1
00:00:16,558 --> 00:00:17,643
Estás bem?
2
00:00:20,312 --> 00:00:22,480
{\an8}Deb, vou só ver… Venho já.
3
00:00:22,481 --> 00:00:23,899
{\an8}CENA DO CRIME - NÃO PASSAR
4
00:02:08,669 --> 00:02:09,880
Estás bem?
5
00:02:18,138 --> 00:02:20,807
Acho que ela era feliz aqui.
6
00:03:07,145 --> 00:03:09,606
{\an8}BASEADA NO LIVRO DE RYAN DAVID JAHN
7
00:03:14,945 --> 00:03:18,115
LAST SEEN: DESAPARECIDA
8
00:04:10,918 --> 00:04:12,377
Por favor, diz-me.
9
00:04:14,588 --> 00:04:15,756
A mãe vai morrer?
10
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
Diz-me!
11
00:04:26,141 --> 00:04:27,683
Já parámos mais do que devíamos.
12
00:04:27,684 --> 00:04:28,977
Temos de continuar.
13
00:04:45,536 --> 00:04:46,619
Sim?
14
00:04:46,620 --> 00:04:49,789
Ontem à noite,
o velhote do n.º 32 reportou o que achou
15
00:04:49,790 --> 00:04:52,041
- serem tiros aqui na zona.
- Certo.
16
00:04:52,042 --> 00:04:55,461
Estava um carro de patrulha aqui perto.
Passou cá, mas não viu nada.
17
00:04:55,462 --> 00:04:57,171
E na igreja? Alguém falou com eles?
18
00:04:57,172 --> 00:04:59,507
Ia ligar ao senhor
que faz as marcações do salão.
19
00:04:59,508 --> 00:05:01,676
Tenho uma lista de quem tem a chave.
20
00:05:01,677 --> 00:05:03,010
O grupo local de AA está lá,
21
00:05:03,011 --> 00:05:06,390
e o Donald Reid
está listado como contacto.
22
00:05:07,224 --> 00:05:09,392
Certo. Vocês os dois vão por trás, sim?
23
00:05:09,393 --> 00:05:10,476
- Vão lá ver.
- Certo.
24
00:05:10,477 --> 00:05:11,435
POLÍCIA
25
00:05:11,436 --> 00:05:12,479
Venha comigo.
26
00:05:13,105 --> 00:05:14,106
Bom trabalho.
27
00:05:16,108 --> 00:05:18,110
ENTRADA
28
00:05:25,075 --> 00:05:26,201
Pronto?
29
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
Olá?
30
00:05:34,877 --> 00:05:36,795
Polícia! Está cá alguém?
31
00:05:49,850 --> 00:05:50,893
Olá?
32
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
Polícia!
33
00:05:55,856 --> 00:05:56,857
Livre.
34
00:05:57,649 --> 00:05:59,067
Não está cá ninguém.
35
00:06:01,111 --> 00:06:02,112
Livre.
36
00:06:10,078 --> 00:06:11,162
Ben.
37
00:06:11,163 --> 00:06:14,832
Olá. Vim deixar a Debbie a casa,
e parece que o Ian esteve aqui.
38
00:06:14,833 --> 00:06:16,835
E levou a arma do Bill.
39
00:06:17,669 --> 00:06:19,420
Sabes para onde poderá ter ido?
40
00:06:19,421 --> 00:06:22,508
Não, mas está com o carro do Dean,
o filho dele.
41
00:06:24,009 --> 00:06:25,677
Lança um alerta para o carro.
42
00:06:26,470 --> 00:06:28,387
A sério, Ben. Custe o que custar.
43
00:06:28,388 --> 00:06:29,805
Sim, vou tratar disso.
44
00:06:29,806 --> 00:06:30,807
Sim.
45
00:06:34,728 --> 00:06:36,897
Devemos chegar daqui a duas horas.
46
00:06:40,317 --> 00:06:41,318
Dói-te o ombro?
47
00:06:42,152 --> 00:06:44,946
Talvez tenhas rebentado alguns pontos.
48
00:06:44,947 --> 00:06:47,366
- Não quero saber.
- Está bem.
49
00:06:47,950 --> 00:06:50,826
Que estás a fazer?
Donald, que raio estás a fazer?
50
00:06:50,827 --> 00:06:53,997
- Quero saber o que aconteceu, Ian.
- Conduz ou dou-te um tiro!
51
00:06:54,748 --> 00:06:56,542
Então, dá.
52
00:06:57,209 --> 00:07:00,045
Não sabes o caminho.
Se me deres um tiro, estás lixado.
53
00:07:00,629 --> 00:07:04,298
Queres saber o que se passa? Eu digo.
O teu irmão Henry matou um polícia.
54
00:07:04,299 --> 00:07:05,884
O Bill McCracken está morto.
55
00:07:06,468 --> 00:07:08,511
Eu levei um tiro,
e a mulher do Henry também.
56
00:07:08,512 --> 00:07:09,680
Agora, já sabes tudo.
57
00:07:13,308 --> 00:07:15,017
Ela está bem, a mulher do Henry?
58
00:07:15,018 --> 00:07:19,940
Não sei, Don. Estava demasiado ocupado
a esvair-me em sangue no chão para ver.
59
00:07:20,691 --> 00:07:22,275
Devíamos ir à polícia.
60
00:07:22,276 --> 00:07:25,653
Sim. Don, devias ter pensado nisso
quando te implorei que me ajudasses.
61
00:07:25,654 --> 00:07:29,073
- Eu implorei-te.
- Eu sei e lamento por isso, mas…
62
00:07:29,074 --> 00:07:31,410
- Lamentas? Eu também.
- Temos de parar isto.
63
00:07:31,910 --> 00:07:32,911
Conduz.
64
00:07:38,709 --> 00:07:39,835
Está bem.
65
00:07:48,093 --> 00:07:49,635
Já não há água.
66
00:07:49,636 --> 00:07:52,305
Voltámos à estrada principal.
67
00:07:52,306 --> 00:07:55,976
Podemos parar e abastecer em breve.
Arranjar água, comida, petiscos.
68
00:07:56,560 --> 00:07:57,853
Ela não devia dormir.
69
00:07:58,478 --> 00:08:00,313
Já devia ter acordado.
70
00:08:00,314 --> 00:08:03,774
- Ela vai ficar bem. Confia em mim.
- E se estiver a morrer?
71
00:08:03,775 --> 00:08:06,527
Ela tem de ir a um médico. A um hospital.
72
00:08:06,528 --> 00:08:08,197
- Está a piorar.
- Está bem.
73
00:08:10,866 --> 00:08:12,201
Vou dizer-te uma coisa.
74
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
Vamos para casa.
75
00:08:17,414 --> 00:08:19,582
Para a propriedade do meu pai.
76
00:08:19,583 --> 00:08:20,834
Do teu avô.
77
00:08:22,503 --> 00:08:24,922
O teu avô é um grande homem.
78
00:08:25,506 --> 00:08:27,548
É um profeta e um curandeiro.
79
00:08:27,549 --> 00:08:31,553
Já o vi a curar pessoas
muito mais doentes do que a tua mãe.
80
00:08:33,013 --> 00:08:35,849
Estamos a avançar bem
e, em breve, estaremos em segurança.
81
00:08:36,767 --> 00:08:38,226
E a tua mãe também.
82
00:08:38,227 --> 00:08:40,938
Só tens de ter alguma fé no teu pai,
está bem?
83
00:08:42,105 --> 00:08:43,106
Só isso.
84
00:08:46,151 --> 00:08:48,153
Aqui está! Eu sabia, bem te disse.
85
00:08:59,414 --> 00:09:01,165
Ouve-me.
86
00:09:01,166 --> 00:09:03,668
Aconteça o que acontecer,
não sais deste carro.
87
00:09:03,669 --> 00:09:05,711
E não chames a atenção, sim?
88
00:09:05,712 --> 00:09:08,006
- Sim.
- Obrigado, fofa.
89
00:09:09,007 --> 00:09:10,175
Cuida da tua mãe.
90
00:09:23,021 --> 00:09:24,439
Mãe?
91
00:09:32,573 --> 00:09:34,616
COMBUSTÍVEL
LAGOA - RESTAURANTE
92
00:09:48,005 --> 00:09:49,506
Mãe? Estás bem?
93
00:09:50,424 --> 00:09:52,676
- Olá.
- Olá.
94
00:09:57,806 --> 00:09:59,224
Fomos tão egoístas.
95
00:10:00,976 --> 00:10:03,477
- O que te fizemos…
- Mãe, ouve-me.
96
00:10:03,478 --> 00:10:06,606
Pede ao pai para ir a um hospital.
Eu já lhe pedi.
97
00:10:06,607 --> 00:10:09,358
E, se pedirmos as duas,
ele leva-nos lá, e ficas boa.
98
00:10:09,359 --> 00:10:13,197
- Não.
- Mas é muito importante que lhe peças.
99
00:10:22,748 --> 00:10:23,832
Vamos ver.
100
00:10:29,755 --> 00:10:31,006
Tens fome?
101
00:10:36,970 --> 00:10:38,222
Venho já.
102
00:10:55,697 --> 00:10:56,865
Estás bem?
103
00:11:11,296 --> 00:11:12,965
- Pedi para ficares no carro.
- É o Donald?
104
00:11:13,882 --> 00:11:15,716
- O tio Donald pode ajudá-la.
- Não.
105
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
Mags! Maggie!
106
00:11:18,637 --> 00:11:20,304
- Entra e tranca a porta.
- Mags!
107
00:11:20,305 --> 00:11:21,597
- Tranca-a!
- Maggie, não!
108
00:11:21,598 --> 00:11:23,599
Não! Maggie, abre a porta.
109
00:11:23,600 --> 00:11:25,309
Abre a porta! Destranca-a!
110
00:11:25,310 --> 00:11:26,394
Maggie, abre a porta!
111
00:11:26,395 --> 00:11:28,980
Por favor, abre-a! Posso ajudar!
112
00:11:28,981 --> 00:11:30,439
Maggie, abre-a!
113
00:11:30,440 --> 00:11:31,567
Maggie!
114
00:11:34,528 --> 00:11:36,280
Chamem a polícia!
115
00:11:50,669 --> 00:11:51,961
Entra no carro.
116
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
Agora!
117
00:12:00,888 --> 00:12:02,889
Porque estava o tio Donald
com aquele homem?
118
00:12:02,890 --> 00:12:05,099
- Porquê?
- Porque o teu tio Donald é fraco.
119
00:12:05,100 --> 00:12:07,143
- É por isso.
- Devem ter-nos seguido.
120
00:12:07,144 --> 00:12:09,061
Senão, como estariam no mesmo sítio?
121
00:12:09,062 --> 00:12:11,689
- Não importa.
- Importa, sim! Que se passa?
122
00:12:11,690 --> 00:12:14,817
- Pai?
- Eles estavam sozinhos, sem polícia.
123
00:12:14,818 --> 00:12:18,322
Não devem ter dito a ninguém aonde vamos.
Isso é o mais importante.
124
00:12:20,407 --> 00:12:23,659
Conheço um atalho.
Vai levar-nos lá mais depressa.
125
00:12:23,660 --> 00:12:26,872
Quando lá chegarmos,
o avô vai proteger-nos.
126
00:12:27,456 --> 00:12:28,457
É esse o plano.
127
00:12:32,252 --> 00:12:34,713
Dean, o seu pai levou a arma do Bill.
128
00:12:35,923 --> 00:12:39,843
Porque não nos ligou?
Podíamos ter feito alguma coisa.
129
00:12:40,511 --> 00:12:42,930
O meu pai
não tinha muita fé nesta investigação.
130
00:12:43,764 --> 00:12:44,932
Devo dizer que concordo.
131
00:12:46,016 --> 00:12:47,476
Desculpem, mas é verdade.
132
00:12:48,477 --> 00:12:52,564
O seu pai disse alguma coisa
que sugeria saber para onde eles iam?
133
00:12:54,149 --> 00:12:56,275
Dean? Por favor.
134
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
Não.
135
00:12:58,278 --> 00:13:00,697
Eu quis ajudar,
mas ele não me quis envolver.
136
00:13:01,323 --> 00:13:02,406
Desculpem.
137
00:13:02,407 --> 00:13:04,451
Desculpe, chefe. Pode vir aqui?
138
00:13:05,202 --> 00:13:06,370
Sim, deem-me licença.
139
00:13:07,246 --> 00:13:08,329
Sim?
140
00:13:08,330 --> 00:13:11,749
Houve uma queixa numa estação de serviço
perto de Naracoorte.
141
00:13:11,750 --> 00:13:14,085
Dois homens discutiram, um estava armado.
142
00:13:14,086 --> 00:13:16,504
As testemunhas dizem
que tinha o ombro ferido.
143
00:13:16,505 --> 00:13:19,091
Temos de ir. Depois damos notícias, sim?
144
00:13:46,368 --> 00:13:49,204
Ou tratamos isso ou esvais-te em sangue.
145
00:13:58,547 --> 00:13:59,548
Anda.
146
00:14:00,174 --> 00:14:01,216
Sai.
147
00:14:04,511 --> 00:14:05,512
Sim.
148
00:14:08,849 --> 00:14:10,184
Vou só puxar isto.
149
00:14:15,314 --> 00:14:16,565
Seguras aqui?
150
00:14:18,984 --> 00:14:20,569
Podes pousar a arma?
151
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
Estou do teu lado.
152
00:14:28,702 --> 00:14:30,120
Vai doer bastante.
153
00:14:31,205 --> 00:14:33,540
Vamos lá. Dois…
154
00:14:34,374 --> 00:14:36,793
Porra!
155
00:14:39,671 --> 00:14:40,797
Já está.
156
00:14:47,095 --> 00:14:48,597
Pronto. Onde está?
157
00:14:56,438 --> 00:14:57,523
Já está.
158
00:15:08,158 --> 00:15:09,825
Estás do meu lado, é?
159
00:15:09,826 --> 00:15:10,827
Sim.
160
00:15:11,578 --> 00:15:12,579
Que alívio!
161
00:15:16,583 --> 00:15:18,335
A Jenna Reid visitou-me ontem.
162
00:15:21,171 --> 00:15:22,339
Foi despedir-se.
163
00:15:23,173 --> 00:15:26,093
Nós estivemos juntos.
164
00:15:29,346 --> 00:15:30,848
Ela disse-me porque levaram a Mags.
165
00:15:34,226 --> 00:15:35,310
Continua.
166
00:15:36,728 --> 00:15:38,313
Eles tinham uma filha.
167
00:15:38,981 --> 00:15:40,065
Chamava-se Sarah.
168
00:15:41,733 --> 00:15:43,569
Estava a brincar…
169
00:15:44,736 --> 00:15:47,155
… e ficou com o pescoço preso
entre duas estacas.
170
00:15:48,824 --> 00:15:49,992
E morreu.
171
00:15:59,501 --> 00:16:00,502
Certo.
172
00:16:02,880 --> 00:16:03,881
Certo.
173
00:16:04,965 --> 00:16:07,301
Então, tudo bem.
174
00:16:07,843 --> 00:16:08,927
Deviam ter dito logo.
175
00:16:10,179 --> 00:16:11,930
Devia esquecer o que eles fizeram.
176
00:16:14,308 --> 00:16:15,808
- Não é isso.
- Não?
177
00:16:15,809 --> 00:16:17,186
Desculpa. Então, é o quê?
178
00:16:17,728 --> 00:16:19,354
É o quê, Donnie?
179
00:16:20,856 --> 00:16:23,483
- Eu percebo.
- Não, não percebes.
180
00:16:24,276 --> 00:16:26,028
Não percebes, Donnie.
181
00:16:27,362 --> 00:16:29,865
Ninguém percebe.
182
00:16:31,366 --> 00:16:32,993
Porque a Maggie era o meu bebé.
183
00:16:34,161 --> 00:16:37,497
Era o meu bebé. Era a minha filha.
184
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
Era perfeita.
185
00:16:39,833 --> 00:16:42,544
Era a minha filha perfeita
que me admirava e adorava.
186
00:16:43,212 --> 00:16:44,213
Ela precisava de mim.
187
00:16:45,005 --> 00:16:46,006
Confiava em mim.
188
00:16:47,424 --> 00:16:48,425
E eu falhei-lhe.
189
00:16:49,676 --> 00:16:52,971
Porque ela foi levada de mim.
Foi arrancada de mim.
190
00:16:55,390 --> 00:16:58,267
Fiz o luto por ela durante 11 anos,
fiz o luto por mim,
191
00:16:58,268 --> 00:17:01,229
dei cabo da minha vida e odiei-me.
192
00:17:01,230 --> 00:17:03,232
E que vou fazer agora, Donnie?
193
00:17:04,608 --> 00:17:07,611
Que vou fazer agora?
Mesmo quando a recuperar…
194
00:17:09,029 --> 00:17:12,031
… aquele bebé continuará perdido.
195
00:17:13,407 --> 00:17:14,825
Para mim.
196
00:17:14,826 --> 00:17:15,827
Para sempre.
197
00:17:17,454 --> 00:17:20,207
Portanto,
que vou fazer para corrigir isso?
198
00:17:22,166 --> 00:17:25,838
- Não sei.
- Não sabes, porque não percebes.
199
00:17:34,388 --> 00:17:35,389
Lamento.
200
00:17:37,599 --> 00:17:41,019
Devia ter-te dito
assim que descobri sobre a Sarah.
201
00:17:43,105 --> 00:17:45,858
Se lamentas, Donnie,
diz-me para onde eles vão.
202
00:17:48,569 --> 00:17:49,570
Está bem.
203
00:17:51,947 --> 00:17:53,282
Vão para o complexo do meu pai.
204
00:17:53,907 --> 00:17:54,908
Onde fica isso?
205
00:17:57,244 --> 00:17:58,829
Fica a uns 20 quilómetros daqui.
206
00:17:59,663 --> 00:18:00,914
Vais ver um canal grande.
207
00:18:02,916 --> 00:18:04,293
Fica logo à esquerda disso.
208
00:18:07,838 --> 00:18:09,631
Ian, ouve.
209
00:18:10,174 --> 00:18:12,425
- Ouve. Quero ajudar-te.
- Afasta-te, Donnie.
210
00:18:12,426 --> 00:18:14,343
Quero ajudar, mas entrares lá aos tiros…
211
00:18:14,344 --> 00:18:16,972
Afasta-te. Donald, afasta-te já!
212
00:18:18,140 --> 00:18:19,141
Recua três passos.
213
00:18:19,850 --> 00:18:20,934
Não te mexas.
214
00:18:22,769 --> 00:18:25,230
Amigo. Por favor.
215
00:18:28,400 --> 00:18:29,859
Ian.
216
00:18:29,860 --> 00:18:30,944
- Obrigado por vires.
- Ian.
217
00:18:32,446 --> 00:18:33,488
Ian, vais…
218
00:18:46,752 --> 00:18:50,171
Certo. A estação de serviço fica aqui.
219
00:18:50,172 --> 00:18:53,925
Ambos os veículos
saíram da autoestrada em direção a norte,
220
00:18:53,926 --> 00:18:57,136
e bloqueámos as estradas
nas saídas principais,
221
00:18:57,137 --> 00:18:58,763
mas nenhum deles foi visto.
222
00:18:58,764 --> 00:18:59,847
Sizemore.
223
00:18:59,848 --> 00:19:04,018
Pesquisámos pessoas conhecidas
e descobrimos um nome.
224
00:19:04,019 --> 00:19:05,102
VIAS DE INVESTIGAÇÃO
225
00:19:05,103 --> 00:19:07,355
Gareth Reid.
226
00:19:07,356 --> 00:19:09,148
É o pai do Henry.
227
00:19:09,149 --> 00:19:10,983
Ele esteve envolvido… Aqui está.
228
00:19:10,984 --> 00:19:14,570
Esteve num grupo religioso.
A Igreja dos Apóstolos Escolhidos.
229
00:19:14,571 --> 00:19:18,324
Em 2017, fizeram-se alegações
de que privavam as crianças de educação
230
00:19:18,325 --> 00:19:20,034
e cuidados médicos apropriados.
231
00:19:20,035 --> 00:19:23,246
Foram feitas várias acusações,
e o grupo dissolveu-se.
232
00:19:23,247 --> 00:19:25,916
Mas, nessa altura, eles estavam aqui.
233
00:19:26,458 --> 00:19:28,209
- Em Three Mile Hill.
- São 40 km.
234
00:19:28,210 --> 00:19:29,377
Sim, daqui até daqui.
235
00:19:29,378 --> 00:19:33,714
- Supostamente, o espaço está abandonado.
- Pelos vistos, não está.
236
00:19:33,715 --> 00:19:36,717
Lewis, envia uma unidade tática
e estabelece um perímetro.
237
00:19:36,718 --> 00:19:38,553
Vamos. Sabemos o que fazer?
238
00:19:38,554 --> 00:19:40,389
- Vamos.
- Sim, vamos.
239
00:19:56,613 --> 00:19:59,491
Olha. Chegámos.
240
00:20:01,952 --> 00:20:04,161
Não disseste que vivia cá muita gente?
241
00:20:04,162 --> 00:20:07,374
Disse, mas devem estar
a trabalhar nos campos.
242
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
É o que fazemos aqui.
243
00:20:09,626 --> 00:20:11,962
Vês? Ali está a igreja.
244
00:20:16,258 --> 00:20:17,342
Chegámos.
245
00:20:18,719 --> 00:20:20,470
Pai!
246
00:20:27,519 --> 00:20:31,607
Sou o Henry. É o Henry.
247
00:20:34,318 --> 00:20:35,319
Pai.
248
00:20:43,994 --> 00:20:44,995
Que queres?
249
00:20:45,579 --> 00:20:48,623
Posso explicar tudo, mas vem cá.
Preciso da tua ajuda, pai.
250
00:20:48,624 --> 00:20:51,042
A Jenna… Lembras-te da Jenna?
Ela está ferida.
251
00:20:51,043 --> 00:20:53,628
Esta é a tua neta, a Sarah.
252
00:20:53,629 --> 00:20:56,548
Ela está no carro, foi ferida.
Podes ajudar-nos, por favor?
253
00:21:03,263 --> 00:21:04,348
Podes ajudar?
254
00:21:08,810 --> 00:21:10,312
Oramos por ela, pai?
255
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
Pai?
256
00:21:20,948 --> 00:21:21,949
Que aconteceu?
257
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
Ela levou um tiro.
258
00:21:25,202 --> 00:21:26,370
Podes ajudar-nos?
259
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
Não te posso ajudar.
260
00:21:31,834 --> 00:21:33,001
A tua mulher está morta.
261
00:21:36,421 --> 00:21:37,422
Não.
262
00:21:39,091 --> 00:21:41,134
Não. Mãe, acorda.
263
00:21:41,927 --> 00:21:46,014
Mãe, vá lá! Mãe, acorda, por favor. Mãe…
264
00:21:47,474 --> 00:21:50,352
Acorda, por favor. Mãe! Mãe, acorda!
265
00:21:51,812 --> 00:21:53,021
Mãe!
266
00:21:54,231 --> 00:21:57,317
Prometeste-me que ele a ia curar!
267
00:21:59,444 --> 00:22:00,946
Acorda, mãe!
268
00:22:01,947 --> 00:22:03,782
Não me podes deixar aqui.
269
00:22:07,160 --> 00:22:08,412
Mãe, acorda.
270
00:22:09,496 --> 00:22:10,747
A tua filha precisa de ti.
271
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
Sarah.
272
00:22:15,961 --> 00:22:18,797
Sarah. Sarah, tens de a deixar.
273
00:22:19,381 --> 00:22:20,966
Não! Mãe!
274
00:22:24,970 --> 00:22:26,722
Prometeste-me!
275
00:22:28,098 --> 00:22:30,809
Prometeste-me que ela ia ficar bem.
276
00:22:31,643 --> 00:22:34,521
Prometeste-me que ela ia ficar bem.
277
00:22:49,661 --> 00:22:52,705
Porque te anda esse homem a seguir?
Porquê?
278
00:22:52,706 --> 00:22:54,707
Ele diz que é pai dela.
279
00:22:54,708 --> 00:22:56,542
Porque diz isso? É?
280
00:22:56,543 --> 00:22:58,545
Não, é amigo do Donald, pai.
281
00:22:59,713 --> 00:23:02,216
É um drogado e está louco da cabeça.
282
00:23:04,468 --> 00:23:07,846
Porque me olhas assim?
Eu sou pai dela. Eu é que a criei!
283
00:23:15,604 --> 00:23:17,022
Onde estão todos, pai?
284
00:23:18,232 --> 00:23:19,399
Isto está vazio.
285
00:23:25,614 --> 00:23:29,451
Há uns anos,
o governo veio cá e levou as crianças.
286
00:23:30,244 --> 00:23:32,246
A congregação abandonou-me.
287
00:23:32,746 --> 00:23:35,165
Desculpa ter-te virado as costas, pai.
288
00:23:37,334 --> 00:23:38,669
Fui fraco.
289
00:23:39,878 --> 00:23:41,630
Fui descrente.
290
00:23:43,048 --> 00:23:45,884
Desculpa, mas agora estou aqui.
291
00:23:46,593 --> 00:23:49,054
E preciso de ti, pai. Preciso de ti.
292
00:23:49,638 --> 00:23:50,848
Que queres de mim?
293
00:23:51,557 --> 00:23:53,642
Quero que me ajudes a pará-lo.
294
00:23:54,226 --> 00:23:56,143
Sabes do que esta gente é capaz.
295
00:23:56,144 --> 00:23:58,897
O governo, a polícia.
296
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
Ele quer levar a minha filha.
297
00:24:03,485 --> 00:24:06,154
Quer levar a tua neta.
298
00:24:06,738 --> 00:24:09,241
E não posso permitir isso.
299
00:24:31,180 --> 00:24:32,723
E não permitiremos.
300
00:25:28,820 --> 00:25:30,404
Sarah, temos de ir, por favor.
301
00:25:30,405 --> 00:25:33,658
Como fiquei convosco
se o homem que nos persegue é o meu pai?
302
00:25:33,659 --> 00:25:37,411
Sarah, vou explicar-te tudo,
mas agora temos de ir, por favor.
303
00:25:37,412 --> 00:25:40,415
Ensinaste-me que mentir é pecado.
304
00:25:41,208 --> 00:25:43,334
Mas mentiste-me a minha vida inteira.
305
00:25:43,335 --> 00:25:44,293
Temos de ir agora!
306
00:25:44,294 --> 00:25:47,297
Não vou a lado nenhum
enquanto não me disseres a verdade.
307
00:25:52,386 --> 00:25:53,470
Está bem.
308
00:25:58,600 --> 00:26:01,144
Deus levou-me até ti.
309
00:26:01,645 --> 00:26:04,897
Quando te vi pela luz da janela,
310
00:26:04,898 --> 00:26:08,068
soube no meu coração
que tinha de te proteger.
311
00:26:08,694 --> 00:26:10,779
Que esse era o propósito da minha vida.
312
00:26:11,363 --> 00:26:13,615
Então, Deus mandou-te raptar-me?
313
00:26:15,117 --> 00:26:17,536
Mandou-te roubares-me da minha casa?
314
00:26:18,370 --> 00:26:19,621
Não me arrependo.
315
00:26:20,581 --> 00:26:23,667
Não me arrependo da nossa família,
aconteça o que acontecer.
316
00:26:26,378 --> 00:26:29,214
E a menina na floresta de que me falaste?
317
00:26:29,798 --> 00:26:31,341
A que disseste que assassinaram.
318
00:26:31,842 --> 00:26:33,552
Fizeste-lhe alguma coisa?
319
00:26:35,721 --> 00:26:36,722
Se fiz…
320
00:26:37,556 --> 00:26:38,974
Mataste-a?
321
00:26:54,031 --> 00:26:56,450
A menina de que te falei…
322
00:26:57,659 --> 00:26:58,911
… chamava-se Sarah.
323
00:27:00,537 --> 00:27:01,955
E era nossa filha.
324
00:27:04,082 --> 00:27:08,003
E aconteceu-lhe algo terrível.
Houve um acidente.
325
00:27:09,254 --> 00:27:13,467
Por isso, enterrei-a longe da quinta
para não perturbar a tua mãe.
326
00:27:19,556 --> 00:27:21,475
E a minha família verdadeira?
327
00:27:22,726 --> 00:27:24,394
Pensaste neles sequer?
328
00:27:26,522 --> 00:27:31,360
Sarah, nós somos a tua família verdadeira.
329
00:27:32,736 --> 00:27:33,987
Não te lembras?
330
00:27:34,738 --> 00:27:36,156
Eu criei-te.
331
00:27:37,616 --> 00:27:39,785
Por isso, sou o teu pai.
332
00:27:40,369 --> 00:27:41,870
Foste feliz, não foste?
333
00:27:43,247 --> 00:27:44,373
Não foste, Sarah?
334
00:27:46,625 --> 00:27:48,459
- Que se passa?
- Sarah, foste feliz.
335
00:27:48,460 --> 00:27:49,837
Que se passa?
336
00:27:50,671 --> 00:27:51,754
Ele vem aí.
337
00:27:51,755 --> 00:27:54,174
Eu e o avô vamos proteger-te.
338
00:27:55,008 --> 00:27:57,176
Mas tens de fazer
o que os adultos mandarem.
339
00:27:57,177 --> 00:27:58,512
Rebecca, leva-a.
340
00:27:59,137 --> 00:28:02,140
- Anda.
- Não. Não façam isso.
341
00:28:02,683 --> 00:28:05,686
Eles sabem quem ele é?
Quem ele é de verdade?
342
00:28:09,940 --> 00:28:12,067
Fica aqui até eu te dizer que é seguro.
343
00:28:19,491 --> 00:28:20,658
Que quis ela dizer?
344
00:28:20,659 --> 00:28:21,743
Nada.
345
00:28:22,911 --> 00:28:23,912
Nada.
346
00:28:24,913 --> 00:28:25,998
Certo, vamos lá.
347
00:28:33,505 --> 00:28:34,590
Amo-te.
348
00:29:33,315 --> 00:29:35,651
Não! Sarah.
349
00:29:36,985 --> 00:29:38,445
Não. Sai…
350
00:29:50,666 --> 00:29:52,084
- Cuidado!
- Maggie!
351
00:29:52,584 --> 00:29:53,918
Cuidado! Eles vão disparar!
352
00:29:53,919 --> 00:29:55,253
- Vão disparar!
- O quê?
353
00:29:55,254 --> 00:29:57,129
- Vão disparar!
- Quem? Onde?
354
00:29:57,130 --> 00:29:59,299
- Pai, não!
- Vai!
355
00:30:01,009 --> 00:30:02,094
Não, pai!
356
00:30:03,345 --> 00:30:04,346
Aqui.
357
00:30:10,561 --> 00:30:12,145
Vamos.
358
00:30:15,023 --> 00:30:16,732
Pai, não! É a Sarah!
359
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
Não dispares, pai! Pai, não!
360
00:30:20,445 --> 00:30:21,822
Vai.
361
00:30:22,489 --> 00:30:23,574
Não, pai!
362
00:30:25,158 --> 00:30:27,159
Pai, não! É a Sarah, pai.
363
00:30:27,160 --> 00:30:29,412
Tu trouxeste este problema,
eu vou acabá-lo.
364
00:30:29,413 --> 00:30:30,496
Eli, vai pela frente.
365
00:30:30,497 --> 00:30:32,081
- John, pelas traseiras.
- Sim.
366
00:30:32,082 --> 00:30:34,084
Tu, fica aqui e esconde-te.
367
00:30:36,503 --> 00:30:37,504
Pai!
368
00:30:40,382 --> 00:30:41,884
Vai. Entra, depressa.
369
00:30:42,384 --> 00:30:44,636
Corre. Fica aqui.
370
00:30:47,306 --> 00:30:50,726
Fica aqui. Fica aqui no meio, está bem?
371
00:31:02,654 --> 00:31:04,865
Não os vejo.
372
00:31:05,449 --> 00:31:07,408
A culpa disto é minha?
373
00:31:07,409 --> 00:31:09,328
O quê? Não.
374
00:31:09,870 --> 00:31:12,705
Fugi de casa,
e isso deu início a isto tudo.
375
00:31:12,706 --> 00:31:14,708
Não. Aconteceram-te coisas más.
376
00:31:15,501 --> 00:31:17,252
E foram feitas por pessoas más.
377
00:31:17,794 --> 00:31:19,587
Não tens culpa de nada. És uma miúda.
378
00:31:19,588 --> 00:31:22,590
A culpa não é tua. Está bem?
379
00:31:22,591 --> 00:31:26,928
O brinquedo que me mostraste.
Lembro-me dele.
380
00:31:26,929 --> 00:31:28,931
Pelo menos, da música.
381
00:31:29,723 --> 00:31:32,726
Sim, claro que te lembras. Tu adorava-lo.
382
00:31:33,602 --> 00:31:35,020
Querias sempre ouvir a música.
383
00:31:35,562 --> 00:31:38,398
Só dizias: "Outra vez." Lembras-te?
384
00:31:39,900 --> 00:31:43,195
Lembras-te de mim? Talvez um pouco?
385
00:31:44,738 --> 00:31:45,906
Talvez.
386
00:31:52,246 --> 00:31:53,913
Tens uma mãe.
387
00:31:53,914 --> 00:31:56,249
Tens um irmão.
388
00:31:56,250 --> 00:31:59,169
E eles adoram-te muito. Olha.
389
00:32:01,839 --> 00:32:05,299
Vês? És tu.
390
00:32:05,300 --> 00:32:06,385
Lembras-te?
391
00:32:07,052 --> 00:32:09,221
És tu.
Estamos todos juntos, em família. Olha.
392
00:32:09,805 --> 00:32:11,306
Tive tantas saudades tuas.
393
00:32:12,140 --> 00:32:13,559
Tive tantas saudades tuas.
394
00:32:17,604 --> 00:32:19,105
Levanta-te.
395
00:32:19,106 --> 00:32:20,940
Quantos são eles? Quantos são?
396
00:32:20,941 --> 00:32:23,109
- Porquê? Que vais fazer?
- Tenho de os parar.
397
00:32:23,110 --> 00:32:24,945
Senão, eles vão matar-nos. Quantos são?
398
00:32:25,445 --> 00:32:27,488
Três? Talvez quatro.
399
00:32:27,489 --> 00:32:28,699
Certo, vamos.
400
00:32:39,084 --> 00:32:42,795
Pronto, fica aqui.
Não saias daqui nem faças barulho.
401
00:32:42,796 --> 00:32:44,297
Não me deixes sozinha.
402
00:32:44,298 --> 00:32:47,842
Tenho de ir, mas volto.
Prometo que volto, sim?
403
00:32:47,843 --> 00:32:51,013
Fica aqui e sê corajosa, sim? Fica aqui.
404
00:33:27,007 --> 00:33:28,258
O meu olho!
405
00:33:29,426 --> 00:33:31,637
Fica no chão. Mostra-me as mãos.
406
00:33:32,137 --> 00:33:33,387
Mostra-me as mãos.
407
00:33:33,388 --> 00:33:35,056
- Mostra-me as mãos.
- O meu olho!
408
00:33:35,057 --> 00:33:36,182
Mostra-me as mãos.
409
00:33:36,183 --> 00:33:38,768
- Merda!
- Cala-te!
410
00:33:38,769 --> 00:33:40,187
Cala-te ou mato-te.
411
00:33:49,279 --> 00:33:50,280
Ian?
412
00:33:51,657 --> 00:33:54,785
Pai?
413
00:33:56,537 --> 00:33:57,746
Silêncio.
414
00:34:02,876 --> 00:34:04,252
Quando sairmos daqui,
415
00:34:04,253 --> 00:34:07,338
vou dizer-te
para gritares a plenos pulmões,
416
00:34:07,339 --> 00:34:09,423
e vais ter de o fazer. Percebeste?
417
00:34:09,424 --> 00:34:11,926
Se não o fizeres, vais ficar em sarilhos.
418
00:34:11,927 --> 00:34:13,093
- Percebeste?
- Pai.
419
00:34:13,094 --> 00:34:14,928
- Que estás a fazer?
- Cala-te!
420
00:34:14,929 --> 00:34:16,638
- Estás a magoá-la.
- A magoá-la?
421
00:34:16,639 --> 00:34:19,392
Parto-lhe o pescoço
se isso o fizer aparecer.
422
00:34:19,393 --> 00:34:20,475
- Já chega.
- Socorro!
423
00:34:20,476 --> 00:34:21,769
- Olha para ti.
- Pai!
424
00:34:21,770 --> 00:34:23,354
Vens cá pedir ajuda
425
00:34:23,355 --> 00:34:25,983
e, quando tens de fazer o que é preciso,
não consegues.
426
00:34:33,322 --> 00:34:34,324
Pai?
427
00:34:41,790 --> 00:34:43,208
Pai, desculpa.
428
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
Mas tu…
429
00:34:47,588 --> 00:34:49,089
Tu obrigaste-me, pai.
430
00:34:50,465 --> 00:34:52,134
Estavas a magoá-la, pai.
431
00:34:55,219 --> 00:34:56,304
Obrigaste-me.
432
00:35:05,856 --> 00:35:06,857
Sarah?
433
00:35:10,611 --> 00:35:11,612
Fofa?
434
00:35:12,237 --> 00:35:13,322
Estás aqui?
435
00:35:14,406 --> 00:35:16,741
Lamento imenso. Podes aparecer?
436
00:35:16,742 --> 00:35:19,327
Vou compensar-te. Vamos recomeçar.
437
00:35:19,328 --> 00:35:21,121
- Vamos sair daqui…
- Pousa a arma.
438
00:35:24,583 --> 00:35:26,585
Pousa a arma ou disparo. Já.
439
00:35:28,045 --> 00:35:29,338
- Já.
- Vou pousá-la.
440
00:35:31,006 --> 00:35:32,549
- Já.
- Está bem.
441
00:35:55,864 --> 00:36:00,202
Olha para mim.
442
00:36:03,163 --> 00:36:04,248
Sim.
443
00:36:06,416 --> 00:36:07,417
Sim.
444
00:36:12,798 --> 00:36:19,303
Sonho com este momento há tanto tempo.
445
00:36:19,304 --> 00:36:20,472
Há tanto tempo.
446
00:36:25,394 --> 00:36:26,395
Por favor.
447
00:36:26,895 --> 00:36:28,271
- Espera.
- Não.
448
00:36:28,272 --> 00:36:29,773
Espera. Não.
449
00:36:33,443 --> 00:36:37,990
Sei que ele agiu mal. Eu sei.
450
00:36:42,619 --> 00:36:43,996
Mas eu adoro-o.
451
00:36:49,334 --> 00:36:52,087
Querida, este homem não é teu pai.
Eu sou o teu pai.
452
00:36:53,130 --> 00:36:54,131
Talvez.
453
00:36:55,674 --> 00:36:57,759
Mas eu não te conheço.
454
00:37:00,846 --> 00:37:02,014
Antes conhecias.
455
00:37:04,391 --> 00:37:06,475
Somos uma família e voltaremos a ser uma.
456
00:37:06,476 --> 00:37:07,811
Por favor.
457
00:37:09,438 --> 00:37:11,522
Já perdi a minha mãe.
458
00:37:11,523 --> 00:37:13,608
Aquela mulher não era tua mãe.
459
00:37:13,609 --> 00:37:15,027
Não quero saber!
460
00:37:17,029 --> 00:37:20,449
Eu adorava-a, e ela morreu.
461
00:37:23,285 --> 00:37:26,455
Já perdi tanta coisa.
462
00:37:28,248 --> 00:37:30,292
Não o posso perder a ele também.
463
00:37:31,877 --> 00:37:35,047
Por favor.
464
00:37:35,547 --> 00:37:37,174
No chão!
465
00:37:45,974 --> 00:37:48,727
- Mags…
- Não me chames Mags!
466
00:37:52,356 --> 00:37:54,107
O meu nome é Sarah.
467
00:38:10,040 --> 00:38:11,041
Sarah.
468
00:38:14,002 --> 00:38:15,087
Lamento muito.
469
00:38:18,757 --> 00:38:19,842
Pai, temos de ir.
470
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
Anda.
471
00:38:25,764 --> 00:38:29,393
Vamos!
472
00:38:45,325 --> 00:38:47,160
A tua família parece simpática.
473
00:38:53,584 --> 00:38:55,586
Gostava de os ter conhecido.
474
00:40:35,477 --> 00:40:38,814
Todos os ocupantes do veículo, parem aí.
475
00:40:39,982 --> 00:40:43,485
Não saiam do veículo
a menos que vos seja ordenado.
476
00:40:47,614 --> 00:40:49,032
Se calhar, devíamos desistir.
477
00:40:50,492 --> 00:40:53,787
Vou para uma escola normal
e faço tudo o que o governo quiser,
478
00:40:54,538 --> 00:40:56,915
e talvez até possamos
voltar para a quinta.
479
00:40:59,501 --> 00:41:03,796
Ocupantes, saiam do veículo,
um de cada vez.
480
00:41:03,797 --> 00:41:04,964
Só como vos ordenarmos.
481
00:41:04,965 --> 00:41:05,966
POLÍCIA
482
00:41:10,596 --> 00:41:15,058
Condutor apenas, saia lentamente
do veículo com as mãos no ar.
483
00:41:16,185 --> 00:41:18,603
Não vai ser assim tão mau, pois não?
484
00:41:18,604 --> 00:41:21,606
Dê três passos para longe do veículo
485
00:41:21,607 --> 00:41:24,901
e deite-se de barriga para baixo
com as mãos esticadas.
486
00:41:24,902 --> 00:41:27,862
Sarah, preciso que vás
para baixo do tabliê, por favor.
487
00:41:27,863 --> 00:41:29,864
- Pai, vamos desistir.
- Faz o que pedi.
488
00:41:29,865 --> 00:41:32,116
Vai para baixo do tabliê.
Por favor, querida.
489
00:41:32,117 --> 00:41:33,577
Que vais fazer?
490
00:41:34,578 --> 00:41:36,662
- Adoro-te tanto.
- Não.
491
00:41:36,663 --> 00:41:41,335
- Por favor. Não. Ainda preciso de ti.
- E lamento. Lamento por tudo.
492
00:41:41,919 --> 00:41:43,086
Vais ser incrível.
493
00:41:46,006 --> 00:41:47,007
Lentamente.
494
00:41:47,633 --> 00:41:51,512
- Vais ser mesmo incrível. Tu és incrível.
- Mostre-me as suas mãos!
495
00:41:53,430 --> 00:41:56,266
Largue a arma! Já!
496
00:41:56,767 --> 00:41:57,809
Não se mexa!
497
00:42:07,861 --> 00:42:10,614
Deite-se no chão! Levante as mãos!
498
00:43:15,971 --> 00:43:17,471
- Olá.
- Olá, tudo bem?
499
00:43:17,472 --> 00:43:18,640
Sim. Entrem.
500
00:43:19,224 --> 00:43:20,474
Queres que eu…
501
00:43:20,475 --> 00:43:21,560
Não é preciso.
502
00:43:24,354 --> 00:43:25,813
- Olá.
- Tudo bem?
503
00:43:25,814 --> 00:43:28,859
- Sim.
- Podem entrar.
504
00:43:39,077 --> 00:43:41,997
Queres beber algo? Água, chá ou assim?
505
00:43:42,581 --> 00:43:43,582
Sumo ou…
506
00:43:44,875 --> 00:43:47,586
Vou deixar-vos.
Se precisares de mim, a Debbie liga-me.
507
00:43:48,253 --> 00:43:50,422
- Sim?
- Ótimo.
508
00:43:51,048 --> 00:43:53,425
- Eu levo-a à porta.
- Não é preciso.
509
00:43:56,428 --> 00:43:58,931
Temos estado a preparar
o teu quarto lá em cima.
510
00:43:59,723 --> 00:44:03,560
O teu cavalete e o piano lindo estão lá.
511
00:44:04,978 --> 00:44:06,438
Posso ver o bebé?
512
00:44:07,314 --> 00:44:09,316
Sim. Claro.
513
00:44:24,665 --> 00:44:26,083
Ela está aqui.
514
00:44:34,258 --> 00:44:35,259
Queres pegar-lhe?
515
00:44:37,511 --> 00:44:39,596
Quero só vê-la, se puder ser.
516
00:44:46,687 --> 00:44:47,938
Eu dormia bem?
517
00:44:50,440 --> 00:44:51,608
Não.
518
00:44:55,320 --> 00:44:58,323
Não. Acordavas muitas vezes para mamar.
519
00:44:58,907 --> 00:44:59,908
Desculpa.
520
00:45:03,704 --> 00:45:07,249
Olhava para ti e via tanta determinação.
521
00:45:09,209 --> 00:45:10,294
Tanto carácter.
522
00:45:13,422 --> 00:45:15,090
Sabia que serias uma lutadora.
523
00:45:23,640 --> 00:45:24,892
Mais tarde,
524
00:45:25,726 --> 00:45:28,187
vais ao velório do teu marido?
525
00:45:35,277 --> 00:45:38,030
Gostava de ir, se não houver problema.
526
00:45:40,449 --> 00:45:41,700
Isso seria ótimo.
527
00:46:00,093 --> 00:46:01,261
Que amável. Obrigada.
528
00:46:02,596 --> 00:46:04,973
Obrigada por tudo. Tudo bem.
529
00:46:10,938 --> 00:46:14,149
Obrigada. Obrigada por tudo.
530
00:46:22,533 --> 00:46:24,992
Desculpe, Sr. Padre.
Não sei onde pôr isto.
531
00:46:24,993 --> 00:46:25,994
Obrigado.
532
00:46:30,457 --> 00:46:32,793
Obrigada, meninas. Esta é a Sarah.
533
00:46:33,669 --> 00:46:35,295
Olá. Muito prazer.
534
00:46:36,338 --> 00:46:37,339
Veremos.
535
00:46:44,221 --> 00:46:45,556
Sarah. Deb.
536
00:46:49,643 --> 00:46:53,689
Só quero voltar a dar os meus pêsames.
Pelas perdas que ambas sofreram.
537
00:46:54,565 --> 00:46:55,566
Obrigada.
538
00:47:05,784 --> 00:47:06,785
Até já.
539
00:47:09,371 --> 00:47:10,539
Lamento muito.
540
00:47:15,169 --> 00:47:16,336
Olá.
541
00:47:18,630 --> 00:47:19,590
- Sam.
- Olá.
542
00:47:21,842 --> 00:47:22,843
Olá.
543
00:47:25,679 --> 00:47:27,346
- Como…
- Olá.
544
00:47:27,347 --> 00:47:28,764
Como achas que ela está?
545
00:47:28,765 --> 00:47:30,184
Tão bem quanto possível.
546
00:47:32,978 --> 00:47:35,397
Dá-lhe tempo. Ela vai mudar.
547
00:47:39,776 --> 00:47:40,777
Vem cá.
548
00:47:43,113 --> 00:47:44,530
Adoro-te, Deano.
549
00:47:44,531 --> 00:47:45,574
Adoro-te, pai.
550
00:47:47,659 --> 00:47:49,369
Sam. Obrigado.
551
00:49:16,999 --> 00:49:19,001
PRELÚDIO EM DÓ MAIOR
552
00:51:47,024 --> 00:51:49,026
Legendas: Lara Kahrel