1
00:00:16,558 --> 00:00:17,643
Oletko kunnossa?

2
00:00:20,312 --> 00:00:22,480
{\an8}Deb, käyn vain katsomassa…
Tulen ihan kohta.

3
00:00:22,481 --> 00:00:23,899
{\an8}RIKOSPAIKKA PÄÄSY KIELLETTY

4
00:02:08,669 --> 00:02:09,880
Oletko kunnossa?

5
00:02:18,138 --> 00:02:20,807
Hän oli onnellinen täällä.

6
00:03:07,145 --> 00:03:08,604
{\an8}PERUSTUU RYAN DAVID JAHNIN KIRJAAN

7
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
{\an8}THE DISPATCHER

8
00:04:10,918 --> 00:04:12,377
Ole kiltti ja kerro.

9
00:04:14,588 --> 00:04:15,756
Kuoleeko äiti?

10
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
Kerro minulle!

11
00:04:24,515 --> 00:04:25,516
Hei.

12
00:04:26,141 --> 00:04:27,683
Olemme levänneet liian kauan.

13
00:04:27,684 --> 00:04:28,977
Meidän on jatkettava.

14
00:04:45,536 --> 00:04:46,619
Niin?

15
00:04:46,620 --> 00:04:49,789
Eilen illalla vanha mies
numerosta 32 ilmoitti -

16
00:04:49,790 --> 00:04:52,041
- laukauksista täälläpäin.
- Selvä.

17
00:04:52,042 --> 00:04:53,334
Lähistöllä oli partioauto.

18
00:04:53,335 --> 00:04:55,461
He ajoivat ohi
eivätkä nähneet mitään epätavallista.

19
00:04:55,462 --> 00:04:57,171
Entä se kirkko? Otettiinko sinne yhteyttä?

20
00:04:57,172 --> 00:04:59,507
Päätin soittaa tyypille,
joka tekee seurakuntatalon varaukset.

21
00:04:59,508 --> 00:05:01,676
Sain listan ihmisistä, joilla on avain.

22
00:05:01,677 --> 00:05:03,010
Paikallinen AA-osasto ilmestyi paikalle.

23
00:05:03,011 --> 00:05:06,390
Donald Reid on heidän yhteyshenkilönsä.

24
00:05:07,224 --> 00:05:09,392
Selvä. Te kaksi, kiertäkää taakse.

25
00:05:09,393 --> 00:05:10,476
- Tarkistakaa tuo.
- Kyllä.

26
00:05:10,477 --> 00:05:11,435
POLIISI

27
00:05:11,436 --> 00:05:12,479
Tule mukaani.

28
00:05:13,105 --> 00:05:14,106
Hyvää työtä.

29
00:05:16,108 --> 00:05:18,110
SISÄÄNKÄYNTI

30
00:05:25,075 --> 00:05:26,201
Niin.

31
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
Haloo?

32
00:05:34,877 --> 00:05:36,795
Poliisi. Onko täällä ketään?

33
00:05:49,850 --> 00:05:50,893
Huhuu?

34
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
Poliisi.

35
00:05:55,856 --> 00:05:56,857
Tyhjä.

36
00:05:57,649 --> 00:05:59,067
Täällä ei ole ketään.

37
00:06:01,111 --> 00:06:02,112
Tyhjä.

38
00:06:10,078 --> 00:06:11,162
Ben.

39
00:06:11,163 --> 00:06:14,832
Hei. Vein Debbien kotiin,
ja Ian oli täällä.

40
00:06:14,833 --> 00:06:16,835
<i>Hän otti Billin aseen.</i>

41
00:06:17,669 --> 00:06:19,420
Minne hän on menossa?

42
00:06:19,421 --> 00:06:22,508
En tiedä. Mutta hän ajaa
poikansa Deanin autoa.

43
00:06:24,009 --> 00:06:25,677
<i>Etsintäkuuluta auto.</i>

44
00:06:26,470 --> 00:06:28,387
Olen tosissani.
Ihan sama. Keinolla millä hyvänsä.

45
00:06:28,388 --> 00:06:29,805
Homma hoidossa.

46
00:06:29,806 --> 00:06:30,807
<i>Joo.</i>

47
00:06:34,728 --> 00:06:36,897
Menee vielä pari tuntia.

48
00:06:40,317 --> 00:06:41,318
Sattuuko olkapäähän?

49
00:06:42,152 --> 00:06:44,946
Luulen, että osa tikeistä on revennyt.

50
00:06:44,947 --> 00:06:46,364
En välitä paskaakaan.

51
00:06:46,365 --> 00:06:47,366
Selvä.

52
00:06:47,950 --> 00:06:49,617
Mitä sinä teet? Mitä sinä teet?

53
00:06:49,618 --> 00:06:50,826
Donald, mitä helvettiä sinä teet?

54
00:06:50,827 --> 00:06:53,997
- Haluan tietää, mitä tapahtui.
- Aja, tai ammun sinut.

55
00:06:54,748 --> 00:06:56,542
Tee se.

56
00:06:57,209 --> 00:06:58,793
Et tiedä, minne menemme.

57
00:06:58,794 --> 00:07:00,045
Jos ammut minut, olet kusessa.

58
00:07:00,629 --> 00:07:02,296
Haluatko tietää, mitä on tekeillä?
Minäpä kerron.

59
00:07:02,297 --> 00:07:04,298
Veljesi Henry tappoi poliisin.

60
00:07:04,299 --> 00:07:05,884
Bill McCracken on kuollut.

61
00:07:06,468 --> 00:07:08,511
Minua ammuttiin.
Ja Henryn vaimoa ammuttiin.

62
00:07:08,512 --> 00:07:09,680
Nyt olet ajan tasalla.

63
00:07:13,308 --> 00:07:15,017
Onko hän kunnossa?
Oliko Henryn vaimo kunnossa?

64
00:07:15,018 --> 00:07:16,269
En tiedä, Don.

65
00:07:16,270 --> 00:07:19,940
Vuodin kuiviin maassa enkä ehtinyt
tarkistaa, oliko vaimo kunnossa.

66
00:07:20,691 --> 00:07:22,275
Meidän pitäisi kertoa poliisille.

67
00:07:22,276 --> 00:07:25,653
Niin. Olisit ajatellut sitä,
kun rukoilin apuasi.

68
00:07:25,654 --> 00:07:27,154
- Minä rukoilin sinua.
- Tiedän.

69
00:07:27,155 --> 00:07:29,073
Olen pahoillani siitä. Todella.
Mutta meidän pitää…

70
00:07:29,074 --> 00:07:31,410
- Oletko pahoillasi? Niin minäkin.
- …tehdä tämä loppuun.

71
00:07:31,910 --> 00:07:32,911
Aja nyt.

72
00:07:38,709 --> 00:07:39,835
Selvä.

73
00:07:48,093 --> 00:07:49,635
Vettä ei ole enää.

74
00:07:49,636 --> 00:07:52,305
Olemme taas päätiellä.

75
00:07:52,306 --> 00:07:55,976
Voimme tankata pian.
Hae vettä, ruokaa ja naposteltavaa.

76
00:07:56,560 --> 00:07:57,853
Hänen ei pitäisi enää nukkua.

77
00:07:58,478 --> 00:08:00,313
Hänen olisi pitänyt jo herätä.

78
00:08:00,314 --> 00:08:02,648
Hän selviää kyllä. Luota minuun.

79
00:08:02,649 --> 00:08:03,774
Entä jos hän kuolee?

80
00:08:03,775 --> 00:08:06,527
Hän tarvitsee lääkäriä. Sairaalaa.

81
00:08:06,528 --> 00:08:08,197
- Hänen tilansa pahenee.
- Hyvä on.

82
00:08:10,866 --> 00:08:12,201
Kerron sinulle jotain.

83
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
Vien meidät kotiin.

84
00:08:17,414 --> 00:08:19,582
Kotiin isäni luo.

85
00:08:19,583 --> 00:08:20,834
Isoisäsi.

86
00:08:22,503 --> 00:08:24,922
Isoisäsi on hieno mies.

87
00:08:25,506 --> 00:08:27,548
Hän on profeetta ja parantaja.

88
00:08:27,549 --> 00:08:31,553
Olen nähnyt hänen parantavan
sairaampia ihmisiä kuin äitisi.

89
00:08:33,013 --> 00:08:35,849
Etenemme hyvää vauhtia
ja olemme pian turvassa.

90
00:08:36,767 --> 00:08:38,226
Niin on äitisikin.

91
00:08:38,227 --> 00:08:40,938
Sinun pitää vain uskoa isääsi.

92
00:08:42,105 --> 00:08:43,106
Siinä kaikki.

93
00:08:46,151 --> 00:08:48,153
No niin. Tiesin sen. Minähän sanoin.

94
00:08:59,414 --> 00:09:01,165
Hei, kuuntele.

95
00:09:01,166 --> 00:09:03,668
Tapahtui mitä tahansa,
et poistu tästä autosta.

96
00:09:03,669 --> 00:09:05,711
Äläkä herätä huomiota, onko selvä?

97
00:09:05,712 --> 00:09:08,006
- Selvä.
- Kiitos, opossumi.

98
00:09:09,007 --> 00:09:10,175
Huolehdi äidistäsi.

99
00:09:23,021 --> 00:09:24,439
Äiti?

100
00:09:32,573 --> 00:09:34,616
POLTTOAINETTA

101
00:09:48,005 --> 00:09:49,506
Äiti? Oletko kunnossa?

102
00:09:50,424 --> 00:09:52,676
- Hei.
- Hei.

103
00:09:57,806 --> 00:09:59,224
Olimme niin itsekkäitä.

104
00:10:00,976 --> 00:10:02,059
Se, mitä teimme sinulle…

105
00:10:02,060 --> 00:10:03,477
Äiti, kuuntele.

106
00:10:03,478 --> 00:10:05,521
Sano isälle, että tarvitset sairaalaa.

107
00:10:05,522 --> 00:10:06,606
Olen sanonut.

108
00:10:06,607 --> 00:10:09,358
Jos sanomme sen yhdessä,
hän vie meidät sinne, ja sinä paranet.

109
00:10:09,359 --> 00:10:11,944
- Ei, ei, ei.
- Hyvä on, mutta on todella tärkeää,

110
00:10:11,945 --> 00:10:13,197
että kerrot hänelle.

111
00:10:22,748 --> 00:10:23,832
Katsotaan eteenpäin.

112
00:10:29,755 --> 00:10:31,006
Onko nälkä?

113
00:10:36,970 --> 00:10:38,222
Palaan pian.

114
00:10:55,697 --> 00:10:56,865
Oletko kunnossa?

115
00:11:11,296 --> 00:11:12,965
- Käskin pysyä autossa.
- Onko tuo Donald?

116
00:11:13,882 --> 00:11:15,716
- Donald-setä on siellä. Hän voi auttaa.
- Ei. Donald-setä…

117
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
Mags! Maggie!

118
00:11:18,637 --> 00:11:20,304
- Mene autoon ja lukitse ovi.
- Mags!

119
00:11:20,305 --> 00:11:21,597
- Lukitse ovi!
- Maggie, ei!

120
00:11:21,598 --> 00:11:23,599
Ei, ei, ei. Maggie, avaa ovi.

121
00:11:23,600 --> 00:11:25,309
Avaa ovi. Avaa ovi. Avaa ovi.

122
00:11:25,310 --> 00:11:26,394
Maggie, avaa ovi!

123
00:11:26,395 --> 00:11:28,980
Ole kiltti ja avaa! Voin auttaa!

124
00:11:28,981 --> 00:11:30,439
Maggie, avaa!

125
00:11:30,440 --> 00:11:31,567
Maggie!

126
00:11:34,528 --> 00:11:36,280
Soittakaa poliisille!

127
00:11:50,669 --> 00:11:51,961
Mene autoon.

128
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
Heti! Heti!

129
00:12:00,888 --> 00:12:02,889
Miksi Donald-setä oli sen miehen kanssa?

130
00:12:02,890 --> 00:12:05,099
- Miksi?
- Koska Donald-setäsi on heikko mies.

131
00:12:05,100 --> 00:12:07,143
- Siksi.
- He seurasivat meitä.

132
00:12:07,144 --> 00:12:09,061
Miten muuten he olisivat
olleet samassa paikassa?

133
00:12:09,062 --> 00:12:11,689
- Ei sillä ole väliä.
- On sillä! Mitä on tekeillä?

134
00:12:11,690 --> 00:12:12,773
Isä?

135
00:12:12,774 --> 00:12:14,817
He olivat omillaan ilman poliisia.

136
00:12:14,818 --> 00:12:17,069
He eivät ole kertoneet kenellekään,
minne menemme.

137
00:12:17,070 --> 00:12:18,322
Se on tärkeintä.

138
00:12:20,407 --> 00:12:23,659
Tiedän oikotien tänne.
Pääsemme sinne nopeammin.

139
00:12:23,660 --> 00:12:26,872
Kun pääsemme sinne,
isoisä suojelee meitä.

140
00:12:27,456 --> 00:12:28,457
Se on suunnitelma.

141
00:12:32,252 --> 00:12:34,713
Isäsi otti Billin aseen.

142
00:12:35,923 --> 00:12:39,843
Mikset soittanut?
Olisimme keksineet jotain.

143
00:12:40,511 --> 00:12:42,930
Isäni ei luottanut tähän tutkintaan.

144
00:12:43,764 --> 00:12:44,932
Olen samaa mieltä.

145
00:12:46,016 --> 00:12:47,476
Anteeksi, mutta se on totta.

146
00:12:48,477 --> 00:12:50,228
Sanoiko isäsi mitään,
mikä viittaisi siihen,

147
00:12:50,229 --> 00:12:52,564
että hän tiesi, minne he olivat menossa?

148
00:12:54,149 --> 00:12:56,275
Dean? Ole kiltti.

149
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
Ei.

150
00:12:58,278 --> 00:13:00,697
Halusin auttaa,
mutta hän ei halunnut minua mukaan.

151
00:13:01,323 --> 00:13:02,406
Anteeksi.

152
00:13:02,407 --> 00:13:04,451
Anteeksi, pomo. Voinko?

153
00:13:05,202 --> 00:13:06,370
Odota hetki.

154
00:13:07,246 --> 00:13:08,329
Niin?

155
00:13:08,330 --> 00:13:11,749
Sain rikosilmoituksen
huoltoasemalta Naracoorten läheltä.

156
00:13:11,750 --> 00:13:14,085
Kaksi miestä häiriköi. Toisella on ase.

157
00:13:14,086 --> 00:13:16,504
Silminnäkijöiden mukaan
olkapäässä oli vakavat vammat.

158
00:13:16,505 --> 00:13:17,588
Me lähdemme.

159
00:13:17,589 --> 00:13:19,091
Otamme yhteyttä.

160
00:13:46,368 --> 00:13:47,910
Jos emme tee jotain olkapäällesi,

161
00:13:47,911 --> 00:13:49,204
vuodat kuiviin.

162
00:13:58,547 --> 00:13:59,548
Tule.

163
00:14:00,174 --> 00:14:01,216
Tule ulos.

164
00:14:04,511 --> 00:14:05,512
Joo.

165
00:14:08,849 --> 00:14:10,184
Vedän tämän takaisin.

166
00:14:15,314 --> 00:14:16,565
Voitko pitää tätä?

167
00:14:18,984 --> 00:14:20,569
Laita ase pois.

168
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
Olen puolellasi.

169
00:14:28,702 --> 00:14:30,120
Tämä sattuu.

170
00:14:31,205 --> 00:14:33,540
No niin, yksi, kaksi…

171
00:14:34,374 --> 00:14:36,793
Hitto!

172
00:14:39,671 --> 00:14:40,797
No niin.

173
00:14:47,095 --> 00:14:48,597
Hyvä on. Missä se on?

174
00:14:56,438 --> 00:14:57,523
Jep. Jep, jep, jep.

175
00:15:08,158 --> 00:15:09,825
Oletko puolellani?

176
00:15:09,826 --> 00:15:10,827
Joo.

177
00:15:11,578 --> 00:15:12,579
Mikä helpotus.

178
00:15:16,583 --> 00:15:18,335
Jenna Reid kävi luonani eilen.

179
00:15:21,171 --> 00:15:22,339
Hän tuli hyvästelemään.

180
00:15:23,173 --> 00:15:26,093
Olimme rakastavaisia.

181
00:15:29,346 --> 00:15:30,848
Hän kertoi, miksi he veivät Magsin.

182
00:15:34,226 --> 00:15:35,310
Jatka.

183
00:15:36,728 --> 00:15:38,313
Heillä oli oma pikkutyttö.

184
00:15:38,981 --> 00:15:40,065
Hänen nimensä oli Sarah.

185
00:15:41,733 --> 00:15:43,569
Hän oli ulkona leikkimässä.

186
00:15:44,736 --> 00:15:47,155
Hänen kaulansa jäi
kahden aidanpylvään väliin.

187
00:15:48,824 --> 00:15:49,992
Hän kuoli.

188
00:15:59,501 --> 00:16:00,502
Selvä.

189
00:16:02,880 --> 00:16:03,881
Selvä.

190
00:16:04,965 --> 00:16:07,301
Sittenhän kaikki on hyvin.

191
00:16:07,843 --> 00:16:08,927
Heidän olisi pitänyt kertoa.

192
00:16:10,179 --> 00:16:11,930
Minun pitäisi unohtaa, mitä he tekivät.

193
00:16:14,308 --> 00:16:15,808
- En tarkoita sitä.
- Etkö?

194
00:16:15,809 --> 00:16:17,186
Anteeksi. Mitä tarkoitat?

195
00:16:17,728 --> 00:16:19,354
Mitä tarkoitat, Donnie?

196
00:16:20,856 --> 00:16:22,315
- Ymmärrän.
- Et ymmärrä.

197
00:16:22,316 --> 00:16:23,483
Et ymmärrä.

198
00:16:24,276 --> 00:16:26,028
Et ymmärrä, Donnie.

199
00:16:27,362 --> 00:16:29,865
Kukaan ei ymmärrä.

200
00:16:31,366 --> 00:16:32,993
Koska Maggie oli minun vauvani.

201
00:16:34,161 --> 00:16:36,245
Hän oli minun vauvani.

202
00:16:36,246 --> 00:16:37,497
Hän oli lapseni.

203
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
Hän oli täydellinen.

204
00:16:39,833 --> 00:16:42,544
Hän oli täydellinen lapseni,
joka ihaili ja rakasti minua.

205
00:16:43,212 --> 00:16:44,213
Hän tarvitsi minua.

206
00:16:45,005 --> 00:16:46,006
Hän luotti minuun.

207
00:16:47,424 --> 00:16:48,425
Petin hänet.

208
00:16:49,676 --> 00:16:51,469
Koska hänet vietiin minulta.

209
00:16:51,470 --> 00:16:52,971
Hänet revittiin luotani.

210
00:16:55,390 --> 00:16:58,267
Olen surrut häntä 11 vuotta
ja olen surrut itseäni.

211
00:16:58,268 --> 00:17:01,229
Olen pilannut elämäni
ja syönyt itseni elävältä.

212
00:17:01,230 --> 00:17:03,232
Mitä minun pitäisi tehdä, Donnie?

213
00:17:04,608 --> 00:17:07,611
Mitä minun pitäisi tehdä?
Vaikka saisin hänet takaisin,

214
00:17:09,029 --> 00:17:12,031
vauva on yhä poissa.

215
00:17:13,407 --> 00:17:14,825
Minulle.

216
00:17:14,826 --> 00:17:15,827
Ikuisesti.

217
00:17:17,454 --> 00:17:20,207
Mitä minun pitäisi tehdä korjatakseni sen?

218
00:17:22,166 --> 00:17:23,251
En tiedä.

219
00:17:23,252 --> 00:17:25,838
Et tiedä, koska et ymmärrä.

220
00:17:34,388 --> 00:17:35,389
Olen pahoillani.

221
00:17:37,599 --> 00:17:41,019
Minun olisi pitänyt kertoa heti,
kun sain tietää Sarahista.

222
00:17:43,105 --> 00:17:45,858
Jos olet pahoillasi, Donnie,
kerro, minne he menevät.

223
00:17:48,569 --> 00:17:49,570
Hyvä on.

224
00:17:51,947 --> 00:17:53,282
He menevät isäni kompleksiin.

225
00:17:53,907 --> 00:17:54,908
Missä se on?

226
00:17:57,244 --> 00:17:58,829
Noin 20 kilometrin päässä.

227
00:17:59,663 --> 00:18:00,914
Tulet isoon rotkoon.

228
00:18:02,916 --> 00:18:04,293
Se on tuosta vasemmalle.

229
00:18:07,838 --> 00:18:09,631
Ian. Ian, kuuntele.

230
00:18:10,174 --> 00:18:12,425
- Haluan auttaa sinua.
- Peräänny, Donnie.

231
00:18:12,426 --> 00:18:14,343
Ei, haluan auttaa sinua.
Mutta ampuminen…

232
00:18:14,344 --> 00:18:16,972
Peräänny. Donald, peräänny!

233
00:18:18,140 --> 00:18:19,141
Kolme askelta taaksepäin.

234
00:18:19,850 --> 00:18:20,934
Älä liiku.

235
00:18:22,769 --> 00:18:25,230
Ole kiltti.

236
00:18:28,400 --> 00:18:29,859
Ian.

237
00:18:29,860 --> 00:18:30,944
- Kiitos kyydistä.
- Ian.

238
00:18:32,446 --> 00:18:33,488
Ian, sinä…

239
00:18:46,752 --> 00:18:50,171
Huoltoasemahan on tässä?

240
00:18:50,172 --> 00:18:53,925
Molemmat autot poistuivat
moottoritieltä pohjoiseen.

241
00:18:53,926 --> 00:18:57,136
Asetimme tiesulut pääteille,

242
00:18:57,137 --> 00:18:58,763
mutta kumpaakaan autoa ei ole nähty.

243
00:18:58,764 --> 00:18:59,847
Sizemore.

244
00:18:59,848 --> 00:19:04,018
Etsimme tunnettuja kumppaneita.
Löysimme yhden nimen.

245
00:19:04,019 --> 00:19:05,102
TUTKINTALINJAT

246
00:19:05,103 --> 00:19:07,355
Gareth Reid.

247
00:19:07,356 --> 00:19:09,148
Tämä on Henryn isä.

248
00:19:09,149 --> 00:19:10,983
Hän oli mukana jossain -

249
00:19:10,984 --> 00:19:14,570
uskonnollisessa ryhmässä aikoinaan.
Valittujen apostolien kirkko.

250
00:19:14,571 --> 00:19:18,324
Vuonna 2017 väitettiin,
että he riistivät lapsilta koulutuksen -

251
00:19:18,325 --> 00:19:20,034
ja terveydenhuollon.

252
00:19:20,035 --> 00:19:23,246
Useita syytteitä nostettiin,
ja ryhmä hajosi.

253
00:19:23,247 --> 00:19:25,916
Siihen aikaan
heidän tukikohtansa oli täällä.

254
00:19:26,458 --> 00:19:28,209
- Three Mile Hill.
- Sinne on 40 kilometriä.

255
00:19:28,210 --> 00:19:29,377
Niin, tuolta tuonne.

256
00:19:29,378 --> 00:19:31,087
Saamamme raportin mukaan -

257
00:19:31,088 --> 00:19:33,714
- Three Mile Hill oli hylätty.
- Selvästikään ei.

258
00:19:33,715 --> 00:19:36,717
Lewis, lähetä taktinen yksikkö sinne
ja eristä alue.

259
00:19:36,718 --> 00:19:38,553
Aloitetaan. Tiedämmekö, mitä tehdä?

260
00:19:38,554 --> 00:19:40,389
- Selvä. Mennään.
- Kyllä, ylikonstaapeli. Tulemme mukaasi.

261
00:19:56,613 --> 00:19:59,491
Tuolla se on.

262
00:20:01,952 --> 00:20:04,161
Sanoit, että täällä asuu paljon ihmisiä.

263
00:20:04,162 --> 00:20:07,374
Niin sanoin, mutta he ovat
varmaan kaikki pellolla töissä.

264
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
Sitä me teemme täällä.

265
00:20:09,626 --> 00:20:11,962
Näetkö? Kirkko on tuolla.

266
00:20:16,258 --> 00:20:17,342
Olemme perillä.

267
00:20:18,719 --> 00:20:20,470
Isä! Isä!

268
00:20:27,519 --> 00:20:29,437
Olen Henry. Olen Henry.

269
00:20:29,438 --> 00:20:31,607
Olen Henry. Se on Henry.

270
00:20:34,318 --> 00:20:35,319
Isä.

271
00:20:43,994 --> 00:20:44,995
Mitä haluat?

272
00:20:45,579 --> 00:20:47,538
Selitän kaiken, mutta minä… Tule tänne.

273
00:20:47,539 --> 00:20:48,623
Tarvitsen apuasi, isä.

274
00:20:48,624 --> 00:20:51,042
Muistatko Jennan?
Hän on loukkaantunut.

275
00:20:51,043 --> 00:20:53,628
Tässä on lapsenlapsesi Sarah.

276
00:20:53,629 --> 00:20:56,548
Hän on tuolla. Häneen on sattunut.
Voitko auttaa meitä?

277
00:21:03,263 --> 00:21:04,348
Voitko auttaa?

278
00:21:08,810 --> 00:21:10,312
Rukoilemmeko hänen puolestaan? Vai…

279
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
Isä?

280
00:21:20,948 --> 00:21:21,949
Mitä täällä tapahtui?

281
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
Häntä ammuttiin.

282
00:21:25,202 --> 00:21:26,370
Voitko auttaa meitä?

283
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
En voi auttaa sinua, poika.

284
00:21:31,834 --> 00:21:33,001
Vaimosi on kuollut.

285
00:21:36,421 --> 00:21:37,422
Ei.

286
00:21:39,091 --> 00:21:41,134
Ei. Äiti, herää.

287
00:21:41,927 --> 00:21:46,014
Äiti. Herää. Äiti, herää, ole kiltti.

288
00:21:47,474 --> 00:21:50,352
Herää, ole kiltti. Äiti. Äiti, herää.

289
00:21:51,812 --> 00:21:53,021
Äiti!

290
00:21:54,231 --> 00:21:57,317
Lupasit, että hän parantaisi äidin!

291
00:21:59,444 --> 00:22:00,946
Herää, äiti.

292
00:22:01,947 --> 00:22:03,782
Et voi jättää minua tänne.

293
00:22:07,160 --> 00:22:08,412
Äiti, herää.

294
00:22:09,496 --> 00:22:10,747
Lapsesi tarvitsee sinua.

295
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
Sarah.

296
00:22:15,961 --> 00:22:18,797
Sarah. Ei.

297
00:22:19,381 --> 00:22:20,966
Ei! Äiti!

298
00:22:24,970 --> 00:22:26,722
Sinä lupasit.

299
00:22:28,098 --> 00:22:30,809
Lupasit, että hän selviäisi.

300
00:22:31,643 --> 00:22:34,521
Lupasit, että hän selviäisi.

301
00:22:49,661 --> 00:22:52,705
Miksi hän seuraa sinua? Miksi?

302
00:22:52,706 --> 00:22:54,707
Hän väittää olevansa tytön isä.

303
00:22:54,708 --> 00:22:56,542
Miksi hän niin sanoisi? Onko hän?

304
00:22:56,543 --> 00:22:58,545
Ei, hän on Donaldin ystävä.

305
00:22:59,713 --> 00:23:02,216
Hän on sairas addikti.

306
00:23:04,468 --> 00:23:07,846
Miksi katsot minua noin?
Olen hänen isänsä. Minä kasvatin hänet!

307
00:23:15,604 --> 00:23:17,022
Missä kaikki ovat, isä?

308
00:23:18,232 --> 00:23:19,399
Täällä on tyhjää.

309
00:23:25,614 --> 00:23:29,451
Muutama vuosi sitten
hallitus tuli ja vei lapset.

310
00:23:30,244 --> 00:23:32,246
Seurakunta hylkäsi minut.

311
00:23:32,746 --> 00:23:35,165
Anteeksi, että käänsin selkäni sinulle.

312
00:23:37,334 --> 00:23:38,669
Olin heikko.

313
00:23:39,878 --> 00:23:41,630
Olin uskoton.

314
00:23:43,048 --> 00:23:44,632
Olen pahoillani mutta -

315
00:23:44,633 --> 00:23:45,884
olen tässä nyt.

316
00:23:46,593 --> 00:23:49,054
Tarvitsen sinua, isä. Tarvitsen sinua.

317
00:23:49,638 --> 00:23:50,848
Mitä haluat minusta?

318
00:23:51,557 --> 00:23:53,642
Auta minua pysäyttämään hänet.

319
00:23:54,226 --> 00:23:56,143
Tiedät, mihin he pystyvät.

320
00:23:56,144 --> 00:23:58,897
Hallitus. Poliisi.

321
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
Hän haluaa viedä tyttäreni.

322
00:24:03,485 --> 00:24:06,154
Hän haluaa viedä lapsenlapsesi.

323
00:24:06,738 --> 00:24:09,241
Ja… En voi antaa hänen tehdä sitä.

324
00:24:31,180 --> 00:24:32,723
Emmekä annakaan.

325
00:25:28,820 --> 00:25:30,404
Sarah, meidän pitää mennä.

326
00:25:30,405 --> 00:25:33,658
Miten päädyin luoksesi,
jos meitä jahtaava mies on isäni?

327
00:25:33,659 --> 00:25:37,411
Sarah, selitän kaiken,
mutta meidän on mentävä.

328
00:25:37,412 --> 00:25:40,415
Opetit, että valehtelu on syntiä.

329
00:25:41,208 --> 00:25:43,334
Olet valehdellut minulle koko elämäni.

330
00:25:43,335 --> 00:25:44,293
Meidän on mentävä!

331
00:25:44,294 --> 00:25:47,297
En mene minnekään,
ennen kuin kerrot totuuden.

332
00:25:52,386 --> 00:25:53,470
Hyvä on.

333
00:25:58,600 --> 00:26:01,144
Jumala johdatti minut luoksesi.

334
00:26:01,645 --> 00:26:04,897
Kun näin sinut
ensi kertaa ikkunan valossa,

335
00:26:04,898 --> 00:26:08,068
tiesin sydämessäni,
että minun oli suojeltava sinua.

336
00:26:08,694 --> 00:26:10,779
Että se oli elämäni tarkoitus.

337
00:26:11,363 --> 00:26:13,615
Käskikö Jumala siepata minut?

338
00:26:15,117 --> 00:26:17,536
Käskikö hän varastaa minut kotoani?

339
00:26:18,370 --> 00:26:19,621
En kadu sitä.

340
00:26:20,581 --> 00:26:23,667
En kadu perhettämme, kävi miten kävi.

341
00:26:26,378 --> 00:26:29,214
Entä se tyttö metsässä, josta kerroit?

342
00:26:29,798 --> 00:26:31,341
Se, jonka sanoit tulleen murhatuksi.

343
00:26:31,842 --> 00:26:33,552
Teitkö hänelle jotain?

344
00:26:35,721 --> 00:26:36,722
Teinkö minä…

345
00:26:37,556 --> 00:26:38,974
Tapoitko hänet?

346
00:26:54,031 --> 00:26:56,450
Se tyttö, josta kerroin.

347
00:26:57,659 --> 00:26:58,911
Hänen nimensä oli Sarah.

348
00:27:00,537 --> 00:27:01,955
Hän oli tyttäremme.

349
00:27:04,082 --> 00:27:06,501
Hänelle tapahtui jotain kamalaa.

350
00:27:06,502 --> 00:27:08,003
Tapahtui onnettomuus.

351
00:27:09,254 --> 00:27:11,714
Hautasin hänet tilan ulkopuolelle,

352
00:27:11,715 --> 00:27:13,467
jotta äitisi ei järkyttyisi.

353
00:27:19,556 --> 00:27:21,475
Entä oikea perheeni?

354
00:27:22,726 --> 00:27:24,394
Ajattelitko edes heitä?

355
00:27:26,522 --> 00:27:31,360
Sarah, me olemme oikea perheesi.

356
00:27:32,736 --> 00:27:33,987
Etkö muista?

357
00:27:34,738 --> 00:27:36,156
Minä kasvatin sinut.

358
00:27:37,616 --> 00:27:39,785
Olen siis isäsi.

359
00:27:40,369 --> 00:27:41,870
Olit onnellinen, etkö ollutkin?

360
00:27:43,247 --> 00:27:44,373
Etkö ollutkin, Sarah?

361
00:27:46,625 --> 00:27:48,459
- Mitä nyt?
- Sarah, olit onnellinen.

362
00:27:48,460 --> 00:27:49,837
Mitä tapahtuu?

363
00:27:50,671 --> 00:27:51,754
Hän tulee.

364
00:27:51,755 --> 00:27:54,174
Isoisä ja minä suojelemme sinua.

365
00:27:55,008 --> 00:27:57,176
Mutta sinun on toteltava aikuisia.

366
00:27:57,177 --> 00:27:58,512
Rebecca, ota tyttö.

367
00:27:59,137 --> 00:28:02,140
- Tule. Tule.
- Ei. Älä tee tätä.

368
00:28:02,683 --> 00:28:05,686
Tietävätkö he, kuka hän on?
Kuka hän oikeasti on?

369
00:28:09,940 --> 00:28:12,067
Pysy täällä, kunnes sanon,
että on turvallista.

370
00:28:19,491 --> 00:28:20,658
Mitä hän tarkoittaa?

371
00:28:20,659 --> 00:28:21,743
Ei mitään.

372
00:28:22,911 --> 00:28:23,912
Ei mitään.

373
00:28:24,913 --> 00:28:25,998
Selvä, mennään.

374
00:28:33,505 --> 00:28:34,590
Rakastan sinua.

375
00:29:33,315 --> 00:29:35,651
Voi ei. Sarah.

376
00:29:36,985 --> 00:29:38,445
Ei, ei, ei. Mene…

377
00:29:50,666 --> 00:29:52,084
- Hei! Hei, varo!
- Maggie!

378
00:29:52,584 --> 00:29:53,918
Varo, he ampuvat!

379
00:29:53,919 --> 00:29:55,253
- He ampuvat!
- Mitä?

380
00:29:55,254 --> 00:29:57,129
- He ampuvat sinut!
- Ketkä? Hei, missä? Missä? Missä?

381
00:29:57,130 --> 00:29:59,299
- Isä, ei!
- Mene, mene! Mene!

382
00:30:01,009 --> 00:30:02,094
Ei, isä!

383
00:30:03,345 --> 00:30:04,346
Tässä.

384
00:30:10,561 --> 00:30:12,145
Tule.

385
00:30:15,023 --> 00:30:16,732
Isä, ei! Se on Sarah!

386
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
Älä ammu, isä! Isä, ei!

387
00:30:20,445 --> 00:30:21,822
Mene, mene.

388
00:30:22,489 --> 00:30:23,574
Ei, isä!

389
00:30:25,158 --> 00:30:27,159
Isä, ei! Se on Sarah, isä.

390
00:30:27,160 --> 00:30:29,412
Toit tämän ongelman tänne.
Hoidan sen loppuun.

391
00:30:29,413 --> 00:30:30,496
Eli, mene etuovesta.

392
00:30:30,497 --> 00:30:32,081
- John, vajan taakse.
- Selvä.

393
00:30:32,082 --> 00:30:34,084
Pysy täällä piilossa.

394
00:30:36,503 --> 00:30:37,504
Isä!

395
00:30:40,382 --> 00:30:41,884
Mene. Tänne, äkkiä.

396
00:30:42,384 --> 00:30:44,636
Juokse. Juokse. Paikka.

397
00:30:47,306 --> 00:30:50,726
Pysy siinä.
Tässä. Pysy keskellä huonetta.

398
00:31:02,654 --> 00:31:04,865
En näe heitä.

399
00:31:05,449 --> 00:31:07,408
Onko tämä minun syytäni?

400
00:31:07,409 --> 00:31:09,328
Mitä? Ei.

401
00:31:09,870 --> 00:31:12,705
Karkasin kotoa,
ja siitä tämä koko juttu alkoi.

402
00:31:12,706 --> 00:31:14,708
Ei. Sinulle tapahtui pahoja asioita.

403
00:31:15,501 --> 00:31:17,252
Pahat ihmiset tekivät ne.

404
00:31:17,794 --> 00:31:19,587
Tämä ei ole sinun syytäsi. Olet lapsi.

405
00:31:19,588 --> 00:31:22,590
Tämä ei ole sinun syytäsi.

406
00:31:22,591 --> 00:31:26,928
Se lelu, jonka näytit minulle.
Muistan sen.

407
00:31:26,929 --> 00:31:28,931
Ainakin sävelmän.

408
00:31:29,723 --> 00:31:32,726
Totta kai muistat. Rakastit sitä.

409
00:31:33,602 --> 00:31:35,020
Pyysit minua soittamaan sitä.

410
00:31:35,562 --> 00:31:38,398
Sanoit: "Uudestaan."
Muistatko?

411
00:31:39,900 --> 00:31:43,195
Muistatko minut? Ehkä vähän?

412
00:31:44,738 --> 00:31:45,906
Ehkä.

413
00:31:52,246 --> 00:31:53,913
Sinulla on äiti.

414
00:31:53,914 --> 00:31:56,249
Sinulla on veli.

415
00:31:56,250 --> 00:31:59,169
He rakastavat sinua. Katso.

416
00:32:01,839 --> 00:32:05,299
Näetkö? Se olet sinä. Se olet sinä.

417
00:32:05,300 --> 00:32:06,385
Muistatko?

418
00:32:07,052 --> 00:32:09,221
Se olet sinä. Olemme kaikki yhdessä.
Olemme perhettä. Katso.

419
00:32:09,805 --> 00:32:11,306
Olen kaivannut sinua niin paljon.

420
00:32:12,140 --> 00:32:13,559
Olen kaivannut sinua niin paljon.

421
00:32:17,604 --> 00:32:19,105
Ylös, ylös. Tule.

422
00:32:19,106 --> 00:32:20,940
Montako niitä on? Montako niitä on?

423
00:32:20,941 --> 00:32:23,109
- Miksi? Mitä aiot tehdä?
- Heidät on pysäytettävä.

424
00:32:23,110 --> 00:32:24,945
Muuten he tappavat meidät. Montako?

425
00:32:25,445 --> 00:32:27,488
Kolme? Ehkä neljä.

426
00:32:27,489 --> 00:32:28,699
Tule. Tätä tietä.

427
00:32:39,084 --> 00:32:42,795
Lopeta. Istu tähän.
Pysy tässä. Ole hiljaa.

428
00:32:42,796 --> 00:32:44,297
Älä jätä minua yksin.

429
00:32:44,298 --> 00:32:47,842
Minun on jätettävä sinut, mutta palaan.
Lupaan sen.

430
00:32:47,843 --> 00:32:51,013
Pysy täällä ja ole rohkea.
Pysy täällä.

431
00:33:27,007 --> 00:33:28,258
Silmäni!

432
00:33:29,426 --> 00:33:31,637
Pysy maassa. Näytä kätesi.

433
00:33:32,137 --> 00:33:33,387
Näytä kätesi.

434
00:33:33,388 --> 00:33:35,056
- Näytä kätesi.
- Silmäni!

435
00:33:35,057 --> 00:33:36,182
Näytä kätesi.

436
00:33:36,183 --> 00:33:38,768
- Paska!
- Turpa kiinni.

437
00:33:38,769 --> 00:33:40,187
Turpa kiinni tai tapan sinut.

438
00:33:49,279 --> 00:33:50,280
Ian?

439
00:33:51,657 --> 00:33:54,785
Isä?

440
00:33:56,537 --> 00:33:57,746
Hiljaa.

441
00:34:02,876 --> 00:34:04,252
Kun pääsemme täältä,

442
00:34:04,253 --> 00:34:07,338
käsken sinun huutaa keuhkosi pihalle,

443
00:34:07,339 --> 00:34:09,423
ja sinun on tehtävä niin. Ymmärrätkö?

444
00:34:09,424 --> 00:34:11,926
Jos et tee niin, olet pulassa.

445
00:34:11,927 --> 00:34:13,093
- Ymmärrätkö?
- Isä.

446
00:34:13,094 --> 00:34:14,928
- Isä, mitä sinä teet?
- Ole hiljaa.

447
00:34:14,929 --> 00:34:16,638
- Isä, satutat häntä.
- Satutan?

448
00:34:16,639 --> 00:34:19,392
Murran hänen niskansa,
jos se on tarpeen.

449
00:34:19,393 --> 00:34:20,475
- Lopeta.
- Apua!

450
00:34:20,476 --> 00:34:21,769
- Voi sinua.
- Isä!

451
00:34:21,770 --> 00:34:23,354
Tulit tänne pyytämään apua,

452
00:34:23,355 --> 00:34:25,983
mutta kun sinun pitäisi auttaa,
et pystykään siihen.

453
00:34:33,322 --> 00:34:34,324
Isä?

454
00:34:41,790 --> 00:34:43,208
Isä, olen pahoillani.

455
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
Mutta sinä…

456
00:34:47,588 --> 00:34:49,089
Pakotit minut siihen, isä.

457
00:34:50,465 --> 00:34:52,134
Satutit häntä, isä.

458
00:34:55,219 --> 00:34:56,304
Pakotit minut.

459
00:35:05,856 --> 00:35:06,857
Sarah?

460
00:35:10,611 --> 00:35:11,612
Opossumi?

461
00:35:12,237 --> 00:35:13,322
Oletko täällä?

462
00:35:14,406 --> 00:35:16,741
Olen pahoillani. Voitko tulla ulos?

463
00:35:16,742 --> 00:35:19,327
Korvaan sen sinulle.
Aloitetaan alusta.

464
00:35:19,328 --> 00:35:21,121
- Mennään uuteen paikkaan, ja sinä…
- Pudota ase.

465
00:35:24,583 --> 00:35:26,585
Pudota ase, tai ammun sinut. Nyt.

466
00:35:28,045 --> 00:35:29,338
- Nyt.
- Teen sen.

467
00:35:31,006 --> 00:35:32,549
- Nyt. Nyt.
- Selvä.

468
00:35:55,864 --> 00:36:00,202
Katso minua. Katso minua.

469
00:36:03,163 --> 00:36:04,248
Niin.

470
00:36:06,416 --> 00:36:07,417
Joo.

471
00:36:12,798 --> 00:36:19,303
Olen unelmoinut tästä hetkestä
niin helvetin kauan.

472
00:36:19,304 --> 00:36:20,472
Niin kauan.

473
00:36:25,394 --> 00:36:26,395
Ole kiltti.

474
00:36:26,895 --> 00:36:28,271
- Lopeta. Lopeta.
- Älä.

475
00:36:28,272 --> 00:36:29,773
Lopeta. Ei, ei, ei.

476
00:36:33,443 --> 00:36:37,990
Tiedän, että hän teki väärin. Tiedän.

477
00:36:42,619 --> 00:36:43,996
Mutta rakastan häntä.

478
00:36:49,334 --> 00:36:52,087
Kultaseni, tämä mies ei ole isäsi.
Olen isäsi.

479
00:36:53,130 --> 00:36:54,131
Ehkä,

480
00:36:55,674 --> 00:36:57,759
mutta en tunne sinua.

481
00:37:00,846 --> 00:37:02,014
Tunsit kerran.

482
00:37:04,391 --> 00:37:06,475
Olemme perhe,
ja meistä tulee taas perhe.

483
00:37:06,476 --> 00:37:07,811
Ole kiltti.

484
00:37:09,438 --> 00:37:11,522
Äitini on jo poissa.

485
00:37:11,523 --> 00:37:13,608
Se nainen ei ollut äitisi.

486
00:37:13,609 --> 00:37:15,027
En välitä.

487
00:37:17,029 --> 00:37:20,449
Rakastin häntä, ja nyt hän on kuollut.

488
00:37:23,285 --> 00:37:26,455
Olen menettänyt jo niin paljon.

489
00:37:28,248 --> 00:37:30,292
En voi menettää häntäkin.

490
00:37:31,877 --> 00:37:35,047
Ole kiltti. Ole kiltti.

491
00:37:35,547 --> 00:37:37,174
Pysy maassa. Pysy maassa.

492
00:37:45,974 --> 00:37:48,727
- Mags…
- Älä kutsu minua Magsiksi.

493
00:37:52,356 --> 00:37:54,107
Nimeni on Sarah.

494
00:38:10,040 --> 00:38:11,041
Sarah.

495
00:38:14,002 --> 00:38:15,087
Olen pahoillani.

496
00:38:18,757 --> 00:38:19,842
Isä, meidän pitää mennä.

497
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
Tule.

498
00:38:25,764 --> 00:38:29,393
Mennään. Mennään.

499
00:38:45,325 --> 00:38:47,160
Perheesi näyttää kivalta.

500
00:38:53,584 --> 00:38:55,586
Olisinpa voinut tavata heidät.

501
00:40:35,477 --> 00:40:38,814
Kaikki ajoneuvossa olevat, pysähtykää.

502
00:40:39,982 --> 00:40:43,485
Älkää poistuko ajoneuvosta ilman käskyä.

503
00:40:47,614 --> 00:40:49,032
Ehkä meidän pitäisi vain luovuttaa.

504
00:40:50,492 --> 00:40:51,868
Menen tavalliseen kouluun.

505
00:40:51,869 --> 00:40:53,787
Teen kaiken, mitä hallitus haluaa.

506
00:40:54,538 --> 00:40:56,915
Ehkä voimme jopa palata maatilalle.

507
00:40:59,501 --> 00:41:03,796
Asukkaat, astukaa ulos autosta
yksi kerrallaan.

508
00:41:03,797 --> 00:41:04,964
Vain ohjeiden mukaan.

509
00:41:04,965 --> 00:41:05,966
POLIISI

510
00:41:10,596 --> 00:41:15,058
Vain kuljettaja, tulkaa hitaasti ulos
kädet ylhäällä.

511
00:41:16,185 --> 00:41:18,603
Ei kai se ole niin kamalaa?

512
00:41:18,604 --> 00:41:21,606
Astukaa kolme askelta
auton luota -

513
00:41:21,607 --> 00:41:24,901
ja käykää vatsallenne kädet levällään.

514
00:41:24,902 --> 00:41:27,862
Sarah, mene kojelaudan alle.

515
00:41:27,863 --> 00:41:29,864
- Isä, meidän on luovutettava.
- Tee niin kuin sanon -

516
00:41:29,865 --> 00:41:32,116
ja mene kojelaudan alle, kulta. Tule.

517
00:41:32,117 --> 00:41:33,577
Mitä aiot tehdä?

518
00:41:34,578 --> 00:41:36,662
- Rakastan sinua niin paljon.
- Ei.

519
00:41:36,663 --> 00:41:41,335
- Ole kiltti. Ei. Tarvitsen sinua yhä.
- Olen pahoillani. Kaikesta.

520
00:41:41,919 --> 00:41:43,086
Hyvin se menee.

521
00:41:46,006 --> 00:41:47,007
Hitaasti.

522
00:41:47,633 --> 00:41:51,512
- Hyvin se menee. Sinä olet mahtava.
- Kädet esiin!

523
00:41:53,430 --> 00:41:56,266
Pudota ase!

524
00:41:56,767 --> 00:41:57,809
Älä liiku!

525
00:42:07,861 --> 00:42:10,614
Maahan! Kädet ylös!

526
00:43:15,971 --> 00:43:17,471
- Hei.
- Hei, mitä kuuluu?

527
00:43:17,472 --> 00:43:18,640
Hyvää, tule sisään.

528
00:43:19,224 --> 00:43:20,474
Haluatko, että…

529
00:43:20,475 --> 00:43:21,560
Ei tarvitse.

530
00:43:24,354 --> 00:43:25,813
- Hei.
- Mitä kuuluu?

531
00:43:25,814 --> 00:43:28,859
- Hyvää.
- Mene tuonne.

532
00:43:39,077 --> 00:43:41,997
Haluatko juotavaa?
Vettä tai teetä?

533
00:43:42,581 --> 00:43:43,582
Mehua…

534
00:43:44,875 --> 00:43:47,586
Jätän sinut rauhaan.
Pyydä Debbieä soittamaan.

535
00:43:48,253 --> 00:43:50,422
- Sopiiko?
- Hienoa.

536
00:43:51,048 --> 00:43:53,425
- Saatan sinut ulos.
- Ei tarvitse. Ei se mitään.

537
00:43:56,428 --> 00:43:58,931
Olemme järjestelleet
huonettasi yläkerrassa.

538
00:43:59,723 --> 00:44:03,560
Maalaustelineesi
ja upea piano ovat siellä.

539
00:44:04,978 --> 00:44:06,438
Saanko nähdä vauvan?

540
00:44:07,314 --> 00:44:09,316
Joo. Totta kai.

541
00:44:24,665 --> 00:44:26,083
Hän on täällä.

542
00:44:34,258 --> 00:44:35,259
Haluatko pidellä häntä?

543
00:44:37,511 --> 00:44:39,596
Minä katson, jos sopii.

544
00:44:46,687 --> 00:44:47,938
Nukuinko hyvin?

545
00:44:50,440 --> 00:44:51,608
Et.

546
00:44:55,320 --> 00:44:58,323
Ennen valvotit minua koko yön,
koska halusit ruokaa.

547
00:44:58,907 --> 00:44:59,908
Anteeksi.

548
00:45:03,704 --> 00:45:05,246
Kun katsoin sinua,

549
00:45:05,247 --> 00:45:07,249
olit niin päättäväinen.

550
00:45:09,209 --> 00:45:10,294
Niin luonteikas.

551
00:45:13,422 --> 00:45:15,090
Tiesin, että voittaisit.

552
00:45:23,640 --> 00:45:24,892
Menetkö myöhemmin -

553
00:45:25,726 --> 00:45:28,187
muistotilaisuuteen?

554
00:45:35,277 --> 00:45:38,030
Haluaisin tulla. Jos se sopii.

555
00:45:40,449 --> 00:45:41,700
Se olisi hienoa.

556
00:46:00,093 --> 00:46:01,261
Suloista. Kiitos.

557
00:46:02,596 --> 00:46:04,973
Kiitos kaikesta. Hyvää.

558
00:46:10,938 --> 00:46:14,149
Kiitos. Kiitos kaikesta.

559
00:46:22,533 --> 00:46:24,992
Anteeksi, isä.
En tiedä, minne nämä kuuluvat.

560
00:46:24,993 --> 00:46:25,994
Kiitos.

561
00:46:30,457 --> 00:46:32,793
Kiitos, tytöt. Tässä on Sarah.

562
00:46:33,669 --> 00:46:35,295
Hei. Hauska tavata.

563
00:46:36,338 --> 00:46:37,339
Katsotaan.

564
00:46:44,221 --> 00:46:45,556
Sarah. Deb.

565
00:46:49,643 --> 00:46:53,689
Halusin vain esittää surunvalitteluni
menetyksenne johdosta.

566
00:46:54,565 --> 00:46:55,566
Kiitos.

567
00:47:05,784 --> 00:47:06,785
Nähdään.

568
00:47:09,371 --> 00:47:10,539
Olen pahoillani.

569
00:47:15,169 --> 00:47:16,336
Hei.

570
00:47:18,630 --> 00:47:19,590
- Sam.
- Hei.

571
00:47:21,842 --> 00:47:22,843
Hei.

572
00:47:25,679 --> 00:47:27,346
- Miten hän voi…
- Hei.

573
00:47:27,347 --> 00:47:28,764
Mitenköhän hän voi?

574
00:47:28,765 --> 00:47:30,184
Niin hyvin kuin voi toivoa.

575
00:47:32,978 --> 00:47:35,397
Anna hänelle aikaa.
Hän selviää kyllä.

576
00:47:39,776 --> 00:47:40,777
Tule tänne.

577
00:47:43,113 --> 00:47:44,530
Rakastan sinua, Deano.

578
00:47:44,531 --> 00:47:45,574
Rakastan sinua, isä.

579
00:47:47,659 --> 00:47:49,369
Sam. Kippis, kamu.

580
00:49:16,999 --> 00:49:19,001
PRELUDI C-DUURISSA

581
00:51:47,024 --> 00:51:49,026
Tekstitys: Joonas Wright