1
00:00:16,558 --> 00:00:17,643
Går det bra?
2
00:00:20,312 --> 00:00:22,480
{\an8}Deb, jeg skal sjekke… To sekunder.
3
00:00:22,481 --> 00:00:23,899
{\an8}ÅSTED INGEN ADGANG
4
00:02:08,669 --> 00:02:09,880
Går det bra?
5
00:02:18,138 --> 00:02:20,807
Jeg tror hun hadde det bra her.
6
00:03:07,145 --> 00:03:09,606
{\an8}BASERT PÅ BOKEN THE DISPATCHER
AV RYAN DAVID JAHN
7
00:04:10,918 --> 00:04:12,377
Vær så snill, si det.
8
00:04:14,588 --> 00:04:15,756
Kommer mamma til å dø?
9
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
Si det!
10
00:04:24,515 --> 00:04:25,516
Hei.
11
00:04:26,141 --> 00:04:28,977
Vi har hvilt lenger enn vi burde.
Vi må fortsette nå.
12
00:04:45,536 --> 00:04:46,619
Ja?
13
00:04:46,620 --> 00:04:52,041
I går kveld meldte mannen i nummer 32 om
det han tror var skudd et sted i området.
14
00:04:52,042 --> 00:04:55,461
Vi hadde en patruljebil i nærheten.
De kjørte forbi, så ikke noe uvanlig.
15
00:04:55,462 --> 00:04:57,171
Har noen snakket med de i kirken?
16
00:04:57,172 --> 00:04:59,507
Jeg ringte han som ordner leie
av menighetssalen.
17
00:04:59,508 --> 00:05:01,676
Fikk en liste over folk med nøkkel.
18
00:05:01,677 --> 00:05:06,390
Den lokale AA-avdelingen står der.
Donald Reid er oppført som kontaktperson.
19
00:05:07,224 --> 00:05:10,476
OK. Dere to tar baksiden. Sjekk der.
20
00:05:10,477 --> 00:05:12,479
Bli med meg.
21
00:05:13,105 --> 00:05:14,106
Godt jobbet.
22
00:05:25,075 --> 00:05:26,201
Ja.
23
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
Hallo?
24
00:05:34,877 --> 00:05:36,795
Politi. Er det noen her?
25
00:05:49,850 --> 00:05:50,893
Hallo?
26
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
Politi.
27
00:05:55,856 --> 00:05:56,857
Klart.
28
00:05:57,649 --> 00:05:59,067
Det er ingen her.
29
00:06:01,111 --> 00:06:02,112
Klart.
30
00:06:10,078 --> 00:06:11,162
Ben.
31
00:06:11,163 --> 00:06:14,832
Jeg har kjørt Debbie hjem.
Det viser seg at Ian var her.
32
00:06:14,833 --> 00:06:16,835
Og han tok Bills pistol.
33
00:06:17,669 --> 00:06:19,420
Noen anelse om hvor han skal?
34
00:06:19,421 --> 00:06:22,508
Nei. Men han kjører en bil
som tilhører sønnen, Dean.
35
00:06:24,009 --> 00:06:25,677
Send ut varsel på bilen.
36
00:06:26,470 --> 00:06:29,805
- Jeg mener det, Ben. Hva som enn kreves.
- Ja, jeg ordner det.
37
00:06:29,806 --> 00:06:30,807
Ja.
38
00:06:34,728 --> 00:06:36,897
Det tar omtrent to timer til.
39
00:06:40,317 --> 00:06:44,946
Har du vondt i skulderen?
Jeg tror noen av stingene kan ha gått opp.
40
00:06:44,947 --> 00:06:46,364
Jeg gir faen.
41
00:06:46,365 --> 00:06:47,366
OK.
42
00:06:47,950 --> 00:06:50,826
Hva er det du gjør?
Donald, hva faen gjør du?
43
00:06:50,827 --> 00:06:53,997
- Jeg vil vite hva som skjedde.
- Kjør, ellers skyter jeg deg.
44
00:06:54,748 --> 00:06:56,542
Så gjør det.
45
00:06:57,209 --> 00:07:00,045
Du vet ikke hvor vi skal.
Skyter du meg, er du ferdig.
46
00:07:00,629 --> 00:07:02,296
Vil du vite hva som foregår?
47
00:07:02,297 --> 00:07:05,884
Broren din har drept en politimann.
Bill McCracken er død.
48
00:07:06,468 --> 00:07:09,680
Jeg ble skutt. Og Henrys kone ble skutt.
Nå er du oppdatert.
49
00:07:13,308 --> 00:07:15,017
Gikk det bra med Henrys kone?
50
00:07:15,018 --> 00:07:16,269
Jeg vet ikke, Don.
51
00:07:16,270 --> 00:07:19,940
Jeg var for opptatt med å blø til
å sjekke om det gikk bra med kona hans.
52
00:07:20,691 --> 00:07:22,275
Vi må gå til politiet.
53
00:07:22,276 --> 00:07:25,653
Ja. Don, du skulle tenkt på det
da jeg tryglet deg om hjelp.
54
00:07:25,654 --> 00:07:29,073
- Jeg tryglet deg.
- Jeg er lei for det. Men vi må…
55
00:07:29,074 --> 00:07:31,410
Er du lei for det? Det er jeg også.
56
00:07:31,910 --> 00:07:32,911
Kjør nå.
57
00:07:38,709 --> 00:07:39,835
OK.
58
00:07:48,093 --> 00:07:49,635
Det er ikke mer vann.
59
00:07:49,636 --> 00:07:52,305
Vi er tilbake på hovedveien nå.
60
00:07:52,306 --> 00:07:55,976
Vi kan stoppe og fylle snart.
Kjøpe vann, mat og snacks.
61
00:07:56,560 --> 00:08:00,313
Hun burde ikke sove fortsatt.
Etter så lang tid burde hun ha våknet.
62
00:08:00,314 --> 00:08:02,648
Hun klarer seg. Stol på meg.
63
00:08:02,649 --> 00:08:06,527
Hva om hun er døende?
Hun trenger lege. Sykehus.
64
00:08:06,528 --> 00:08:08,197
- Hun blir verre.
- OK.
65
00:08:10,866 --> 00:08:12,201
Jeg skal fortelle deg noe.
66
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
Jeg kjører oss hjem.
67
00:08:17,414 --> 00:08:19,582
Hjem til min fars eiendom.
68
00:08:19,583 --> 00:08:20,834
Bestefaren din.
69
00:08:22,503 --> 00:08:24,922
Bestefaren din er en flott mann.
70
00:08:25,506 --> 00:08:27,548
Han er profet og helbreder.
71
00:08:27,549 --> 00:08:31,553
Jeg har sett ham helbrede folk
som var mye sykere enn moren din er.
72
00:08:33,013 --> 00:08:35,849
Vi nærmer oss, og snart er vi trygge.
73
00:08:36,767 --> 00:08:38,226
Og det blir moren din også.
74
00:08:38,227 --> 00:08:40,938
Du må bare ha litt tro på faren din.
75
00:08:42,105 --> 00:08:43,106
Det er alt.
76
00:08:46,151 --> 00:08:48,153
Her, ja. Jeg visste det. Jeg sa det jo.
77
00:08:59,414 --> 00:09:01,165
Hør på meg.
78
00:09:01,166 --> 00:09:03,668
Uansett hva som skjer,
forlater du ikke bilen.
79
00:09:03,669 --> 00:09:05,711
Ikke tiltrekk deg oppmerksomhet. Greit?
80
00:09:05,712 --> 00:09:08,006
- Ja.
- Takk, Knerten.
81
00:09:09,007 --> 00:09:10,175
Pass på moren din.
82
00:09:23,021 --> 00:09:24,439
Mamma?
83
00:09:48,005 --> 00:09:49,506
Mamma? Går det bra?
84
00:09:50,424 --> 00:09:52,676
- Hei.
- Hei.
85
00:09:57,806 --> 00:09:59,224
Vi var så egoistiske.
86
00:10:00,976 --> 00:10:02,059
Det vi gjorde mot deg…
87
00:10:02,060 --> 00:10:05,521
Mamma, hør på meg.
Du må si til pappa at du må på sykehus.
88
00:10:05,522 --> 00:10:09,358
Hvis vi begge sier det,
tar han oss med dit, og du blir bra.
89
00:10:09,359 --> 00:10:13,197
- Nei.
- Det er veldig viktig at du sier det.
90
00:10:22,748 --> 00:10:23,832
Se framover.
91
00:10:29,755 --> 00:10:31,006
Er du sulten?
92
00:10:36,970 --> 00:10:38,222
Jeg er straks tilbake.
93
00:10:55,697 --> 00:10:56,865
Er alt i orden?
94
00:11:11,296 --> 00:11:15,716
- Jeg ba deg bli i bilen!
- Donald er der. Han kan hjelpe henne.
95
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
Mags! Maggie!
96
00:11:18,637 --> 00:11:21,597
- Sett deg i bilen og lås døren.
- Maggie, nei!
97
00:11:21,598 --> 00:11:23,599
Nei. Maggie, åpne døren.
98
00:11:23,600 --> 00:11:25,309
Åpne døren. Lås opp døren.
99
00:11:25,310 --> 00:11:26,394
Maggie, åpne døren!
100
00:11:26,395 --> 00:11:28,980
Vær så snill! Jeg kan hjelpe deg!
101
00:11:28,981 --> 00:11:30,439
Maggie, åpne!
102
00:11:30,440 --> 00:11:31,567
Maggie!
103
00:11:34,528 --> 00:11:36,280
Ring politiet!
104
00:11:50,669 --> 00:11:51,961
Sett deg i bilen.
105
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
Nå! Nå!
106
00:12:00,888 --> 00:12:02,889
Hvorfor var onkel Donald med den mannen?
107
00:12:02,890 --> 00:12:05,099
Fordi Donald er en svak mann.
108
00:12:05,100 --> 00:12:07,143
- Derfor.
- De må ha fulgt etter oss.
109
00:12:07,144 --> 00:12:11,689
Hvordan kunne de ellers være
på samme sted? Hva er det som foregår?
110
00:12:11,690 --> 00:12:14,817
- Pappa?
- Faktum er at de var alene uten politiet.
111
00:12:14,818 --> 00:12:18,322
Det betyr at de ikke har fortalt noen
hvor vi skal. Det er det viktige.
112
00:12:20,407 --> 00:12:23,659
Jeg vet om en snarvei her oppe.
Den får oss dit raskere.
113
00:12:23,660 --> 00:12:26,872
Når vi kommer dit,
vil bestefar beskytte oss.
114
00:12:27,456 --> 00:12:28,457
Det er planen.
115
00:12:32,252 --> 00:12:34,713
Dean, faren din tok Bills pistol.
116
00:12:35,923 --> 00:12:39,843
Hvorfor ringte du ikke?
Vi kunne ha ordnet opp.
117
00:12:40,511 --> 00:12:44,932
Faren min hadde ikke mye tro på denne
etterforskningen. Kan ikke si meg uenig.
118
00:12:46,016 --> 00:12:47,476
Beklager, men det er sant.
119
00:12:48,477 --> 00:12:52,564
Sa faren din noe som antydet
at han visste hvor de skulle?
120
00:12:54,149 --> 00:12:56,275
Dean? Vær så snill.
121
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
Nei.
122
00:12:58,278 --> 00:13:02,406
Jeg ville hjelpe, men han ville ikke
involvere meg. Beklager.
123
00:13:02,407 --> 00:13:06,370
- Unnskyld meg, sjef. Kan jeg…
- Et øyeblikk.
124
00:13:07,246 --> 00:13:08,329
Ja?
125
00:13:08,330 --> 00:13:11,749
Jeg fikk melding
fra en bensinstasjon nær Naracoorte.
126
00:13:11,750 --> 00:13:14,085
To menn som lager bråk, én bevæpnet.
127
00:13:14,086 --> 00:13:16,504
Vitner sier at han
hadde en skadet skulder.
128
00:13:16,505 --> 00:13:19,091
Vi drar. Vi tar kontakt.
129
00:13:46,368 --> 00:13:49,204
Hvis vi ikke gjør noe med skulderen din,
blør du i hjel.
130
00:13:58,547 --> 00:13:59,548
Kom igjen.
131
00:14:00,174 --> 00:14:01,216
Ut med deg.
132
00:14:04,511 --> 00:14:05,512
Ja.
133
00:14:08,849 --> 00:14:10,184
Jeg skal dra denne til siden.
134
00:14:15,314 --> 00:14:16,565
Kan du holde denne?
135
00:14:18,984 --> 00:14:20,569
Bare legg fra deg pistolen.
136
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
Jeg er på din side.
137
00:14:28,702 --> 00:14:30,120
Dette kommer til å gjøre vondt.
138
00:14:31,205 --> 00:14:33,540
En, to…
139
00:14:34,374 --> 00:14:36,793
Faen!
140
00:14:39,671 --> 00:14:40,797
Sånn, ja.
141
00:14:47,095 --> 00:14:48,597
Greit. Hvor er det?
142
00:14:56,438 --> 00:14:57,523
Jepp. Jepp.
143
00:15:08,158 --> 00:15:09,825
Er du på min side?
144
00:15:09,826 --> 00:15:10,827
Ja.
145
00:15:11,578 --> 00:15:12,579
For en lettelse.
146
00:15:16,583 --> 00:15:18,335
Jenna Reid besøkte meg i går.
147
00:15:21,171 --> 00:15:22,339
Hun kom for å ta farvel.
148
00:15:23,173 --> 00:15:26,093
Vi var elskere en gang.
149
00:15:29,346 --> 00:15:35,310
- Hun fortalte hvorfor de tok Mags.
- Fortsett.
150
00:15:36,728 --> 00:15:40,065
De hadde en liten jente. Hun het Sarah.
151
00:15:41,733 --> 00:15:43,569
Hun var ute og lekte.
152
00:15:44,736 --> 00:15:47,155
Hun satte fast halsen
mellom to gjerdestolper.
153
00:15:48,824 --> 00:15:49,992
Og hun døde.
154
00:15:59,501 --> 00:16:00,502
OK.
155
00:16:02,880 --> 00:16:03,881
OK.
156
00:16:04,965 --> 00:16:07,301
Da er det jo greit.
157
00:16:07,843 --> 00:16:11,930
De skulle ha sagt det.
Jeg burde glemme hva de gjorde.
158
00:16:14,308 --> 00:16:17,186
- Det er ikke det jeg sier.
- Hva er det du sier?
159
00:16:17,728 --> 00:16:19,354
Hva er det du sier, Donnie?
160
00:16:20,856 --> 00:16:23,483
- Jeg forstår.
- Nei, du forstår ikke.
161
00:16:24,276 --> 00:16:26,028
Du forstår ikke, Donnie.
162
00:16:27,362 --> 00:16:29,865
Ingen forstår.
163
00:16:31,366 --> 00:16:32,993
Maggie var babyen min.
164
00:16:34,161 --> 00:16:36,245
Hun var babyen min.
165
00:16:36,246 --> 00:16:37,497
Hun var barnet mitt.
166
00:16:38,332 --> 00:16:42,544
Hun var perfekt. Mitt perfekte barn
som så opp til meg og var glad i meg.
167
00:16:43,212 --> 00:16:44,213
Hun trengte meg.
168
00:16:45,005 --> 00:16:48,425
Hun stolte på meg. Og jeg sviktet henne.
169
00:16:49,676 --> 00:16:51,469
For hun ble tatt fra meg.
170
00:16:51,470 --> 00:16:52,971
Hun ble revet fra meg.
171
00:16:55,390 --> 00:16:58,267
Jeg har sørget over henne i elleve år,
og over meg selv.
172
00:16:58,268 --> 00:17:01,229
Jeg har ødelagt livet mitt
og fortært meg selv levende.
173
00:17:01,230 --> 00:17:03,232
Hva skal jeg gjøre med det?
174
00:17:04,608 --> 00:17:07,611
Hva skal jeg gjøre med det?
For selv når jeg får henne tilbake,
175
00:17:09,029 --> 00:17:12,031
er babyen fortsatt tapt.
176
00:17:13,407 --> 00:17:15,827
For meg. For alltid.
177
00:17:17,454 --> 00:17:20,207
Så hva skal jeg gjøre for å rette det opp?
178
00:17:22,166 --> 00:17:25,838
- Jeg vet ikke.
- Du vet ikke, for du forstår ikke.
179
00:17:34,388 --> 00:17:35,389
Jeg er lei for det.
180
00:17:37,599 --> 00:17:41,019
Jeg skulle ha sagt det
da jeg fant ut om Sarah.
181
00:17:43,105 --> 00:17:45,858
Hvis du er lei deg, Donnie,
si hvor de drar.
182
00:17:48,569 --> 00:17:49,570
OK.
183
00:17:51,947 --> 00:17:53,282
De drar til min fars eiendom.
184
00:17:53,907 --> 00:17:54,908
Hvor er det?
185
00:17:57,244 --> 00:17:58,829
Det er rundt 20 km unna.
186
00:17:59,663 --> 00:18:04,293
Du kommer til en stor kløft.
Det er til venstre for den.
187
00:18:07,838 --> 00:18:09,631
Ian. Ian, hør her.
188
00:18:10,174 --> 00:18:14,343
Jeg vil hjelpe deg.
Jeg vil hjelpe deg. Men å gå skytende inn…
189
00:18:14,344 --> 00:18:16,972
Gå vekk. Donald, gå unna, for faen!
190
00:18:18,140 --> 00:18:19,141
Tre skritt tilbake.
191
00:18:19,850 --> 00:18:20,934
Ikke rør deg.
192
00:18:22,769 --> 00:18:24,228
Kompis…
193
00:18:24,229 --> 00:18:25,230
Vær så snill.
194
00:18:28,400 --> 00:18:30,944
- Ian.
- Takk for at du kjørte.
195
00:18:32,446 --> 00:18:33,488
Ian, du…
196
00:18:46,752 --> 00:18:50,171
OK, bensinstasjonen er her.
197
00:18:50,172 --> 00:18:53,925
Begge bilene kjørte av motorveien
på vei nordover.
198
00:18:53,926 --> 00:18:57,136
Vi har satt opp veisperringer
på hovedveiene ut,
199
00:18:57,137 --> 00:18:59,847
men ingen av bilene er blitt sett.
Sizemore.
200
00:18:59,848 --> 00:19:03,936
Vi lette etter bekjente. Vi fant ett navn.
201
00:19:05,103 --> 00:19:07,355
Gareth Reid.
202
00:19:07,356 --> 00:19:09,148
Dette er Henrys far.
203
00:19:09,149 --> 00:19:10,983
Han var involvert i en…
204
00:19:10,984 --> 00:19:14,570
En religiøs gruppe før i tiden.
De utvalgte apostlenes kirke.
205
00:19:14,571 --> 00:19:18,324
I 2017 kom det påstander
om at de frarøvet barn utdannelse
206
00:19:18,325 --> 00:19:20,034
og medisinsk behandling.
207
00:19:20,035 --> 00:19:23,246
Det kom en rekke anmeldelser,
og gruppen ble oppløst.
208
00:19:23,247 --> 00:19:25,916
Men på den tiden hadde de base her.
209
00:19:26,458 --> 00:19:29,377
- Det er Three Mile Hill.
- Det er 40 km.
210
00:19:29,378 --> 00:19:31,087
Vi fikk melding
211
00:19:31,088 --> 00:19:33,714
- om at Three Mile Hill var forlatt.
- Tydeligvis ikke.
212
00:19:33,715 --> 00:19:36,717
Lewis, få en taktisk enhet opp dit
og sperr av området.
213
00:19:36,718 --> 00:19:38,553
Da drar vi. Vet vi hva vi skal gjøre?
214
00:19:38,554 --> 00:19:40,389
- Kom igjen.
- Vi kjører med deg.
215
00:19:56,613 --> 00:19:59,491
Se, der er den.
216
00:20:01,952 --> 00:20:07,374
- Jeg trodde du sa at det bor mange her.
- Ja, men de jobber nok på åkrene.
217
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
Det er det vi gjør her.
218
00:20:09,626 --> 00:20:11,962
Ser du? Der er kirken.
219
00:20:16,258 --> 00:20:17,342
Vi er framme.
220
00:20:18,719 --> 00:20:20,470
Pappa! Pappa!
221
00:20:27,519 --> 00:20:31,607
Det er Henry. Det er Henry.
222
00:20:34,318 --> 00:20:35,319
Pappa.
223
00:20:43,994 --> 00:20:44,995
Hva vil du?
224
00:20:45,579 --> 00:20:48,623
Jeg skal forklare alt, men jeg…
Kom. Jeg trenger hjelp.
225
00:20:48,624 --> 00:20:51,042
Jenna… Husker du Jenna? Hun er skadet.
226
00:20:51,043 --> 00:20:53,628
Dette er barnebarnet ditt Sarah.
227
00:20:53,629 --> 00:20:56,548
Hun er der inne.
Hun er skadet. Kan du hjelpe oss?
228
00:21:03,263 --> 00:21:04,348
Kan du hjelpe?
229
00:21:08,810 --> 00:21:10,312
Skal vi be for henne? Eller…
230
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
Pappa?
231
00:21:20,948 --> 00:21:21,949
Hva skjedde?
232
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
Hun ble skutt.
233
00:21:25,202 --> 00:21:29,081
- Kan du hjelpe oss?
- Jeg kan ikke hjelpe deg, gutt.
234
00:21:31,834 --> 00:21:33,001
Kona di er død.
235
00:21:36,421 --> 00:21:37,422
Nei.
236
00:21:39,091 --> 00:21:41,134
Nei. Mamma, våkne.
237
00:21:41,927 --> 00:21:46,014
Mamma. Kom igjen. Mamma, våkne. Mamma…
238
00:21:47,474 --> 00:21:50,352
Våkne, vær så snill. Mamma, våkne.
239
00:21:51,812 --> 00:21:53,021
Mamma!
240
00:21:54,231 --> 00:21:57,317
Du lovet meg at han skulle helbrede henne!
241
00:21:59,444 --> 00:22:00,946
Våkne, mamma.
242
00:22:01,947 --> 00:22:03,782
Du kan ikke forlate meg her.
243
00:22:07,160 --> 00:22:08,412
Mamma, våkne.
244
00:22:09,496 --> 00:22:10,747
Barnet ditt trenger deg.
245
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
Sarah.
246
00:22:15,961 --> 00:22:18,797
Sarah. Sarah, du må slippe.
247
00:22:19,381 --> 00:22:20,966
Nei! Mamma!
248
00:22:24,970 --> 00:22:26,722
Du lovet meg det.
249
00:22:28,098 --> 00:22:30,809
Du lovet at hun ville klare seg.
250
00:22:31,643 --> 00:22:34,521
Du lovet meg at hun ville klare seg.
251
00:22:49,661 --> 00:22:52,705
Hvorfor følger fyren etter deg? Hvorfor?
252
00:22:52,706 --> 00:22:56,542
- Han påstår at han er faren hennes.
- Hvorfor gjør han det? Er han det?
253
00:22:56,543 --> 00:22:58,545
Nei, han er en venn av Donald, pappa.
254
00:22:59,713 --> 00:23:02,216
Han er avhengig og syk i hodet.
255
00:23:04,468 --> 00:23:07,846
Hvorfor ser du sånn på meg?
Jeg er faren hennes. Jeg oppdro henne!
256
00:23:15,604 --> 00:23:17,022
Hvor er alle sammen?
257
00:23:18,232 --> 00:23:19,399
Det er tomt her.
258
00:23:25,614 --> 00:23:29,451
For noen år siden
kom myndighetene og tok barna.
259
00:23:30,244 --> 00:23:32,246
Menigheten forlot meg.
260
00:23:32,746 --> 00:23:35,165
Jeg er lei for at jeg vendte deg ryggen.
261
00:23:37,334 --> 00:23:38,669
Jeg var svak.
262
00:23:39,878 --> 00:23:41,630
Jeg var troløs.
263
00:23:43,048 --> 00:23:45,884
Jeg er lei for det, men… Jeg er her nå.
264
00:23:46,593 --> 00:23:50,848
- Og jeg trenger deg, pappa.
- Hva vil du at jeg skal gjøre?
265
00:23:51,557 --> 00:23:56,143
Hjelpe meg å stoppe ham.
Du vet hva disse folkene kan gjøre.
266
00:23:56,144 --> 00:23:58,897
Myndighetene. Politiet.
267
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
Han vil ta datteren min.
268
00:24:03,485 --> 00:24:06,154
Han vil ta barnebarnet ditt.
269
00:24:06,738 --> 00:24:09,241
Jeg kan ikke la ham gjøre det.
270
00:24:31,180 --> 00:24:32,723
Og det skal vi ikke.
271
00:25:28,820 --> 00:25:30,404
Sarah, vi må dra nå.
272
00:25:30,405 --> 00:25:33,658
Hvordan endte jeg hos deg
hvis mannen som jager oss er faren min?
273
00:25:33,659 --> 00:25:37,411
Jeg skal forklare alt, men vi må dra nå.
Vær så snill.
274
00:25:37,412 --> 00:25:43,334
Du lærte meg at å lyve var en synd.
Men du har løyet for meg hele livet.
275
00:25:43,335 --> 00:25:44,293
Vi må dra nå!
276
00:25:44,294 --> 00:25:47,297
Jeg drar ingen steder
før du forteller sannheten.
277
00:25:52,386 --> 00:25:53,470
OK.
278
00:25:58,600 --> 00:26:01,144
Gud førte meg til deg.
279
00:26:01,645 --> 00:26:04,897
Da jeg så deg gjennom lyset i vinduet,
280
00:26:04,898 --> 00:26:08,068
visste jeg av hele mitt hjerte
at jeg måtte beskytte deg.
281
00:26:08,694 --> 00:26:10,779
At det var meningen med livet mitt.
282
00:26:11,363 --> 00:26:13,615
Så Gud ba deg kidnappe meg?
283
00:26:15,117 --> 00:26:17,536
Ba han deg stjele meg fra hjemmet mitt?
284
00:26:18,370 --> 00:26:19,621
Jeg angrer ikke på det.
285
00:26:20,581 --> 00:26:23,667
Jeg angrer ikke på familien vår
uansett hva som skjer.
286
00:26:26,378 --> 00:26:29,214
Og jenta i skogen som du fortalte meg om?
287
00:26:29,798 --> 00:26:31,341
Hun du sa ble drept.
288
00:26:31,842 --> 00:26:33,552
Gjorde du henne noe?
289
00:26:35,721 --> 00:26:36,722
Om jeg…
290
00:26:37,556 --> 00:26:38,974
Drepte du henne?
291
00:26:54,031 --> 00:26:58,911
Jenta jeg fortalte deg om… Hun het Sarah.
292
00:27:00,537 --> 00:27:01,955
Og hun var datteren vår.
293
00:27:04,082 --> 00:27:06,501
Noe forferdelig skjedde med henne.
294
00:27:06,502 --> 00:27:08,003
Det var en ulykke.
295
00:27:09,254 --> 00:27:13,467
Så jeg begravde henne utenfor gården,
for ikke å gjøre moren din opprørt.
296
00:27:19,556 --> 00:27:24,394
Hva med min ekte familie?
Tenkte du i det hele tatt på dem?
297
00:27:26,522 --> 00:27:31,360
Sarah, vi er din ekte familie.
298
00:27:32,736 --> 00:27:33,987
Husker du det ikke?
299
00:27:34,738 --> 00:27:36,156
Jeg oppfostret deg.
300
00:27:37,616 --> 00:27:39,785
Derfor er jeg faren din.
301
00:27:40,369 --> 00:27:41,870
Du hadde det godt, ikke sant?
302
00:27:43,247 --> 00:27:44,373
Ikke sant, Sarah?
303
00:27:46,625 --> 00:27:48,459
- Hva skjer?
- Du hadde det godt.
304
00:27:48,460 --> 00:27:49,837
Hva er det som skjer?
305
00:27:50,671 --> 00:27:51,754
Han kommer.
306
00:27:51,755 --> 00:27:54,174
Bestefar og jeg skal beskytte deg.
307
00:27:55,008 --> 00:27:57,176
Men du må gjøre som de voksne sier.
308
00:27:57,177 --> 00:28:02,140
- Rebecca, ta med jenta.
- Nei. Ikke gjør dette.
309
00:28:02,683 --> 00:28:05,686
Vet de hvem han er? Hvem han egentlig er?
310
00:28:09,940 --> 00:28:12,067
Bli her til jeg sier at det er trygt.
311
00:28:19,491 --> 00:28:20,658
Hva mente hun med det?
312
00:28:20,659 --> 00:28:21,743
Ingenting.
313
00:28:22,911 --> 00:28:23,912
Ingenting.
314
00:28:24,913 --> 00:28:25,998
Kom igjen.
315
00:28:33,505 --> 00:28:34,590
Jeg elsker deg.
316
00:29:33,315 --> 00:29:35,651
Å nei. Sarah.
317
00:29:36,985 --> 00:29:38,445
Nei. Kom deg…
318
00:29:50,666 --> 00:29:52,084
- Hei! Pass opp!
- Maggie!
319
00:29:52,584 --> 00:29:55,253
- Pass opp, de kommer til å skyte!
- Hva?
320
00:29:55,254 --> 00:29:57,129
- De kommer til å skyte deg!
- Hvem?
321
00:29:57,130 --> 00:29:59,299
- Pappa, nei!
- Løp, løp, løp! Løp!
322
00:30:01,009 --> 00:30:02,094
Nei, pappa!
323
00:30:03,345 --> 00:30:04,346
Her, her, her.
324
00:30:10,561 --> 00:30:12,145
Kom.
325
00:30:15,023 --> 00:30:16,732
Nei, pappa! Det er Sarah!
326
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
Ikke skyt, pappa! Nei!
327
00:30:20,445 --> 00:30:21,822
Løp.
328
00:30:22,489 --> 00:30:23,574
Nei, pappa!
329
00:30:25,158 --> 00:30:27,159
Nei! Det er Sarah.
330
00:30:27,160 --> 00:30:29,412
Du brakte problemet hit.
Jeg skal fullføre det.
331
00:30:29,413 --> 00:30:32,081
Eli, rundt på forsiden.
John, ta baksiden av skuret.
332
00:30:32,082 --> 00:30:34,084
Du, bli her og gjem deg.
333
00:30:36,503 --> 00:30:37,504
Pappa!
334
00:30:40,382 --> 00:30:41,884
Gå. Her, fort.
335
00:30:42,384 --> 00:30:44,636
Løp. Løp. Bli.
336
00:30:47,306 --> 00:30:50,726
Bli her. Bli i midten av rommet, OK?
337
00:31:02,654 --> 00:31:04,865
Jeg ser dem ikke.
338
00:31:05,449 --> 00:31:07,408
Er alt dette min feil?
339
00:31:07,409 --> 00:31:09,328
Hva? Nei.
340
00:31:09,870 --> 00:31:12,705
Jeg rømte hjemmefra,
og det var det som startet dette.
341
00:31:12,706 --> 00:31:17,252
Nei. Det skjedde fæle ting med deg.
Og det ble gjort av fæle folk.
342
00:31:17,794 --> 00:31:22,590
Dette er ikke din feil. Du er et barn.
Dette er ikke din feil. OK?
343
00:31:22,591 --> 00:31:26,928
Leken du viste meg. Jeg husker den.
344
00:31:26,929 --> 00:31:28,931
I det minste melodien.
345
00:31:29,723 --> 00:31:32,726
Ja, selvfølgelig gjør du det.
Du elsket den.
346
00:31:33,602 --> 00:31:35,020
Du ba meg spille den.
347
00:31:35,562 --> 00:31:38,398
Du sa: "Igjen, igjen." Husker du det?
348
00:31:39,900 --> 00:31:43,195
Husker du meg? Kanskje litt?
349
00:31:44,738 --> 00:31:45,906
Kanskje.
350
00:31:52,246 --> 00:31:53,913
Du har en mor.
351
00:31:53,914 --> 00:31:56,249
Du har en bror.
352
00:31:56,250 --> 00:31:59,169
Og de er så glad i deg. Se.
353
00:32:01,839 --> 00:32:05,299
Ser du? Det er deg. Det er deg.
354
00:32:05,300 --> 00:32:06,385
Husker du det?
355
00:32:07,052 --> 00:32:11,306
Det er deg. Vi er sammen. Vi er
en familie. Jeg har savnet deg så mye.
356
00:32:12,140 --> 00:32:13,559
Jeg har savnet deg så mye.
357
00:32:17,604 --> 00:32:20,940
Opp. Kom igjen.
Hvor mange er det? Hvor mange er det?
358
00:32:20,941 --> 00:32:23,109
- Hva skal du gjøre?
- Jeg må stoppe dem.
359
00:32:23,110 --> 00:32:24,945
Ellers dreper de oss. Hvor mange?
360
00:32:25,445 --> 00:32:27,488
Tre? Kanskje fire.
361
00:32:27,489 --> 00:32:28,699
Denne veien.
362
00:32:39,084 --> 00:32:42,795
Stopp. Sitt her. Bli her. Bare vær stille.
363
00:32:42,796 --> 00:32:44,297
Ikke gå fra meg.
364
00:32:44,298 --> 00:32:47,842
Jeg må gå fra deg,
men jeg lover å komme tilbake.
365
00:32:47,843 --> 00:32:51,013
Bare bli her og vær modig. OK? Bli her.
366
00:33:27,007 --> 00:33:28,258
Øyet mitt!
367
00:33:29,426 --> 00:33:31,637
Bli liggende. Vis meg hendene dine.
368
00:33:32,137 --> 00:33:35,056
- Vis meg hendene dine, for faen.
- Øyet mitt!
369
00:33:35,057 --> 00:33:36,182
Vis meg hendene.
370
00:33:36,183 --> 00:33:40,187
- Faen!
- Hold kjeft, ellers dreper jeg deg.
371
00:33:49,279 --> 00:33:50,280
Ian?
372
00:33:51,657 --> 00:33:54,785
Pappa?
373
00:33:56,537 --> 00:33:57,746
Stille.
374
00:34:02,876 --> 00:34:07,338
Når vi går ut herfra,
ber jeg deg skrike så høyt du kan,
375
00:34:07,339 --> 00:34:09,423
og det må du gjøre. Forstår du det?
376
00:34:09,424 --> 00:34:13,093
Hvis ikke får du problemer.
Forstår du det?
377
00:34:13,094 --> 00:34:14,928
- Hva er det du gjør?
- Hold kjeft.
378
00:34:14,929 --> 00:34:16,638
- Du skader henne.
- Skader henne?
379
00:34:16,639 --> 00:34:19,392
Jeg knekker nakken hennes
hvis det er det som må til.
380
00:34:19,393 --> 00:34:20,475
- Slutt.
- Hjelp!
381
00:34:20,476 --> 00:34:23,354
Se på deg. Du kommer hit og ber om hjelp,
382
00:34:23,355 --> 00:34:25,983
og når du må gjøre det som trengs,
klarer du det ikke.
383
00:34:33,322 --> 00:34:34,324
Pappa?
384
00:34:41,790 --> 00:34:43,208
Unnskyld, pappa.
385
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
Men du…
386
00:34:47,588 --> 00:34:49,089
Du tvang meg til det.
387
00:34:50,465 --> 00:34:52,134
Du skadet henne.
388
00:34:55,219 --> 00:34:56,304
Du tvang meg til det.
389
00:35:05,856 --> 00:35:06,857
Sarah?
390
00:35:10,611 --> 00:35:11,612
Knerten?
391
00:35:12,237 --> 00:35:13,322
Er du her inne?
392
00:35:14,406 --> 00:35:16,741
Jeg er så lei for det. Kan du komme fram?
393
00:35:16,742 --> 00:35:19,327
Jeg skal gjøre det godt igjen.
Vi begynner på nytt.
394
00:35:19,328 --> 00:35:21,121
- Vi drar til et nytt sted…
- Slipp våpenet.
395
00:35:24,583 --> 00:35:26,585
Slipp våpenet, ellers skyter jeg deg. Nå.
396
00:35:28,045 --> 00:35:29,338
- Nå.
- Jeg gjør det.
397
00:35:31,006 --> 00:35:32,549
- Nå. Nå.
- OK.
398
00:35:55,864 --> 00:36:00,202
Se på meg. Se på meg.
399
00:36:03,163 --> 00:36:04,248
Ja.
400
00:36:06,416 --> 00:36:07,417
Ja.
401
00:36:12,798 --> 00:36:19,303
Jeg har drømt om dette øyeblikket
så lenge.
402
00:36:19,304 --> 00:36:20,472
Adjø.
403
00:36:25,394 --> 00:36:26,395
Vær så snill.
404
00:36:26,895 --> 00:36:28,271
- Stopp.
- Ikke gjør det.
405
00:36:28,272 --> 00:36:29,773
Stopp. Nei, nei, nei.
406
00:36:33,443 --> 00:36:37,990
Jeg vet at det han gjorde var galt.
Jeg vet det.
407
00:36:42,619 --> 00:36:43,996
Men jeg er glad i ham.
408
00:36:49,334 --> 00:36:52,087
Denne mannen er ikke faren din.
Jeg er faren din.
409
00:36:53,130 --> 00:36:54,131
Kanskje,
410
00:36:55,674 --> 00:36:57,759
men jeg kjenner deg ikke.
411
00:37:00,846 --> 00:37:02,014
Du gjorde det en gang.
412
00:37:04,391 --> 00:37:06,475
Vi var en familie,
og vi skal bli det igjen.
413
00:37:06,476 --> 00:37:07,811
Vær så snill.
414
00:37:09,438 --> 00:37:11,522
Moren min er død alt.
415
00:37:11,523 --> 00:37:13,608
Den kvinnen var ikke moren din.
416
00:37:13,609 --> 00:37:20,449
Jeg bryr meg ikke.
Jeg var glad i henne, og nå er hun død.
417
00:37:23,285 --> 00:37:26,455
Jeg har mistet så mye allerede.
418
00:37:28,248 --> 00:37:30,292
Jeg kan ikke miste ham også.
419
00:37:31,877 --> 00:37:35,047
Vær så snill. Vær så snill.
420
00:37:35,547 --> 00:37:37,174
Bli liggende!
421
00:37:45,974 --> 00:37:48,727
- Mags…
- Slutt å kalle meg Mags.
422
00:37:52,356 --> 00:37:54,107
Navnet mitt er Sarah.
423
00:38:10,040 --> 00:38:11,041
Sarah.
424
00:38:14,002 --> 00:38:15,087
Jeg er så lei for det.
425
00:38:18,757 --> 00:38:19,842
Vi må dra, pappa.
426
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
Kom igjen.
427
00:38:25,764 --> 00:38:29,393
Kom igjen. Kom igjen.
428
00:38:45,325 --> 00:38:47,160
Familien din ser hyggelig ut.
429
00:38:53,584 --> 00:38:55,586
Skulle ønske jeg kunne møtt dem.
430
00:40:35,477 --> 00:40:38,814
Alle i kjøretøyet, stopp der.
431
00:40:39,982 --> 00:40:43,485
Ikke gå ut av bilen
med mindre du får beskjed om det.
432
00:40:47,614 --> 00:40:51,868
Kanskje vi bare skal gi opp.
Jeg kan gå på en vanlig skole.
433
00:40:51,869 --> 00:40:56,915
Jeg skal gjøre alt myndighetene vil,
og kanskje vi kan dra tilbake til gården.
434
00:40:59,501 --> 00:41:03,796
Passasjerer, gå ut av bilen en om gangen.
435
00:41:03,797 --> 00:41:04,882
Nøyaktig som vi sier.
436
00:41:10,596 --> 00:41:15,058
Kun sjåføren, gå sakte
ut av bilen med hendene i været.
437
00:41:16,185 --> 00:41:18,603
Det blir da ikke så ille?
438
00:41:18,604 --> 00:41:21,606
Ta tre skritt bort fra bilen,
439
00:41:21,607 --> 00:41:24,901
og legg deg på mage med hendene utstrakt.
440
00:41:24,902 --> 00:41:27,862
Sarah, du må dukke under dashbordet.
441
00:41:27,863 --> 00:41:29,864
- Vi må gi opp.
- Gjør som jeg sier,
442
00:41:29,865 --> 00:41:32,116
og dukk under dashbordet, er du snill.
443
00:41:32,117 --> 00:41:33,577
Hva skal du gjøre?
444
00:41:34,578 --> 00:41:36,662
- Jeg er så glad i deg.
- Nei.
445
00:41:36,663 --> 00:41:41,335
Vær så snill. Nei.
Jeg trenger deg fortsatt.
446
00:41:41,919 --> 00:41:43,086
Du vil klare deg bra.
447
00:41:46,006 --> 00:41:47,007
Sakte.
448
00:41:47,633 --> 00:41:51,512
- Du vil klare deg så bra.
- Vis meg hendene dine!
449
00:41:53,430 --> 00:41:54,931
Slipp våpenet!
450
00:41:54,932 --> 00:41:56,266
Slipp våpenet nå!
451
00:41:56,767 --> 00:41:57,809
Ikke rør deg!
452
00:42:07,861 --> 00:42:10,614
Ned på bakken! Hendene i været!
453
00:43:15,971 --> 00:43:17,471
- Hei.
- Hvordan går det?
454
00:43:17,472 --> 00:43:18,640
Bra, kom inn.
455
00:43:19,224 --> 00:43:21,560
- Vil du at jeg skal…
- Nei, det går bra.
456
00:43:24,354 --> 00:43:25,813
- Hei.
- Hvordan går det?
457
00:43:25,814 --> 00:43:28,859
- Bra.
- Bare gå ned dit.
458
00:43:39,077 --> 00:43:41,997
Vil du ha noe å drikke?
Vann eller te eller noe?
459
00:43:42,581 --> 00:43:43,582
Jus, eller…
460
00:43:44,875 --> 00:43:47,586
Jeg lar dere være i fred.
Trenger du meg, så be Debbie ringe.
461
00:43:48,253 --> 00:43:50,422
- Flott.
- Bra.
462
00:43:51,048 --> 00:43:53,425
- Jeg kan følge deg ut.
- Det går bra.
463
00:43:56,428 --> 00:43:58,931
Vi har satt i stand rommet ditt oppe.
464
00:43:59,723 --> 00:44:03,560
Staffeliet og det vakre pianoet er der.
465
00:44:04,978 --> 00:44:06,438
Kan jeg få se babyen?
466
00:44:07,314 --> 00:44:09,316
Ja. Ja, selvsagt.
467
00:44:24,665 --> 00:44:26,083
Hun er her inne.
468
00:44:34,258 --> 00:44:35,259
Vil du holde henne?
469
00:44:37,511 --> 00:44:39,596
Jeg vil bare se, om det er greit.
470
00:44:46,687 --> 00:44:47,938
Pleide jeg å sove godt?
471
00:44:50,440 --> 00:44:51,608
Nei.
472
00:44:55,320 --> 00:44:58,323
Nei, du holdt meg våken hele natten
og ville ha mat.
473
00:44:58,907 --> 00:44:59,908
Beklager.
474
00:45:03,704 --> 00:45:07,249
Jeg pleide å se på deg,
og du hadde sånn besluttsomhet.
475
00:45:09,209 --> 00:45:15,090
Så mye karakter.
Jeg visste du ville bli en seierherre.
476
00:45:23,640 --> 00:45:28,187
Skal du i din manns minnestund?
477
00:45:35,277 --> 00:45:38,030
Jeg vil gjerne være med.
Hvis det er greit.
478
00:45:40,449 --> 00:45:41,700
Det hadde vært fint.
479
00:46:00,093 --> 00:46:01,261
Så søtt. Takk.
480
00:46:02,596 --> 00:46:04,973
Takk for alt. Det går bra.
481
00:46:10,938 --> 00:46:14,149
Takk. Takk for alt.
482
00:46:22,533 --> 00:46:24,992
Unnskyld meg.
Jeg vet ikke hvor disse skal.
483
00:46:24,993 --> 00:46:25,994
Takk.
484
00:46:30,457 --> 00:46:32,793
Takk, jenter. Dette er Sarah.
485
00:46:33,669 --> 00:46:35,295
Hei. Hyggelig å møte deg.
486
00:46:36,338 --> 00:46:37,339
Vi får se.
487
00:46:44,221 --> 00:46:45,556
Sarah. Deb.
488
00:46:49,643 --> 00:46:53,689
Jeg ville bare si hvor lei meg jeg er.
For de dere begge har mistet.
489
00:46:54,565 --> 00:46:55,566
Takk.
490
00:47:05,784 --> 00:47:06,785
Vi ses.
491
00:47:09,371 --> 00:47:10,539
Jeg er så lei for det.
492
00:47:15,169 --> 00:47:16,336
Hei.
493
00:47:18,630 --> 00:47:19,590
- Sam.
- Hei.
494
00:47:21,842 --> 00:47:22,843
Hei.
495
00:47:25,679 --> 00:47:28,764
Hvordan…
Hvordan går det med henne, tror du?
496
00:47:28,765 --> 00:47:30,184
Så bra som man kan håpe.
497
00:47:32,978 --> 00:47:35,397
Gi henne litt tid. Hun finner veien.
498
00:47:39,776 --> 00:47:40,777
Kom hit.
499
00:47:43,113 --> 00:47:45,574
- Glad i deg, Deano.
- Glad i deg, pappa.
500
00:47:47,659 --> 00:47:49,369
Sam. Godt å se deg, kompis.
501
00:49:16,999 --> 00:49:19,001
PRELUDIUM I C-DUR
502
00:51:47,024 --> 00:51:49,026
Tekst: EH