> 00:10:03,477 Mamička, počúvaj ma. 102 00:10:03,478 --> 00:10:05,521 Povedz oteckovi, že musíš ísť do nemocnice. 103 00:10:05,522 --> 00:10:06,606 Hovorila som mu to. 104 00:10:06,607 --> 00:10:09,358 A ak mu to povieme obe, vezme nás tam a budeš v poriadku. 105 00:10:09,359 --> 00:10:11,944 - Nie, nie. - Ale je naozaj dôležité… 106 00:10:11,945 --> 00:10:13,197 aby si mu to povedala. 107 00:10:22,748 --> 00:10:23,832 Dopredu. 108 00:10:29,755 --> 00:10:31,006 Si hladný? 109 00:10:36,970 --> 00:10:38,222 Hneď sa vrátim. 110 00:10:55,697 --> 00:10:56,865 V poriadku? 111 00:11:11,296 --> 00:11:12,965 - Máš byť v aute. - To je Donald? 112 00:11:13,882 --> 00:11:15,716 - Strýko Donald jej pomôže. - Nie. Donald… 113 00:11:15,717 --> 00:11:17,511 Mags! Maggie! 114 00:11:18,637 --> 00:11:20,304 - Sadaj a zamkni. - Mags! 115 00:11:20,305 --> 00:11:21,597 - Zamkni dvere! - Nie! 116 00:11:21,598 --> 00:11:23,599 Nie, nie, nie. Maggie, otvor. 117 00:11:23,600 --> 00:11:25,309 Otvor dvere. Otvor. Odomkni. 118 00:11:25,310 --> 00:11:26,394 Maggie, otvor dvere! 119 00:11:26,395 --> 00:11:28,980 Prosím, odomkni! Pomôžem ti! 120 00:11:28,981 --> 00:11:30,439 Otvor! 121 00:11:30,440 --> 00:11:31,567 Mags! 122 00:11:34,528 --> 00:11:36,280 Zavolajte niekto políciu! 123 00:11:50,669 --> 00:11:51,961 Do auta. 124 00:11:51,962 --> 00:11:52,963 Ihneď! Teraz! 125 00:12:00,888 --> 00:12:02,889 Prečo bol strýko Donald s tým mužom? 126 00:12:02,890 --> 00:12:05,099 - Prečo? - Lebo strýko Donald je slaboch. 127 00:12:05,100 --> 00:12:07,143 - Preto. - Museli nás sledovať. 128 00:12:07,144 --> 00:12:09,061 Ako inak mohli prísť na rovnaké miesto? 129 00:12:09,062 --> 00:12:11,689 - Na tom nezáleží. - Záleží! Čo sa deje? 130 00:12:11,690 --> 00:12:12,773 Otecko? 131 00:12:12,774 --> 00:12:14,817 Faktom je, že boli sami, bez polície. 132 00:12:14,818 --> 00:12:17,069 Takže nikomu nepovedali, kam ideme. 133 00:12:17,070 --> 00:12:18,322 To je to dôležité. 134 00:12:20,407 --> 00:12:23,659 Poznám skratku. Budeme tam rýchlejšie. 135 00:12:23,660 --> 00:12:26,872 Keď sa tam dostaneme, starký nás ochráni, jasné? 136 00:12:27,456 --> 00:12:28,457 Taký je plán. 137 00:12:32,252 --> 00:12:34,713 Dean, tvoj otec vzal Billovu zbraň. 138 00:12:35,923 --> 00:12:39,843 Prečo si nám nezavolal? Mohli sme niečo vymyslieť. 139 00:12:40,511 --> 00:12:42,930 Môj otec tomuto vyšetrovaniu veľmi neveril. 140 00:12:43,764 --> 00:12:44,932 Celkom súhlasím. 141 00:12:46,016 --> 00:12:47,476 Prepáčte, je to pravda. 142 00:12:48,477 --> 00:12:50,228 Povedal tvoj otec niečo, 143 00:12:50,229 --> 00:12:52,564 čo by naznačilo, že vedel, kam majú namierené? 144 00:12:54,149 --> 00:12:56,275 Dean? Prosím. 145 00:12:56,276 --> 00:12:57,277 Nie. 146 00:12:58,278 --> 00:13:00,697 Chcel som pomôcť, ale nechcel ma pri tom, jasné? 147 00:13:01,323 --> 00:13:02,406 Prepáčte. 148 00:13:02,407 --> 00:13:04,451 Prepáčte, šéfka. Môžem? 149 00:13:05,202 --> 00:13:06,370 Hej, dajte mi sekundu. 150 00:13:07,246 --> 00:13:08,329 No? 151 00:13:08,330 --> 00:13:11,749 Mám správu o trestnom čine na benzínke pri Naracoorte. 152 00:13:11,750 --> 00:13:14,085 Dvaja muži spôsobili rozruch, jeden ozbrojený. 153 00:13:14,086 --> 00:13:16,504 Podľa svedkov mal zranené rameno. 154 00:13:16,505 --> 00:13:17,588 Odchádzame. 155 00:13:17,589 --> 00:13:19,091 Dáme vám vedieť, áno? 156 00:13:46,368 --> 00:13:49,204 Ak niečo s tým ramenom neurobíme, vykrvácaš. 157 00:13:58,547 --> 00:13:59,548 Tak poď. 158 00:14:00,174 --> 00:14:01,216 Vystúp. 159 00:14:04,511 --> 00:14:05,512 Hej. 160 00:14:08,849 --> 00:14:10,184 Stiahnem ti to. 161 00:14:15,314 --> 00:14:16,565 Dobre, podržíš to? 162 00:14:18,984 --> 00:14:20,569 Polož tú zbraň, áno? 163 00:14:22,654 --> 00:14:23,655 Som na tvojej strane. 164 00:14:28,702 --> 00:14:30,120 Bude to fakt bolieť. 165 00:14:31,205 --> 00:14:33,540 Dobre, raz, dva… 166 00:14:34,374 --> 00:14:36,793 Kurva! 167 00:14:39,671 --> 00:14:40,797 Hotovo. 168 00:14:47,095 --> 00:14:48,597 Dobre. Kde je to? 169 00:14:56,438 --> 00:14:57,523 Hej. Hej, hej. 170 00:15:08,158 --> 00:15:09,825 Tak ty si na mojej strane? 171 00:15:09,826 --> 00:15:10,827 Hej. 172 00:15:11,578 --> 00:15:12,579 To je mi úľava. 173 00:15:16,583 --> 00:15:18,335 Včera ma navštívila Jenna Reidová. 174 00:15:21,171 --> 00:15:22,339 Prišla sa rozlúčiť. 175 00:15:23,173 --> 00:15:26,093 Kedysi sme spolu chodili. 176 00:15:29,346 --> 00:15:30,848 Povedala mi, prečo uniesli Mags. 177 00:15:34,226 --> 00:15:35,310 Hovor. 178 00:15:36,728 --> 00:15:38,313 Mali vlastné dievčatko. 179 00:15:38,981 --> 00:15:40,065 Volala sa Sarah. 180 00:15:41,733 --> 00:15:43,569 Hrala sa vonku… 181 00:15:44,736 --> 00:15:47,155 a zasekla sa medzi dvomi stĺpikmi na plote. 182 00:15:48,824 --> 00:15:49,992 A zomrela. 183 00:15:59,501 --> 00:16:00,502 Ach, dobre. 184 00:16:02,880 --> 00:16:03,881 Fajn. 185 00:16:04,965 --> 00:16:07,301 No, tak… Tak potom… Tak potom nevadí. 186 00:16:07,843 --> 00:16:08,927 Mali mi to povedať. 187 00:16:10,179 --> 00:16:11,930 Mal by som zabudnúť na to, čo urobili. 188 00:16:14,308 --> 00:16:15,808 - To nehovorím. - Nie? 189 00:16:15,809 --> 00:16:17,186 Prepáč. Tak čo hovoríš? 190 00:16:17,728 --> 00:16:19,354 Čo hovoríš, Donnie? 191 00:16:20,856 --> 00:16:22,315 - Chápem to. - Nie, nechápeš. 192 00:16:22,316 --> 00:16:23,483 Nie, nechápeš. 193 00:16:24,276 --> 00:16:26,028 Nechápeš, Donnie. 194 00:16:27,362 --> 00:16:29,865 Nikto to nechápe. 195 00:16:31,366 --> 00:16:32,993 Lebo Maggie bola moje bábätko. 196 00:16:34,161 --> 00:16:36,245 Bola moje bábätko. 197 00:16:36,246 --> 00:16:37,497 Bola moje dieťatko. 198 00:16:38,332 --> 00:16:39,333 Bola dokonalá. 199 00:16:39,833 --> 00:16:42,544 Bolo to moje dokonalé dieťa, vzhliadala ku mne a ľúbila ma. 200 00:16:43,212 --> 00:16:44,213 Potrebovala ma. 201 00:16:45,005 --> 00:16:46,006 Dôverovala mi. 202 00:16:47,424 --> 00:16:48,425 A ja som ju sklamal. 203 00:16:49,676 --> 00:16:51,469 Vzali mi ju. 204 00:16:51,470 --> 00:16:52,971 Odtrhli ju odo mňa. 205 00:16:55,390 --> 00:16:58,267 Žialil som za ňou 11 rokov a žialil som aj za sebou. 206 00:16:58,268 --> 00:17:01,229 Zničil som si život a zožieral som sa. 207 00:17:01,230 --> 00:17:03,232 A čo mám urobiť, Donnie? 208 00:17:04,608 --> 00:17:07,611 Čo mám urobiť? Lebo ak ju aj získam naspäť… 209 00:17:09,029 --> 00:17:12,031 to bábätko je preč. 210 00:17:13,407 --> 00:17:14,825 Pre mňa je preč. 211 00:17:14,826 --> 00:17:15,827 Navždy. 212 00:17:17,454 --> 00:17:20,207 Tak čo mám urobiť, aby som to napravil? 213 00:17:22,166 --> 00:17:23,251 Neviem, kamarát. 214 00:17:23,252 --> 00:17:25,838 Nevieš, pretože to nechápeš. 215 00:17:34,388 --> 00:17:35,389 Mrzí ma to. 216 00:17:37,599 --> 00:17:41,019 Mal som ti to povedať hneď, ako som sa o Sarah dozvedel. 217 00:17:43,105 --> 00:17:45,858 Ak ťa to mrzí, Donnie, povedz mi, kam idú. 218 00:17:48,569 --> 00:17:49,570 Dobre. 219 00:17:51,947 --> 00:17:53,282 Idú na pozemok môjho otca. 220 00:17:53,907 --> 00:17:54,908 Kde to je? 221 00:17:57,244 --> 00:17:58,829 Asi 20 kilometrov touto cestou. 222 00:17:59,663 --> 00:18:00,914 Prídeš k veľkej rokline. 223 00:18:02,916 --> 00:18:04,293 Je to naľavo odtiaľ. 224 00:18:07,838 --> 00:18:09,631 Ian. Ian, počúvaj. 225 00:18:10,174 --> 00:18:12,425 - Počúvaj, chcem ti pomôcť. - Odstúp, Donnie. 226 00:18:12,426 --> 00:18:14,343 Chcem ti pomôcť. Ale ísť tam so zbraňou… 227 00:18:14,344 --> 00:18:16,972 Odstúp. Donald, doriti, odstúp! 228 00:18:18,140 --> 00:18:19,141 Tri kroky dozadu. 229 00:18:19,850 --> 00:18:20,934 Nehýb sa, sakra. 230 00:18:22,769 --> 00:18:24,228 Kamarát, pr… 231 00:18:24,229 --> 00:18:25,230 Prosím. 232 00:18:28,400 --> 00:18:29,859 Ian. 233 00:18:29,860 --> 00:18:30,944 - Vďaka za odvoz. - Ian. 234 00:18:32,446 --> 00:18:33,488 Ian… 235 00:18:46,752 --> 00:18:50,171 Dobre, tá benzínka je tu, áno? 236 00:18:50,172 --> 00:18:53,925 Oba vozidlá odišli z diaľnice smerom na sever 237 00:18:53,926 --> 00:18:58,763 a na hlavných cestách máme zátarasy, ale ani jedno sme nezahliadli. 238 00:18:58,764 --> 00:18:59,847 Sizemore. 239 00:18:59,848 --> 00:19:04,018 Vyhľadali sme spolupracovníkov. Našli sme jedno meno. 240 00:19:04,019 --> 00:19:05,102 SPOLUPRACOVNÍCI 241 00:19:05,103 --> 00:19:07,355 Gareth Reid. 242 00:19:07,356 --> 00:19:09,148 Je to Henryho otec. 243 00:19:09,149 --> 00:19:10,983 Zaplietol sa s… Ukáž mi to. 244 00:19:10,984 --> 00:19:14,570 S nejakou náboženskou skupinou. Cirkev vyvolených apoštolov. 245 00:19:14,571 --> 00:19:18,324 V 2017 sa objavili obvinenia, že deťom upierajú vzdelanie 246 00:19:18,325 --> 00:19:20,034 a riadnu lekársku starostlivosť. 247 00:19:20,035 --> 00:19:23,246 Vzniesli proti nim mnohé obvinenia a skupina sa rozpadla. 248 00:19:23,247 --> 00:19:25,916 Ale vtedy mali základňu tu. 249 00:19:26,458 --> 00:19:28,209 - Three Mile Hill. - Tak 40 kilometrov. 250 00:19:28,210 --> 00:19:29,377 Hej, odtiaľto sem. 251 00:19:29,378 --> 00:19:31,087 Dostali sme správu, 252 00:19:31,088 --> 00:19:33,714 - že Three Mile Hill je opustený. - Očividne nie. 253 00:19:33,715 --> 00:19:36,717 Lewis, pošlite tam taktickú jednotku a uzavrite obvod. 254 00:19:36,718 --> 00:19:38,553 Poďme, dobre? Vieme, čo robiť? 255 00:19:38,554 --> 00:19:40,389 - Poďme. - Áno, šéfka. Ideme s vami. 256 00:19:56,613 --> 00:19:59,491 Tam je to. 257 00:20:01,952 --> 00:20:04,161 Hovoril si, že tu žije veľa ľudí. 258 00:20:04,162 --> 00:20:07,374 To áno, ale asi sú všetci na poli. 259 00:20:07,958 --> 00:20:09,625 Tak to tu funguje. 260 00:20:09,626 --> 00:20:11,962 Vidíš? Tam je kostol. 261 00:20:16,258 --> 00:20:17,342 Sme tu. 262 00:20:18,719 --> 00:20:20,470 Otec! Otec! 263 00:20:27,519 --> 00:20:29,437 Som Henry. Henry. 264 00:20:29,438 --> 00:20:31,607 Som Henry. Som Henry. 265 00:20:34,318 --> 00:20:35,319 Otec. 266 00:20:43,994 --> 00:20:44,995 Čo chceš? 267 00:20:45,579 --> 00:20:47,538 Všetko vysvetlím, ale… Poď sem. 268 00:20:47,539 --> 00:20:48,623 Potrebujem pomoc. 269 00:20:48,624 --> 00:20:51,042 Jenna… Pamätáš si Jennu? Je zranená. 270 00:20:51,043 --> 00:20:53,628 Toto je tvoja vnučka Sarah. 271 00:20:53,629 --> 00:20:56,548 Je vnútri. Je zranená. Pomôžeš nám, prosím? 272 00:21:03,263 --> 00:21:04,348 Pomôžeš nám? 273 00:21:08,810 --> 00:21:10,312 Pomodlíme sa za ňu? Či… 274 00:21:15,025 --> 00:21:16,026 Oci? 275 00:21:20,948 --> 00:21:21,949 Čo sa tu stalo? 276 00:21:22,866 --> 00:21:23,867 Postrelili ju. 277 00:21:25,202 --> 00:21:26,370 Pomôžeš nám? 278 00:21:27,996 --> 00:21:29,081 Nemôžem ti pomôcť, synu. 279 00:21:31,834 --> 00:21:33,001 Tvoja žena je mŕtva. 280 00:21:36,421 --> 00:21:37,422 Nie. 281 00:21:39,091 --> 00:21:41,134 Nie. Mamička, zobuď sa. 282 00:21:41,927 --> 00:21:46,014 Mamička. No tak. Mamička, zobuď sa, prosím. Mamička… 283 00:21:47,474 --> 00:21:50,352 Prosím, zobuď sa. Mamička. Mamička, zobuď sa. 284 00:21:51,812 --> 00:21:53,021 Mamička! 285 00:21:54,231 --> 00:21:57,317 Sľúbil si mi, že ju vylieči! 286 00:21:59,444 --> 00:22:00,946 Zobuď sa, mamička. 287 00:22:01,947 --> 00:22:03,782 Nemôžeš ma opustiť. 288 00:22:07,160 --> 00:22:08,412 Mamička, vstávaj. 289 00:22:09,496 --> 00:22:10,747 Tvoje dieťa ťa potrebuje. 290 00:22:14,042 --> 00:22:15,043 Sarah. 291 00:22:15,961 --> 00:22:18,797 Sarah. Sarah, musíš ju pustiť. 292 00:22:19,381 --> 00:22:20,966 Nie! Mamička! 293 00:22:24,970 --> 00:22:26,722 Sľúbil si mi to. 294 00:22:28,098 --> 00:22:30,809 Sľúbil si mi, že bude v poriadku. 295 00:22:31,643 --> 00:22:34,521 Sľúbil si mi, že bude v poriadku. 296 00:22:49,661 --> 00:22:52,705 Prečo ťa ten chlap sleduje? Prečo? 297 00:22:52,706 --> 00:22:54,707 No, tvrdí, že je jej otec. 298 00:22:54,708 --> 00:22:56,542 A prečo by to tvrdil? Je? 299 00:22:56,543 --> 00:22:58,545 Nie, oci, je to Donaldov kamarát. 300 00:22:59,713 --> 00:23:02,216 Je závislý a chorý na mozog. 301 00:23:04,468 --> 00:23:07,846 Prečo sa na mňa tak pozeráš? Som jej otec. Ja som ju vychoval! 302 00:23:15,604 --> 00:23:17,022 Otec, kde sú všetci? 303 00:23:18,232 --> 00:23:19,399 Je tu prázdno. 304 00:23:25,614 --> 00:23:29,451 Pred pár rokmi prišla vláda a vzala nám deti. 305 00:23:30,244 --> 00:23:32,246 Kongregácia ma opustila. 306 00:23:32,746 --> 00:23:35,165 Mrzí ma, že som sa ti obrátil chrbtom, otec. 307 00:23:37,334 --> 00:23:38,669 Bol som slabý. 308 00:23:39,878 --> 00:23:41,630 Nemal som vieru. 309 00:23:43,048 --> 00:23:44,632 Mrzí ma to, ale… 310 00:23:44,633 --> 00:23:45,884 Teraz som tu. 311 00:23:46,593 --> 00:23:49,054 A potrebujem ťa, otec. Potrebujem ťa. 312 00:23:49,638 --> 00:23:50,848 Čo odo mňa chceš? 313 00:23:51,557 --> 00:23:53,642 Pomôž mi ho zastaviť. 314 00:23:54,226 --> 00:23:58,897 Vieš, čoho sú títo ľudia schopní. Vláda. Polícia. 315 00:24:00,274 --> 00:24:02,109 Chce mi zobrať dcéru. 316 00:24:03,485 --> 00:24:06,154 Chce ti zobrať tvoju vnučku. 317 00:24:06,738 --> 00:24:09,241 A… A to mu nemôžem dovoliť. 318 00:24:31,180 --> 00:24:32,723 Nedovolíme mu to. 319 00:25:28,820 --> 00:25:30,404 Sarah, prosím, musíme ísť. 320 00:25:30,405 --> 00:25:33,658 Ako to, že som s tebou, ak nás naháňa môj otec? 321 00:25:33,659 --> 00:25:37,411 Sarah, všetko ti vysvetlím, ale teraz musíme ísť, prosím. 322 00:25:37,412 --> 00:25:40,415 Naučil si ma, že klamstvo je hriech. 323 00:25:41,208 --> 00:25:43,334 Ale ty si mi klamal celý život. 324 00:25:43,335 --> 00:25:44,293 Musíme ísť! Hneď! 325 00:25:44,294 --> 00:25:47,297 Nikam nejdem, kým mi nepovieš pravdu. 326 00:25:52,386 --> 00:25:53,470 Dobre, dobre. 327 00:25:58,600 --> 00:26:01,144 Doviedol ma k tebe Boh. 328 00:26:01,645 --> 00:26:04,897 Keď som ťa prvýkrát uzrel v svetle toho okna, 329 00:26:04,898 --> 00:26:08,068 v srdci som vedel, že ťa musím ochrániť. 330 00:26:08,694 --> 00:26:10,779 Že to bol cieľ môjho života. 331 00:26:11,363 --> 00:26:13,615 Takže Boh ti povedal, že ma máš uniesť? 332 00:26:15,117 --> 00:26:17,536 Povedal ti, že ma máš ukradnúť z môjho domu? 333 00:26:18,370 --> 00:26:19,621 Nebudem to ľutovať. 334 00:26:20,581 --> 00:26:23,667 Nech sa stane čokoľvek, našu rodinu neľutujem. 335 00:26:26,378 --> 00:26:29,214 A to dievča z lesa, o ktorom si mi hovoril? 336 00:26:29,798 --> 00:26:31,341 Povedal si, že ju zavraždili. 337 00:26:31,842 --> 00:26:33,552 Urobil si jej niečo? 338 00:26:35,721 --> 00:26:36,722 Či som… 339 00:26:37,556 --> 00:26:38,974 Zabil si ju? 340 00:26:54,031 --> 00:26:56,450 To dievčatko, o ktorom som ti hovoril, 341 00:26:57,659 --> 00:26:58,911 sa volalo Sarah. 342 00:27:00,537 --> 00:27:01,955 Bola to naša dcéra. 343 00:27:04,082 --> 00:27:06,501 A stalo sa jej niečo hrozné. 344 00:27:06,502 --> 00:27:08,003 Bola to nehoda. 345 00:27:09,254 --> 00:27:13,467 Pochoval som ju ďaleko od farmy, aby som nerozžialil tvoju matku. 346 00:27:19,556 --> 00:27:21,475 A čo moja skutočná rodina? 347 00:27:22,726 --> 00:27:24,394 Myslel si na nich vôbec? 348 00:27:26,522 --> 00:27:31,360 Sarah, my sme tvoja skutočná rodina. 349 00:27:32,736 --> 00:27:33,987 Nespomínaš si? 350 00:27:34,738 --> 00:27:36,156 Ja som ťa vychoval. 351 00:27:37,616 --> 00:27:39,785 Takže som tvoj otec. 352 00:27:40,369 --> 00:27:41,870 Bola si šťastná, no nie? 353 00:27:43,247 --> 00:27:44,373 No nie, Sarah? 354 00:27:46,625 --> 00:27:48,459 - Čo sa deje? - Bola si šťastná. 355 00:27:48,460 --> 00:27:49,837 Čo sa deje? 356 00:27:50,671 --> 00:27:51,754 Už ide. 357 00:27:51,755 --> 00:27:54,174 So starkým ťa ochránime. 358 00:27:55,008 --> 00:27:57,176 Ale musíš urobiť, čo ti dospelí prikážu. 359 00:27:57,177 --> 00:27:58,512 Rebecca, ber dievča. 360 00:27:59,137 --> 00:28:02,140 - Poď. Poď. - Nie. Nerob to. 361 00:28:02,683 --> 00:28:05,686 Vedia, kto to je? Kto to naozaj je? 362 00:28:09,940 --> 00:28:12,067 Ostaň tu, kým nepoviem, že je to bezpečné. 363 00:28:19,491 --> 00:28:20,658 Čo tým myslela? 364 00:28:20,659 --> 00:28:21,743 Nič. 365 00:28:22,911 --> 00:28:23,912 Nič. 366 00:28:24,913 --> 00:28:25,998 Dobre, poďme. 367 00:28:33,505 --> 00:28:34,590 Milujem ťa. 368 00:29:33,315 --> 00:29:35,651 Ach, nie, nie, nie. Sarah. 369 00:29:36,985 --> 00:29:38,445 Nie, nie. Choď… 370 00:29:50,666 --> 00:29:52,084 - Hej! Hej, pozor! - Maggie! 371 00:29:52,584 --> 00:29:53,918 Pozor, budú strieľať! 372 00:29:53,919 --> 00:29:55,253 - Budú strieľať! - Čo? 373 00:29:55,254 --> 00:29:57,129 - Zastrelia ťa! - Kto? Kde? Kde? 374 00:29:57,130 --> 00:29:59,299 - Nie, otec! - Choď, choď! Choď! 375 00:30:01,009 --> 00:30:02,094 Otec, nie! 376 00:30:03,345 --> 00:30:04,346 Sem, sem. 377 00:30:10,561 --> 00:30:12,145 Dobre, poď. 378 00:30:15,023 --> 00:30:16,732 Otec, nie! To je Sarah! 379 00:30:16,733 --> 00:30:19,570 Nestrieľaj, otec! Nie, otec! 380 00:30:20,445 --> 00:30:21,822 Choď, choď. 381 00:30:22,489 --> 00:30:23,574 Otec, nie! 382 00:30:25,158 --> 00:30:27,159 Nie, otec! To je Sarah, otec. 383 00:30:27,160 --> 00:30:29,412 Ty si sem priviedol problémy. Ja s nimi skoncujem. 384 00:30:29,413 --> 00:30:30,496 Eli, dopredu. 385 00:30:30,497 --> 00:30:32,081 - John, za kôlňu. - Dobre. 386 00:30:32,082 --> 00:30:34,084 Ty ostaň tu a schovaj sa. 387 00:30:36,503 --> 00:30:37,504 Otec! 388 00:30:40,382 --> 00:30:41,884 Poď. Sem, rýchlo. 389 00:30:42,384 --> 00:30:44,636 Bež. Bež. Ostaň. 390 00:30:47,306 --> 00:30:50,726 Ostaň tu. Sem, sem. Ostaň v strede, dobre? 391 00:31:02,654 --> 00:31:04,865 Nevidím ich. 392 00:31:05,449 --> 00:31:07,408 Je to všetko moja vina? 393 00:31:07,409 --> 00:31:09,328 Čože? Nie. 394 00:31:09,870 --> 00:31:12,705 Ušla som z domu a vtedy sa to všetko začalo. 395 00:31:12,706 --> 00:31:14,708 Nie. Stali sa ti zlé veci. 396 00:31:15,501 --> 00:31:17,252 A urobili ich zlí ľudia. 397 00:31:17,794 --> 00:31:19,587 Nič nie je tvoja vina. Si dieťa. 398 00:31:19,588 --> 00:31:22,590 Nie je to tvoja vina. Dobre? Áno? 399 00:31:22,591 --> 00:31:26,928 Tá hračka, ktorú si mi ukázal. Pamätám si ju. 400 00:31:26,929 --> 00:31:28,931 Teda tú melódiu. 401 00:31:29,723 --> 00:31:32,726 Hej, samozrejme. Zbožňovala si ju. 402 00:31:33,602 --> 00:31:35,020 Musel som ju stále púšťať. 403 00:31:35,562 --> 00:31:38,398 Hovorila si: „Znova, znova.“ Pamätáš? 404 00:31:39,900 --> 00:31:43,195 Pamätáš si ma? Možno aspoň trošku? 405 00:31:44,738 --> 00:31:45,906 Možno. 406 00:31:52,246 --> 00:31:53,913 Máš mamu. 407 00:31:53,914 --> 00:31:56,249 Máš brata. 408 00:31:56,250 --> 00:31:59,169 A veľmi ťa ľúbia. Pozri, pozri. 409 00:32:01,839 --> 00:32:05,299 Vidíš? To si ty. To si ty. 410 00:32:05,300 --> 00:32:06,385 Spomínaš si? 411 00:32:07,052 --> 00:32:09,221 To si ty. Sme tam spolu. Sme rodina. Pozri. 412 00:32:09,805 --> 00:32:11,306 Tak veľmi si mi chýbala. 413 00:32:12,140 --> 00:32:13,559 Tak veľmi si mi chýbala. 414 00:32:17,604 --> 00:32:19,105 Hore. Poď. 415 00:32:19,106 --> 00:32:20,940 Koľko ich je? Koľko ich je? 416 00:32:20,941 --> 00:32:23,109 - Prečo? Čo urobíš? - Musím ich zastaviť. 417 00:32:23,110 --> 00:32:24,945 Inak nás zabijú, jasné? Koľko? 418 00:32:25,445 --> 00:32:27,488 Traja? Možno štyria. 419 00:32:27,489 --> 00:32:28,699 Dobre, poď. Tadiaľto. 420 00:32:39,084 --> 00:32:42,795 Dobre, stoj. Tu si sadni. Dobre, ostaň tu. Áno? Buď potichu. 421 00:32:42,796 --> 00:32:44,297 Neopúšťaj ma. 422 00:32:44,298 --> 00:32:47,842 Musím, ale vrátim sa. Sľubujem, že sa vrátim. Dobre? 423 00:32:47,843 --> 00:32:51,013 Ostaň tu a buď odvážna. Áno? Ostaň tu. 424 00:33:27,007 --> 00:33:28,258 Moje oko! 425 00:33:29,426 --> 00:33:31,637 Ostaň dolu. Ruky hore. 426 00:33:32,137 --> 00:33:33,387 Ukáž ruky. 427 00:33:33,388 --> 00:33:35,056 - Sakra, ukáž mi ruky. - Moje oko! 428 00:33:35,057 --> 00:33:36,182 Ukáž ruky, doriti. 429 00:33:36,183 --> 00:33:38,768 - Sakra! - Drž hubu. 430 00:33:38,769 --> 00:33:40,187 Drž hubu, inak ťa zabijem. 431 00:33:49,279 --> 00:33:50,280 Ian? 432 00:33:51,657 --> 00:33:54,785 Otecko? 433 00:33:56,537 --> 00:33:57,746 Ticho. 434 00:34:02,876 --> 00:34:04,252 Keď odtiaľto vyjdeme, 435 00:34:04,253 --> 00:34:09,423 poviem ti, nech vrieskaš na plné pľúca, a ty to budeš musieť urobiť. Rozumieš? 436 00:34:09,424 --> 00:34:11,926 Ak to neurobíš, budeš mať malér. 437 00:34:11,927 --> 00:34:13,093 - Rozumieš? - Otec. 438 00:34:13,094 --> 00:34:14,928 - Otec, čo robíš? - Drž hubu. 439 00:34:14,929 --> 00:34:16,638 - Ubližuješ jej. - Tak ubližujem? 440 00:34:16,639 --> 00:34:19,392 Ak ho to odtiaľ dostane, pokojne jej zlomím väzy. 441 00:34:19,393 --> 00:34:20,475 - Prestaň. - Pomoc! 442 00:34:20,476 --> 00:34:21,769 - Pozrime sa. - Otecko! 443 00:34:21,770 --> 00:34:23,354 Prídeš sem prosiť o pomoc 444 00:34:23,355 --> 00:34:25,983 a keď máš urobiť, čo treba, nedokážeš to. 445 00:34:33,322 --> 00:34:34,324 Otec? 446 00:34:41,790 --> 00:34:43,208 Otec, mrzí ma to. 447 00:34:44,960 --> 00:34:45,960 Ale… 448 00:34:47,588 --> 00:34:49,089 Prinútil si ma k tomu, otec. 449 00:34:50,465 --> 00:34:52,134 Ubližoval si jej, otec. 450 00:34:55,219 --> 00:34:56,304 Prinútil si ma. 451 00:35:05,856 --> 00:35:06,857 Sarah? 452 00:35:10,611 --> 00:35:11,612 Kuriatko? 453 00:35:12,237 --> 00:35:13,322 Si tu? 454 00:35:14,406 --> 00:35:16,741 Prepáč mi to. Vyjdeš von? 455 00:35:16,742 --> 00:35:19,327 A ja ti to vynahradím. Začneme odznova. 456 00:35:19,328 --> 00:35:21,121 - Pôjdeme inam… - Odhoď zbraň. 457 00:35:24,583 --> 00:35:26,585 Odhoď zbraň, inak ťa zastrelím. Ihneď. 458 00:35:28,045 --> 00:35:29,338 - Ihneď. - Robím to. 459 00:35:31,006 --> 00:35:32,549 - Hneď. Teraz. - Dobre. 460 00:35:55,864 --> 00:36:00,202 Pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa. 461 00:36:03,163 --> 00:36:04,248 Hej. 462 00:36:06,416 --> 00:36:07,417 Hej. 463 00:36:12,798 --> 00:36:19,303 O tejto chvíli som sníval prekliate dlho. 464 00:36:19,304 --> 00:36:20,472 Strašne dlho. 465 00:36:25,394 --> 00:36:26,395 Prosím. 466 00:36:26,895 --> 00:36:28,271 - Prestaň. Prestaň. - Nie. 467 00:36:28,272 --> 00:36:29,773 Prestaň. Nie, nie, nie. 468 00:36:33,443 --> 00:36:37,990 Viem, že to, čo urobil, bolo zlé. Viem to. 469 00:36:42,619 --> 00:36:43,996 Ale ľúbim ho. 470 00:36:49,334 --> 00:36:52,087 Srdiečko, tento muž nie je tvoj otec. Ja som tvoj otec. 471 00:36:53,130 --> 00:36:54,131 Možno, 472 00:36:55,674 --> 00:36:57,759 ale teba nepoznám. 473 00:37:00,846 --> 00:37:02,014 Kedysi si ma poznala. 474 00:37:04,391 --> 00:37:06,475 Sme rodina a znovu ňou budeme. 475 00:37:06,476 --> 00:37:07,811 Prosím. 476 00:37:09,438 --> 00:37:11,522 Už som prišla o mamičku. 477 00:37:11,523 --> 00:37:13,608 Tá žena nebola tvoja matka. 478 00:37:13,609 --> 00:37:15,027 To mi je jedno. 479 00:37:17,029 --> 00:37:20,449 Ľúbila som ju a teraz je mŕtva. 480 00:37:23,285 --> 00:37:26,455 Už som prišla o toľko. 481 00:37:28,248 --> 00:37:30,292 Nemôžem prísť aj o neho. 482 00:37:31,877 --> 00:37:35,047 Prosím. Prosím. 483 00:37:35,547 --> 00:37:37,174 Ostaň dolu. Ostaň dolu. 484 00:37:45,974 --> 00:37:48,727 - Mags… - Prestaň ma volať Mags. 485 00:37:52,356 --> 00:37:54,107 Volám sa Sarah. 486 00:38:10,040 --> 00:38:11,041 Sarah. 487 00:38:14,002 --> 00:38:15,087 Veľmi ma to mrzí. 488 00:38:18,757 --> 00:38:19,842 Otecko, musíme ísť. 489 00:38:20,801 --> 00:38:21,802 Poď. 490 00:38:25,764 --> 00:38:29,393 Poďme. Poďme. 491 00:38:45,325 --> 00:38:47,160 Tvoja rodina vyzerá milo. 492 00:38:53,584 --> 00:38:55,586 Kiežby som ich mohla stretnúť. 493 00:40:35,477 --> 00:40:38,814 Všetci vo vozidle, stojte. 494 00:40:39,982 --> 00:40:43,485 Neopúšťajte vozidlo, pokiaľ vám to nenariadime. 495 00:40:47,614 --> 00:40:49,032 Možno by sme sa mali vzdať. 496 00:40:50,492 --> 00:40:53,787 Pôjdem do normálnej školy. Urobím všetko, čo vláda chce a… 497 00:40:54,538 --> 00:40:56,915 a možno sa budeme môcť vrátiť na farmu. 498 00:40:59,501 --> 00:41:03,796 Pasažieri, chcem, aby ste po jednom vystúpili z vozidla. 499 00:41:03,797 --> 00:41:04,882 Ako vám nariadim. 500 00:41:10,596 --> 00:41:15,058 Vodič, pomaly vystúpte z vozidla s rukami nad hlavou. 501 00:41:16,185 --> 00:41:18,603 Nebude to také zlé, však? 502 00:41:18,604 --> 00:41:21,606 Ustúpte od vozidla na tri kroky 503 00:41:21,607 --> 00:41:24,901 a ľahnite si na zem s rukami pred sebou. 504 00:41:24,902 --> 00:41:27,862 Sarah, prosím, potrebujem, aby si sa skryla pod dosku. 505 00:41:27,863 --> 00:41:29,864 - Musíme sa vzdať. - Rob, čo ti vravím, 506 00:41:29,865 --> 00:41:32,116 a skry sa, prosím, zlatíčko. No tak. 507 00:41:32,117 --> 00:41:33,577 Čo urobíš? 508 00:41:34,578 --> 00:41:36,662 - Veľmi ťa ľúbim. - Nie. 509 00:41:36,663 --> 00:41:41,335 - Prosím. Nie. Potrebujem ťa. - A mrzí ma to. Všetko ma to mrzí. 510 00:41:41,919 --> 00:41:43,086 Budeš v poriadku. 511 00:41:46,006 --> 00:41:47,007 Pomaly. 512 00:41:47,633 --> 00:41:51,512 - Budeš úžasná. Si úžasná. - Ukážte mi ruky! 513 00:41:53,430 --> 00:41:54,931 Položte zbraň! 514 00:41:54,932 --> 00:41:56,266 Ihneď položte zbraň! 515 00:41:56,767 --> 00:41:57,809 Nehýbte sa! 516 00:42:07,861 --> 00:42:10,614 Na zem! Ruky hore! 517 00:43:15,971 --> 00:43:17,471 - Dobrý. - Zdravím, máte sa? 518 00:43:17,472 --> 00:43:18,640 Dobre, poďte ďalej. 519 00:43:19,224 --> 00:43:20,474 Mám sa… 520 00:43:20,475 --> 00:43:21,560 Nie, netreba. 521 00:43:24,354 --> 00:43:25,813 - Dobrý. - Ako sa máš? 522 00:43:25,814 --> 00:43:28,859 - Dobre. - Tadiaľto. 523 00:43:39,077 --> 00:43:41,997 Dáš si niečo na pitie? Čaj alebo niečo? 524 00:43:42,581 --> 00:43:43,582 Džús alebo… 525 00:43:44,875 --> 00:43:47,586 Nechám vás. Ak ma budeš potrebovať, nech Debbie zavolá. 526 00:43:48,253 --> 00:43:50,422 - Áno? Žiadny problém. - Super. 527 00:43:51,048 --> 00:43:53,425 - Odprevadím vás. - Ach, nie, netreba. 528 00:43:56,428 --> 00:43:58,931 Hore ti pripravujeme izbu. 529 00:43:59,723 --> 00:44:03,560 Máš tam stojan na maľovanie aj ten nádherný klavír. 530 00:44:04,978 --> 00:44:06,438 Môžem sa pozrieť na bábätko? 531 00:44:07,314 --> 00:44:09,316 Hej. Hej, iste. 532 00:44:24,665 --> 00:44:26,083 Je tu. 533 00:44:34,258 --> 00:44:35,259 Chceš si ju podržať? 534 00:44:37,511 --> 00:44:39,596 Budem sa len pozerať, ak nevadí. 535 00:44:46,687 --> 00:44:47,938 Spávala som dobre? 536 00:44:50,440 --> 00:44:51,608 Nie. 537 00:44:55,320 --> 00:44:58,323 Nie, celú noc si ma nenechala spať, chcela si len kŕmiť. 538 00:44:58,907 --> 00:44:59,908 Prepáč. 539 00:45:03,704 --> 00:45:05,246 Hľadela som na teba a bola si… 540 00:45:05,247 --> 00:45:07,249 taká odhodlaná. 541 00:45:09,209 --> 00:45:10,294 Poriadna povaha. 542 00:45:13,422 --> 00:45:15,090 Vedela som, že si podmaníš svet. 543 00:45:23,640 --> 00:45:24,892 A neskôr 544 00:45:25,726 --> 00:45:28,187 pôjdete na spomienku za manžela? 545 00:45:35,277 --> 00:45:38,030 Rada by som šla. Ak to nevadí. 546 00:45:40,449 --> 00:45:41,700 To by bolo skvelé. 547 00:46:00,093 --> 00:46:01,261 To je milé. Ďakujem. 548 00:46:02,596 --> 00:46:04,973 Ďakujem za všetko. To nič. 549 00:46:10,938 --> 00:46:14,149 Ďakujem. Ďakujem za všetko. 550 00:46:22,533 --> 00:46:24,992 Prepáčte, otče. Neviem, kam to ide. 551 00:46:24,993 --> 00:46:25,994 Ďakujem. 552 00:46:30,457 --> 00:46:32,793 Ďakujem, dievčatá. Toto je Sarah. 553 00:46:33,669 --> 00:46:35,295 Ahoj. Rada ťa spoznávam. 554 00:46:36,338 --> 00:46:37,339 Uvidíme. 555 00:46:44,221 --> 00:46:45,556 Sarah. Deb. 556 00:46:49,643 --> 00:46:53,689 Len chcem ešte raz povedať, ako veľmi ma to mrzí. Za vás obe. 557 00:46:54,565 --> 00:46:55,566 Ďakujem. 558 00:47:05,784 --> 00:47:06,785 Uvidíme sa. 559 00:47:09,371 --> 00:47:10,539 Veľmi ma to mrzí. 560 00:47:15,169 --> 00:47:16,336 Ahoj. 561 00:47:18,630 --> 00:47:19,590 - Sam. - Dobrý. 562 00:47:21,842 --> 00:47:22,843 Ahoj. 563 00:47:25,679 --> 00:47:27,346 - Ako… - Čau. 564 00:47:27,347 --> 00:47:28,764 Ako jej je, čo myslíš? 565 00:47:28,765 --> 00:47:30,184 Tak dobre, ako sa dá. 566 00:47:32,978 --> 00:47:35,397 Daj jej čas. Nájde si cestu. 567 00:47:39,776 --> 00:47:40,777 Poď sem. 568 00:47:43,113 --> 00:47:44,530 Ľúbim ťa, Deano. 569 00:47:44,531 --> 00:47:45,574 Ľúbim ťa, oci. 570 00:47:47,659 --> 00:47:49,369 Sam. Kamarát. 571 00:49:16,999 --> 00:49:19,001 PRELÚDIUM V C DUR 572 00:51:47,024 --> 00:51:49,026 Preklad titulkov: Martina West