1
00:00:16,558 --> 00:00:17,643
Geht's?

2
00:00:20,312 --> 00:00:22,480
{\an8}Deb, warte kurz. Bin gleich wieder da.

3
00:00:22,481 --> 00:00:23,899
{\an8}TATORT - BETRETEN VERBOTEN

4
00:02:08,669 --> 00:02:09,963
Alles in Ordnung?

5
00:02:18,138 --> 00:02:20,807
Sie war bestimmt glücklich hier.

6
00:03:07,563 --> 00:03:09,606
{\an8}NACH DEM ROMAN "THE COP"
VON RYAN DAVID JAHN

7
00:04:10,918 --> 00:04:12,377
Bitte, sag es mir.

8
00:04:14,505 --> 00:04:15,923
Stirbt meine Ma?

9
00:04:22,971 --> 00:04:24,014
Sag's mir!

10
00:04:26,266 --> 00:04:29,102
Bleiben wir nicht zu lange.
Wir müssen jetzt weiter.

11
00:04:46,870 --> 00:04:49,789
Gestern Abend hat ein Nachbar

12
00:04:49,790 --> 00:04:52,041
eine Schießerei gemeldet. Irgendwo hier.

13
00:04:52,042 --> 00:04:55,461
Ein Streifenwagen war da,
aber der hat nichts bemerkt.

14
00:04:55,462 --> 00:04:56,879
Was ist mit der Kirche?

15
00:04:56,880 --> 00:04:59,507
Ich hab den Verantwortlichen angerufen.

16
00:04:59,508 --> 00:05:01,634
Ich weiß, wer die Schlüssel hat.

17
00:05:01,635 --> 00:05:06,557
Die Anonymen Alkoholiker treffen sich hier
mit Donald Reid als Kontaktperson.

18
00:05:07,391 --> 00:05:09,392
Gut. Ihr beiden geht hinten rum.

19
00:05:09,393 --> 00:05:10,434
Seht euch um.

20
00:05:10,435 --> 00:05:11,854
Kommen Sie mit mir.

21
00:05:13,105 --> 00:05:14,106
Viel Glück.

22
00:05:32,082 --> 00:05:33,125
Hallo?

23
00:05:35,085 --> 00:05:36,795
Polizei. Ist da jemand?

24
00:05:49,725 --> 00:05:50,893
Hallo?

25
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
Polizei.

26
00:05:56,064 --> 00:05:57,107
Sauber.

27
00:05:57,608 --> 00:05:59,067
Hier ist keiner.

28
00:06:01,111 --> 00:06:02,112
Sauber.

29
00:06:10,245 --> 00:06:11,162
Ben.

30
00:06:11,163 --> 00:06:14,832
Ich hab Debbie gerade nach Hause gebracht
und anscheinend war Ian hier.

31
00:06:14,833 --> 00:06:17,002
<i>Er hat Bills Waffe.</i>

32
00:06:17,628 --> 00:06:19,420
Eine Idee, wo er hinwill?

33
00:06:19,421 --> 00:06:22,508
Nein. Aber er fährt
mit dem Auto seines Sohns Dean.

34
00:06:24,009 --> 00:06:26,011
<i>Gib eine Suchmeldung für das Auto raus.</i>

35
00:06:26,470 --> 00:06:28,305
Und zwar dringend, Ben.

36
00:06:28,514 --> 00:06:30,390
Ja. Ich nehm's in die Hand.

37
00:06:34,728 --> 00:06:37,105
Noch etwa zwei Stunden, okay?

38
00:06:40,359 --> 00:06:42,068
Tut die Schulter weh?

39
00:06:42,069 --> 00:06:44,987
Könnte sein,
dass ein paar Nähte aufgeplatzt sind.

40
00:06:44,988 --> 00:06:46,364
Ist mir egal.

41
00:06:46,365 --> 00:06:47,366
Okay.

42
00:06:47,908 --> 00:06:50,826
Was machst du?
Was soll das, Don, verdammt noch mal?

43
00:06:50,827 --> 00:06:53,997
- Ich will wissen, was los war.
- Fahr oder ich erschieß dich.

44
00:06:55,123 --> 00:06:56,542
Verdammt, dann tu's.

45
00:06:57,209 --> 00:07:00,045
Du weißt nicht, wo sie sind.
Ohne mich bist du am Arsch.

46
00:07:00,629 --> 00:07:02,255
Du willst wissen, was los ist?

47
00:07:02,256 --> 00:07:05,884
Dein Bruder hat einen Polizisten getötet.
Bill McCracken ist tot.

48
00:07:06,343 --> 00:07:08,511
Ich wurde angeschossen, Henrys Frau auch.

49
00:07:08,512 --> 00:07:10,055
Jetzt weißt du Bescheid.

50
00:07:13,267 --> 00:07:15,017
Wie geht's Henrys Frau?

51
00:07:15,018 --> 00:07:16,269
Keine Ahnung, Don.

52
00:07:16,270 --> 00:07:19,940
Ich war dabei zu verbluten
und dachte nicht an seine Frau.

53
00:07:20,691 --> 00:07:23,818
- Wir müssen zur Polizei.
- Das hättest du tun sollen,

54
00:07:23,819 --> 00:07:25,571
als ich dich um Hilfe gebeten hab.

55
00:07:25,904 --> 00:07:29,073
- Ich hab dich angefleht.
- Es tut mir sehr leid. Wirklich.

56
00:07:29,074 --> 00:07:31,909
- Es tut dir leid? Mir auch.
- Aber wir müssen...

57
00:07:31,910 --> 00:07:32,911
Jetzt fahr weiter.

58
00:07:38,792 --> 00:07:39,835
Scheiße.

59
00:07:48,093 --> 00:07:49,720
Wir haben kein Wasser mehr.

60
00:07:50,971 --> 00:07:53,764
Auf der Hauptstraße
können wir anhalten und tanken,

61
00:07:53,765 --> 00:07:56,517
Wasser und was zu essen holen.

62
00:07:56,518 --> 00:08:00,230
Sie sollte nicht mehr schlafen,
sondern schon lange wieder wach sein.

63
00:08:00,439 --> 00:08:02,607
Es geht ihr bald wieder gut. Vertrau mir.

64
00:08:02,608 --> 00:08:03,774
Und wenn sie stirbt?

65
00:08:03,775 --> 00:08:06,485
Sie muss zu einem Arzt. Ins Krankenhaus.

66
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
- Es geht ihr immer schlechter.
- Okay.

67
00:08:10,824 --> 00:08:12,409
Ich muss dir was sagen.

68
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
Ich bring uns heim.

69
00:08:17,331 --> 00:08:19,499
Nach Hause zum Anwesen meines Vaters.

70
00:08:19,875 --> 00:08:21,168
Zu deinem Großvater.

71
00:08:22,503 --> 00:08:24,922
Dein Großvater ist ein bedeutender Mann.

72
00:08:25,464 --> 00:08:27,548
Er ist ein Prophet und Heiler.

73
00:08:27,549 --> 00:08:31,762
Er hat Menschen geheilt, die viel schwerer
krank waren als deine Mutter.

74
00:08:33,013 --> 00:08:36,099
Wir kommen gut voran
und bald sind wir in Sicherheit.

75
00:08:36,767 --> 00:08:38,226
Und deine Mom auch.

76
00:08:38,227 --> 00:08:41,355
Du musst deinem alten Herrn
nur ein wenig vertrauen, ja?

77
00:08:42,063 --> 00:08:43,065
Mehr nicht.

78
00:08:46,109 --> 00:08:48,153
Da sind wir. Siehst du, ich wusste es.

79
00:08:59,456 --> 00:09:01,123
Hör mir zu.

80
00:09:01,124 --> 00:09:03,668
Egal, was passiert, du bleibst im Auto.

81
00:09:03,669 --> 00:09:05,711
Und schön unauffällig bleiben.

82
00:09:05,712 --> 00:09:06,838
- Klar?
- Ja.

83
00:09:06,839 --> 00:09:08,006
Danke, Possum.

84
00:09:08,882 --> 00:09:10,717
Kümmer dich um deine Mutter.

85
00:09:23,021 --> 00:09:24,022
Ma?

86
00:09:48,005 --> 00:09:49,506
Ma? Ist alles in Ordnung?

87
00:09:57,764 --> 00:09:59,308
Wir waren so egoistisch.

88
00:10:01,059 --> 00:10:03,477
- Was haben wir dir angetan!
- Hör mir zu.

89
00:10:03,478 --> 00:10:05,605
Sag Dad, dass du ins Krankenhaus musst.

90
00:10:05,606 --> 00:10:09,317
Wenn wir's alle beide sagen,
fährt er uns hin und du wirst gesund.

91
00:10:09,318 --> 00:10:11,903
- Nein, nein.
- Deshalb ist es echt wichtig,

92
00:10:11,904 --> 00:10:13,030
dass du's ihm sagst.

93
00:10:29,755 --> 00:10:31,006
Hast du Hunger?

94
00:10:36,845 --> 00:10:38,222
Bin sofort wieder da.

95
00:10:55,697 --> 00:10:56,865
Alles in Ordnung?

96
00:11:11,296 --> 00:11:13,632
- Du solltest im Auto bleiben.
- Onkel Donald!

97
00:11:14,383 --> 00:11:15,716
Er kann ihr helfen!

98
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
Mags! Maggie!

99
00:11:18,637 --> 00:11:21,597
- Steig ins Auto und sperr ab!
- Maggie, nein!

100
00:11:21,598 --> 00:11:23,599
Nein, Maggie, mach auf!

101
00:11:23,600 --> 00:11:25,309
Schließ die Tür auf.

102
00:11:25,310 --> 00:11:26,311
Mach auf!

103
00:11:26,520 --> 00:11:28,897
Bitte, mach auf! Ich kann helfen.

104
00:11:34,528 --> 00:11:36,280
Jemand muss die Polizei rufen.

105
00:11:50,669 --> 00:11:51,961
Steig ins Auto.

106
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
Sofort! Los!

107
00:12:00,888 --> 00:12:05,683
- Warum war Onkel Donald bei diesem Mann?
- Weil dein Onkel ein Feigling ist.

108
00:12:05,684 --> 00:12:08,978
Sie müssen uns gefolgt sein.
Warum wären sie sonst hier?

109
00:12:08,979 --> 00:12:11,689
- Ist egal.
- Ist es nicht. Was ist hier los?

110
00:12:11,690 --> 00:12:14,817
- Dad?
- Sie waren allein, ohne Polizei.

111
00:12:14,818 --> 00:12:18,530
Sie haben also niemandem gesagt,
wo wir hinwollen. Das ist das Wichtigste.

112
00:12:20,407 --> 00:12:23,618
Ich kenne hier eine Abkürzung.
So sind wir schneller da.

113
00:12:23,619 --> 00:12:26,872
Sobald wir dort sind,
wird dein Opa uns beschützen, klar?

114
00:12:27,372 --> 00:12:28,457
Das ist der Plan.

115
00:12:32,252 --> 00:12:34,713
Dean, dein Dad hat Bills Waffe genommen.

116
00:12:35,923 --> 00:12:39,843
Warum hast du uns nicht angerufen?
Dann hätten wir was unternehmen können.

117
00:12:40,469 --> 00:12:43,055
Mein Vater hat kein Vertrauen
in diese Ermittlung.

118
00:12:43,764 --> 00:12:44,932
Ich sehe das auch so.

119
00:12:45,933 --> 00:12:47,726
Tut mir leid, aber so ist es.

120
00:12:48,769 --> 00:12:52,564
Hat dein Vater irgendeine Ahnung
oder hat er erwähnt, wo sie hinwollen?

121
00:12:54,107 --> 00:12:57,277
- Dean? Bitte.
- Nein.

122
00:12:58,278 --> 00:13:00,656
Ich wollte ihm helfen,
aber er wollte das nicht.

123
00:13:01,365 --> 00:13:02,281
Tut mir leid.

124
00:13:02,282 --> 00:13:04,451
Entschuldigung, Chefin. Könnten Sie...

125
00:13:05,160 --> 00:13:06,370
Eine Sekunde.

126
00:13:07,329 --> 00:13:08,329
Ja?

127
00:13:08,330 --> 00:13:11,666
Uns wurde ein Vorfall an einer Tankstelle
bei Naracoorte gemeldet.

128
00:13:11,667 --> 00:13:14,001
Zwei Männer, einer ist bewaffnet.

129
00:13:14,002 --> 00:13:16,421
Einer soll schwer verletzt sein.

130
00:13:16,713 --> 00:13:18,507
Wir müssen los. Ich melde mich.

131
00:13:46,285 --> 00:13:49,454
Wir müssen deine Schulter behandeln,
sonst verblutest du.

132
00:13:58,547 --> 00:13:59,548
Komm her.

133
00:14:00,174 --> 00:14:01,216
Steig aus.

134
00:14:09,057 --> 00:14:10,767
Ich zieh's ein bisschen weg.

135
00:14:15,314 --> 00:14:16,565
Gut, hältst du das mal?

136
00:14:18,942 --> 00:14:20,569
Leg bitte die Waffe weg.

137
00:14:22,779 --> 00:14:24,239
Ich bin auf deiner Seite.

138
00:14:28,702 --> 00:14:30,120
Das wird jetzt wehtun.

139
00:14:31,163 --> 00:14:33,540
Also los. Eins, zwei...

140
00:14:35,792 --> 00:14:36,793
Fuck!

141
00:14:39,463 --> 00:14:40,714
Das war's.

142
00:14:47,054 --> 00:14:48,597
Gut. Wo ist es?

143
00:15:08,075 --> 00:15:09,451
Du bist auf meiner Seite?

144
00:15:09,785 --> 00:15:10,827
Ja.

145
00:15:11,578 --> 00:15:12,579
Na Gott sei Dank.

146
00:15:16,583 --> 00:15:18,335
Jenna Reid war gestern bei mir.

147
00:15:21,088 --> 00:15:22,589
Sie hat sich verabschiedet.

148
00:15:24,842 --> 00:15:26,093
Wir waren mal ein Paar.

149
00:15:29,304 --> 00:15:31,390
Ich weiß, wieso sie Mags entführt haben.

150
00:15:34,142 --> 00:15:35,310
Red weiter.

151
00:15:36,687 --> 00:15:38,564
Sie hatten auch ein kleines Mädchen.

152
00:15:38,939 --> 00:15:40,065
Ihr Name war Sarah.

153
00:15:41,692 --> 00:15:43,569
Sie hat draußen gespielt...

154
00:15:44,736 --> 00:15:47,155
und blieb
zwischen zwei Zaunpfählen stecken.

155
00:15:48,699 --> 00:15:50,075
Und sie ist gestorben.

156
00:15:59,293 --> 00:16:00,544
Verstehe.

157
00:16:02,796 --> 00:16:03,881
Verstehe.

158
00:16:04,923 --> 00:16:07,301
Alles klar.

159
00:16:07,968 --> 00:16:09,720
Hätten sie's doch gleich gesagt.

160
00:16:10,095 --> 00:16:12,431
Jetzt brauch ich es nur noch zu vergessen.

161
00:16:14,308 --> 00:16:16,602
- Das hab ich nicht gesagt.
- Was denn dann?

162
00:16:17,644 --> 00:16:19,354
Was willst du sagen, Donnie?

163
00:16:20,689 --> 00:16:23,609
- Ich verstehe.
- Tust du nicht. Du verstehst nichts.

164
00:16:24,234 --> 00:16:26,195
Du verstehst es nicht, Donnie.

165
00:16:27,321 --> 00:16:29,865
Niemand versteht das.

166
00:16:31,325 --> 00:16:33,160
Weil Maggie mein Baby war.

167
00:16:34,161 --> 00:16:36,245
Sie war mein Baby.

168
00:16:36,246 --> 00:16:37,497
Sie war mein Kind.

169
00:16:38,290 --> 00:16:39,333
Sie war perfekt.

170
00:16:39,791 --> 00:16:43,127
Sie war mein perfektes Kind.
Sie hat mich bewundert und geliebt.

171
00:16:43,128 --> 00:16:44,338
Sie hat mich gebraucht.

172
00:16:44,963 --> 00:16:46,089
Sie vertraute mir.

173
00:16:47,341 --> 00:16:48,634
Ich hab sie enttäuscht.

174
00:16:49,593 --> 00:16:51,385
Weil man sie mir weggenommen hat.

175
00:16:51,386 --> 00:16:52,971
Sie wurde mir entrissen.

176
00:16:55,349 --> 00:16:58,267
Ich habe elf Jahre um sie getrauert
und mich bedauert,

177
00:16:58,268 --> 00:17:01,312
hab mein Leben weggeworfen
und mich selbst zerstört.

178
00:17:01,313 --> 00:17:03,440
Was soll ich jetzt damit anfangen, Donnie?

179
00:17:04,566 --> 00:17:07,861
Wie soll ich damit umgehen?
Selbst wenn ich sie zurückbekomme...

180
00:17:09,070 --> 00:17:12,031
Dieses Baby bleibt verloren.

181
00:17:13,325 --> 00:17:14,784
Für mich.

182
00:17:14,785 --> 00:17:15,827
Für immer.

183
00:17:17,412 --> 00:17:20,332
Also,
wie könnte ich das je wieder gutmachen?

184
00:17:22,291 --> 00:17:24,002
- Ich weiß es nicht.
- Klar.

185
00:17:24,670 --> 00:17:26,213
Weil du es nicht verstehst.

186
00:17:34,429 --> 00:17:35,514
Es tut mir leid.

187
00:17:37,558 --> 00:17:41,687
Ich hätte es dir sagen müssen, sobald ich
das mit Sarah rausgefunden hatte.

188
00:17:43,105 --> 00:17:45,858
Wenn's dir so leid tut,
dann sag mir, wo sie hinwollen.

189
00:17:48,527 --> 00:17:49,570
Okay.

190
00:17:51,947 --> 00:17:53,282
Zum Anwesen meines Vaters.

191
00:17:53,907 --> 00:17:54,908
Wo ist das?

192
00:17:57,202 --> 00:17:58,829
Etwa 20 Kilometer von hier.

193
00:17:59,538 --> 00:18:01,290
Dort gibt's eine große Schlucht.

194
00:18:02,833 --> 00:18:04,459
Es ist direkt links daneben.

195
00:18:08,046 --> 00:18:09,631
Ian, hör zu.

196
00:18:10,299 --> 00:18:12,425
- Ich will dir helfen.
- Aus dem Weg.

197
00:18:12,426 --> 00:18:14,343
Aber wenn du da hinfährst und...

198
00:18:14,344 --> 00:18:16,972
Aus dem Weg, Donnie.
Geh verdammt noch mal weg!

199
00:18:18,265 --> 00:18:21,059
Drei Schritte zurück.
Wehe, du bewegst dich.

200
00:18:22,811 --> 00:18:23,896
Kumpel...

201
00:18:24,730 --> 00:18:25,772
Bitte.

202
00:18:28,400 --> 00:18:29,401
Ian.

203
00:18:29,860 --> 00:18:30,944
Danke fürs Fahren.

204
00:18:32,571 --> 00:18:33,947
Ian, du wirst...

205
00:18:47,586 --> 00:18:50,171
Die Tankstelle ist hier.

206
00:18:50,172 --> 00:18:53,758
Beide Fahrzeuge haben den Freeway
Richtung Norden verlassen.

207
00:18:53,759 --> 00:18:57,136
Wir haben an den Hauptachsen
Straßensperren errichtet,

208
00:18:57,137 --> 00:18:59,847
aber keins der Autos wurde gesehen.
Sizemore.

209
00:18:59,848 --> 00:19:04,727
Wir haben nach uns bekannten Verwandten
gesucht und einen Namen gefunden.

210
00:19:04,728 --> 00:19:07,355
Gareth Reid.

211
00:19:07,356 --> 00:19:09,148
Das ist Henrys Vater.

212
00:19:09,149 --> 00:19:12,693
Er hatte irgendwas
mit einer religiösen Gruppierung zu tun.

213
00:19:12,694 --> 00:19:14,570
Die Kirche der auserwählten Apostel.

214
00:19:14,571 --> 00:19:16,531
2017: Man warf ihnen vor,

215
00:19:16,532 --> 00:19:19,952
Kindern medizinische Versorgung
und Bildung zu verwehren.

216
00:19:20,160 --> 00:19:23,246
Es gab mehrere Anklagen
und die Gruppe löste sich auf.

217
00:19:23,247 --> 00:19:25,916
Aber damals hatten sie
ihren Standort genau hier.

218
00:19:26,375 --> 00:19:28,167
- Three Mile Hill.
- 40 Kilometer.

219
00:19:28,168 --> 00:19:29,377
Ja, bis dahin.

220
00:19:29,378 --> 00:19:30,461
Laut Bericht

221
00:19:30,462 --> 00:19:33,714
- wurde Three Mile Hill verlassen.
- Anscheinend nicht.

222
00:19:33,715 --> 00:19:36,717
Schicken Sie eine Einheit hin
und riegeln Sie alles ab.

223
00:19:36,718 --> 00:19:38,553
Los geht's. Alles klar für alle?

224
00:19:38,554 --> 00:19:40,597
- Los geht's.
- Ich fahr mit euch mit.

225
00:19:56,655 --> 00:19:57,656
Schau mal.

226
00:19:58,574 --> 00:19:59,491
Da ist es.

227
00:20:01,952 --> 00:20:04,079
Du hast gesagt, hier leben viele Menschen.

228
00:20:04,413 --> 00:20:07,374
Stimmt. Wahrscheinlich sind gerade alle
auf den Feldern.

229
00:20:07,875 --> 00:20:09,625
Das machen wir hier so.

230
00:20:09,626 --> 00:20:11,962
Siehst du? Da ist die Kirche.

231
00:20:16,675 --> 00:20:17,885
Wir sind da.

232
00:20:18,427 --> 00:20:19,261
Dad!

233
00:20:27,477 --> 00:20:30,772
Ich bin Henry.

234
00:20:34,526 --> 00:20:35,861
Dad.

235
00:20:44,411 --> 00:20:45,578
Was willst du?

236
00:20:45,579 --> 00:20:48,540
Ich erklär dir alles.
Ich brauch deine Hilfe, Dad.

237
00:20:48,749 --> 00:20:51,042
Erinnerst du dich an Jenna?
Sie wurde verletzt.

238
00:20:51,043 --> 00:20:53,545
Das ist deine Enkelin, Sarah.

239
00:20:53,837 --> 00:20:56,548
Sie ist da drin.
Sie wurde verletzt. Hilf uns, bitte!

240
00:21:03,305 --> 00:21:04,515
Kannst du helfen?

241
00:21:08,769 --> 00:21:10,812
Sollen wir für sie beten, Dad? Oder...

242
00:21:14,983 --> 00:21:15,984
Dad?

243
00:21:21,281 --> 00:21:22,823
Was ist euch passiert?

244
00:21:22,824 --> 00:21:24,117
Sie wurde angeschossen.

245
00:21:25,160 --> 00:21:26,370
Kannst du uns helfen?

246
00:21:27,955 --> 00:21:29,706
Ich kann dir nicht helfen, Junge.

247
00:21:31,792 --> 00:21:33,085
Deine Frau ist tot.

248
00:21:36,922 --> 00:21:38,006
Nein.

249
00:21:39,091 --> 00:21:41,134
Nein. Ma, wach auf.

250
00:21:41,885 --> 00:21:43,095
Ma, komm schon.

251
00:21:43,804 --> 00:21:45,389
Ma, wach auf! Bitte.

252
00:21:47,474 --> 00:21:50,352
Bitte, wach auf. Ma, wach auf!

253
00:21:51,770 --> 00:21:53,021
Ma!

254
00:21:54,189 --> 00:21:57,317
Du hast mir versprochen,
dass er sie heilen würde!

255
00:21:59,444 --> 00:22:00,946
Wach auf, Ma.

256
00:22:01,905 --> 00:22:04,032
Du darfst mich nicht verlassen.

257
00:22:07,160 --> 00:22:08,412
Ma, wach auf.

258
00:22:09,496 --> 00:22:10,747
Dein Kind braucht dich.

259
00:22:14,001 --> 00:22:15,085
Sarah.

260
00:22:15,961 --> 00:22:18,797
Sarah, du musst sie loslassen.

261
00:22:19,339 --> 00:22:20,966
Nein! Ma!

262
00:22:24,887 --> 00:22:26,722
Du hast es mir versprochen.

263
00:22:28,098 --> 00:22:30,809
Du hast mir versprochen, sie würde gesund.

264
00:22:32,144 --> 00:22:34,521
Du hast mir versprochen, sie würde gesund.

265
00:22:49,578 --> 00:22:52,623
Wieso verfolgt dich dieser Typ?

266
00:22:52,915 --> 00:22:54,625
Er behauptet, ihr Vater zu sein.

267
00:22:54,917 --> 00:22:56,460
Warum tut er das? Ist er es?

268
00:22:56,668 --> 00:22:58,670
Nein, er ist ein Freund von Donald.

269
00:22:59,630 --> 00:23:02,216
Er ist ein Süchtiger
und er ist krank im Kopf.

270
00:23:04,384 --> 00:23:07,846
Warum guckst du so? Ich bin ihr Vater.
Ich hab sie großgezogen!

271
00:23:15,562 --> 00:23:17,022
Wo sind denn alle, Dad?

272
00:23:18,190 --> 00:23:19,525
Hier steht alles leer.

273
00:23:25,572 --> 00:23:29,451
Vor ein paar Jahren
nahm uns die Regierung die Kinder weg.

274
00:23:30,369 --> 00:23:32,662
Die Gemeinde hat mich im Stich gelassen.

275
00:23:32,663 --> 00:23:35,415
Es tut mir leid,
dass ich mich von dir abgewendet hab.

276
00:23:37,251 --> 00:23:38,669
Ich war schwach.

277
00:23:39,920 --> 00:23:41,630
Ich war treulos.

278
00:23:42,965 --> 00:23:44,632
Es tut mir leid,

279
00:23:44,633 --> 00:23:46,051
aber jetzt bin ich hier.

280
00:23:47,010 --> 00:23:49,054
Und ich brauche dich, Dad.

281
00:23:49,596 --> 00:23:50,848
Was willst du von mir?

282
00:23:51,515 --> 00:23:53,642
Hilf mir, ihn zu stoppen.

283
00:23:54,184 --> 00:23:57,187
Du weißt, wozu diese Menschen fähig sind.
Die Regierung.

284
00:23:57,729 --> 00:23:58,897
Die Polizei.

285
00:24:00,274 --> 00:24:02,401
Er will mir meine Tochter wegnehmen.

286
00:24:03,485 --> 00:24:06,154
Er will deine Enkeltochter wegnehmen.

287
00:24:06,697 --> 00:24:09,241
Und das kann ich nicht zulassen.

288
00:24:31,138 --> 00:24:32,723
Dann werden wir das auch nicht.

289
00:25:28,779 --> 00:25:30,404
Wir müssen jetzt los, bitte.

290
00:25:30,405 --> 00:25:33,658
Wieso bin ich bei dir,
wenn unser Verfolger mein Vater ist?

291
00:25:33,659 --> 00:25:37,411
Sarah, ich werd dir alles erklären,
aber wir müssen jetzt los, bitte.

292
00:25:37,412 --> 00:25:40,415
Du hast mich gelehrt,
dass Lügen eine Sünde ist.

293
00:25:41,083 --> 00:25:43,334
Aber du hast mich lebenslang belogen.

294
00:25:43,335 --> 00:25:44,293
Wir müssen los!

295
00:25:44,294 --> 00:25:47,297
Ich gehe nirgendwo hin,
bis du mir die Wahrheit sagst.

296
00:25:52,386 --> 00:25:53,470
Also gut.

297
00:25:58,559 --> 00:26:01,144
Gott hat mich zu dir geführt.

298
00:26:01,687 --> 00:26:04,815
Als ich dich zum ersten Mal sah,
im Licht des Fensters,

299
00:26:05,232 --> 00:26:08,609
wusste ich tief in meinem Herzen,
dass ich dich beschützen musste.

300
00:26:08,610 --> 00:26:10,779
Dass das der Sinn meines Lebens war.

301
00:26:11,363 --> 00:26:13,866
Also hat Gott dir befohlen,
mich zu entführen?

302
00:26:15,075 --> 00:26:17,536
Mich aus meinem Zuhause zu stehlen?

303
00:26:18,370 --> 00:26:19,788
Ich bereue es nicht.

304
00:26:20,497 --> 00:26:23,834
Ich werde unsere Familie nicht bereuen,
egal, was passiert.

305
00:26:26,336 --> 00:26:29,214
Und das Mädchen im Wald,
von dem du mir erzählt hast?

306
00:26:29,673 --> 00:26:31,841
Das ermordet wurde, wie du gesagt hast.

307
00:26:31,842 --> 00:26:33,385
Hast du ihr etwas angetan?

308
00:26:35,804 --> 00:26:36,722
Hab ich das?

309
00:26:37,598 --> 00:26:39,099
Hast du sie getötet?

310
00:26:53,989 --> 00:26:56,450
Das Mädchen,
von dem ich dir erzählt habe...

311
00:26:57,576 --> 00:26:58,911
Sie hieß Sarah.

312
00:27:00,537 --> 00:27:02,164
Und sie war unsere Tochter.

313
00:27:04,082 --> 00:27:06,459
Und ihr ist etwas Schreckliches passiert.

314
00:27:06,460 --> 00:27:08,003
Es war ein Unfall.

315
00:27:09,213 --> 00:27:11,714
Ich hab sie außerhalb der Farm begraben,

316
00:27:11,715 --> 00:27:13,467
um deine Mutter nicht zu belasten.

317
00:27:19,515 --> 00:27:21,475
Was ist mit meiner echten Familie?

318
00:27:22,684 --> 00:27:24,520
Hast du mal an sie gedacht?

319
00:27:26,522 --> 00:27:27,564
Sarah,

320
00:27:29,316 --> 00:27:31,568
wir sind deine echte Familie.

321
00:27:32,736 --> 00:27:33,987
Weißt du's nicht mehr?

322
00:27:34,738 --> 00:27:36,657
Ich hab dich großgezogen.

323
00:27:37,574 --> 00:27:39,785
Also bin ich dein Vater.

324
00:27:40,327 --> 00:27:41,870
Du warst glücklich, oder?

325
00:27:43,247 --> 00:27:44,581
Stimmt's, Sarah?

326
00:27:46,500 --> 00:27:49,837
- Was geht hier vor sich?
- Du warst glücklich.

327
00:27:50,629 --> 00:27:51,672
Er kommt.

328
00:27:52,047 --> 00:27:54,383
Dein Grandpa und ich
werden dich beschützen.

329
00:27:55,008 --> 00:27:57,176
Tu du, was die Erwachsenen dir sagen.

330
00:27:57,177 --> 00:27:58,512
Rebecca, nimm sie mit.

331
00:27:59,096 --> 00:28:02,140
- Komm.
- Nein. Tut das nicht.

332
00:28:02,641 --> 00:28:04,392
Wissen sie, wer er ist?

333
00:28:04,393 --> 00:28:05,811
Wer er wirklich ist?

334
00:28:09,773 --> 00:28:12,067
Bleib hier, bis ich dir Bescheid sage.

335
00:28:19,408 --> 00:28:21,702
- Was hat sie damit gemeint?
- Nichts.

336
00:28:23,412 --> 00:28:24,538
Nichts.

337
00:28:24,872 --> 00:28:25,998
Gut, dann los.

338
00:28:33,463 --> 00:28:34,590
Ich liebe dich.

339
00:29:33,690 --> 00:29:35,651
Oh nein, Sarah!

340
00:29:36,985 --> 00:29:38,445
Nein, geh weg!

341
00:29:50,624 --> 00:29:52,084
Hey, pass auf!

342
00:29:52,501 --> 00:29:55,253
- Pass auf, sie werden schießen!
- Was?

343
00:29:55,254 --> 00:29:57,129
- Sie werden dich erschießen.
- Wo?

344
00:29:57,130 --> 00:29:59,299
- Dad, nicht!
- Lauf, lauf!

345
00:30:01,260 --> 00:30:02,094
Nein, Dad!

346
00:30:03,303 --> 00:30:04,346
Hier!

347
00:30:10,561 --> 00:30:11,395
Komm!

348
00:30:15,148 --> 00:30:16,650
Dad, nicht! Das ist Sarah!

349
00:30:17,067 --> 00:30:19,570
Nicht schießen, Dad!

350
00:30:22,739 --> 00:30:23,782
Nicht, Dad!

351
00:30:25,367 --> 00:30:27,159
Dad, nein! Das ist Sarah.

352
00:30:27,160 --> 00:30:30,496
Du hast uns den Ärger gebracht.
Ich regle das. Eli, nach vorn!

353
00:30:30,497 --> 00:30:32,039
John, nimm den Schuppen.

354
00:30:32,040 --> 00:30:34,084
Du, bleib hier und versteck dich.

355
00:30:36,503 --> 00:30:37,504
Dad!

356
00:30:40,382 --> 00:30:41,884
Lauf. Hier rein, schnell.

357
00:30:42,259 --> 00:30:44,636
Los. Warte.

358
00:30:48,682 --> 00:30:50,559
Bleib hier in der Mitte.

359
00:31:03,238 --> 00:31:04,865
Ich seh sie nicht.

360
00:31:05,407 --> 00:31:06,992
Ist das alles meine Schuld?

361
00:31:07,409 --> 00:31:09,328
Was? Nein!

362
00:31:09,828 --> 00:31:13,206
Ich bin von zu Hause weggelaufen
und damit fing alles an.

363
00:31:13,207 --> 00:31:15,083
Nein. Man hat dir Schlimmes angetan.

364
00:31:15,459 --> 00:31:16,585
Böse Menschen.

365
00:31:17,794 --> 00:31:21,715
Du hast keine Schuld. Du bist ein Kind.
Du kannst nichts dafür.

366
00:31:22,674 --> 00:31:26,845
Du hast mir ein Spielzeug gezeigt.
Ich hab's erkannt.

367
00:31:27,262 --> 00:31:28,931
Zumindest die Melodie.

368
00:31:29,723 --> 00:31:32,726
Ja, natürlich. Du hast sie geliebt.

369
00:31:33,560 --> 00:31:35,187
Ich musste sie dauernd spielen.

370
00:31:35,479 --> 00:31:37,147
"Noch mal, noch mal!"

371
00:31:37,564 --> 00:31:38,857
Erinnerst du dich?

372
00:31:39,816 --> 00:31:41,276
Erinnerst du dich an mich?

373
00:31:41,985 --> 00:31:43,195
Vielleicht ein bisschen?

374
00:31:44,738 --> 00:31:45,906
Vielleicht.

375
00:31:52,246 --> 00:31:53,830
Du hast eine Mama.

376
00:31:54,289 --> 00:31:55,832
Du hast einen Bruder.

377
00:31:56,250 --> 00:31:57,918
Und sie lieben dich so sehr.

378
00:31:58,585 --> 00:31:59,837
Sieh mal.

379
00:32:02,005 --> 00:32:03,090
Siehst du?

380
00:32:03,632 --> 00:32:05,299
Das bist du.

381
00:32:05,300 --> 00:32:06,343
Erinnerst du dich?

382
00:32:07,052 --> 00:32:09,221
Da sind wir alle zusammen. Eine Familie.

383
00:32:09,805 --> 00:32:11,431
Ich hab dich so sehr vermisst.

384
00:32:12,140 --> 00:32:13,809
Ich hab dich so sehr vermisst.

385
00:32:17,521 --> 00:32:19,063
Komm, steh auf.

386
00:32:19,064 --> 00:32:20,898
Wie viele sind hier?

387
00:32:20,899 --> 00:32:22,525
Warum? Was hast du vor?

388
00:32:22,526 --> 00:32:24,945
Ich halte sie auf,
sonst töten sie uns. Wie viele?

389
00:32:25,404 --> 00:32:27,488
Drei? Vielleicht vier.

390
00:32:27,489 --> 00:32:28,866
Okay, komm. Hier lang.

391
00:32:41,336 --> 00:32:42,713
Warte hier, ganz ruhig.

392
00:32:42,921 --> 00:32:44,297
Lass mich nicht allein.

393
00:32:44,298 --> 00:32:47,842
Ich muss dich allein lassen,
aber ich komm zurück, versprochen.

394
00:32:47,843 --> 00:32:51,013
Bleib hier und sei tapfer, in Ordnung?
Bleib hier.

395
00:33:27,007 --> 00:33:28,258
Mein Auge.

396
00:33:29,426 --> 00:33:31,637
Hände hoch! Zeig mir deine Hände.

397
00:33:32,471 --> 00:33:34,973
- Zeig mir deine verdammten Hände.
- Mein Auge!

398
00:33:36,141 --> 00:33:37,768
- Scheiße!
- Halt dein Maul.

399
00:33:38,769 --> 00:33:40,521
Halt dein Maul oder ich töte dich.

400
00:33:49,279 --> 00:33:50,280
Ian?

401
00:33:51,657 --> 00:33:52,699
Dad?

402
00:33:56,537 --> 00:33:57,746
Ganz ruhig.

403
00:34:02,960 --> 00:34:04,752
Wenn wir hier rauskommen,

404
00:34:04,753 --> 00:34:07,338
werde ich dir sagen,
dass du laut schreien sollst,

405
00:34:07,339 --> 00:34:09,381
und du wirst das tun. Verstanden?

406
00:34:09,382 --> 00:34:13,093
Denn sonst bekommst du richtig Ärger, verstanden?

407
00:34:13,094 --> 00:34:14,928
- Was tust du?
- Halt die Klappe.

408
00:34:14,929 --> 00:34:16,638
- Du tust ihr weh.
- Ach ja?

409
00:34:16,639 --> 00:34:19,392
Notfalls tu ich ihr weh,
um ihn rauszulocken.

410
00:34:19,393 --> 00:34:20,475
- Hör auf.
- Hilf mir!

411
00:34:20,476 --> 00:34:21,769
- Sieh dich an.
- Dad!

412
00:34:21,770 --> 00:34:23,354
Du bittest um Hilfe,

413
00:34:23,355 --> 00:34:25,983
aber du kannst nicht handeln.

414
00:34:33,489 --> 00:34:34,324
Dad?

415
00:34:42,081 --> 00:34:43,458
Dad, es tut mir leid.

416
00:34:44,835 --> 00:34:45,960
Aber du...

417
00:34:47,588 --> 00:34:49,214
Du hast mich dazu gezwungen.

418
00:34:50,716 --> 00:34:52,134
Du hast ihr wehgetan.

419
00:34:55,262 --> 00:34:56,429
Du hast mich gezwungen.

420
00:35:05,772 --> 00:35:06,857
Sarah?

421
00:35:10,527 --> 00:35:11,612
Possum?

422
00:35:12,487 --> 00:35:13,822
Bist du hier?

423
00:35:14,364 --> 00:35:16,658
Es tut mir so leid. Komm bitte raus.

424
00:35:17,201 --> 00:35:18,451
Ich mach es wieder gut.

425
00:35:18,452 --> 00:35:20,453
Wir fangen neu an, irgendwo anders.

426
00:35:20,454 --> 00:35:21,580
Waffe fallenlassen.

427
00:35:24,625 --> 00:35:26,585
Waffe runter oder ich erschieß dich.

428
00:35:28,045 --> 00:35:29,546
- Sofort.
- Ich tu's.

429
00:35:31,006 --> 00:35:32,466
Jetzt.

430
00:35:55,864 --> 00:35:57,866
Sieh mich an.

431
00:35:58,367 --> 00:36:00,202
Sieh mich an!

432
00:36:03,163 --> 00:36:04,248
Ja.

433
00:36:12,798 --> 00:36:15,259
Von diesem Moment habe ich

434
00:36:15,968 --> 00:36:19,221
schon so verdammt lange geträumt.

435
00:36:19,555 --> 00:36:20,639
So lange.

436
00:36:25,394 --> 00:36:26,478
Bitte.

437
00:36:26,895 --> 00:36:28,271
- Stopp.
- Tu's nicht.

438
00:36:28,272 --> 00:36:29,773
Stopp. Nein!

439
00:36:33,735 --> 00:36:36,154
Ich weiß, was er getan hat, war falsch.

440
00:36:37,072 --> 00:36:37,990
Das weiß ich.

441
00:36:42,578 --> 00:36:43,996
Aber ich hab ihn lieb.

442
00:36:49,334 --> 00:36:52,087
Dieser Mann ist nicht dein Vater.
Ich bin dein Vater.

443
00:36:53,130 --> 00:36:54,131
Mag sein.

444
00:36:55,591 --> 00:36:57,759
Aber ich kenn dich nicht.

445
00:37:00,846 --> 00:37:02,014
Hast du aber mal.

446
00:37:04,433 --> 00:37:06,393
Wir werden wieder eine Familie sein.

447
00:37:06,852 --> 00:37:07,895
Bitte.

448
00:37:09,438 --> 00:37:11,440
Meine Ma ist schon tot.

449
00:37:11,732 --> 00:37:13,608
Diese Frau war nicht deine Mutter.

450
00:37:13,609 --> 00:37:15,027
Ist mir egal!

451
00:37:16,945 --> 00:37:20,449
Ich hab sie geliebt und jetzt ist sie tot.

452
00:37:23,285 --> 00:37:26,455
Ich hab schon so viel verloren.

453
00:37:28,207 --> 00:37:30,292
Ich kann ihn nicht auch verlieren.

454
00:37:31,877 --> 00:37:32,753
Bitte.

455
00:37:34,546 --> 00:37:35,630
Bitte.

456
00:37:35,631 --> 00:37:36,590
Bleib unten!

457
00:37:45,974 --> 00:37:48,727
- Mags.
- Nenn mich nicht Mags.

458
00:37:52,272 --> 00:37:54,107
Mein Name ist Sarah.

459
00:38:10,040 --> 00:38:11,208
Sarah.

460
00:38:14,044 --> 00:38:15,087
Es tut mir so leid.

461
00:38:18,757 --> 00:38:19,842
Dad, wir müssen los.

462
00:38:20,717 --> 00:38:21,802
Komm schon.

463
00:38:25,764 --> 00:38:26,807
Gehen wir.

464
00:38:28,183 --> 00:38:29,560
Gehen wir.

465
00:38:45,325 --> 00:38:47,160
Deine Familie sieht nett aus.

466
00:38:53,584 --> 00:38:55,586
Ich hätte sie gern kennengelernt.

467
00:40:35,435 --> 00:40:38,814
An alle Fahrzeuginsassen,
bleiben Sie im Fahrzeug.

468
00:40:39,898 --> 00:40:43,485
Steigen Sie keinesfalls aus,
bevor Sie dazu aufgefordert werden.

469
00:40:47,573 --> 00:40:49,283
Vielleicht sollten wir aufgeben.

470
00:40:50,409 --> 00:40:52,869
Ich geh in eine normale Schule
und tu alles,

471
00:40:52,870 --> 00:40:54,162
was die Regierung verlangt.

472
00:40:54,496 --> 00:40:56,915
Vielleicht können wir sogar
zurück zur Farm.

473
00:40:59,459 --> 00:41:03,796
Ich bitte die Insassen des Fahrzeugs,
nacheinander auszusteigen.

474
00:41:03,797 --> 00:41:05,507
Auf unsere Anweisung.

475
00:41:10,470 --> 00:41:15,225
Zunächst der Fahrer. Steigen Sie langsam
aus dem Fahrzeug mit erhobenen Händen.

476
00:41:16,185 --> 00:41:18,520
Es wär doch nicht so schlimm, oder?

477
00:41:18,729 --> 00:41:21,606
Treten Sie drei Schritte vom Wagen zurück

478
00:41:21,607 --> 00:41:24,901
und legen Sie sich auf den Bauch
mit ausgestreckten Armen.

479
00:41:24,902 --> 00:41:27,779
Duck dich in den Fußraum, bitte.
Tu's für mich.

480
00:41:27,988 --> 00:41:30,198
- Wir müssen aufgeben.
- Tu, was ich sage

481
00:41:30,199 --> 00:41:32,034
und geh da runter, bitte.

482
00:41:32,492 --> 00:41:33,577
Was hast du vor?

483
00:41:34,536 --> 00:41:36,662
- Ich liebe dich so sehr.
- Nein.

484
00:41:36,663 --> 00:41:37,623
- Bitte.
- Tut mir leid.

485
00:41:37,831 --> 00:41:39,625
- Nein.
- Alles tut mir leid.

486
00:41:40,000 --> 00:41:41,543
Ich brauch dich noch.

487
00:41:41,919 --> 00:41:43,504
Du kriegst das hin.

488
00:41:46,089 --> 00:41:47,007
Langsam.

489
00:41:47,508 --> 00:41:51,512
- Du kriegst das hin.
- Zeigen Sie uns Ihre Hände.

490
00:41:53,388 --> 00:41:54,889
Waffe runter!

491
00:41:54,890 --> 00:41:56,391
Sofort die Waffe runter!

492
00:41:56,725 --> 00:41:57,809
Nicht bewegen.

493
00:43:15,971 --> 00:43:17,471
- Hi.
- Hallo, wie geht's?

494
00:43:17,472 --> 00:43:18,765
Gut, kommt rein.

495
00:43:19,183 --> 00:43:20,558
Willst du, dass ich...

496
00:43:20,559 --> 00:43:21,894
Nein, ist in Ordnung.

497
00:43:24,313 --> 00:43:25,730
- Hey.
- Alles klar?

498
00:43:25,731 --> 00:43:28,859
- Gut.
- Geht ruhig weiter durch.

499
00:43:39,036 --> 00:43:41,997
Wollt ihr was trinken?
Wasser, Tee oder sonst was?

500
00:43:42,581 --> 00:43:43,582
Einen Saft?

501
00:43:44,791 --> 00:43:48,252
Ich geh jetzt.
Falls nötig, kann Debbie mich anzurufen.

502
00:43:48,253 --> 00:43:49,588
- In Ordnung?
- Prima.

503
00:43:51,006 --> 00:43:53,133
- Ich begleite Sie raus.
- Nicht nötig.

504
00:43:56,428 --> 00:43:58,931
Wir haben dir oben
dein Zimmer hergerichtet.

505
00:43:59,640 --> 00:44:04,102
Deine Staffelei
und das wunderschöne Klavier, alles da.

506
00:44:04,937 --> 00:44:06,522
Darf ich das Baby sehen?

507
00:44:07,314 --> 00:44:09,316
Ja, natürlich.

508
00:44:24,665 --> 00:44:26,083
Da ist sie.

509
00:44:34,466 --> 00:44:35,843
Möchtest du sie halten?

510
00:44:37,511 --> 00:44:39,596
Ich schau lieber nur, wenn ich darf.

511
00:44:46,687 --> 00:44:48,522
Hab ich gut durchgeschlafen?

512
00:44:50,399 --> 00:44:51,608
Nein.

513
00:44:55,153 --> 00:44:58,323
Nein, du hast mich nächtelang
wach gehalten.

514
00:44:58,907 --> 00:44:59,908
Tut mir leid.

515
00:45:03,620 --> 00:45:07,249
Ich hab dich immer angeschaut
und du wusstest, was du wolltest.

516
00:45:09,251 --> 00:45:10,544
Ein starker Charakter.

517
00:45:13,505 --> 00:45:15,549
Ich wusste, du bist eine Kämpfernatur.

518
00:45:23,724 --> 00:45:25,142
Gehen Sie später

519
00:45:25,726 --> 00:45:28,187
zur Gedenkfeier für Ihren Mann?

520
00:45:35,235 --> 00:45:38,238
Ich würde gern mitkommen. Wär das möglich?

521
00:45:40,365 --> 00:45:41,867
Ja. Das wäre wundervoll.

522
00:46:00,594 --> 00:46:01,678
Danke.

523
00:46:02,554 --> 00:46:03,722
Danke für alles.

524
00:46:22,491 --> 00:46:24,992
Herr Pfarrer, wo kommen die hin?

525
00:46:24,993 --> 00:46:25,994
Danke.

526
00:46:30,457 --> 00:46:32,793
Danke, Mädels. Das ist Sarah.

527
00:46:33,669 --> 00:46:35,295
Hi. Sehr erfreut.

528
00:46:36,296 --> 00:46:37,464
Wir sehen uns.

529
00:46:44,096 --> 00:46:45,556
Sarah. Deb.

530
00:46:49,601 --> 00:46:53,689
Ich will nur noch mal sagen,
wie leid es mir tut, für euch beide.

531
00:46:54,731 --> 00:46:55,566
Danke.

532
00:47:06,201 --> 00:47:07,411
Wir sehen uns.

533
00:47:09,371 --> 00:47:10,539
Es tut mir so leid.

534
00:47:18,630 --> 00:47:19,590
- Sam.
- Hey.

535
00:47:21,842 --> 00:47:22,843
Hey.

536
00:47:25,596 --> 00:47:27,305
- Wie...
- Hey.

537
00:47:27,306 --> 00:47:28,682
Wie kommt sie klar?

538
00:47:29,099 --> 00:47:30,642
So gut es eben geht.

539
00:47:32,978 --> 00:47:35,606
Gib ihr noch Zeit.
Sie wird ihren Weg finden.

540
00:47:39,776 --> 00:47:40,777
Komm her.

541
00:47:43,363 --> 00:47:45,991
- Hab dich lieb, Deano.
- Hab dich lieb, Dad.

542
00:47:47,743 --> 00:47:49,369
Sam. Danke, Kumpel.

543
00:51:03,856 --> 00:51:06,858
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina

544
00:51:06,859 --> 00:51:09,778
Untertitelung: DUBBING BROTHERS