1
00:00:16,558 --> 00:00:17,392
大丈夫？

2
00:00:20,312 --> 00:00:23,065
{\an8}確認してきます
待ってて

3
00:00:20,312 --> 00:00:23,899
〝事件現場
立ち入り禁止〟

4
00:02:08,628 --> 00:02:09,755
大丈夫？

5
00:02:18,138 --> 00:02:21,433
あの子は幸せだったと思う

6
00:03:07,604 --> 00:03:09,606
{\an8}原作 ライアン・
デイヴィッド・ヤ︱ン

7
00:03:14,903 --> 00:03:17,364
ミッシング・ガール

8
00:04:10,876 --> 00:04:12,628
どうか教えて

9
00:04:14,463 --> 00:04:16,089
ママは死ぬの？

10
00:04:22,930 --> 00:04:24,347
教えてよ

11
00:04:24,348 --> 00:04:25,224
おい

12
00:04:26,141 --> 00:04:29,353
休みすぎた　もう行かないと

13
00:04:45,702 --> 00:04:46,537
報告を

14
00:04:46,912 --> 00:04:52,041
昨夜 銃声が聞こえたと
通報がありました

15
00:04:52,042 --> 00:04:54,962
パトカーは 異変はないと…

16
00:04:55,087 --> 00:04:56,672
あの教会は？

17
00:04:56,797 --> 00:05:01,426
ホールの鍵を持っている人が
何人かいますが

18
00:05:01,593 --> 00:05:06,515
断酒会の連絡窓口が
ドナルド・リードでした

19
00:05:07,349 --> 00:05:10,227
２人は裏に回って確認を

20
00:05:10,435 --> 00:05:11,520
一緒に来て

21
00:05:13,105 --> 00:05:14,106
でかしたわ

22
00:05:16,108 --> 00:05:18,110
“入り口”

23
00:05:25,075 --> 00:05:26,201
行くわよ

24
00:05:31,999 --> 00:05:33,250
誰かいる？

25
00:05:35,043 --> 00:05:36,795
警察よ　誰かいる？

26
00:05:49,641 --> 00:05:50,893
誰か？

27
00:05:52,603 --> 00:05:53,896
警察だ

28
00:05:55,856 --> 00:05:56,857
クリア

29
00:05:57,608 --> 00:05:59,067
誰もいない

30
00:06:01,028 --> 00:06:02,112
クリア

31
00:06:10,204 --> 00:06:11,162
ベン

32
00:06:11,163 --> 00:06:14,832
デビーの家に
イアンが来たようです

33
00:06:14,833 --> 00:06:17,252
ビルの銃を持ち去った

34
00:06:17,669 --> 00:06:19,420
行き先は分かる？

35
00:06:19,421 --> 00:06:22,841
いえ　でも息子の車に
乗っていった

36
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
捜索指令を出して

37
00:06:26,470 --> 00:06:28,387
絶対に見つける

38
00:06:28,388 --> 00:06:29,681
分かりました

39
00:06:29,806 --> 00:06:31,016
じゃあ

40
00:06:34,645 --> 00:06:37,481
あと２時間くらいだよ

41
00:06:40,317 --> 00:06:41,318
肩が痛む？

42
00:06:42,152 --> 00:06:44,821
傷口が開いてるのかも

43
00:06:44,947 --> 00:06:46,240
どうでもいい

44
00:06:46,365 --> 00:06:47,366
そうか

45
00:06:47,866 --> 00:06:50,409
ドナルド　なぜ止まる？

46
00:06:50,410 --> 00:06:51,327
話を

47
00:06:51,328 --> 00:06:53,997
運転しないと撃つぞ

48
00:06:55,040 --> 00:06:56,333
やればいい

49
00:06:56,959 --> 00:07:00,045
俺を撃ったら
たどり着けないぞ

50
00:07:00,629 --> 00:07:02,172
話してやるよ

51
00:07:02,297 --> 00:07:05,676
兄貴のヘンリーは
警官を殺した

52
00:07:06,260 --> 00:07:09,972
俺も 彼の妻も撃たれたんだ

53
00:07:12,933 --> 00:07:15,017
ヘンリーの妻は無事？

54
00:07:15,018 --> 00:07:16,144
知るかよ

55
00:07:16,270 --> 00:07:20,357
俺も血を流して
地面に倒れていたんだ

56
00:07:20,691 --> 00:07:21,691
警察へ

57
00:07:21,692 --> 00:07:23,818
今さら言うな

58
00:07:23,819 --> 00:07:26,655
俺はお前に助けを求めたぞ

59
00:07:26,780 --> 00:07:28,282
悪かった　でも…

60
00:07:28,407 --> 00:07:31,410
そうだな　お前が悪かった

61
00:07:31,910 --> 00:07:32,995
運転しろ

62
00:07:38,709 --> 00:07:39,585
分かった

63
00:07:48,093 --> 00:07:49,553
もう水がない

64
00:07:50,220 --> 00:07:52,181
大通りに戻った

65
00:07:52,306 --> 00:07:56,310
給油所に寄って
水と食料を買おう

66
00:07:56,435 --> 00:07:57,853
まだ眠ってる

67
00:07:58,478 --> 00:08:00,230
起きないのはヘン

68
00:08:00,439 --> 00:08:02,524
ママは大丈夫だよ

69
00:08:02,649 --> 00:08:07,028
死んじゃうかも
病院に行ったほうがいい

70
00:08:07,029 --> 00:08:08,197
落ち着け

71
00:08:10,782 --> 00:08:12,201
聞いてくれ

72
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
これから––

73
00:08:17,414 --> 00:08:19,499
俺の父さんの家に行く

74
00:08:19,833 --> 00:08:21,376
おじいちゃんだよ

75
00:08:22,503 --> 00:08:24,922
すばらしい人なんだ

76
00:08:25,506 --> 00:08:27,549
預言者で祈祷(きとう)師だ

77
00:08:27,674 --> 00:08:31,553
病気の人を
たくさん治してきたんだ

78
00:08:32,888 --> 00:08:36,308
また楽しく安全に暮らせるぞ

79
00:08:36,808 --> 00:08:38,101
ママもだ

80
00:08:38,227 --> 00:08:41,355
パパのことを信じてくれ

81
00:08:41,980 --> 00:08:43,106
いいな

82
00:08:45,692 --> 00:08:48,153
ほら 見ろ　あったぞ

83
00:08:59,414 --> 00:09:00,791
サラ いいか

84
00:09:01,041 --> 00:09:03,544
絶対に車から降りるな

85
00:09:03,669 --> 00:09:05,629
目立たないでくれ

86
00:09:06,004 --> 00:09:06,880
うん

87
00:09:07,005 --> 00:09:08,006
よし

88
00:09:08,841 --> 00:09:10,175
ママを頼む

89
00:09:22,855 --> 00:09:23,814
ママ

90
00:09:48,005 --> 00:09:49,923
ママ　大丈夫？

91
00:09:50,632 --> 00:09:51,508
あら

92
00:09:52,426 --> 00:09:53,302
ママ

93
00:09:57,681 --> 00:09:59,850
身勝手だったわ

94
00:10:00,976 --> 00:10:02,102
私たちは…

95
00:10:02,227 --> 00:10:06,565
パパに病院へ連れてってと
お願いして

96
00:10:06,690 --> 00:10:09,735
２人で言えば分かってくれる

97
00:10:09,860 --> 00:10:12,362
パパに頼んでほしいの

98
00:10:22,873 --> 00:10:24,041
気をつけろ

99
00:10:30,380 --> 00:10:31,381
何か食う？

100
00:10:36,803 --> 00:10:38,347
すぐに戻る

101
00:10:55,697 --> 00:10:57,032
どうかした？

102
00:11:11,296 --> 00:11:12,965
車にいろ

103
00:11:14,383 --> 00:11:15,716
叔父さんが…

104
00:11:15,717 --> 00:11:16,676
マグス！

105
00:11:16,677 --> 00:11:17,511
マギー！

106
00:11:18,637 --> 00:11:21,348
車に乗って 鍵をしろ

107
00:11:21,598 --> 00:11:23,475
マギー 待ってくれ

108
00:11:23,600 --> 00:11:26,394
ドアを開けてくれ

109
00:11:26,395 --> 00:11:28,980
マギー 助けるからな

110
00:11:28,981 --> 00:11:30,439
開けろ！

111
00:11:30,440 --> 00:11:31,567
マギー！

112
00:11:34,528 --> 00:11:36,280
警察に通報して

113
00:11:50,669 --> 00:11:51,587
車に乗れ

114
00:11:52,004 --> 00:11:52,963
早く来い

115
00:12:00,888 --> 00:12:03,348
なぜ叔父さんが あの人と？

116
00:12:03,473 --> 00:12:05,683
叔父さんは弱い男だ

117
00:12:05,684 --> 00:12:08,477
私たちを追ってきたんだよ

118
00:12:08,478 --> 00:12:09,395
知るか

119
00:12:09,396 --> 00:12:12,232
一体 どうなってるの？

120
00:12:12,357 --> 00:12:14,651
彼らは単独で動いてる

121
00:12:14,776 --> 00:12:18,322
警察に行き先を
言ってないはずだ

122
00:12:20,407 --> 00:12:23,535
近道があるんだ　早く着く

123
00:12:23,660 --> 00:12:26,872
おじいちゃんが守ってくれる

124
00:12:27,331 --> 00:12:28,457
大丈夫だ

125
00:12:32,252 --> 00:12:35,380
お父さんはビルの銃を盗んだ

126
00:12:35,839 --> 00:12:38,050
通報してくれたら––

127
00:12:38,717 --> 00:12:40,177
何かできたわ

128
00:12:40,385 --> 00:12:42,930
父は捜査に不満があった

129
00:12:43,639 --> 00:12:44,932
僕も同じ

130
00:12:45,849 --> 00:12:47,976
すみませんが事実です

131
00:12:48,685 --> 00:12:52,564
お父さんは
彼らの行き先を言ってた？

132
00:12:54,066 --> 00:12:56,193
ディーン　話して

133
00:12:56,443 --> 00:12:57,277
いいえ

134
00:12:58,153 --> 00:13:02,199
父は僕を
巻き込みたくなかったんです

135
00:13:02,324 --> 00:13:04,451
ボス　話せますか

136
00:13:05,118 --> 00:13:06,370
失礼するわ

137
00:13:07,246 --> 00:13:08,247
なに？

138
00:13:08,372 --> 00:13:11,583
ナラコート近くから
通報があった

139
00:13:11,708 --> 00:13:16,296
男性２人が騒ぎを起こし
１人は肩にケガを

140
00:13:16,505 --> 00:13:18,507
もう行く　連絡する

141
00:13:46,201 --> 00:13:49,204
傷の手当てをしないと危険だ

142
00:13:58,547 --> 00:13:59,423
降りて

143
00:14:00,174 --> 00:14:01,175
さあ

144
00:14:09,057 --> 00:14:10,225
引っ張るぞ

145
00:14:15,314 --> 00:14:16,565
持てるか？

146
00:14:18,901 --> 00:14:20,736
銃を下ろしてくれ

147
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
味方だ

148
00:14:28,702 --> 00:14:30,120
痛むぞ

149
00:14:31,038 --> 00:14:33,540
覚悟しろ　いちにの…

150
00:14:35,834 --> 00:14:36,793
クソ！

151
00:14:39,588 --> 00:14:40,797
取れた

152
00:14:47,012 --> 00:14:48,597
見せて　どこだ？

153
00:14:56,438 --> 00:14:57,523
いいぞ

154
00:15:07,991 --> 00:15:09,659
俺の味方か

155
00:15:09,660 --> 00:15:10,536
ああ

156
00:15:11,578 --> 00:15:12,579
ウソつけ

157
00:15:16,583 --> 00:15:18,752
昨日 ジェナが来た

158
00:15:21,004 --> 00:15:22,339
別れを言いに

159
00:15:24,716 --> 00:15:26,093
昔の恋人だ

160
00:15:29,346 --> 00:15:31,306
誘拐の理由を聞いた

161
00:15:34,101 --> 00:15:35,310
話せ

162
00:15:36,603 --> 00:15:40,065
彼らには実の娘がいた
サラだ

163
00:15:41,692 --> 00:15:43,569
外で遊んでいる時––

164
00:15:44,653 --> 00:15:47,155
柵に首が挟まってしまった

165
00:15:48,657 --> 00:15:49,992
そして死んだ

166
00:15:59,334 --> 00:16:00,419
そうか

167
00:16:02,754 --> 00:16:03,881
分かった

168
00:16:04,882 --> 00:16:07,676
それを聞いて納得したよ

169
00:16:07,843 --> 00:16:09,303
知ってたら––

170
00:16:10,012 --> 00:16:11,930
誘拐を許した

171
00:16:14,057 --> 00:16:14,892
違う

172
00:16:15,142 --> 00:16:16,602
じゃあ何だ？

173
00:16:17,561 --> 00:16:19,438
何が言いたいんだ？

174
00:16:20,439 --> 00:16:21,355
分かるよ

175
00:16:21,356 --> 00:16:23,483
何も分かってない

176
00:16:24,193 --> 00:16:26,445
分かるわけがない

177
00:16:27,279 --> 00:16:30,282
誰一人 理解することはない

178
00:16:31,283 --> 00:16:33,535
マギーは俺の娘だった

179
00:16:34,077 --> 00:16:37,706
俺のかわいい子供だったんだ

180
00:16:38,248 --> 00:16:39,625
完璧な子だった

181
00:16:39,750 --> 00:16:43,003
俺を慕って愛してくれたんだ

182
00:16:43,128 --> 00:16:46,006
俺を必要とし 信頼していた

183
00:16:47,299 --> 00:16:48,884
でも守れなかった

184
00:16:49,551 --> 00:16:53,347
奪われたんだ
急に引き離された

185
00:16:55,307 --> 00:16:59,603
11年間 悲しみに暮れ
人生を台なしにした

186
00:16:59,728 --> 00:17:03,232
自分を責め続けてきたんだぞ

187
00:17:04,608 --> 00:17:07,611
あの子を取り戻せたとしても

188
00:17:09,029 --> 00:17:12,366
あの小さかった娘は戻らない

189
00:17:13,242 --> 00:17:15,827
永遠に失われたままだ

190
00:17:17,454 --> 00:17:20,707
俺は一体 どうすればいい？

191
00:17:21,916 --> 00:17:22,875
さあ

192
00:17:22,876 --> 00:17:26,380
だよな　分かってないからだ

193
00:17:34,388 --> 00:17:35,389
すまない

194
00:17:37,474 --> 00:17:41,353
事実を知った時
すぐ話せばよかった

195
00:17:43,105 --> 00:17:45,440
彼らの行き先を教えろ

196
00:17:48,443 --> 00:17:49,570
分かった

197
00:17:51,947 --> 00:17:53,323
父の所だ

198
00:17:53,907 --> 00:17:54,908
どこだ？

199
00:17:55,534 --> 00:17:58,871
この道を20キロ先だ

200
00:17:59,496 --> 00:18:01,415
谷に出るはず

201
00:18:02,791 --> 00:18:04,418
そこを左に曲がる

202
00:18:07,963 --> 00:18:09,756
イアン 待て

203
00:18:10,340 --> 00:18:12,092
君を助けたい

204
00:18:12,342 --> 00:18:14,343
でも銃は使うのは…

205
00:18:14,344 --> 00:18:16,972
ドナルド 離れてくれ

206
00:18:18,223 --> 00:18:21,351
３歩下がれ　そこを動くな

207
00:18:22,769 --> 00:18:23,645
なあ

208
00:18:24,354 --> 00:18:25,522
頼む

209
00:18:28,400 --> 00:18:29,318
イアン

210
00:18:29,860 --> 00:18:30,944
ありがとな

211
00:18:32,446 --> 00:18:33,947
イアン やめろ

212
00:18:46,752 --> 00:18:50,171
例の給油所はここにある

213
00:18:50,172 --> 00:18:53,800
２台とも高速を降りて
北上したわ

214
00:18:53,926 --> 00:18:58,763
出口に検問所を置いたけど
見つけられなかった

215
00:18:58,764 --> 00:18:59,723
サイズモア

216
00:18:59,848 --> 00:19:04,478
関係者を調べたところ
ある人物にたどり着いた

217
00:19:04,728 --> 00:19:09,148
ギャレス・リード
ヘンリーの父親だ

218
00:19:09,149 --> 00:19:12,486
以前 宗教団体と
関係があった

219
00:19:12,611 --> 00:19:14,446
“選ばれし使徒”だ

220
00:19:14,571 --> 00:19:20,034
児童の教育や医療を
放棄してると告発があり

221
00:19:20,035 --> 00:19:23,080
複数の容疑がかかり
教団は解散

222
00:19:23,205 --> 00:19:27,334
当時の拠点は
スリーマイルヒルです

223
00:19:27,459 --> 00:19:28,417
40キロ先

224
00:19:28,418 --> 00:19:29,377
そうです

225
00:19:29,378 --> 00:19:32,548
もう誰もいないと聞きました

226
00:19:32,798 --> 00:19:33,714
いるわ

227
00:19:33,715 --> 00:19:36,717
部隊を派遣し
周辺を封鎖して

228
00:19:36,718 --> 00:19:38,220
出動するわよ

229
00:19:38,345 --> 00:19:39,596
行きましょう

230
00:19:56,613 --> 00:19:57,531
見ろ

231
00:19:58,615 --> 00:19:59,491
ここだ

232
00:20:01,952 --> 00:20:04,079
大勢 住んでるのかと

233
00:20:04,371 --> 00:20:07,374
畑仕事をしてるんだろう

234
00:20:07,916 --> 00:20:11,962
ここではそうやって暮らす
教会もある

235
00:20:16,592 --> 00:20:17,593
着いた

236
00:20:18,719 --> 00:20:20,637
父さん　帰ったよ

237
00:20:27,394 --> 00:20:29,437
俺はヘンリーだ

238
00:20:29,438 --> 00:20:31,732
撃つな　ヘンリーだよ

239
00:20:34,401 --> 00:20:35,527
父さん

240
00:20:44,119 --> 00:20:44,995
何の用だ？

241
00:20:45,495 --> 00:20:48,540
あとで説明するが
助けてほしい

242
00:20:48,749 --> 00:20:50,918
ジェナがケガをしてる

243
00:20:51,043 --> 00:20:53,628
父さんの孫のサラだ

244
00:20:53,629 --> 00:20:56,548
妻は車の中に　助けてくれ

245
00:21:03,138 --> 00:21:04,306
どうだ？

246
00:21:08,810 --> 00:21:10,646
一緒に祈祷を？

247
00:21:14,942 --> 00:21:16,026
父さん？

248
00:21:21,073 --> 00:21:21,949
何が？

249
00:21:22,783 --> 00:21:23,992
撃たれた

250
00:21:25,077 --> 00:21:26,370
治してくれ

251
00:21:27,913 --> 00:21:29,206
無理だ

252
00:21:31,750 --> 00:21:33,001
死んでる

253
00:21:36,547 --> 00:21:37,422
ウソだ

254
00:21:39,091 --> 00:21:41,134
ママ 目を覚まして

255
00:21:41,844 --> 00:21:42,928
ねえ ママ

256
00:21:43,762 --> 00:21:46,014
お願いだから起きてよ

257
00:21:47,474 --> 00:21:48,517
起きて

258
00:21:48,642 --> 00:21:50,352
ママ　起きて

259
00:21:51,687 --> 00:21:53,021
ママ！

260
00:21:54,231 --> 00:21:57,818
ここに来れば
治せると言ったよね

261
00:21:59,444 --> 00:22:00,946
ママ 起きて！

262
00:22:01,947 --> 00:22:03,949
置いていかないで

263
00:22:07,160 --> 00:22:08,412
ママ 起きて

264
00:22:09,496 --> 00:22:11,039
子供の所へ

265
00:22:13,959 --> 00:22:14,877
サラ

266
00:22:15,961 --> 00:22:18,797
サラ　もう諦めるんだ

267
00:22:19,256 --> 00:22:21,049
やだよ　ママ！

268
00:22:24,928 --> 00:22:26,722
約束したのに

269
00:22:28,098 --> 00:22:30,809
大丈夫だと言ったのに

270
00:22:31,852 --> 00:22:34,855
ママは助かると言ったよね

271
00:22:49,536 --> 00:22:52,705
なぜその男は
追ってくるんだ？

272
00:22:52,706 --> 00:22:54,625
自分がサラの親だと

273
00:22:54,875 --> 00:22:56,542
そうなのか？

274
00:22:56,543 --> 00:22:58,545
違う　ドンの仲間だ

275
00:22:59,588 --> 00:23:02,216
酒飲みでイカれてる

276
00:23:04,343 --> 00:23:07,846
なぜそんな目を？
俺があの子を育てた

277
00:23:15,604 --> 00:23:17,022
皆はどこへ？

278
00:23:18,106 --> 00:23:19,399
誰もいない

279
00:23:25,614 --> 00:23:29,660
数年前 政府が来て
子供を連れ去った

280
00:23:30,369 --> 00:23:32,329
皆 私を見捨てた

281
00:23:32,621 --> 00:23:35,165
そばにいなくて悪かった

282
00:23:37,209 --> 00:23:38,669
俺は弱かった

283
00:23:39,878 --> 00:23:41,630
不信心だったよ

284
00:23:42,923 --> 00:23:46,218
だけど こうして戻ってきた

285
00:23:46,885 --> 00:23:49,179
父さんが必要なんだ

286
00:23:49,638 --> 00:23:50,848
何をしろと？

287
00:23:51,431 --> 00:23:53,642
一緒に彼を止めて

288
00:23:54,059 --> 00:23:58,981
政府や警察が
何をするか分かるだろ

289
00:24:00,190 --> 00:24:02,484
彼は娘を奪う気なんだ

290
00:24:03,402 --> 00:24:06,154
父さんの孫を盗もうとしてる

291
00:24:06,738 --> 00:24:09,241
俺は絶対に許さない

292
00:24:31,054 --> 00:24:32,723
阻止するぞ

293
00:25:28,820 --> 00:25:30,280
サラ 行こう

294
00:25:30,405 --> 00:25:33,242
本物の父親がいるのに？

295
00:25:33,367 --> 00:25:37,287
全部 説明するから
今は行こう

296
00:25:37,412 --> 00:25:40,415
ウソは罪だと教えたくせに

297
00:25:41,083 --> 00:25:43,334
私をだまし続けた

298
00:25:43,335 --> 00:25:44,293
行こう

299
00:25:44,294 --> 00:25:47,297
真実を聞くまで動かない

300
00:25:52,386 --> 00:25:53,470
分かったよ

301
00:25:58,475 --> 00:26:01,144
神が俺たちを会わせた

302
00:26:01,645 --> 00:26:04,815
窓の向こう側の
お前を見た時––

303
00:26:05,190 --> 00:26:08,068
俺が守るべき子だと悟った

304
00:26:08,569 --> 00:26:10,779
それが俺の使命だと

305
00:26:11,363 --> 00:26:13,991
神が私を誘拐しろと？

306
00:26:15,033 --> 00:26:17,536
私を盗めと言ったの？

307
00:26:18,370 --> 00:26:19,621
後悔してない

308
00:26:20,497 --> 00:26:24,126
俺たち家族を
悔いることはない

309
00:26:26,253 --> 00:26:29,089
森で見つかった女の子は？

310
00:26:29,631 --> 00:26:33,552
殺されたと言ったよね
パパが何かしたの？

311
00:26:35,762 --> 00:26:36,722
俺が？

312
00:26:37,556 --> 00:26:39,099
パパが殺した？

313
00:26:54,031 --> 00:26:56,450
その女の子の名前は––

314
00:26:57,659 --> 00:26:58,911
サラだ

315
00:27:00,537 --> 00:27:02,372
俺たちの娘だよ

316
00:27:03,999 --> 00:27:07,878
悲しい事故が
起きてしまったんだ

317
00:27:09,171 --> 00:27:13,634
ママのためを思って
離れた場所に埋めた

318
00:27:19,431 --> 00:27:21,475
私の本当の家族は––

319
00:27:22,601 --> 00:27:24,686
どうでもよかったの？

320
00:27:26,355 --> 00:27:27,731
サラ

321
00:27:29,274 --> 00:27:31,360
俺たちは本物の家族だ

322
00:27:32,736 --> 00:27:33,987
忘れたのか？

323
00:27:34,738 --> 00:27:36,156
俺が育てた

324
00:27:37,533 --> 00:27:39,785
俺がお前の父だ

325
00:27:40,327 --> 00:27:41,870
幸せだっただろ？

326
00:27:43,247 --> 00:27:44,581
違うか？

327
00:27:46,291 --> 00:27:47,250
何なの？

328
00:27:47,251 --> 00:27:48,335
幸せだった

329
00:27:48,460 --> 00:27:49,837
何なの？

330
00:27:50,671 --> 00:27:51,672
彼が来る

331
00:27:52,047 --> 00:27:54,299
お前を守るからな

332
00:27:55,008 --> 00:27:57,176
大人に従ってくれ

333
00:27:57,177 --> 00:27:58,512
連れてけ

334
00:27:58,679 --> 00:27:59,555
来て

335
00:27:59,930 --> 00:28:02,140
イヤだ　やめて

336
00:28:02,599 --> 00:28:05,769
彼が誰なのか話したの？

337
00:28:09,815 --> 00:28:12,067
いいと言うまで ここに

338
00:28:19,324 --> 00:28:20,658
何の話だ？

339
00:28:20,659 --> 00:28:21,743
何でもない

340
00:28:23,036 --> 00:28:23,912
忘れて

341
00:28:24,913 --> 00:28:25,998
行くぞ

342
00:28:33,338 --> 00:28:34,590
愛してる

343
00:29:33,607 --> 00:29:34,774
なぜそこに？

344
00:29:34,775 --> 00:29:35,651
サラ

345
00:29:36,985 --> 00:29:38,445
戻るんだ

346
00:29:50,582 --> 00:29:52,084
ダメ！ 危ない！

347
00:29:52,584 --> 00:29:53,918
撃たれるよ

348
00:29:53,919 --> 00:29:56,170
彼らに撃たれる

349
00:29:56,171 --> 00:29:57,129
どこだ？

350
00:29:57,130 --> 00:29:58,214
撃つな！

351
00:29:58,215 --> 00:29:59,341
逃げろ

352
00:30:01,009 --> 00:30:02,094
父さん！

353
00:30:03,220 --> 00:30:04,346
ここへ

354
00:30:10,561 --> 00:30:12,145
よし 来い

355
00:30:15,023 --> 00:30:16,650
父さん　サラだ

356
00:30:17,025 --> 00:30:19,570
撃つな！ やめてくれ！

357
00:30:20,445 --> 00:30:21,280
走れ

358
00:30:22,698 --> 00:30:23,574
父さん

359
00:30:25,158 --> 00:30:27,077
父さん　サラだよ

360
00:30:27,202 --> 00:30:29,288
私が終わらせてやる

361
00:30:29,413 --> 00:30:31,874
正面と納屋裏に分かれろ

362
00:30:31,999 --> 00:30:34,084
お前は隠れてるんだ

363
00:30:36,503 --> 00:30:37,504
父さん！

364
00:30:40,299 --> 00:30:42,009
ここだ　急げ

365
00:30:42,301 --> 00:30:43,510
走って

366
00:30:43,760 --> 00:30:44,636
隠れよう

367
00:30:48,682 --> 00:30:50,726
窓に近づくな

368
00:31:03,280 --> 00:31:04,865
見えないな

369
00:31:05,407 --> 00:31:06,992
私のせい？

370
00:31:07,284 --> 00:31:09,328
何だって？ 違うよ

371
00:31:09,786 --> 00:31:12,623
私の家出が始まりだった

372
00:31:12,748 --> 00:31:15,083
違う　君は被害者だよ

373
00:31:15,334 --> 00:31:17,252
全て悪人のせいだ

374
00:31:17,794 --> 00:31:20,797
君はまだ子供だ
何も悪くない

375
00:31:21,298 --> 00:31:22,466
分かったね

376
00:31:22,591 --> 00:31:24,635
見せてくれたオモチャ

377
00:31:25,594 --> 00:31:26,845
覚えてるの

378
00:31:27,262 --> 00:31:29,014
あの音だけ

379
00:31:29,723 --> 00:31:32,768
そうだろ　君は大好きだった

380
00:31:33,602 --> 00:31:37,397
何度も“もう１回”と
せがんだんだよ

381
00:31:37,523 --> 00:31:38,774
覚えてるのか

382
00:31:39,775 --> 00:31:41,151
俺のことは？

383
00:31:41,902 --> 00:31:43,195
少しかな

384
00:31:44,738 --> 00:31:45,906
たぶん

385
00:31:52,246 --> 00:31:53,830
ママがいるんだ

386
00:31:54,248 --> 00:31:55,749
お兄ちゃんも

387
00:31:56,250 --> 00:31:59,169
皆 君を愛してる　見てくれ

388
00:32:01,839 --> 00:32:05,299
ほらな　これが君だよ

389
00:32:05,300 --> 00:32:06,385
覚えてる？

390
00:32:07,052 --> 00:32:09,221
俺たち家族だ

391
00:32:09,763 --> 00:32:11,306
会いたかった

392
00:32:12,140 --> 00:32:13,976
いつも想(おも)っていた

393
00:32:17,563 --> 00:32:18,564
立って

394
00:32:19,022 --> 00:32:20,732
彼らは何人だ？

395
00:32:20,858 --> 00:32:21,859
どうして？

396
00:32:21,984 --> 00:32:24,945
止めないと殺される　何人？

397
00:32:25,362 --> 00:32:27,488
３人… ４人かも

398
00:32:27,489 --> 00:32:28,699
こっちへ

399
00:32:39,084 --> 00:32:42,795
ここに座って
静かにしてるんだよ

400
00:32:42,796 --> 00:32:44,173
１人はイヤ

401
00:32:44,298 --> 00:32:47,842
必ず戻ってくる　約束する

402
00:32:47,843 --> 00:32:51,013
じっとしてて
勇気を出すんだ

403
00:32:51,847 --> 00:32:52,931
よし

404
00:33:27,007 --> 00:33:28,258
目が！

405
00:33:29,426 --> 00:33:31,637
動くな　手を見せろ

406
00:33:32,429 --> 00:33:33,931
手を見せるんだ

407
00:33:34,056 --> 00:33:34,932
目が！

408
00:33:35,057 --> 00:33:37,100
手を見せろ　黙れ！

409
00:33:38,769 --> 00:33:40,812
静かにしないと殺す

410
00:33:49,404 --> 00:33:50,280
イアン

411
00:33:51,573 --> 00:33:52,533
パパ

412
00:33:56,286 --> 00:33:57,162
静かに

413
00:34:02,751 --> 00:34:07,130
外に出たら
合図を出すから叫べ

414
00:34:07,256 --> 00:34:09,216
思い切りだぞ

415
00:34:09,341 --> 00:34:12,261
逆らったら許さないからな

416
00:34:12,386 --> 00:34:14,053
何してるんだよ

417
00:34:14,054 --> 00:34:15,012
黙れ

418
00:34:15,013 --> 00:34:15,931
痛がってる

419
00:34:16,056 --> 00:34:19,225
男を追い払えるなら
首も折るぞ

420
00:34:19,226 --> 00:34:20,184
やめろ

421
00:34:20,185 --> 00:34:21,769
なんてザマだ

422
00:34:21,770 --> 00:34:25,983
助けを求めるだけで
何もできやしない

423
00:34:33,447 --> 00:34:34,324
父さん？

424
00:34:41,998 --> 00:34:43,208
ごめんな

425
00:34:44,793 --> 00:34:45,878
でも…

426
00:34:47,588 --> 00:34:49,380
父さんが悪い

427
00:34:50,674 --> 00:34:52,134
娘を苦しめた

428
00:34:55,219 --> 00:34:56,638
自業自得だぞ

429
00:35:05,856 --> 00:35:06,857
サラ？

430
00:35:10,527 --> 00:35:11,612
どこだ？

431
00:35:12,446 --> 00:35:13,405
いるのか？

432
00:35:14,406 --> 00:35:16,658
悪かった　出てきてくれ

433
00:35:17,117 --> 00:35:19,870
やり直そう　新しい土地で…

434
00:35:20,329 --> 00:35:21,663
銃を捨てろ

435
00:35:24,583 --> 00:35:26,585
捨てないと撃つ

436
00:35:27,794 --> 00:35:28,753
捨てろ

437
00:35:28,754 --> 00:35:29,838
分かった

438
00:35:31,006 --> 00:35:32,591
今すぐ捨てろ

439
00:35:55,864 --> 00:35:57,866
顔を上げろ　俺を見ろ

440
00:35:58,075 --> 00:36:00,202
こっちを見るんだ

441
00:36:03,205 --> 00:36:04,248
そうだ

442
00:36:06,416 --> 00:36:07,417
そうだよ

443
00:36:12,798 --> 00:36:15,551
ずっと夢見てたんだ

444
00:36:16,009 --> 00:36:19,221
この瞬間が待ち遠しかった

445
00:36:19,471 --> 00:36:20,889
やっとだ

446
00:36:25,394 --> 00:36:26,478
お願い

447
00:36:26,645 --> 00:36:27,562
来るな

448
00:36:27,563 --> 00:36:28,479
やめて

449
00:36:28,480 --> 00:36:29,773
来ないでくれ

450
00:36:33,694 --> 00:36:36,113
過ちを犯したと思う

451
00:36:37,072 --> 00:36:37,990
分かってる

452
00:36:42,536 --> 00:36:43,996
でも愛してるの

453
00:36:49,334 --> 00:36:52,087
俺が父親だ　こいつじゃない

454
00:36:53,130 --> 00:36:54,131
そうかもね

455
00:36:55,591 --> 00:36:57,759
でもあなたを知らない

456
00:37:00,846 --> 00:37:02,014
知ってたよ

457
00:37:04,391 --> 00:37:06,727
また家族に戻ろう

458
00:37:06,852 --> 00:37:07,811
お願い

459
00:37:09,438 --> 00:37:11,440
ママは死んでしまった

460
00:37:11,732 --> 00:37:13,608
母親じゃない

461
00:37:13,609 --> 00:37:15,235
どうでもいい

462
00:37:16,904 --> 00:37:20,699
大好きだった
でも死んでしまった

463
00:37:23,285 --> 00:37:26,455
大切なものをたくさん失った

464
00:37:28,123 --> 00:37:30,292
その人は失いたくない

465
00:37:31,877 --> 00:37:35,047
お願い　許してあげて

466
00:37:35,506 --> 00:37:36,590
動くな

467
00:37:45,516 --> 00:37:48,727
マグスと呼ばないで

468
00:37:52,189 --> 00:37:54,107
私の名前はサラ

469
00:38:10,040 --> 00:38:11,041
サラ

470
00:38:14,002 --> 00:38:15,087
すまなかった

471
00:38:18,757 --> 00:38:19,842
パパ 行こう

472
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
来て

473
00:38:25,764 --> 00:38:26,807
行くよ

474
00:38:28,308 --> 00:38:29,393
行こう

475
00:38:45,284 --> 00:38:47,160
ステキな家族だね

476
00:38:53,584 --> 00:38:55,586
会ってみたかった

477
00:40:35,394 --> 00:40:38,814
車内にいる人間は動くな

478
00:40:39,815 --> 00:40:43,485
指示があるまで
車から降りるな

479
00:40:47,531 --> 00:40:49,116
もう諦めよう

480
00:40:50,367 --> 00:40:54,121
普通の学校に行く
政府に従うよ

481
00:40:54,454 --> 00:40:56,915
家に帰れるかも

482
00:40:59,376 --> 00:41:03,796
１人ずつ順番に
車から降りてもらう

483
00:41:03,797 --> 00:41:05,674
指示に従え

484
00:41:10,554 --> 00:41:14,975
運転手のみ
手を上げて車から降りろ

485
00:41:16,143 --> 00:41:18,603
それも悪くないでしょ

486
00:41:18,604 --> 00:41:21,606
車両から３歩 離れたら

487
00:41:21,607 --> 00:41:24,776
うつぶせになり両手を広げろ

488
00:41:24,902 --> 00:41:27,862
サラ 下に潜っててくれ

489
00:41:27,863 --> 00:41:28,822
諦めよう

490
00:41:28,947 --> 00:41:32,034
ダッシュボードの下に潜れ

491
00:41:32,451 --> 00:41:33,577
何をするの？

492
00:41:34,453 --> 00:41:35,329
愛してる

493
00:41:35,621 --> 00:41:36,662
やめて

494
00:41:36,663 --> 00:41:39,625
悪かった　許してほしい

495
00:41:39,917 --> 00:41:41,918
パパが必要なの

496
00:41:41,919 --> 00:41:43,420
お前は大丈夫

497
00:41:46,089 --> 00:41:47,466
ゆっくりだ

498
00:41:47,591 --> 00:41:50,093
立派な大人になれる

499
00:41:50,219 --> 00:41:51,512
両手を見せろ

500
00:41:53,347 --> 00:41:56,266
銃を捨てろ　捨てるんだ！

501
00:41:56,642 --> 00:41:57,935
動くな！

502
00:42:07,861 --> 00:42:10,822
身を伏せろ　両手を上げろ

503
00:43:16,263 --> 00:43:17,347
こんにちは

504
00:43:17,472 --> 00:43:18,640
入って

505
00:43:19,183 --> 00:43:20,350
靴を脱ぐ？

506
00:43:20,475 --> 00:43:21,643
そのままで

507
00:43:24,646 --> 00:43:25,605
調子は？

508
00:43:25,606 --> 00:43:26,564
いいよ

509
00:43:26,565 --> 00:43:28,859
奥の部屋へ

510
00:43:38,952 --> 00:43:41,997
何か飲む？ 水かお茶かな

511
00:43:42,414 --> 00:43:43,332
ジュース？

512
00:43:44,791 --> 00:43:48,753
あとは任せる
何かあれば連絡して

513
00:43:48,754 --> 00:43:49,712
ええ

514
00:43:49,713 --> 00:43:50,671
じゃあ

515
00:43:50,672 --> 00:43:51,548
送ります

516
00:43:51,673 --> 00:43:52,966
大丈夫よ

517
00:43:56,386 --> 00:43:58,931
あなたの部屋は２階に

518
00:43:59,681 --> 00:44:03,560
絵の台と
ステキなピアノも置いた

519
00:44:04,937 --> 00:44:06,730
赤ちゃんは？

520
00:44:07,314 --> 00:44:09,316
いるわ　来て

521
00:44:24,581 --> 00:44:26,083
ここで寝てるの

522
00:44:34,341 --> 00:44:35,259
抱く？

523
00:44:37,511 --> 00:44:39,596
見てるだけでいい

524
00:44:46,687 --> 00:44:47,938
私はよく寝た？

525
00:44:50,232 --> 00:44:51,400
いいえ

526
00:44:55,195 --> 00:44:58,574
一晩中
寝かせてくれなかった

527
00:44:58,907 --> 00:45:00,033
ごめんなさい

528
00:45:03,579 --> 00:45:07,249
あなたは
芯の強い子だと思ってた

529
00:45:09,209 --> 00:45:10,752
自分を持ってる

530
00:45:13,422 --> 00:45:15,424
すごい子になるんだと

531
00:45:23,557 --> 00:45:24,892
このあと––

532
00:45:25,726 --> 00:45:28,228
旦那さんの追悼会に？

533
00:45:35,194 --> 00:45:38,155
よければ私も行きたい

534
00:45:40,282 --> 00:45:41,992
うれしいよ

535
00:46:00,469 --> 00:46:01,762
ありがとう

536
00:46:02,554 --> 00:46:05,098
お世話になったわね

537
00:46:10,938 --> 00:46:12,064
ありがとう

538
00:46:12,940 --> 00:46:14,149
ありがとう

539
00:46:22,324 --> 00:46:25,869
すみません
花はどこに置けば？

540
00:46:30,457 --> 00:46:33,251
この子はサラよ

541
00:46:33,252 --> 00:46:34,086
どうも

542
00:46:34,628 --> 00:46:35,838
よろしく

543
00:46:36,213 --> 00:46:37,256
またね

544
00:46:44,137 --> 00:46:45,722
サラ　デビー

545
00:46:49,518 --> 00:46:53,689
悲しい経験をした君たちに
声をかけたくて

546
00:46:54,690 --> 00:46:55,566
ありがとう

547
00:47:05,909 --> 00:47:06,785
じゃあ

548
00:47:09,413 --> 00:47:10,581
残念です

549
00:47:15,586 --> 00:47:16,461
よう

550
00:47:18,380 --> 00:47:19,590
サム

551
00:47:21,758 --> 00:47:22,843
トミー

552
00:47:25,554 --> 00:47:26,597
あの子は…

553
00:47:27,222 --> 00:47:28,682
大丈夫そうか？

554
00:47:28,974 --> 00:47:30,475
問題ないよ

555
00:47:32,978 --> 00:47:35,480
彼女に時間をあげて

556
00:47:39,735 --> 00:47:40,777
ハグを

557
00:47:43,322 --> 00:47:44,406
愛してるぞ

558
00:47:44,531 --> 00:47:45,449
僕も

559
00:47:47,659 --> 00:47:49,620
サム　ありがとな

560
00:49:06,280 --> 00:49:07,322
“舟歌”

561
00:49:07,447 --> 00:49:08,615
“メイプル・リーフ・ラグ”

562
00:49:16,999 --> 00:49:19,001
“プレリュード ハ長調”

563
00:51:50,027 --> 00:51:52,029
日本語字幕　江﨑 仁美