1
00:00:16,558 --> 00:00:17,643
Turies?
2
00:00:20,312 --> 00:00:22,480
{\an8}Deba, aiziešu pārbaudīt… Divas sekundes.
3
00:00:22,481 --> 00:00:23,899
{\an8}NOZIEGUMA VIETA - NEŠĶĒRSOT
4
00:02:08,669 --> 00:02:09,880
Tev viss labi?
5
00:02:18,138 --> 00:02:20,807
Es domāju, ka viņa te bija laimīga.
6
00:03:07,145 --> 00:03:09,606
{\an8}PAMATĀ - RAIANA DEIVIDA DŽĀNA
GRĀMATA DISPATCHER
7
00:04:10,918 --> 00:04:12,377
Lūdzu, pasaki man!
8
00:04:14,588 --> 00:04:15,756
Vai mamma nomirs?
9
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
Pasaki man!
10
00:04:24,515 --> 00:04:25,516
Ei!
11
00:04:26,141 --> 00:04:27,683
Esam atpūtušies pārāk ilgi.
12
00:04:27,684 --> 00:04:28,977
Jābrauc tālāk.
13
00:04:45,536 --> 00:04:46,619
Jā?
14
00:04:46,620 --> 00:04:49,789
Vakarnakt vecs vīrs no 32. numura ziņoja
15
00:04:49,790 --> 00:04:52,041
- par šāvieniem šajā apkaimē.
- Skaidrs.
16
00:04:52,042 --> 00:04:55,461
Netālu bija mūsu patruļas mašīna.
Nobrauca garām, neko neparastu nemanīja.
17
00:04:55,462 --> 00:04:57,171
Tā, un baznīca? Kāds ar viņiem runāja?
18
00:04:57,172 --> 00:04:59,507
Sazvanīju čali,
kurš pieņem zāles rezervācijas.
19
00:04:59,508 --> 00:05:01,676
Dabūju sarakstu, kam ir atslēga.
20
00:05:01,677 --> 00:05:03,010
Parādījās vietējā AA grupa,
21
00:05:03,011 --> 00:05:06,390
kā kontaktpersona uzrādīts Donalds Rīds.
22
00:05:07,224 --> 00:05:09,392
Labi. Tā, jūs abi uz sētas pusi, jā?
23
00:05:09,393 --> 00:05:10,476
- Pārbaudiet!
- Jā.
24
00:05:10,477 --> 00:05:11,353
Nāc ar mani!
25
00:05:13,105 --> 00:05:14,106
Labi pastrādāts.
26
00:05:16,108 --> 00:05:18,110
IEEJA
27
00:05:25,075 --> 00:05:26,201
Jā.
28
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
Te kāds ir?
29
00:05:34,877 --> 00:05:36,795
Policija. Kāds ir?
30
00:05:49,850 --> 00:05:50,893
Vai te kāds ir?
31
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
Policija.
32
00:05:55,856 --> 00:05:56,857
Tukšs.
33
00:05:57,649 --> 00:05:59,067
Te neviena nav.
34
00:06:01,111 --> 00:06:02,112
Tukšs.
35
00:06:10,078 --> 00:06:11,162
Ben.
36
00:06:11,163 --> 00:06:14,832
Sveika, nupat aizvedu mājās Debiju,
un izrādās - te bijis Īans.
37
00:06:14,833 --> 00:06:16,835
Un viņš paņēmis Billa ieroci.
38
00:06:17,669 --> 00:06:19,420
Ir kāda doma, kurp viņš dodas?
39
00:06:19,421 --> 00:06:22,508
Nē. Bet viņš brauc
ar sava dēla Dīna mašīnu.
40
00:06:24,009 --> 00:06:25,677
Izsludini mašīnu meklēšanā!
41
00:06:26,470 --> 00:06:28,387
Nopietni, Ben. Man vienalga. Jādara viss.
42
00:06:28,388 --> 00:06:29,805
Jā, ķeros klāt.
43
00:06:29,806 --> 00:06:30,807
Jā.
44
00:06:34,728 --> 00:06:36,897
Vēl kādas divas stundas, labi?
45
00:06:40,317 --> 00:06:41,318
Plecs sāp?
46
00:06:42,152 --> 00:06:44,946
Domāju - varēji pārplēst kādas tās šuves.
47
00:06:44,947 --> 00:06:46,364
Man pie kājas.
48
00:06:46,365 --> 00:06:47,366
Labi.
49
00:06:47,950 --> 00:06:50,826
Ko tu dari? Ko tu dari?
Donald, ko, pie velna, dari?
50
00:06:50,827 --> 00:06:53,997
- Gribu zināt, kas notika, Īan.
- Brauc, vai nošaušu tevi.
51
00:06:54,748 --> 00:06:56,542
Pie velna, dari to!
52
00:06:57,209 --> 00:06:58,793
Tu nezini, kurp mēs braucam.
53
00:06:58,794 --> 00:07:00,045
Nošausi mani - būsi dirsā.
54
00:07:00,629 --> 00:07:04,298
Gribi zināt, kas notiek? Pateikšu.
Tavs brālis Henrijs nogalināja policistu.
55
00:07:04,299 --> 00:07:05,884
Bills Makrekens ir miris.
56
00:07:06,468 --> 00:07:08,511
Sašāva mani. Tika sašauta Henrija sieva.
57
00:07:08,512 --> 00:07:09,680
Nu zini visus jaunumus.
58
00:07:13,308 --> 00:07:15,017
Viņai viss labi? Henrija sievai viss labi?
59
00:07:15,018 --> 00:07:16,269
Es nezinu, Don.
60
00:07:16,270 --> 00:07:19,940
Es gulēju zemē asiņodams,
nebija laika interesēties par viņa sievu.
61
00:07:20,691 --> 00:07:22,275
Draugs, mums jāiet uz policiju.
62
00:07:22,276 --> 00:07:25,653
Jā. Don, tev bija par to jādomā,
kad lūdzos, lai palīdzi man.
63
00:07:25,654 --> 00:07:27,154
- Es lūdzos.
- Es zinu, draugs.
64
00:07:27,155 --> 00:07:29,073
Un man žēl. Tiešām. Bet mums…
65
00:07:29,074 --> 00:07:31,410
- Tev žēl? Man arī.
- …mums jāliek punkts.
66
00:07:31,910 --> 00:07:32,911
Tagad brauc!
67
00:07:38,709 --> 00:07:39,835
Labi.
68
00:07:48,093 --> 00:07:49,635
Vairs nav ūdens.
69
00:07:49,636 --> 00:07:52,305
Nu, tagad esam atpakaļ uz galvenā ceļa.
70
00:07:52,306 --> 00:07:55,976
Varam drīz apstāties un uzpildīties.
Nopirkt ūdeni, arī ēdienu, našķus.
71
00:07:56,560 --> 00:07:57,853
Nebūtu vairs jāguļ.
72
00:07:58,478 --> 00:08:00,313
Pagājis ilgs laiks, vajadzēja pamosties.
73
00:08:00,314 --> 00:08:02,648
Viņai viss būs labi. Tici man!
74
00:08:02,649 --> 00:08:03,774
Ja nu viņa mirst?
75
00:08:03,775 --> 00:08:06,527
Viņai vajag ārstu. Slimnīcu.
76
00:08:06,528 --> 00:08:08,197
- Jo viņai kļūst sliktāk.
- Labi.
77
00:08:10,866 --> 00:08:12,201
Labi, es tev ko pateikšu.
78
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
Es vedu mūs mājās.
79
00:08:17,414 --> 00:08:19,582
Mājās uz mana tēva īpašumu.
80
00:08:19,583 --> 00:08:20,834
Tava vectēva.
81
00:08:22,503 --> 00:08:24,922
Tavs vectēvs ir dižens cilvēks.
82
00:08:25,506 --> 00:08:27,548
Viņš ir pravietis un dziedinātājs.
83
00:08:27,549 --> 00:08:31,553
Zini, esmu redzējis, ka viņš izdziedina
daudz slimākus par tavu māti.
84
00:08:33,013 --> 00:08:35,849
Braucam gana ātri un drīz būsim drošībā.
85
00:08:36,767 --> 00:08:38,226
Un tāpat arī tava mamma.
86
00:08:38,227 --> 00:08:40,938
Tev tikai nedaudz jāuzticas
savam sencim, labi?
87
00:08:42,105 --> 00:08:43,106
Tas arī viss.
88
00:08:46,151 --> 00:08:48,153
Re, kur ir. Zināju. Es tev teicu.
89
00:08:59,414 --> 00:09:01,165
Ei, paklausies!
90
00:09:01,166 --> 00:09:03,668
Lai vai kas notiktu,
nekāp no mašīnas laukā!
91
00:09:03,669 --> 00:09:05,711
Un nepiesaisti sev uzmanību, jā?
92
00:09:05,712 --> 00:09:08,006
- Jā.
- Paldies, Oposumiņ.
93
00:09:09,007 --> 00:09:10,175
Rūpējies par savu māti!
94
00:09:23,021 --> 00:09:24,439
Mamm?
95
00:09:48,005 --> 00:09:49,506
Mamm! Kā tev ir?
96
00:09:50,424 --> 00:09:52,676
- Sveika.
- Sveika.
97
00:09:57,806 --> 00:09:59,224
Mēs bijām tik savtīgi.
98
00:10:00,976 --> 00:10:03,477
- Tas, ko tev nodarījām…
- Mamm, uzklausi!
99
00:10:03,478 --> 00:10:05,521
Pasaki tētim, ka tev vajag slimnīcu.
100
00:10:05,522 --> 00:10:06,606
Es viņam to saku.
101
00:10:06,607 --> 00:10:09,358
Ja teiksim abas,
viņš aizvedīs, un tev viss būs labi.
102
00:10:09,359 --> 00:10:11,944
- Nē, nē.
- Labi, bet ir ļoti, ļoti svarīgi,
103
00:10:11,945 --> 00:10:13,197
ka tu viņam pasaki.
104
00:10:22,748 --> 00:10:23,832
Skatāmies, draugs!
105
00:10:29,755 --> 00:10:31,006
Esi izsalcis?
106
00:10:36,970 --> 00:10:38,222
Tūlīt būšu atpakaļ.
107
00:10:55,697 --> 00:10:56,865
Tev viss kārtībā?
108
00:11:11,296 --> 00:11:12,965
- Teicu - paliec mašīnā!
- Tas ir Donalds?
109
00:11:13,882 --> 00:11:15,716
- Te ir tēvocis Donalds. Palīdzēs viņai.
- Nē.
110
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
Megsa? Megij!
111
00:11:18,637 --> 00:11:20,304
- Kāp mašīnā, ieslēdzies!
- Megsa!
112
00:11:20,305 --> 00:11:21,597
- Ieslēdzies!
- Megij, nē!
113
00:11:21,598 --> 00:11:23,599
Nē, nē, nē! Megij, atver durvis!
114
00:11:23,600 --> 00:11:25,309
Atver durvis! Atver! Atslēdz!
115
00:11:25,310 --> 00:11:26,394
Megij, atver durvis!
116
00:11:26,395 --> 00:11:28,980
Lūdzu, atslēdz! Palīdzēšu! Viss labi.
117
00:11:28,981 --> 00:11:30,439
Megij, atver!
118
00:11:30,440 --> 00:11:31,567
Megij!
119
00:11:34,528 --> 00:11:36,280
Zvaniet policijai!
120
00:11:50,669 --> 00:11:51,961
Kāp mašīnā!
121
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
Ātri! Ātri!
122
00:12:00,888 --> 00:12:02,889
Kāpēc tēvocis Donalds bija ar to vīrieti?
123
00:12:02,890 --> 00:12:05,099
- Kāpēc?
- Tavs tēvocis ir vājš cilvēks.
124
00:12:05,100 --> 00:12:07,143
- Tāpēc.
- Viņi droši vien mums seko.
125
00:12:07,144 --> 00:12:09,061
Kāpēc citādi lai būtu tajā pašā vietā?
126
00:12:09,062 --> 00:12:11,689
- Nav svarīgi.
- Ir svarīgi! Kas notiek?
127
00:12:11,690 --> 00:12:12,773
Tēt!
128
00:12:12,774 --> 00:12:14,817
Viņi bija vieni bez policijas.
129
00:12:14,818 --> 00:12:17,069
Nav nevienam pateikuši, kur braucam.
130
00:12:17,070 --> 00:12:18,322
Tas ir svarīgākais.
131
00:12:20,407 --> 00:12:23,659
Tā, es zinu kādu īsāku ceļu.
Tā mēs tiksim ātrāk tur.
132
00:12:23,660 --> 00:12:26,872
Kad tur nonāksim,
vectēvs mūs aizsargās, labi?
133
00:12:27,456 --> 00:12:28,457
Tāds ir plāns.
134
00:12:32,252 --> 00:12:34,713
Dīn, tavs tētis paņēma Billa ieroci.
135
00:12:35,923 --> 00:12:39,843
Kāpēc tu mums nezvanīji?
Mēs būtu varējuši kaut ko izdomāt.
136
00:12:40,511 --> 00:12:42,930
Mans tēvs īsti nepaļāvās
uz šo izmeklēšanu.
137
00:12:43,764 --> 00:12:44,932
Neteikšu, ka nepamatoti.
138
00:12:46,016 --> 00:12:47,476
Piedodiet, bet tā ir taisnība.
139
00:12:48,477 --> 00:12:50,228
Vai tavs tēvs pateica ko tādu,
140
00:12:50,229 --> 00:12:52,564
kas liecināja,
ka viņš zina, kurp viņi dodas?
141
00:12:54,149 --> 00:12:56,275
Dīn? Lūdzu!
142
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
Nē.
143
00:12:58,278 --> 00:13:00,697
Es gribēju palīdzēt,
bet viņš negribēja mani iesaistīt.
144
00:13:01,323 --> 00:13:02,406
Man žēl.
145
00:13:02,407 --> 00:13:04,451
Atvainojiet! Priekšniec! Drīkstu?
146
00:13:05,202 --> 00:13:06,370
Jā, mirklīti.
147
00:13:07,246 --> 00:13:08,329
Jā?
148
00:13:08,330 --> 00:13:11,749
Nupat man ziņoja
no uzpildes stacijas pie Narakortas.
149
00:13:11,750 --> 00:13:14,085
Divi vīrieši radījuši nekārtības.
Viens bruņots.
150
00:13:14,086 --> 00:13:16,504
Liecinieki saka -
viņam smagi ievainots plecs.
151
00:13:16,505 --> 00:13:17,588
Mēs braucam prom.
152
00:13:17,589 --> 00:13:19,091
Sazināsimies, jā?
153
00:13:46,368 --> 00:13:49,204
Ja kaut ko nedarīsim ar tavu plecu,
tu noasiņosi.
154
00:13:58,547 --> 00:13:59,548
Nāc!
155
00:14:00,174 --> 00:14:01,216
Kāp laukā!
156
00:14:04,511 --> 00:14:05,512
Jā.
157
00:14:08,849 --> 00:14:10,184
Es tikai paņemšu šo nost.
158
00:14:15,314 --> 00:14:16,565
Tā, vari šo pieturēt?
159
00:14:18,984 --> 00:14:20,569
Noliec ieroci, labi?
160
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
Es esmu tavā pusē.
161
00:14:28,702 --> 00:14:30,120
Tā, tas ļoti sāpēs.
162
00:14:31,205 --> 00:14:33,540
Labi, viens, divi…
163
00:14:34,374 --> 00:14:36,793
Velns!
164
00:14:39,671 --> 00:14:40,797
Nu tā.
165
00:14:47,095 --> 00:14:48,597
Labi. Kur tas ir?
166
00:14:56,438 --> 00:14:57,523
Jā. Jā, jā, jā.
167
00:15:08,158 --> 00:15:09,825
Tu esi manā pusē, ko?
168
00:15:09,826 --> 00:15:10,827
Jā.
169
00:15:11,578 --> 00:15:12,579
Kāds atvieglojums.
170
00:15:16,583 --> 00:15:18,335
Vakar mani apciemoja Džena Rīda.
171
00:15:21,171 --> 00:15:22,339
Viņa atnāca atvadīties.
172
00:15:23,173 --> 00:15:26,093
Mēs senāk bijām mīļākie.
173
00:15:29,346 --> 00:15:30,848
Pastāstīja, kāpēc viņi paņēma Megsu.
174
00:15:34,226 --> 00:15:35,310
Stāsti!
175
00:15:36,728 --> 00:15:38,313
Viņiem pašiem bija meitiņa.
176
00:15:38,981 --> 00:15:40,065
Viņu sauca Sāra.
177
00:15:41,733 --> 00:15:43,569
Un viņa laukā spēlējās…
178
00:15:44,736 --> 00:15:47,155
un iekārās ar galvu
starp diviem sētas mietiem.
179
00:15:48,824 --> 00:15:49,992
Un viņa nomira.
180
00:15:59,501 --> 00:16:00,502
Skaidrs.
181
00:16:02,880 --> 00:16:03,881
Skaidrs.
182
00:16:04,965 --> 00:16:07,301
Nu tad… Tad tas… Tad tas nekas.
183
00:16:07,843 --> 00:16:08,927
Viņiem vajadzēja pateikt.
184
00:16:10,179 --> 00:16:11,930
Es būtu aizmirsis, ko viņi izdarīja.
185
00:16:14,308 --> 00:16:17,186
- Ne to es saku.
- Ne? Piedod. Ko tad tu saki?
186
00:16:17,728 --> 00:16:19,354
Ko tu saki, Donij?
187
00:16:20,856 --> 00:16:23,483
- Es saprotu.
- Nē, nesaproti. Nē, tu nesaproti.
188
00:16:24,276 --> 00:16:26,028
Tu nesaproti, Donij.
189
00:16:27,362 --> 00:16:29,865
Neviens nesaprot.
190
00:16:31,366 --> 00:16:32,993
Jo Megija bija mana mazulīte.
191
00:16:34,161 --> 00:16:37,497
Mana mazulīte. Viņa bija mans bērns.
192
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
Viņa bija nevainojama.
193
00:16:39,833 --> 00:16:42,544
Mans nevainojamais bērns,
kurš mani dievināja un mīlēja.
194
00:16:43,212 --> 00:16:44,213
Viņai vajadzēja mani.
195
00:16:45,005 --> 00:16:46,006
Viņa uz mani paļāvās.
196
00:16:47,424 --> 00:16:48,425
Un es viņu pievīlu.
197
00:16:49,676 --> 00:16:51,469
Jo viņa tika no manis aizvesta.
198
00:16:51,470 --> 00:16:52,971
Viņa tika no manis atrauta.
199
00:16:55,390 --> 00:16:58,267
Un es viņu apraudāju 11 gadus
un apraudāju sevi.
200
00:16:58,268 --> 00:17:01,229
Un esmu izpostījis savu dzīvi
un sevi dzīvu saplosījis.
201
00:17:01,230 --> 00:17:03,232
Un ko man ar to darīt, Donij?
202
00:17:04,608 --> 00:17:07,611
Ko man darīt? Jo pat tad, kad viņu atgūšu…
203
00:17:09,029 --> 00:17:12,031
tā mazulīte vienalga būs zudusi.
204
00:17:13,407 --> 00:17:14,825
Man.
205
00:17:14,826 --> 00:17:15,827
Uz mūžu.
206
00:17:17,454 --> 00:17:20,207
Tad ko man darīt, lai to labotu?
207
00:17:22,166 --> 00:17:23,251
Es nezinu, draugs.
208
00:17:23,252 --> 00:17:25,838
Tu nezini, jo tu nesaproti.
209
00:17:34,388 --> 00:17:35,389
Man žēl.
210
00:17:37,599 --> 00:17:41,019
Man vajadzēja tev pateikt,
kolīdz par Sāru uzzināju.
211
00:17:43,105 --> 00:17:45,858
Ja tev žēl, Donij,
tu pateiksi, kurp viņi brauc.
212
00:17:48,569 --> 00:17:49,570
Labi.
213
00:17:51,947 --> 00:17:53,282
Uz mana tēva īpašumu.
214
00:17:53,907 --> 00:17:54,908
Kur tas ir?
215
00:17:57,244 --> 00:17:58,829
Kādus 20 km tālāk pa ceļu.
216
00:17:59,663 --> 00:18:00,914
Līdz lielai ieplakai.
217
00:18:02,916 --> 00:18:04,293
Pa kreisi no tās.
218
00:18:07,838 --> 00:18:09,631
Īan! Īan, uzklausi!
219
00:18:10,174 --> 00:18:12,425
- Klau, es gribu tev palīdzēt.
- Atkāpies, Donij!
220
00:18:12,426 --> 00:18:14,343
Nē, gribu palīdzēt.
Bet doties tur un šaut…
221
00:18:14,344 --> 00:18:16,972
Atkāpies! Donald, atkāpies, nolādēts!
222
00:18:18,140 --> 00:18:19,141
Trīs soļus atpakaļ.
223
00:18:19,850 --> 00:18:20,934
Nekusties, nolādēts!
224
00:18:22,769 --> 00:18:24,228
Draugs, lū…
225
00:18:24,229 --> 00:18:25,230
Lūdzu.
226
00:18:28,400 --> 00:18:29,859
Īan!
227
00:18:29,860 --> 00:18:30,944
- Paldies, ka atvedi.
- Īan!
228
00:18:32,446 --> 00:18:33,488
Īan, tu…
229
00:18:46,752 --> 00:18:50,171
Tā, degvielas uzpildes stacija ir te, jā?
230
00:18:50,172 --> 00:18:53,925
Abas mašīnas devās pa šoseju uz ziemeļiem,
231
00:18:53,926 --> 00:18:57,136
un mēs uz galvenajiem maršrutiem
salikām blokposteņus,
232
00:18:57,137 --> 00:18:58,763
bet neviena no mašīnām nav redzēta.
233
00:18:58,764 --> 00:18:59,847
Saizmor!
234
00:18:59,848 --> 00:19:04,018
Mēs izpētījām zināmos paziņas.
Tā, atradām vienu vārdu.
235
00:19:04,019 --> 00:19:05,102
PAZIŅAS
236
00:19:05,103 --> 00:19:07,355
Gerets Rīds.
237
00:19:07,356 --> 00:19:09,148
Viņš ir Henrija tēvs.
238
00:19:09,149 --> 00:19:10,983
Tā, viņš bija saistīts ar… Te būs…
239
00:19:10,984 --> 00:19:14,570
Ar kaut kādu reliģisko grupu.
Izredzēto apustuļu baznīcu.
240
00:19:14,571 --> 00:19:18,324
2017. gadā ziņots,
ka liedz bērniem izglītību
241
00:19:18,325 --> 00:19:20,034
un pienācīgu medicīnisko aprūpi.
242
00:19:20,035 --> 00:19:23,246
Tika izvirzītas vairākas apsūdzības,
un grupa pajuka.
243
00:19:23,247 --> 00:19:25,916
Bet tajā laikā viņi bija apmetušies šeit.
244
00:19:26,458 --> 00:19:28,209
- Tas ir Trīs jūdžu kalns.
- Kādi 40 km.
245
00:19:28,210 --> 00:19:29,377
Jā, no turienes.
246
00:19:29,378 --> 00:19:31,087
Mums ziņots,
247
00:19:31,088 --> 00:19:33,714
- ka Trīs jūdžu kalns ir pamests.
- Jā, acīmredzot nav.
248
00:19:33,715 --> 00:19:36,717
Lūis, sūti taktisko vienību.
Lai norobežo perimetru.
249
00:19:36,718 --> 00:19:38,553
Laižam, jā? Zinām, ko darīt?
250
00:19:38,554 --> 00:19:40,389
- Labi. Braucam.
- Jā, seržante. Mēs ar jums.
251
00:19:56,613 --> 00:19:59,491
Skat, tur tas ir.
252
00:20:01,952 --> 00:20:04,161
Šķiet - teici, ka tur dzīvo daudz cilvēku.
253
00:20:04,162 --> 00:20:07,374
Es teicu,
bet droši vien viņi visi strādā uz lauka.
254
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
Ar to te nodarbojamies.
255
00:20:09,626 --> 00:20:11,962
Redzi? Tur ir baznīca.
256
00:20:16,258 --> 00:20:17,342
Esam klāt.
257
00:20:18,719 --> 00:20:20,470
Tēt! Tēt!
258
00:20:27,519 --> 00:20:29,437
Es esmu Henrijs. Es esmu Henrijs.
259
00:20:29,438 --> 00:20:31,607
Es esmu Henrijs. Te Henrijs.
260
00:20:34,318 --> 00:20:35,319
Tēt!
261
00:20:43,994 --> 00:20:44,995
Ko tu gribi?
262
00:20:45,579 --> 00:20:48,623
Visu paskaidrošu, bet es atbraucu šurp.
Vajag tavu palīdzību, tēt.
263
00:20:48,624 --> 00:20:51,042
Džena… Atceries Dženu? Viņa ir ievainota.
264
00:20:51,043 --> 00:20:53,628
Tā ir tava mazmeita Sāra.
265
00:20:53,629 --> 00:20:56,548
Viņa ir mašīnā. Ievainota.
Vari, lūdzu, mums palīdzēt?
266
00:21:03,263 --> 00:21:04,348
Vari palīdzēt?
267
00:21:08,810 --> 00:21:10,312
Mums par viņu lūgties, tēt? Vai…
268
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
Tēt?
269
00:21:20,948 --> 00:21:21,949
Kas atgadījās?
270
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
Viņa tika sašauta.
271
00:21:25,202 --> 00:21:26,370
Vari mums palīdzēt?
272
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
Nevaru palīdzēt, puika.
273
00:21:31,834 --> 00:21:33,001
Tava sieva ir mirusi.
274
00:21:36,421 --> 00:21:37,422
Nē.
275
00:21:39,091 --> 00:21:41,134
Nē. Mamm, mosties!
276
00:21:41,927 --> 00:21:46,014
Mamm! Nu! Mamm, lūdzu, mosties! Mammu…
277
00:21:47,474 --> 00:21:50,352
Lūdzu, mosties! Mammu! Mammu, mosties!
278
00:21:51,812 --> 00:21:53,021
Mammu!
279
00:21:54,231 --> 00:21:57,317
Tu man apsolīji, ka viņš viņu izdziedēs!
280
00:21:59,444 --> 00:22:00,946
Mosties, mamm!
281
00:22:01,947 --> 00:22:03,782
Tu nedrīksti mani te pamest.
282
00:22:07,160 --> 00:22:08,412
Mamm, mosties!
283
00:22:09,496 --> 00:22:10,747
Tevi vajag tavam bērnam.
284
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
Sāra!
285
00:22:15,961 --> 00:22:18,797
Sāra! Sāra, nāc!
286
00:22:19,381 --> 00:22:20,966
Nē! Mamm!
287
00:22:24,970 --> 00:22:26,722
Tu man apsolīji.
288
00:22:28,098 --> 00:22:30,809
Tu man apsolīji, ka viņai viss būs labi.
289
00:22:31,643 --> 00:22:34,521
Tu man apsolīji, ka viņai viss būs labi.
290
00:22:49,661 --> 00:22:52,705
Kāpēc tas vīrs jums seko? Kāpēc?
291
00:22:52,706 --> 00:22:54,707
Nu, viņš apgalvo, ka ir viņas tēvs.
292
00:22:54,708 --> 00:22:56,542
Kāpēc lai viņš tā teiktu? Tā ir?
293
00:22:56,543 --> 00:22:58,545
Nē, viņš ir Donalda draugs, tēt.
294
00:22:59,713 --> 00:23:02,216
Viņš ir atkarīgais,
viņam aizbraucis jumts.
295
00:23:04,468 --> 00:23:07,846
Kāpēc tu uz mani tā skaties?
Esmu viņas tēvs. Es viņu uzaudzināju!
296
00:23:15,604 --> 00:23:17,022
Kur visi ir, tēt?
297
00:23:18,232 --> 00:23:19,399
Te ir tukšs.
298
00:23:25,614 --> 00:23:29,451
Pirms dažiem gadiem ieradās varasiestādes
un atņēma bērnus.
299
00:23:30,244 --> 00:23:32,246
Draudze mani pameta.
300
00:23:32,746 --> 00:23:35,165
Piedod, ka uzgriezu tev muguru, tēt.
301
00:23:37,334 --> 00:23:38,669
Es biju vājš.
302
00:23:39,878 --> 00:23:41,630
Es biju neticīgs.
303
00:23:43,048 --> 00:23:44,632
Piedod, bet…
304
00:23:44,633 --> 00:23:45,884
tagad esmu te.
305
00:23:46,593 --> 00:23:49,054
Un man tevi vajag, tēt. Man tevi vajag.
306
00:23:49,638 --> 00:23:50,848
Ko tu no manis gribi?
307
00:23:51,557 --> 00:23:53,642
Lai tu man palīdzi viņu apturēt.
308
00:23:54,226 --> 00:23:56,143
Tu zini, ko tie cilvēki var izdarīt.
309
00:23:56,144 --> 00:23:58,897
Varasiestādes. Policija.
310
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
Viņš grib atņemt manu meitu.
311
00:24:03,485 --> 00:24:06,154
Viņš grib atņemt tavu mazmeitu.
312
00:24:06,738 --> 00:24:09,241
Un… es nedrīkstu viņam to ļaut.
313
00:24:31,180 --> 00:24:32,723
Un mēs neļausim.
314
00:25:28,820 --> 00:25:30,404
Sāra, mums tagad jāiet, lūdzu.
315
00:25:30,405 --> 00:25:33,658
Kāpēc esmu kopā ar tevi,
ja man pakaļ dzenas mans tēvs?
316
00:25:33,659 --> 00:25:37,411
Sāra, es visu paskaidrošu,
bet mums tagad jāiet. Lūdzu!
317
00:25:37,412 --> 00:25:40,415
Tu man mācīji, ka meli ir grēks.
318
00:25:41,208 --> 00:25:43,334
Bet tu man esi melojis visu mūžu.
319
00:25:43,335 --> 00:25:44,293
Mums tagad jāiet!
320
00:25:44,294 --> 00:25:47,297
Nekur neiešu,
kamēr nepateiksi man patiesību.
321
00:25:52,386 --> 00:25:53,470
Labi, labi.
322
00:25:58,600 --> 00:26:01,144
Mani pie tevis aizveda Dievs.
323
00:26:01,645 --> 00:26:04,897
Kad pirmo reizi tevi ieraudzīju
cauri logam tā radītajā gaismā,
324
00:26:04,898 --> 00:26:08,068
es savā sirdī sapratu,
ka man ir tevi jāsargā.
325
00:26:08,694 --> 00:26:10,779
Ka tas ir manas dzīves mērķis.
326
00:26:11,363 --> 00:26:13,615
Tad Dievs tev lika mani nolaupīt?
327
00:26:15,117 --> 00:26:17,536
Viņš tev lika izzagt mani no manām mājām?
328
00:26:18,370 --> 00:26:19,621
Es to nenožēlošu.
329
00:26:20,581 --> 00:26:23,667
Es nenožēlošu, ka mums bija ģimene,
lai vai kas notiktu.
330
00:26:26,378 --> 00:26:29,214
Un tā meitenīte mežā,
par kuru man pastāstīji?
331
00:26:29,798 --> 00:26:31,341
Tu teici, ka viņa tika nogalināta.
332
00:26:31,842 --> 00:26:33,552
Vai tu viņai ko izdarīji?
333
00:26:35,721 --> 00:26:36,722
Vai es…
334
00:26:37,556 --> 00:26:38,974
Vai tu viņu nogalināji?
335
00:26:54,031 --> 00:26:56,450
To meitenīti, par kuru tev stāstīju,
336
00:26:57,659 --> 00:26:58,911
sauca Sāra.
337
00:27:00,537 --> 00:27:01,955
Un viņa bija mūsu meita.
338
00:27:04,082 --> 00:27:06,501
Un ar viņu notika kaut kas ļoti šausmīgs.
339
00:27:06,502 --> 00:27:08,003
Nelaimes gadījums.
340
00:27:09,254 --> 00:27:11,714
Tāpēc es viņu apglabāju
tālu no saimniecības,
341
00:27:11,715 --> 00:27:13,467
lai nesatrauktu tavu māti.
342
00:27:19,556 --> 00:27:21,475
Un mana īstā ģimene?
343
00:27:22,726 --> 00:27:24,394
Vai tu vispār padomāji par viņiem?
344
00:27:26,522 --> 00:27:31,360
Sāra, mēs esam tava īstā ģimene.
345
00:27:32,736 --> 00:27:33,987
Tu neatceries?
346
00:27:34,738 --> 00:27:36,156
Es tevi audzināju.
347
00:27:37,616 --> 00:27:39,785
Tātad esmu tavs tēvs.
348
00:27:40,369 --> 00:27:41,870
Tu biji laimīga, ne?
349
00:27:43,247 --> 00:27:44,373
Ne, Sāra?
350
00:27:46,625 --> 00:27:48,459
- Kas notiek?
- Sāra, tu biji laimīga.
351
00:27:48,460 --> 00:27:49,837
Kas notiek?
352
00:27:50,671 --> 00:27:51,754
Viņš nāk.
353
00:27:51,755 --> 00:27:54,174
Mēs ar vectēvu tevi aizsargāsim.
354
00:27:55,008 --> 00:27:57,176
Bet tev jādara tas, ko pieaugušie liek.
355
00:27:57,177 --> 00:27:58,512
Rebeka, paņem meiteni!
356
00:27:59,137 --> 00:28:02,140
- Nāc! Nāc!
- Nē. Nedariet to!
357
00:28:02,683 --> 00:28:05,686
Vai viņi zina, kas viņš ir?
Kas viņš īstenībā ir.
358
00:28:09,940 --> 00:28:12,067
Paliec te, līdz pateikšu, ka ir droši.
359
00:28:19,491 --> 00:28:20,658
Ko viņa ar to domā?
360
00:28:20,659 --> 00:28:21,743
Neko.
361
00:28:22,911 --> 00:28:23,912
Neko.
362
00:28:24,913 --> 00:28:25,998
Labi, ejam!
363
00:28:33,505 --> 00:28:34,590
Es tevi mīlu.
364
00:29:33,315 --> 00:29:35,651
Ak nē, nē. Sāra!
365
00:29:36,985 --> 00:29:38,445
Nē, nē. Nāc…
366
00:29:50,666 --> 00:29:52,084
- Ei! Ei, uzmanies!
- Megij!
367
00:29:52,584 --> 00:29:53,918
Uzmanies! Viņi šaus.
368
00:29:53,919 --> 00:29:55,253
- Viņi šaus!
- Ko?
369
00:29:55,254 --> 00:29:57,129
- Viņi tevi nošaus!
- Kas? Ei, kur ir? Kur?
370
00:29:57,130 --> 00:29:59,299
- Tēt, nē!
- Skrien, skrien! Skrien!
371
00:30:01,009 --> 00:30:02,094
Nē, tēt!
372
00:30:03,345 --> 00:30:04,346
Te, te, te.
373
00:30:10,561 --> 00:30:12,145
Labi, nāc!
374
00:30:15,023 --> 00:30:16,732
Tēt, nē! Tur ir Sāra!
375
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
Nešauj, tēt! Tēt, nē!
376
00:30:20,445 --> 00:30:21,822
Skrien, skrien, skrien!
377
00:30:22,489 --> 00:30:23,574
Nē, tēt!
378
00:30:25,158 --> 00:30:27,159
Tēt, nē! Tur ir Sāra, tēt.
379
00:30:27,160 --> 00:30:29,412
Tu atvedi šurp nepatikšanas.
Es pielikšu punktu.
380
00:30:29,413 --> 00:30:30,496
Īlaj, gar priekšu!
381
00:30:30,497 --> 00:30:32,081
- Džon, aiz šķūņa!
- Labi.
382
00:30:32,082 --> 00:30:34,084
Tu paliec te un slēpies!
383
00:30:36,503 --> 00:30:37,504
Tēt!
384
00:30:40,382 --> 00:30:41,884
Nāc. Ātri šurp.
385
00:30:42,384 --> 00:30:44,636
Skrien! Skrien! Paliec te!
386
00:30:47,306 --> 00:30:50,726
Paliec te. Te, te.
Paliec telpas centrā, labi?
387
00:31:02,654 --> 00:31:04,865
Es viņus neredzu.
388
00:31:05,449 --> 00:31:09,328
- Tā visa ir mana vaina?
- Ko? Nē.
389
00:31:09,870 --> 00:31:12,705
Es aizbēgu no mājām, un tā viss šis sākās.
390
00:31:12,706 --> 00:31:14,708
Nē. Ar tevi notika sliktas lietas.
391
00:31:15,501 --> 00:31:17,252
Un to izdarīja slikti cilvēki.
392
00:31:17,794 --> 00:31:19,587
Tā nav tava vaina. Tu esi bērns.
393
00:31:19,588 --> 00:31:22,590
Tā nav tava vaina. Jā? Jā?
394
00:31:22,591 --> 00:31:26,928
Tā rotaļlieta, kuru man parādīji.
Es to atceros.
395
00:31:26,929 --> 00:31:28,931
Vismaz melodiju.
396
00:31:29,723 --> 00:31:32,726
Jā, protams, ka atceries. Tev tā patika.
397
00:31:33,602 --> 00:31:35,020
Visu laiku lūdzi, lai atskaņoju.
398
00:31:35,562 --> 00:31:38,398
Tu tikai teici: "Vēl, vēl!" Atceries?
399
00:31:39,900 --> 00:31:43,195
Tu atceries mani? Varbūt nedaudz?
400
00:31:44,738 --> 00:31:45,906
Varbūt.
401
00:31:52,246 --> 00:31:53,913
Tev ir mamma.
402
00:31:53,914 --> 00:31:56,249
Tev ir brālis.
403
00:31:56,250 --> 00:31:59,169
Un viņi tevi ļoti mīl. Skaties, skaties!
404
00:32:01,839 --> 00:32:05,299
Redzi? Tā esi tu. Tā esi tu.
405
00:32:05,300 --> 00:32:06,385
Vai atceries?
406
00:32:07,052 --> 00:32:09,221
Tā esi tu. Mēs visi kopā.
Mēs esam ģimene. Skaties!
407
00:32:09,805 --> 00:32:11,306
Es tā pēc tevis skumu.
408
00:32:12,140 --> 00:32:13,559
Es tā pēc tevis skumu.
409
00:32:17,604 --> 00:32:19,105
Celies! Nāc!
410
00:32:19,106 --> 00:32:20,940
Cik viņu ir? Cik viņu ir?
411
00:32:20,941 --> 00:32:23,109
- Kāpēc jautā? Ko tu darīsi?
- Man viņi jāaptur.
412
00:32:23,110 --> 00:32:24,945
Citādi viņi mūs nogalinās, jā? Cik?
413
00:32:25,445 --> 00:32:27,488
Trīs? Varbūt četri.
414
00:32:27,489 --> 00:32:28,699
Labi, nāc. Uz to pusi.
415
00:32:39,084 --> 00:32:42,795
Labi, te. Sēdi te.
Labi, paliec te. Labi? Esi klusa!
416
00:32:42,796 --> 00:32:44,297
Neatstāj mani vienu!
417
00:32:44,298 --> 00:32:47,842
Man tevi jāatstāj, bet atgriezīšos.
Es apsolu. Labi?
418
00:32:47,843 --> 00:32:51,013
Paliec te un esi drosmīga!
Labi? Paliec te!
419
00:33:27,007 --> 00:33:28,258
Mana acs!
420
00:33:29,426 --> 00:33:31,637
Necelies! Parādi rokas!
421
00:33:32,137 --> 00:33:33,387
Parādi rokas!
422
00:33:33,388 --> 00:33:35,056
- Parādi sūda rokas!
- Acs!
423
00:33:35,057 --> 00:33:36,182
Parādi sūda rokas!
424
00:33:36,183 --> 00:33:38,768
- Velns!
- Aizveries!
425
00:33:38,769 --> 00:33:40,187
Aizveries, vai nogalināšu.
426
00:33:49,279 --> 00:33:50,280
Īan?
427
00:33:51,657 --> 00:33:54,785
Tēt?
428
00:33:56,537 --> 00:33:57,746
Klusu!
429
00:34:02,876 --> 00:34:04,252
Kad iziesim laukā,
430
00:34:04,253 --> 00:34:07,338
es likšu tev kliegt pilnā rīklē,
431
00:34:07,339 --> 00:34:09,423
un tev būs tas jādara, skaidrs?
432
00:34:09,424 --> 00:34:11,926
Jo, ja tu to nedarīsi, būsi ķezā.
433
00:34:11,927 --> 00:34:13,093
- Saproti?
- Tēt!
434
00:34:13,094 --> 00:34:14,928
- Tēt, ko tu dari?
- Aizveries!
435
00:34:14,929 --> 00:34:16,638
- Tēt, viņai sāp.
- Sāp?
436
00:34:16,639 --> 00:34:19,392
Pārlauzīšu viņai kaklu,
lai tik dabūtu to tipu prom.
437
00:34:19,393 --> 00:34:20,475
- Izbeidz!
- Palīdzi man!
438
00:34:20,476 --> 00:34:21,769
- Kāds varonis.
- Tēt!
439
00:34:21,770 --> 00:34:23,354
Atnāci lūgt palīdzību.
440
00:34:23,355 --> 00:34:25,983
Un, kad tev jādara tas, ko vajag,
tu to nespēj.
441
00:34:33,322 --> 00:34:34,324
Tēt?
442
00:34:41,790 --> 00:34:43,208
Tēt, man žēl.
443
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
Bet tu…
444
00:34:47,588 --> 00:34:49,089
Tu mani uz to piespiedi, tēt.
445
00:34:50,465 --> 00:34:52,134
Tu viņai darīji pāri, tēt.
446
00:34:55,219 --> 00:34:56,304
Tu mani piespiedi.
447
00:35:05,856 --> 00:35:06,857
Sāra?
448
00:35:10,611 --> 00:35:11,612
Oposumiņ?
449
00:35:12,237 --> 00:35:13,322
Tu te esi?
450
00:35:14,406 --> 00:35:16,741
Man ļoti žēl. Vari tagad nākt laukā?
451
00:35:16,742 --> 00:35:19,327
Un es tev atlīdzināšu.
Mēs sāksim visu no jauna.
452
00:35:19,328 --> 00:35:21,121
- Dosimies uz citu vietu…
- Nomet ieroci!
453
00:35:24,583 --> 00:35:26,585
Nomet ieroci, vai nošaušu tevi. Tūlīt pat!
454
00:35:28,045 --> 00:35:29,338
- Tūlīt pat.
- Daru jau.
455
00:35:31,006 --> 00:35:32,549
- Tagad. Tagad.
- Labi.
456
00:35:55,864 --> 00:36:00,202
Skaties uz mani! Skaties!
457
00:36:03,163 --> 00:36:04,248
Jā.
458
00:36:06,416 --> 00:36:07,417
Jā.
459
00:36:12,798 --> 00:36:19,303
Tik ilgi esmu sapņojis par šo brīdi,
nolādēts.
460
00:36:19,304 --> 00:36:20,472
Tik ilgi.
461
00:36:25,394 --> 00:36:26,395
Lūdzu.
462
00:36:26,895 --> 00:36:28,271
- Stāvi! Stāvi!
- Nedari to!
463
00:36:28,272 --> 00:36:29,773
Stāvi! Nē, nē, nē.
464
00:36:33,443 --> 00:36:37,990
Zinu, ka viņa izdarītais bija nepareizs.
Zinu.
465
00:36:42,619 --> 00:36:43,996
Bet es viņu mīlu.
466
00:36:49,334 --> 00:36:52,087
Sirsniņ, tas vīrietis nav tavs tēvs.
Tavs tēvs esmu es.
467
00:36:53,130 --> 00:36:54,131
Varbūt,
468
00:36:55,674 --> 00:36:57,759
bet es tevi nepazīstu.
469
00:37:00,846 --> 00:37:02,014
Reiz pazini.
470
00:37:04,391 --> 00:37:06,475
Mēs esam ģimene un atkal būsim ģimene.
471
00:37:06,476 --> 00:37:07,811
Lūdzu!
472
00:37:09,438 --> 00:37:11,522
Mana mamma jau ir mirusi.
473
00:37:11,523 --> 00:37:13,608
Tā sieviete nebija tava māte.
474
00:37:13,609 --> 00:37:15,027
Man vienalga!
475
00:37:17,029 --> 00:37:20,449
Es viņu mīlēju, un nu viņa ir mirusi.
476
00:37:23,285 --> 00:37:26,455
Es jau tik daudz esmu zaudējusi.
477
00:37:28,248 --> 00:37:30,292
Es nevaru zaudēt vēl arī viņu.
478
00:37:31,877 --> 00:37:35,047
Lūdzu. Lūdzu.
479
00:37:35,547 --> 00:37:37,174
Guli! Guli!
480
00:37:45,974 --> 00:37:48,727
- Megsa…
- Beidz mani saukt par Megsu!
481
00:37:52,356 --> 00:37:54,107
Mans vārds ir Sāra.
482
00:38:10,040 --> 00:38:11,041
Sāra.
483
00:38:14,002 --> 00:38:15,087
Lūdzu, piedod.
484
00:38:18,757 --> 00:38:19,842
Tēt, mums jāiet.
485
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
Nāc!
486
00:38:25,764 --> 00:38:29,393
Ejam! Ejam!
487
00:38:45,325 --> 00:38:47,160
Tava ģimene izskatās jauki.
488
00:38:53,584 --> 00:38:55,586
Kaut es būtu viņus iepazinusi.
489
00:40:35,477 --> 00:40:38,814
Visi, kuri ir mašīnā, - ne no vietas!
490
00:40:39,982 --> 00:40:43,485
Neizkāpt no mašīnas, kamēr jums neliek.
491
00:40:47,614 --> 00:40:49,032
Varbūt mums jāpadodas.
492
00:40:50,492 --> 00:40:51,868
Es iešu parastā skolā.
493
00:40:51,869 --> 00:40:53,787
Darīšu, ko varasiestādes grib, un…
494
00:40:54,538 --> 00:40:56,915
varbūt pat varēsim
atgriezties saimniecībā.
495
00:40:59,501 --> 00:41:03,796
Gribu, lai kāpjat laukā no mašīnas.
Pa vienam!
496
00:41:03,797 --> 00:41:04,964
Tikai tā, kā lieku.
497
00:41:04,965 --> 00:41:05,966
POLICIJA
498
00:41:10,596 --> 00:41:15,058
Tikai vadītājam lēnām izkāpt no mašīnas
ar gaisā paceltām rokām.
499
00:41:16,185 --> 00:41:18,603
Nebūs tik traki, ne?
500
00:41:18,604 --> 00:41:21,606
Atiet trīs soļus no mašīnas
501
00:41:21,607 --> 00:41:24,901
un apgulties uz vēdera
ar izstieptām rokām.
502
00:41:24,902 --> 00:41:27,862
Sāra, gribu, lai palien zem paneļa, lūdzu.
503
00:41:27,863 --> 00:41:29,864
- Tēt, mums jāpadodas.
- Dari, kā lieku,
504
00:41:29,865 --> 00:41:32,116
un palien zem paneļa. Sirsniņ, lūdzu! Nu!
505
00:41:32,117 --> 00:41:33,577
Ko tu darīsi?
506
00:41:34,578 --> 00:41:36,662
- Es tevi ļoti mīlu.
- Nē.
507
00:41:36,663 --> 00:41:41,335
- Lūdzu. Nē. Man vēl tevi vajag.
- Un piedod! Piedod par visu!
508
00:41:41,919 --> 00:41:43,086
Tev ies lieliski.
509
00:41:46,006 --> 00:41:47,007
Lēnām!
510
00:41:47,633 --> 00:41:51,512
- Tev ies lieliski. Tu esi lieliska.
- Parādīt rokas!
511
00:41:53,430 --> 00:41:54,931
Nomest ieroci!
512
00:41:54,932 --> 00:41:56,266
Tūlīt pat nomest ieroci!
513
00:41:56,767 --> 00:41:57,809
Nekustēties!
514
00:42:07,861 --> 00:42:10,614
Zemē! Rokas augšā!
515
00:43:15,971 --> 00:43:17,471
- Sveiki.
- Sveiki. Kā klājas?
516
00:43:17,472 --> 00:43:18,640
Labi. Nāciet iekšā.
517
00:43:19,224 --> 00:43:20,474
Vai man jāno…
518
00:43:20,475 --> 00:43:21,560
Nē, viss kārtībā.
519
00:43:24,354 --> 00:43:25,813
- Sveiki.
- Kā iet?
520
00:43:25,814 --> 00:43:28,859
- Labi.
- Nāciet šurp.
521
00:43:39,077 --> 00:43:41,997
Vai gribat dzert? Ūdeni, tēju vai ko citu?
522
00:43:42,581 --> 00:43:43,582
Sulu…
523
00:43:44,875 --> 00:43:47,586
Nu, varbūt atstāšu jūs?
Ja vajag mani, lai Debija piezvana.
524
00:43:48,253 --> 00:43:50,422
- Labi? Labi.
- Lieliski.
525
00:43:51,048 --> 00:43:53,425
- Izlaidīšu.
- Ak nē, viss labi. Viss labi.
526
00:43:56,428 --> 00:43:58,931
Mēs tev augšstāvā iekārtojam istabu.
527
00:43:59,723 --> 00:44:03,560
Tur ir tavs molberts
un skaistās klavieres.
528
00:44:04,978 --> 00:44:06,438
Varu redzēt mazuli?
529
00:44:07,314 --> 00:44:09,316
Jā. Jā, protams.
530
00:44:24,665 --> 00:44:26,083
Viņa ir te.
531
00:44:34,258 --> 00:44:35,259
Gribi viņu paturēt?
532
00:44:37,511 --> 00:44:39,596
Es tikai paskatīšos, ja tā drīkst.
533
00:44:46,687 --> 00:44:47,938
Vai es labi gulēju?
534
00:44:50,440 --> 00:44:51,608
Nē.
535
00:44:55,320 --> 00:44:58,323
Nē, neļāvi man gulēt visu nakti,
gribēji ēst.
536
00:44:58,907 --> 00:44:59,908
Atvainojos.
537
00:45:03,704 --> 00:45:05,246
Skatījos uz tevi, un tu biji
538
00:45:05,247 --> 00:45:07,249
tik apņēmīga.
539
00:45:09,209 --> 00:45:10,294
Ar tik stipru raksturu.
540
00:45:13,422 --> 00:45:15,090
Zināju, ka būsi cīnītāja.
541
00:45:23,640 --> 00:45:24,892
Vai vēlāk
542
00:45:25,726 --> 00:45:28,187
jūs iesiet
uz tava vīra piemiņas ceremoniju?
543
00:45:35,277 --> 00:45:38,030
Es gribētu iet līdzi. Ja drīkst.
544
00:45:40,449 --> 00:45:41,700
Tas būtu brīnišķīgi.
545
00:46:00,093 --> 00:46:01,261
Tas ir mīļi. Paldies.
546
00:46:02,596 --> 00:46:04,973
Paldies par visu. Ir labi.
547
00:46:10,938 --> 00:46:14,149
Paldies. Paldies par visu.
548
00:46:22,533 --> 00:46:24,992
Atvainojiet, tēvs. Nezinu, kur šīs likt.
549
00:46:24,993 --> 00:46:25,994
Paldies.
550
00:46:30,457 --> 00:46:32,793
Paldies, meitenes. Tā ir Sāra.
551
00:46:33,669 --> 00:46:35,295
Sveiki. Priecājos iepazīties.
552
00:46:36,338 --> 00:46:37,339
Tiksimies.
553
00:46:44,221 --> 00:46:45,556
Sāra. Deba.
554
00:46:49,643 --> 00:46:53,689
Gribēju vēlreiz pateikt, cik ļoti man žēl.
Par to, ko abas zaudējāt.
555
00:46:54,565 --> 00:46:55,566
Paldies.
556
00:47:05,784 --> 00:47:06,785
Tiksimies.
557
00:47:09,371 --> 00:47:10,539
Man ļoti žēl.
558
00:47:15,169 --> 00:47:16,336
Ei!
559
00:47:18,630 --> 00:47:19,590
- Sem.
- Sveiki.
560
00:47:21,842 --> 00:47:22,843
Sveiks.
561
00:47:25,679 --> 00:47:27,346
- Kā…
- Sveika.
562
00:47:27,347 --> 00:47:28,764
Kā, tavuprāt, viņai ir?
563
00:47:28,765 --> 00:47:30,184
Kā nu bija gaidāms.
564
00:47:32,978 --> 00:47:35,397
Dod viņai laiku! Viņa atradīs ceļu.
565
00:47:39,776 --> 00:47:40,777
Nāc šurp!
566
00:47:43,113 --> 00:47:44,530
Es tevi mīlu, Dīno.
567
00:47:44,531 --> 00:47:45,574
Mīlu tevi, tēt.
568
00:47:47,659 --> 00:47:49,369
Sem! Sveiks, draugs.
569
00:49:16,999 --> 00:49:19,001
PRELŪDIJA DO MAŽORĀ
570
00:51:47,024 --> 00:51:49,026
Tulkojusi Laura Hansone