1 00:00:16,558 --> 00:00:17,643 Είσαι καλά; 2 00:00:20,312 --> 00:00:22,480 {\an8}Ντεμπ, πάω να τσεκάρω… Δεν αργώ. 3 00:00:22,481 --> 00:00:23,899 {\an8}ΤΟΠΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ ΜΗ ΔΙΑΣΧΙΖΕΤΕ 4 00:02:08,669 --> 00:02:09,880 Είσαι καλά; 5 00:02:18,138 --> 00:02:20,807 Πιστεύω πως ήταν ευτυχισμένη εδώ. 6 00:03:07,145 --> 00:03:09,606 {\an8}ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ THE DISPATCHER ΤΟΥ ΡΑΪΑΝ ΝΤ. ΤΖΑΝ 7 00:04:10,918 --> 00:04:12,377 Σε παρακαλώ, πες μου. 8 00:04:14,588 --> 00:04:15,756 Θα πεθάνει η μαμά; 9 00:04:23,013 --> 00:04:24,014 Πες μου! 10 00:04:26,141 --> 00:04:28,977 Κάναμε μεγάλη στάση. Προχωράμε. 11 00:04:45,536 --> 00:04:46,619 Ναι; 12 00:04:46,620 --> 00:04:49,789 Χθες βράδυ, ο ηλικιωμένος απ' το 32 ανέφερε πως άκουσε μάλλον 13 00:04:49,790 --> 00:04:52,041 - πυροβολισμούς από κάπου εδώ. - Ναι. 14 00:04:52,042 --> 00:04:55,461 Πέρασε ένα περιπολικό μας, δεν είδαν κάτι ασυνήθιστο. 15 00:04:55,462 --> 00:04:57,171 Μιλήσατε στην εκκλησία; 16 00:04:57,172 --> 00:04:59,507 Βρήκα αυτόν που κανονίζει τις εκδηλώσεις. 17 00:04:59,508 --> 00:05:01,676 Πήρα λίστα ατόμων με κλειδί. 18 00:05:01,677 --> 00:05:06,390 Ήρθαν οι Ανώνυμοι Αλκοολικοί, με υπεύθυνο επικοινωνίας τον Ντόναλντ Ριντ. 19 00:05:07,224 --> 00:05:09,392 Εντάξει. Εσείς οι δύο από πίσω. 20 00:05:09,393 --> 00:05:10,476 - Ελέγξτε. - Μάλιστα. 21 00:05:10,477 --> 00:05:12,479 Έλα μαζί μου. 22 00:05:13,105 --> 00:05:14,106 Μπράβο σου. 23 00:05:16,108 --> 00:05:18,110 ΕΙΣΟΔΟΣ 24 00:05:25,075 --> 00:05:26,201 Ναι. 25 00:05:31,748 --> 00:05:32,749 Μ' ακούτε; 26 00:05:34,877 --> 00:05:36,795 Αστυνομία. Είναι κανείς εδώ; 27 00:05:49,850 --> 00:05:50,893 Μ' ακούτε; 28 00:05:52,686 --> 00:05:53,854 Αστυνομία. 29 00:05:55,856 --> 00:05:59,067 - Ελεύθερο πεδίο! - Δεν είναι κανείς εδώ. 30 00:06:01,111 --> 00:06:02,112 Ελεύθερο! 31 00:06:10,078 --> 00:06:11,162 Μπεν. 32 00:06:11,163 --> 00:06:14,832 Έφερα στο σπίτι την Ντέμπι και φαίνεται πως πέρασε ο Ίαν. 33 00:06:14,833 --> 00:06:16,835 Και πήρε το όπλο του Μπιλ. 34 00:06:17,669 --> 00:06:19,420 Καμιά ιδέα πού πάει; 35 00:06:19,421 --> 00:06:22,508 Όχι, αλλά οδηγεί το όχημα του γιου του. 36 00:06:24,009 --> 00:06:25,677 Βγάλε σήμα για το αμάξι. 37 00:06:26,470 --> 00:06:28,387 Σοβαρά. Δεν με νοιάζει, πάση θυσία. 38 00:06:28,388 --> 00:06:29,805 Ναι, έγινε. 39 00:06:29,806 --> 00:06:30,807 Ναι. 40 00:06:34,728 --> 00:06:36,897 Είναι κάνα δίωρο ακόμη, εντάξει; 41 00:06:40,317 --> 00:06:41,318 Πονάει ο ώμος σου; 42 00:06:42,152 --> 00:06:44,946 Μάλλον πρέπει να έφυγαν κάποια ράμματα. 43 00:06:44,947 --> 00:06:46,364 Χέστηκα. 44 00:06:46,365 --> 00:06:47,366 Εντάξει. 45 00:06:47,950 --> 00:06:50,826 Τι κάνεις; Ντόναλντ, τι σκατά κάνεις; 46 00:06:50,827 --> 00:06:53,997 - Θέλω να μάθω τι έγινε. - Οδήγα, αλλιώς θα σου ρίξω. 47 00:06:54,748 --> 00:06:56,542 Κάν' το, γαμώτο. 48 00:06:57,209 --> 00:07:00,045 Δεν ξέρεις πού πάμε. Αν μου ρίξεις, τη γάμησες. 49 00:07:00,629 --> 00:07:02,296 Ρωτάς τι γίνεται; Άκου. 50 00:07:02,297 --> 00:07:05,884 Ο αδελφός σου σκότωσε αστυνομικό. Ο Μπιλ ΜακΚράκεν είναι νεκρός. 51 00:07:06,468 --> 00:07:08,511 Χτυπήθηκα εγώ κι η γυναίκα του. 52 00:07:08,512 --> 00:07:09,680 Τώρα ενημερώθηκες. 53 00:07:13,308 --> 00:07:15,017 Ήταν καλά η γυναίκα του; 54 00:07:15,018 --> 00:07:16,269 Δεν ξέρω, Ντον. 55 00:07:16,270 --> 00:07:19,940 Ήμουν απασχολημένος να αιμορραγώ για να τσεκάρω τη γυναίκα του. 56 00:07:20,691 --> 00:07:22,275 Πάμε στην αστυνομία. 57 00:07:22,276 --> 00:07:25,653 Αυτό να το σκεφτόσουν όταν σε ικέτευα να με βοηθήσεις. 58 00:07:25,654 --> 00:07:27,154 - Σε ικέτευα. - Το ξέρω. 59 00:07:27,155 --> 00:07:29,073 Κι ειλικρινά λυπάμαι, αλλά πρέπει… 60 00:07:29,074 --> 00:07:31,410 - Όντως λυπάσαι; Κι εγώ. - να το τελειώσουμε. 61 00:07:31,910 --> 00:07:32,911 Οδήγα τώρα. 62 00:07:38,709 --> 00:07:39,835 Εντάξει. 63 00:07:48,093 --> 00:07:49,635 Τελείωσε το νερό. 64 00:07:49,636 --> 00:07:52,305 Ξαναβγήκαμε στον κεντρικό δρόμο. 65 00:07:52,306 --> 00:07:55,976 Θα ανεφοδιαστούμε σύντομα. Θα πάρουμε νερό, τρόφιμα, σνακ. 66 00:07:56,560 --> 00:08:00,313 Δεν θα 'πρεπε να κοιμάται ακόμη. Έπρεπε να 'χει ξυπνήσει τόση ώρα μετά. 67 00:08:00,314 --> 00:08:02,648 Θα είναι καλά. Έχε μου εμπιστοσύνη. 68 00:08:02,649 --> 00:08:03,774 Κι αν πεθαίνει; 69 00:08:03,775 --> 00:08:06,527 Χρειάζεται γιατρό. Νοσοκομείο. 70 00:08:06,528 --> 00:08:08,197 - Χειροτερεύει. - Εντάξει. 71 00:08:10,866 --> 00:08:12,201 Άκου τι θα γίνει. 72 00:08:15,621 --> 00:08:16,622 Θα πάμε σπίτι. 73 00:08:17,414 --> 00:08:19,582 Στο κτήμα του πατέρα μου. 74 00:08:19,583 --> 00:08:20,834 Στον παππού σου. 75 00:08:22,503 --> 00:08:24,922 Ο παππούς σου είναι σπουδαίος άνθρωπος. 76 00:08:25,506 --> 00:08:27,548 Προφήτης και θεραπευτής. 77 00:08:27,549 --> 00:08:31,553 Τον έχω δει να θεραπεύει πολύ πιο άρρωστους απ' τη μητέρα σου. 78 00:08:33,013 --> 00:08:35,849 Προχωράμε καλά και σύντομα θα 'μαστε ασφαλείς. 79 00:08:36,767 --> 00:08:40,938 Το ίδιο κι η μαμά σου. Μόνο έχε λίγη πίστη στον μπαμπά σου, εντάξει; 80 00:08:42,105 --> 00:08:43,106 Μόνο αυτό. 81 00:08:46,151 --> 00:08:48,153 Να το. Το 'ξερα. Σ' το είπα. 82 00:08:59,414 --> 00:09:03,668 Άκουσέ με. Ό,τι και να γίνει, δεν κατεβαίνεις απ' το αμάξι. 83 00:09:03,669 --> 00:09:05,711 Και μην τραβήξεις την προσοχή, ναι; 84 00:09:05,712 --> 00:09:08,006 - Ναι. - Σ' ευχαριστώ, πόσουμ. 85 00:09:09,007 --> 00:09:10,175 Πρόσεχε τη μητέρα σου. 86 00:09:23,021 --> 00:09:24,439 Μαμά; 87 00:09:32,573 --> 00:09:34,616 ΚΑΥΣΙΜΑ 88 00:09:48,005 --> 00:09:49,506 Μαμά, είσαι καλά; 89 00:09:50,424 --> 00:09:52,676 - Γεια… - Γεια. 90 00:09:57,806 --> 00:09:59,224 Ήμασταν τόσο εγωιστές. 91 00:10:00,976 --> 00:10:03,477 - Αυτό που σου κάναμε… - Άκουσέ με. 92 00:10:03,478 --> 00:10:06,606 Πες στον μπαμπά ότι θες νοσοκομείο. Το λέω κι εγώ. 93 00:10:06,607 --> 00:10:09,358 Αν το λέμε κι οι δύο, θα μας πάει και θα γίνεις καλά. 94 00:10:09,359 --> 00:10:13,197 - Όχι. - Μα είναι πολύ σημαντικό να του το πεις. 95 00:10:22,748 --> 00:10:23,832 Κοίτα μπροστά, φίλε. 96 00:10:29,755 --> 00:10:31,006 Πείνασες; 97 00:10:36,970 --> 00:10:38,222 Έρχομαι αμέσως. 98 00:10:55,697 --> 00:10:56,865 Είσαι καλά; 99 00:11:11,296 --> 00:11:12,965 - Είπα να μη βγεις! - Ο Ντόναλντ; 100 00:11:13,882 --> 00:11:15,716 - Ο θείος θα τη βοηθήσει. - Όχι. 101 00:11:15,717 --> 00:11:17,511 Μαγκς; Μάγκι! 102 00:11:18,637 --> 00:11:20,304 - Μπες μέσα και κλείδωσε! - Μαγκς! 103 00:11:20,305 --> 00:11:21,597 - Κλείδωσε! - Όχι! 104 00:11:21,598 --> 00:11:23,599 Όχι! Μάγκι, άνοιξε! 105 00:11:23,600 --> 00:11:25,309 Άνοιξε! Ξεκλείδωσε! 106 00:11:25,310 --> 00:11:26,394 Μάγκι, άνοιξε! 107 00:11:26,395 --> 00:11:28,980 Μπορώ να βοηθήσω! 108 00:11:28,981 --> 00:11:30,439 Μάγκι, άνοιξε! 109 00:11:30,440 --> 00:11:31,567 Μάγκι! 110 00:11:34,528 --> 00:11:36,280 Καλέστε την αστυνομία! 111 00:11:50,669 --> 00:11:52,963 Μπες στο αμάξι. Τώρα! 112 00:12:00,888 --> 00:12:02,889 Γιατί ήταν ο θείος μ' εκείνον; 113 00:12:02,890 --> 00:12:05,099 - Γιατί; - Είναι αδύναμος. 114 00:12:05,100 --> 00:12:07,143 - Γι' αυτό. - Θα μας ακολουθούσαν. 115 00:12:07,144 --> 00:12:09,061 Πώς αλλιώς ήταν στο ίδιο μέρος; 116 00:12:09,062 --> 00:12:11,689 - Δεν έχει σημασία. - Έχει! Τι συμβαίνει; 117 00:12:11,690 --> 00:12:14,817 - Μπαμπά! - Ήταν μόνοι τους, χωρίς την αστυνομία. 118 00:12:14,818 --> 00:12:18,322 Άρα, δεν είπαν σε κανέναν πού πάμε. Αυτό έχει σημασία. 119 00:12:20,407 --> 00:12:23,659 Ξέρω μια παράκαμψη για να φτάσουμε γρηγορότερα. 120 00:12:23,660 --> 00:12:26,872 Εκεί, θα μας προστατέψει ο παππούς, εντάξει; 121 00:12:27,456 --> 00:12:28,457 Αυτό θα γίνει. 122 00:12:32,252 --> 00:12:34,713 Ντιν, ο μπαμπάς σου πήρε το όπλο του Μπιλ. 123 00:12:35,923 --> 00:12:39,843 Γιατί δεν μας ειδοποίησες; Θα βρίσκαμε μια λύση. 124 00:12:40,511 --> 00:12:42,930 Δεν πίστευε σ' αυτήν την έρευνα. 125 00:12:43,764 --> 00:12:44,932 Όχι πως διαφωνώ. 126 00:12:46,016 --> 00:12:47,476 Συγγνώμη, αλλά ισχύει. 127 00:12:48,477 --> 00:12:52,564 Είπε κάτι ο πατέρας σου που έδειχνε ότι ήξερε πού πήγαιναν; 128 00:12:54,149 --> 00:12:56,275 Ντιν; Σε παρακαλώ. 129 00:12:56,276 --> 00:12:57,277 Όχι. 130 00:12:58,278 --> 00:13:00,697 Ήθελα να βοηθήσω, αλλά δεν ήθελε να μπλέξω. 131 00:13:01,323 --> 00:13:02,406 Συγγνώμη. 132 00:13:02,407 --> 00:13:04,451 Συγγνώμη, αφεντικό. Μπορώ; 133 00:13:05,202 --> 00:13:06,370 Ναι, μισό λεπτό. 134 00:13:07,246 --> 00:13:08,329 Ναι; 135 00:13:08,330 --> 00:13:11,749 Είχαμε μια καταγγελία σε βενζινάδικο κοντά στο Νάρακορτ. 136 00:13:11,750 --> 00:13:14,085 Εμπλέκονταν δύο άντρες, ο ένας οπλισμένος. 137 00:13:14,086 --> 00:13:16,504 Μάρτυρες μίλησαν για τραυματισμένο ώμο. 138 00:13:16,505 --> 00:13:19,091 Φεύγουμε. Θα είμαστε σε επαφή, ναι; 139 00:13:46,368 --> 00:13:49,204 Αν δεν δούμε τον ώμο σου, θα ξεματώσεις. 140 00:13:58,547 --> 00:13:59,548 Έλα. 141 00:14:00,174 --> 00:14:01,216 Κατέβα. 142 00:14:04,511 --> 00:14:05,512 Ναι. 143 00:14:08,849 --> 00:14:10,184 Θα τραβήξω αυτό. 144 00:14:15,314 --> 00:14:16,565 Το κρατάς λίγο; 145 00:14:18,984 --> 00:14:20,569 Άσε κάτω το όπλο. 146 00:14:22,654 --> 00:14:23,655 Μαζί σου είμαι. 147 00:14:28,702 --> 00:14:30,120 Θα πονέσει πολύ. 148 00:14:31,205 --> 00:14:33,540 Λοιπόν, ένα, δύο… 149 00:14:34,374 --> 00:14:36,793 Γαμώτο! 150 00:14:39,671 --> 00:14:40,797 Αυτό ήταν. 151 00:14:47,095 --> 00:14:48,597 Εντάξει. Πού είναι; 152 00:14:56,438 --> 00:14:57,523 Ναι. 153 00:15:08,158 --> 00:15:09,825 Ώστε είσαι μαζί μου; 154 00:15:09,826 --> 00:15:10,827 Ναι. 155 00:15:11,578 --> 00:15:12,579 Τι ανακούφιση. 156 00:15:16,583 --> 00:15:18,335 Ήρθε και με βρήκε η Τζένα χθες. 157 00:15:21,171 --> 00:15:22,339 Για να με αποχαιρετήσει. 158 00:15:23,173 --> 00:15:26,093 Κάποτε ήμασταν εραστές. 159 00:15:29,346 --> 00:15:30,848 Μου είπε γιατί πήραν τη Μαγκς. 160 00:15:34,226 --> 00:15:35,310 Λέγε. 161 00:15:36,728 --> 00:15:40,065 Είχαν κι εκείνοι μια κορούλα. Τη Σάρα. 162 00:15:41,733 --> 00:15:43,569 Έπαιζε έξω 163 00:15:44,736 --> 00:15:47,155 και σφήνωσε ο λαιμός της σε δύο πασσάλους. 164 00:15:48,824 --> 00:15:49,992 Και πέθανε. 165 00:15:59,501 --> 00:16:00,502 Μάλιστα. 166 00:16:02,880 --> 00:16:03,881 Μάλιστα. 167 00:16:04,965 --> 00:16:07,301 Τότε… Δεν πειράζει τότε. 168 00:16:07,843 --> 00:16:08,927 Και δεν το 'λεγαν; 169 00:16:10,179 --> 00:16:11,930 Να ξεχάσω τι έκαναν. 170 00:16:14,308 --> 00:16:17,186 - Δεν εννοώ αυτό. - Όχι; Συγγνώμη, τι εννοείς; 171 00:16:17,728 --> 00:16:19,354 Τι εννοείς, Ντόνι; 172 00:16:20,856 --> 00:16:23,483 - Καταλαβαίνω. - Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 173 00:16:24,276 --> 00:16:26,028 Δεν καταλαβαίνεις, Ντόνι. 174 00:16:27,362 --> 00:16:29,865 Κανείς δεν καταλαβαίνει. 175 00:16:31,366 --> 00:16:32,993 Γιατί η Μάγκι ήταν το μωρό μου. 176 00:16:34,161 --> 00:16:37,497 Το δικό μου μωρό. Ήταν το παιδί μου. 177 00:16:38,332 --> 00:16:39,333 Ήταν τέλεια. 178 00:16:39,833 --> 00:16:42,544 Το τέλειο παιδί μου, που με θαύμαζε και μ' αγαπούσε. 179 00:16:43,212 --> 00:16:44,213 Με χρειαζόταν. 180 00:16:45,005 --> 00:16:46,006 Μ' εμπιστευόταν. 181 00:16:47,424 --> 00:16:48,425 Και την απογοήτευσα. 182 00:16:49,676 --> 00:16:52,971 Γιατί μου την πήραν. Μου την άρπαξαν. 183 00:16:55,390 --> 00:16:58,267 Και θρηνούσα 11 χρόνια, κι εκείνη, κι εμένα. 184 00:16:58,268 --> 00:17:01,229 Έχω καταστρέψει τη ζωή μου κι έχω φάει τις σάρκες μου. 185 00:17:01,230 --> 00:17:03,232 Και τι πρέπει να κάνω, Ντόνι; 186 00:17:04,608 --> 00:17:07,611 Τι πρέπει να κάνω; Γιατί ακόμη κι όταν την πάρω πίσω, 187 00:17:09,029 --> 00:17:12,031 εκείνο το μωρό παραμένει χαμένο. 188 00:17:13,407 --> 00:17:15,827 Για μένα. Για πάντα. 189 00:17:17,454 --> 00:17:20,207 Τι πρέπει να κάνω για να το διορθώσω, λοιπόν; 190 00:17:22,166 --> 00:17:25,838 - Δεν ξέρω, φίλε. - Δεν ξέρεις, γιατί δεν καταλαβαίνεις. 191 00:17:34,388 --> 00:17:35,389 Λυπάμαι. 192 00:17:37,599 --> 00:17:41,019 Έπρεπε να σου έχω μιλήσει αμέσως μόλις έμαθα για τη Σάρα. 193 00:17:43,105 --> 00:17:45,858 Αν λυπάσαι, Ντόνι, πες μου πού πάνε. 194 00:17:48,569 --> 00:17:49,570 Εντάξει. 195 00:17:51,947 --> 00:17:53,282 Στο κοινόβιο του πατέρα μου. 196 00:17:53,907 --> 00:17:54,908 Πού; 197 00:17:57,244 --> 00:17:58,829 Περίπου 20 χλμ. παρακάτω. 198 00:17:59,663 --> 00:18:00,914 Στη μεγάλη ρεματιά, 199 00:18:02,916 --> 00:18:04,293 πας στ' αριστερά. 200 00:18:07,838 --> 00:18:09,631 Ίαν, άκου. 201 00:18:10,174 --> 00:18:12,425 - Θέλω να σε βοηθήσω. - Κάνε πέρα. 202 00:18:12,426 --> 00:18:14,343 Μα αν πας εκεί και πυροβολείς… 203 00:18:14,344 --> 00:18:16,972 Κάνε πέρα. Ντόναλντ, κάνε πέρα, γαμώτο! 204 00:18:18,140 --> 00:18:19,141 Τρία βήματα πίσω. 205 00:18:19,850 --> 00:18:20,934 Μην κουνήσεις ρούπι. 206 00:18:22,769 --> 00:18:25,230 Φίλε… Σε παρακαλώ. 207 00:18:28,400 --> 00:18:30,944 - Ίαν. - Ευχαριστώ που οδήγησες. 208 00:18:32,446 --> 00:18:33,488 Ίαν, θα… 209 00:18:46,752 --> 00:18:50,171 Λοιπόν, το βενζινάδικο είναι εδώ, έτσι; 210 00:18:50,172 --> 00:18:53,925 Και τα δύο οχήματα εξήλθαν με κατεύθυνση βόρεια 211 00:18:53,926 --> 00:18:57,136 κι έχουμε στήσει μπλόκα στις κυρίως εξόδους, 212 00:18:57,137 --> 00:18:58,763 αλλά δεν έχουν θεαθεί. 213 00:18:58,764 --> 00:18:59,847 Σάιζμορ. 214 00:18:59,848 --> 00:19:04,018 Αναζητήσαμε γνωστές επαφές. Βρήκαμε ένα όνομα. 215 00:19:04,019 --> 00:19:05,102 ΣΧΕΤΙΖΟΜΕΝΑ ΠΡΟΣΩΠΑ 216 00:19:05,103 --> 00:19:07,355 Γκάρεθ Ριντ. 217 00:19:07,356 --> 00:19:09,148 Ο πατέρας του Χένρι. 218 00:19:09,149 --> 00:19:10,983 Εμπλεκόταν σε μια… Εδώ είναι. 219 00:19:10,984 --> 00:19:14,570 Σε μια θρησκευτική ομάδα παλιά. Την Εκκλησία των Εκλεκτών Αποστόλων. 220 00:19:14,571 --> 00:19:18,324 Καταγγελίες το 2017 ότι στερούσαν απ' τα παιδιά την εκπαίδευση 221 00:19:18,325 --> 00:19:20,034 και ιατρική φροντίδα. 222 00:19:20,035 --> 00:19:23,246 Απαγγέλθηκαν κατηγορίες κι η ομάδα διαλύθηκε. 223 00:19:23,247 --> 00:19:25,916 Μα τότε, η βάση τους ήταν εδώ. 224 00:19:26,458 --> 00:19:28,209 - Στο Θρι Μάιλ Χιλ. - Είναι 40 χλμ. 225 00:19:28,210 --> 00:19:29,377 Ναι, από κει ως εκεί. 226 00:19:29,378 --> 00:19:33,714 - Είχαμε αναφορά ότι εγκαταλείφθηκε. - Ξεκάθαρα όχι. 227 00:19:33,715 --> 00:19:36,717 Λούις, στείλε τακτική ομάδα κι αποκλείστε περιμετρικά. 228 00:19:36,718 --> 00:19:38,553 Φύγαμε. Ξέρουμε τι θα κάνουμε; 229 00:19:38,554 --> 00:19:40,389 - Φύγαμε. - Ερχόμαστε, αρχιφύλακα. 230 00:19:56,613 --> 00:19:59,491 Δες. Να το. 231 00:20:01,952 --> 00:20:04,161 Είπες ότι μένει πολύς κόσμος εδώ. 232 00:20:04,162 --> 00:20:07,374 Ναι, αλλά θα 'ναι όλοι στα χωράφια. 233 00:20:07,958 --> 00:20:09,625 Αυτό κάνουμε εδώ. 234 00:20:09,626 --> 00:20:11,962 Βλέπεις; Να η εκκλησία. 235 00:20:16,258 --> 00:20:17,342 Φτάσαμε. 236 00:20:18,719 --> 00:20:20,470 Μπαμπά! 237 00:20:27,519 --> 00:20:31,607 Ο Χένρι είμαι. Ο Χένρι! 238 00:20:34,318 --> 00:20:35,319 Μπαμπά. 239 00:20:43,994 --> 00:20:44,995 Τι θες; 240 00:20:45,579 --> 00:20:48,623 Θα σου εξηγήσω, αλλά… Έλα δω. Θέλω τη βοήθειά σου. 241 00:20:48,624 --> 00:20:51,042 Θυμάσαι την Τζένα; Τραυματίστηκε. 242 00:20:51,043 --> 00:20:53,628 Από δω η εγγονή σου, η Σάρα. 243 00:20:53,629 --> 00:20:56,548 Είναι μέσα, τραυματισμένη. Θα μας βοηθήσεις; 244 00:21:03,263 --> 00:21:04,348 Μπορείς να βοηθήσεις; 245 00:21:08,810 --> 00:21:10,312 Να προσευχηθούμε, μπαμπά; Ή… 246 00:21:15,025 --> 00:21:16,026 Μπαμπά; 247 00:21:20,948 --> 00:21:21,949 Τι έγινε εδώ; 248 00:21:22,866 --> 00:21:23,867 Την πυροβόλησαν. 249 00:21:25,202 --> 00:21:26,370 Θα μας βοηθήσεις; 250 00:21:27,996 --> 00:21:29,081 Δεν μπορώ, γιε μου. 251 00:21:31,834 --> 00:21:33,001 Είναι νεκρή. 252 00:21:36,421 --> 00:21:37,422 Όχι. 253 00:21:39,091 --> 00:21:41,134 Όχι. Μαμά, ξύπνα. 254 00:21:41,927 --> 00:21:46,014 Μαμά, έλα. Μαμά, ξύπνα, σε παρακαλώ! Μαμά… 255 00:21:47,474 --> 00:21:50,352 Σε παρακαλώ, ξύπνα. Μαμά. Μαμά, ξύπνα! 256 00:21:51,812 --> 00:21:53,021 Μαμά! 257 00:21:54,231 --> 00:21:57,317 Μου υποσχέθηκες ότι θα τη θεράπευε! 258 00:21:59,444 --> 00:22:00,946 Ξύπνα, μαμά! 259 00:22:01,947 --> 00:22:03,782 Μη μ' αφήνεις εδώ! 260 00:22:07,160 --> 00:22:08,412 Μαμά, ξύπνα! 261 00:22:09,496 --> 00:22:10,747 Το παιδί σου σε χρειάζεται. 262 00:22:14,042 --> 00:22:15,043 Σάρα. 263 00:22:15,961 --> 00:22:18,797 Σάρα, πρέπει να σταματήσεις. 264 00:22:19,381 --> 00:22:20,966 Όχι! Μαμά! 265 00:22:24,970 --> 00:22:26,722 Μου υποσχέθηκες! 266 00:22:28,098 --> 00:22:30,809 Μου υποσχέθηκες ότι θα γίνει καλά! 267 00:22:31,643 --> 00:22:34,521 Μου υποσχέθηκες ότι θα γίνει καλά! 268 00:22:49,661 --> 00:22:52,705 Γιατί σας ακολουθεί αυτός ο τύπος; Γιατί; 269 00:22:52,706 --> 00:22:54,707 Ισχυρίζεται πως είναι ο πατέρας της. 270 00:22:54,708 --> 00:22:56,542 Γιατί να το πει αυτό; Είναι; 271 00:22:56,543 --> 00:22:58,545 Όχι, είναι φίλος του Ντόναλντ. 272 00:22:59,713 --> 00:23:02,216 Είναι χρήστης και δεν στέκει στα καλά του. 273 00:23:04,468 --> 00:23:07,846 Γιατί με κοιτάς έτσι; Εγώ είμαι ο πατέρας της. Εγώ την ανέθρεψα! 274 00:23:15,604 --> 00:23:17,022 Πού πήγαν όλοι, μπαμπά; 275 00:23:18,232 --> 00:23:19,399 Ψυχή δεν υπάρχει. 276 00:23:25,614 --> 00:23:29,451 Πριν λίγα χρόνια, ήρθε το κράτος, πήρε τα παιδιά. 277 00:23:30,244 --> 00:23:32,246 Το ποίμνιο μ' εγκατέλειψε. 278 00:23:32,746 --> 00:23:35,165 Συγγνώμη που σου γύρισα την πλάτη. 279 00:23:37,334 --> 00:23:38,669 Ήμουν αδύναμος. 280 00:23:39,878 --> 00:23:41,630 Ήμουν άπιστος. 281 00:23:43,048 --> 00:23:44,632 Συγγνώμη, αλλά 282 00:23:44,633 --> 00:23:45,884 τώρα είμαι εδώ. 283 00:23:46,593 --> 00:23:49,054 Και σε χρειάζομαι, μπαμπά. Σε χρειάζομαι. 284 00:23:49,638 --> 00:23:50,848 Τι θες από μένα; 285 00:23:51,557 --> 00:23:53,642 Να με βοηθήσεις να τον σταματήσω. 286 00:23:54,226 --> 00:23:58,897 Ξέρεις για τι είναι ικανοί δαύτοι. Το κράτος. Η αστυνομία. 287 00:24:00,274 --> 00:24:02,109 Θέλει να μου πάρει την κόρη μου. 288 00:24:03,485 --> 00:24:06,154 Θέλει να σου πάρει την εγγονή σου. 289 00:24:06,738 --> 00:24:09,241 Δεν μπορώ να του το επιτρέψω. 290 00:24:31,180 --> 00:24:32,723 Και δεν θα το επιτρέψουμε. 291 00:25:28,820 --> 00:25:30,404 Σάρα, πρέπει να φύγουμε. 292 00:25:30,405 --> 00:25:33,658 Πώς βρέθηκα μαζί σας αν εκείνος είναι ο πατέρας μου; 293 00:25:33,659 --> 00:25:37,411 Σάρα, θα σ' τα εξηγήσω όλα, αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα. 294 00:25:37,412 --> 00:25:40,415 Μου δίδαξες ότι το ψέμα είναι αμαρτία. 295 00:25:41,208 --> 00:25:43,334 Μα εσύ μου λες ψέματα μια ζωή! 296 00:25:43,335 --> 00:25:44,293 Πρέπει να φύγουμε! 297 00:25:44,294 --> 00:25:47,297 Δεν πάω πουθενά αν δεν μου πεις την αλήθεια. 298 00:25:52,386 --> 00:25:53,470 Εντάξει. 299 00:25:58,600 --> 00:26:01,144 Ο Θεός μ' οδήγησε σ' εσένα. 300 00:26:01,645 --> 00:26:04,897 Όταν σε πρωτοείδα μέσα απ' το φως του παραθύρου, 301 00:26:04,898 --> 00:26:08,068 ήξερα μέσα μου ότι έπρεπε να σε προστατεύσω. 302 00:26:08,694 --> 00:26:10,779 Ότι αυτός ήταν ο σκοπός μου στη ζωή. 303 00:26:11,363 --> 00:26:13,615 Ο Θεός σού είπε να μ' απαγάγεις; 304 00:26:15,117 --> 00:26:17,536 Σου είπε να με κλέψεις απ' το σπίτι μου; 305 00:26:18,370 --> 00:26:19,621 Δεν θα το μετανιώσω. 306 00:26:20,581 --> 00:26:23,667 Δεν θα μετανιώσω για την οικογένειά μας, ό,τι κι αν γίνει. 307 00:26:26,378 --> 00:26:29,214 Και το κορίτσι στο δάσος που μου 'πες; 308 00:26:29,798 --> 00:26:31,341 Που είπες ότι δολοφονήθηκε; 309 00:26:31,842 --> 00:26:33,552 Της έκανες κάτι εσύ; 310 00:26:35,721 --> 00:26:36,722 Αν εγώ… 311 00:26:37,556 --> 00:26:38,974 Τη σκότωσες; 312 00:26:54,031 --> 00:26:56,450 Το κορίτσι για το οποίο σου είπα, 313 00:26:57,659 --> 00:26:58,911 λεγόταν Σάρα. 314 00:27:00,537 --> 00:27:01,955 Κι ήταν η κόρη μας. 315 00:27:04,082 --> 00:27:08,003 Και της συνέβη κάτι φρικτό. Ένα ατύχημα. 316 00:27:09,254 --> 00:27:13,467 Την έθαψα μακριά απ' τη φάρμα για να μην ταραχτεί η μητέρα σου. 317 00:27:19,556 --> 00:27:21,475 Κι η αληθινή μου οικογένεια; 318 00:27:22,726 --> 00:27:24,394 Τους σκέφτηκες καθόλου; 319 00:27:26,522 --> 00:27:31,360 Σάρα, εμείς είμαστε η αληθινή σου οικογένεια. 320 00:27:32,736 --> 00:27:33,987 Δεν θυμάσαι; 321 00:27:34,738 --> 00:27:36,156 Σ' ανέθρεψα. 322 00:27:37,616 --> 00:27:39,785 Εγώ είμαι ο πατέρας σου, λοιπόν. 323 00:27:40,369 --> 00:27:41,870 Ήσουν ευτυχισμένη, όχι; 324 00:27:43,247 --> 00:27:44,373 Όχι, Σάρα; 325 00:27:46,625 --> 00:27:48,459 - Τι συμβαίνει; - Ήσουν ευτυχισμένη. 326 00:27:48,460 --> 00:27:49,837 Τι συμβαίνει; 327 00:27:50,671 --> 00:27:51,754 Έρχεται αυτός. 328 00:27:51,755 --> 00:27:54,174 Ο παππούς κι εγώ θα σε προστατέψουμε. 329 00:27:55,008 --> 00:27:57,176 Μα πρέπει ν' ακούς τους μεγάλους. 330 00:27:57,177 --> 00:27:58,512 Ρεμπέκα, πάρ' την. 331 00:27:59,137 --> 00:28:02,140 - Έλα. - Όχι. Μην το κάνετε αυτό! 332 00:28:02,683 --> 00:28:05,686 Ξέρουν ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι πραγματικά; 333 00:28:09,940 --> 00:28:12,067 Μείνε εδώ μέχρι να σου πω. 334 00:28:19,491 --> 00:28:20,658 Τι εννοούσε; 335 00:28:20,659 --> 00:28:21,743 Τίποτα. 336 00:28:22,911 --> 00:28:23,912 Τίποτα. 337 00:28:24,913 --> 00:28:25,998 Εντάξει, πάμε. 338 00:28:33,505 --> 00:28:34,590 Σ' αγαπώ. 339 00:29:33,315 --> 00:29:35,651 Όχι! Σάρα! 340 00:29:36,985 --> 00:29:38,445 Όχι. Γύρνα… 341 00:29:50,666 --> 00:29:52,084 - Πρόσεχε! - Μάγκι! 342 00:29:52,584 --> 00:29:53,918 Πρόσεχε, θα ρίξουν! 343 00:29:53,919 --> 00:29:55,253 - Θα ρίξουν! - Τι; 344 00:29:55,254 --> 00:29:57,129 - Θα σου ρίξουν! - Ποιοι; Πού; 345 00:29:57,130 --> 00:29:59,299 - Μπαμπά, όχι! - Πάμε! 346 00:30:01,009 --> 00:30:02,094 Όχι, μπαμπά! 347 00:30:03,345 --> 00:30:04,346 Εδώ! 348 00:30:10,561 --> 00:30:12,145 Εντάξει, έλα. 349 00:30:15,023 --> 00:30:16,732 Μπαμπά, όχι! Είναι η Σάρα! 350 00:30:16,733 --> 00:30:19,570 Μη ρίξεις, μπαμπά! Μπαμπά, όχι! 351 00:30:20,445 --> 00:30:21,822 Τρέξε! 352 00:30:22,489 --> 00:30:23,574 Όχι, μπαμπά! 353 00:30:25,158 --> 00:30:27,159 Μπαμπά, όχι! Είναι η Σάρα. 354 00:30:27,160 --> 00:30:29,412 Εσύ έφερες μπελάδες εδώ! Θα το τελειώσω! 355 00:30:29,413 --> 00:30:32,081 - Ίλαϊ, μπροστά. Τζον, πίσω στην αποθήκη. - Έγινε. 356 00:30:32,082 --> 00:30:34,084 Εσύ μείνε εδώ και κρύψου! 357 00:30:36,503 --> 00:30:37,504 Μπαμπά! 358 00:30:40,382 --> 00:30:41,884 Εδώ, γρήγορα. 359 00:30:42,384 --> 00:30:44,636 Τρέξε. Μείνε εκεί. 360 00:30:47,306 --> 00:30:50,726 Μείνε εδώ. Έλα. Μείνε στο κέντρο του δωματίου, ναι; 361 00:31:02,654 --> 00:31:04,865 Δεν τους βλέπω. 362 00:31:05,449 --> 00:31:07,408 Εγώ φταίω για όλα; 363 00:31:07,409 --> 00:31:09,328 Τι; Όχι. 364 00:31:09,870 --> 00:31:12,705 Έφυγα απ' το σπίτι κι έτσι ξεκίνησαν όλα. 365 00:31:12,706 --> 00:31:14,708 Όχι. Σου συνέβησαν άσχημα πράγματα. 366 00:31:15,501 --> 00:31:17,252 Από κακούς ανθρώπους. 367 00:31:17,794 --> 00:31:19,587 Δεν φταις καθόλου. Παιδί είσαι. 368 00:31:19,588 --> 00:31:22,590 Δεν φταις εσύ. Εντάξει; 369 00:31:22,591 --> 00:31:26,928 Το παιχνίδι που μου έδειξες. Το θυμάμαι. 370 00:31:26,929 --> 00:31:28,931 Τον σκοπό τουλάχιστον. 371 00:31:29,723 --> 00:31:32,726 Φυσικά το θυμάσαι. Το λάτρευες. 372 00:31:33,602 --> 00:31:35,020 Το ζητούσες συνέχεια. 373 00:31:35,562 --> 00:31:38,398 Έλεγες συνέχεια "Πάλι, πάλι". Θυμάσαι; 374 00:31:39,900 --> 00:31:43,195 Με θυμάσαι εμένα; Ίσως λιγάκι; 375 00:31:44,738 --> 00:31:45,906 Ίσως. 376 00:31:52,246 --> 00:31:53,913 Έχεις μια μαμά. 377 00:31:53,914 --> 00:31:56,249 Έχεις έναν αδελφό. 378 00:31:56,250 --> 00:31:59,169 Και σ' αγαπούν πάρα πολύ. Δες. 379 00:32:01,839 --> 00:32:05,299 Βλέπεις; Αυτή είσαι εσύ. Εσύ. 380 00:32:05,300 --> 00:32:06,385 Θυμάσαι; 381 00:32:07,052 --> 00:32:09,221 Είμαστε όλοι μαζί. Οικογένεια. Δες. 382 00:32:09,805 --> 00:32:11,306 Μου έλειψες τρομερά. 383 00:32:12,140 --> 00:32:13,559 Μου έλειψες τρομερά. 384 00:32:17,604 --> 00:32:19,105 Σήκω. 385 00:32:19,106 --> 00:32:20,940 Πόσοι είναι; 386 00:32:20,941 --> 00:32:23,109 - Γιατί; Τι θα κάνεις; - Θα τους σταματήσω. 387 00:32:23,110 --> 00:32:24,945 Θα μας σκοτώσουν αλλιώς. Πόσοι; 388 00:32:25,445 --> 00:32:27,488 Τρεις; Ίσως τέσσερις. 389 00:32:27,489 --> 00:32:28,699 Εντάξει, έλα. Από δω. 390 00:32:39,084 --> 00:32:42,795 Σταμάτα. Κάτσε εδώ. Εντάξει, κάτσε εδώ. Κάνε ησυχία. 391 00:32:42,796 --> 00:32:44,297 Μη μ' αφήνεις μόνη. 392 00:32:44,298 --> 00:32:47,842 Πρέπει, αλλά θα ξαναγυρίσω. Το υπόσχομαι, εντάξει; 393 00:32:47,843 --> 00:32:51,013 Μείνε εδώ και να 'σαι γενναία. Εντάξει; Μείνε εδώ. 394 00:33:27,007 --> 00:33:28,258 Το μάτι μου! 395 00:33:29,426 --> 00:33:31,637 Κάτω. Να δω τα χέρια σου. 396 00:33:32,137 --> 00:33:33,387 Τα χέρια σου. 397 00:33:33,388 --> 00:33:35,056 - Τα χέρια, γαμώτο. - Το μάτι μου! 398 00:33:35,057 --> 00:33:36,182 Να δω τα χέρια σου. 399 00:33:36,183 --> 00:33:38,768 - Γαμώτο! - Βούλωσ' το! 400 00:33:38,769 --> 00:33:40,187 Βούλωσ' το, θα σε σκοτώσω. 401 00:33:49,279 --> 00:33:50,280 Ίαν; 402 00:33:51,657 --> 00:33:54,785 Μπαμπά; 403 00:33:56,537 --> 00:33:57,746 Ησυχία. 404 00:34:02,876 --> 00:34:04,252 Μόλις βγούμε από δω, 405 00:34:04,253 --> 00:34:07,338 θα σου πω να ουρλιάξεις όσο πιο δυνατά μπορείς 406 00:34:07,339 --> 00:34:09,423 κι εσύ θα το κάνεις, κατάλαβες; 407 00:34:09,424 --> 00:34:11,926 Αλλιώς, θα την έχεις άσχημα. 408 00:34:11,927 --> 00:34:13,093 - Κατάλαβες; - Μπαμπά. 409 00:34:13,094 --> 00:34:14,928 - Τι κάνεις; - Σκάσε! 410 00:34:14,929 --> 00:34:16,638 - Την πονάς! - Την πονάω; 411 00:34:16,639 --> 00:34:19,392 Θα της σπάσω τον λαιμό αν έτσι τον ξετρυπώσω! 412 00:34:19,393 --> 00:34:20,475 - Σταμάτα. - Βοήθεια! 413 00:34:20,476 --> 00:34:21,769 - Δες εδώ. - Μπαμπά! 414 00:34:21,770 --> 00:34:25,983 Ήρθες εδώ για βοήθεια κι όταν πρέπει να δράσεις, δεν μπορείς! 415 00:34:33,322 --> 00:34:34,324 Μπαμπά; 416 00:34:41,790 --> 00:34:43,208 Μπαμπά, συγγνώμη. 417 00:34:44,960 --> 00:34:45,960 Μα εσύ… 418 00:34:47,588 --> 00:34:49,089 Εσύ μ' ανάγκασες να το κάνω. 419 00:34:50,465 --> 00:34:52,134 Την πονούσες, μπαμπά. 420 00:34:55,219 --> 00:34:56,304 Εσύ μ' ανάγκασες. 421 00:35:05,856 --> 00:35:06,857 Σάρα; 422 00:35:10,611 --> 00:35:11,612 Πόσουμ; 423 00:35:12,237 --> 00:35:13,322 Εδώ είσαι; 424 00:35:14,406 --> 00:35:16,741 Λυπάμαι πολύ. Μπορείς να βγεις τώρα; 425 00:35:16,742 --> 00:35:19,327 Θα επανορθώσω. Θα κάνουμε νέα αρχή. 426 00:35:19,328 --> 00:35:21,121 - Θα πάμε κάπου αλλού… - Πέτα το. 427 00:35:24,583 --> 00:35:26,585 Πέτα το, θα σου ρίξω. Τώρα. 428 00:35:28,045 --> 00:35:29,338 - Τώρα. - Το κάνω. 429 00:35:31,006 --> 00:35:32,549 - Τώρα. - Εντάξει. 430 00:35:55,864 --> 00:36:00,202 Κοίτα με. 431 00:36:03,163 --> 00:36:04,248 Ναι. 432 00:36:06,416 --> 00:36:07,417 Ναι. 433 00:36:12,798 --> 00:36:19,303 Ονειρευόμουν αυτήν τη στιγμή τόσο καιρό. 434 00:36:19,304 --> 00:36:20,472 Τόσο καιρό. 435 00:36:25,394 --> 00:36:26,395 Σε παρακαλώ. 436 00:36:26,895 --> 00:36:28,271 - Σταμάτα. - Μη. 437 00:36:28,272 --> 00:36:29,773 Σταμάτα. Όχι. 438 00:36:33,443 --> 00:36:37,990 Ξέρω πως αυτό που έκανε ήταν λάθος. Το ξέρω. 439 00:36:42,619 --> 00:36:43,996 Μα τον αγαπώ. 440 00:36:49,334 --> 00:36:52,087 Αγάπη μου, δεν είναι ο πατέρας σου. Εγώ είμαι. 441 00:36:53,130 --> 00:36:54,131 Ίσως, 442 00:36:55,674 --> 00:36:57,759 μα εσένα δεν σε ξέρω. 443 00:37:00,846 --> 00:37:02,014 Κάποτε μ' ήξερες. 444 00:37:04,391 --> 00:37:06,475 Είμαστε οικογένεια, και θα ξαναγίνουμε. 445 00:37:06,476 --> 00:37:07,811 Σε παρακαλώ. 446 00:37:09,438 --> 00:37:11,522 Έχασα ήδη τη μαμά μου. 447 00:37:11,523 --> 00:37:15,027 - Δεν ήταν η μητέρα σου εκείνη! - Δεν με νοιάζει! 448 00:37:17,029 --> 00:37:20,449 Την αγαπούσα και τώρα πέθανε. 449 00:37:23,285 --> 00:37:26,455 Έχω χάσει τόσο πολλά ήδη. 450 00:37:28,248 --> 00:37:30,292 Δεν μπορώ να χάσω κι αυτόν. 451 00:37:31,877 --> 00:37:35,047 Σε παρακαλώ. 452 00:37:35,547 --> 00:37:37,174 Κάτω! 453 00:37:45,974 --> 00:37:48,727 - Μαγκς… - Σταμάτα να με λες Μαγκς! 454 00:37:52,356 --> 00:37:54,107 Το όνομά μου είναι Σάρα. 455 00:38:10,040 --> 00:38:11,041 Σάρα. 456 00:38:14,002 --> 00:38:15,087 Λυπάμαι πολύ. 457 00:38:18,757 --> 00:38:19,842 Μπαμπά, πρέπει να φύγουμε. 458 00:38:20,801 --> 00:38:21,802 Έλα. 459 00:38:25,764 --> 00:38:29,393 Πάμε! 460 00:38:45,325 --> 00:38:47,160 Όμορφη η οικογένειά σου. 461 00:38:53,584 --> 00:38:55,586 Μακάρι να την είχα γνωρίσει. 462 00:40:35,477 --> 00:40:38,814 Προς όλους τους επιβαίνοντες. Σταματήστε εκεί! 463 00:40:39,982 --> 00:40:43,485 Μη βγείτε από το όχημα αν δεν σας ζητηθεί. 464 00:40:47,614 --> 00:40:49,032 Ίσως πρέπει να παραδοθούμε. 465 00:40:50,492 --> 00:40:53,787 Θα πάω σε κανονικό σχολείο, θα κάνω ό,τι θέλει το κράτος 466 00:40:54,538 --> 00:40:56,915 κι ίσως ξαναγυρίσουμε στη φάρμα. 467 00:40:59,501 --> 00:41:03,796 Επιβαίνοντες, θέλω να βγείτε από το όχημα ένας προς έναν. 468 00:41:03,797 --> 00:41:05,966 Όπως σας κατευθύνω. 469 00:41:10,596 --> 00:41:15,058 Οδηγέ, βγες αργά από το όχημα με τα χέρια ψηλά. 470 00:41:16,185 --> 00:41:18,603 Δεν θα 'ναι τόσο άσχημα, έτσι; 471 00:41:18,604 --> 00:41:21,606 Κάνε τρία βήματα από το όχημα 472 00:41:21,607 --> 00:41:24,901 και ξάπλωσε μπρούμυτα με τα χέρια τεντωμένα. 473 00:41:24,902 --> 00:41:27,862 Σάρα, θέλω να σκύψεις κάτω απ' το ταμπλό. 474 00:41:27,863 --> 00:41:29,864 - Πρέπει να παραδοθούμε! - Κάνε ό,τι λέω 475 00:41:29,865 --> 00:41:32,116 και σκύψε κάτω, αγάπη μου. 476 00:41:32,117 --> 00:41:33,577 Τι θα κάνεις; 477 00:41:34,578 --> 00:41:36,662 - Σ' αγαπώ πάρα πολύ. - Όχι! 478 00:41:36,663 --> 00:41:41,335 - Και συγγνώμη. Συγγνώμη για όλα. - Σε παρακαλώ! Όχι. Σε χρειάζομαι ακόμη. 479 00:41:41,919 --> 00:41:43,086 Θα τα πας υπέροχα. 480 00:41:46,006 --> 00:41:47,007 Αργά! 481 00:41:47,633 --> 00:41:51,512 - Θα τα πας υπέροχα. Είσαι υπέροχη. - Δείξε μου τα χέρια σου! 482 00:41:53,430 --> 00:41:56,266 Πέτα το όπλο! Πέτα το τώρα! 483 00:41:56,767 --> 00:41:57,809 Ακίνητος! 484 00:42:07,861 --> 00:42:10,614 Πέσε κάτω! Ψηλά τα χέρια! 485 00:43:15,971 --> 00:43:17,471 - Γεια σας! - Τι κάνετε; 486 00:43:17,472 --> 00:43:18,640 Καλά. Περάστε! 487 00:43:19,224 --> 00:43:21,560 - Θέλετε να… - Όχι, δεν πειράζει. 488 00:43:24,354 --> 00:43:25,813 - Γεια. - Τι κάνεις; 489 00:43:25,814 --> 00:43:28,859 - Καλά. - Προχωρήστε μέσα. 490 00:43:39,077 --> 00:43:41,997 Θα πιείτε κάτι; Νερό, ένα τσάι, κάτι; 491 00:43:42,581 --> 00:43:43,582 Χυμό ή… 492 00:43:44,875 --> 00:43:47,586 Εγώ σας αφήνω. Αν με χρειαστείς, μου τηλεφωνείτε. 493 00:43:48,253 --> 00:43:50,422 - Εντάξει; - Τέλεια. 494 00:43:51,048 --> 00:43:53,425 - Να σας συνοδεύσω. - Δεν χρειάζεται. 495 00:43:56,428 --> 00:43:58,931 Ετοιμάζουμε το δωμάτιό σου επάνω. 496 00:43:59,723 --> 00:44:03,560 Έχουμε βάλει το καβαλέτο σου και το υπέροχο πιάνο. 497 00:44:04,978 --> 00:44:06,438 Μπορώ να δω το μωρό; 498 00:44:07,314 --> 00:44:09,316 Ναι, φυσικά. 499 00:44:24,665 --> 00:44:26,083 Εδώ είναι. 500 00:44:34,258 --> 00:44:35,259 Θες να την κρατήσεις; 501 00:44:37,511 --> 00:44:39,596 Μόνο θα τη δω αν δεν πειράζει. 502 00:44:46,687 --> 00:44:47,938 Εγώ κοιμόμουν ήσυχη; 503 00:44:50,440 --> 00:44:51,608 Όχι! 504 00:44:55,320 --> 00:44:58,323 Όχι, με ξενυχτούσες για να σε ταΐζω. 505 00:44:58,907 --> 00:44:59,908 Συγγνώμη. 506 00:45:03,704 --> 00:45:05,246 Σε κοιτούσα κι είχες 507 00:45:05,247 --> 00:45:07,249 τόσο πείσμα. 508 00:45:09,209 --> 00:45:10,294 Τόσο τσαγανό. 509 00:45:13,422 --> 00:45:15,090 Ήξερα ότι θα διαπρέψεις. 510 00:45:23,640 --> 00:45:24,892 Αργότερα, 511 00:45:25,726 --> 00:45:28,187 θα πας στο μνημόσυνο του άντρα σου; 512 00:45:35,277 --> 00:45:38,030 Θα ήθελα να έρθω, αν δεν σε πειράζει. 513 00:45:40,449 --> 00:45:41,700 Θα ήταν θαυμάσιο. 514 00:46:00,093 --> 00:46:01,261 Πολύ γλυκό. Σας ευχαριστώ. 515 00:46:02,596 --> 00:46:04,973 Σας ευχαριστώ για όλα. Όλα καλά. 516 00:46:10,938 --> 00:46:14,149 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ για όλα. 517 00:46:22,533 --> 00:46:24,992 Συγγνώμη, πάτερ. Πού αφήνουμε αυτά; 518 00:46:24,993 --> 00:46:25,994 Ευχαριστώ. 519 00:46:30,457 --> 00:46:32,793 Ευχαριστούμε, κορίτσια. Αυτή είναι η Σάρα. 520 00:46:33,669 --> 00:46:35,295 Γεια. Χαίρω πολύ. 521 00:46:36,338 --> 00:46:37,339 Θα δούμε. 522 00:46:44,221 --> 00:46:45,556 Σάρα. Ντεμπ. 523 00:46:49,643 --> 00:46:53,689 Ήθελα να σας πω και πάλι πόσο λυπάμαι. Για τις απώλειες και των δυο σας. 524 00:46:54,565 --> 00:46:55,566 Ευχαριστώ. 525 00:47:05,784 --> 00:47:06,785 Τα λέμε. 526 00:47:09,371 --> 00:47:10,539 Τα συλλυπητήριά μου. 527 00:47:15,169 --> 00:47:16,336 Γεια. 528 00:47:18,630 --> 00:47:19,590 - Σαμ. - Γεια. 529 00:47:21,842 --> 00:47:22,843 Γεια. 530 00:47:25,679 --> 00:47:27,346 - Πώς… - Γεια. 531 00:47:27,347 --> 00:47:28,764 Πώς πάει, λες; 532 00:47:28,765 --> 00:47:30,184 Όσο καλά γίνεται. 533 00:47:32,978 --> 00:47:35,397 Δώσ' της χρόνο. Θα βρει τον δρόμο της. 534 00:47:39,776 --> 00:47:40,777 Έλα δω. 535 00:47:43,113 --> 00:47:45,574 - Σ' αγαπώ, Ντίνο. - Κι εγώ, μπαμπά. 536 00:47:47,659 --> 00:47:49,369 Σαμ. Να 'σαι καλά, φίλε. 537 00:51:47,024 --> 00:51:49,026 Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου