1
00:00:16,558 --> 00:00:17,643
Kõik korras?

2
00:00:20,312 --> 00:00:22,480
{\an8}Deb, ma lähen vaatan. Tulen kohe tagasi.

3
00:00:22,481 --> 00:00:23,899
{\an8}KURITEOPAIK, MITTE SISENEDA

4
00:02:08,669 --> 00:02:09,880
Kõik korras?

5
00:02:18,138 --> 00:02:20,807
Ma arvan, et ta oli siin õnnelik.

6
00:03:07,145 --> 00:03:09,606
{\an8}PÕHINEB RYAN DAVID JAHNI RAAMATUL

7
00:04:10,918 --> 00:04:12,377
Palun ütle mulle.

8
00:04:14,588 --> 00:04:15,756
Kas ema sureb?

9
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
Ütle!

10
00:04:24,515 --> 00:04:25,516
Kuule.

11
00:04:26,141 --> 00:04:27,683
Jäime liiga kauaks puhkama.

12
00:04:27,684 --> 00:04:28,977
Peame edasi minema.

13
00:04:45,536 --> 00:04:46,619
Jah?

14
00:04:46,620 --> 00:04:49,789
Niisiis, eile õhtul teatas üks mees
piirkonnas kõlavatest

15
00:04:49,790 --> 00:04:52,041
- laskudest.
- Nonii.

16
00:04:52,042 --> 00:04:53,334
Üks patrull oli läheduses.

17
00:04:53,335 --> 00:04:55,461
Nad ei märganud siin midagi kahtlast.

18
00:04:55,462 --> 00:04:57,171
Olgu, aga kirik? Nendega on räägitud?

19
00:04:57,172 --> 00:04:59,507
Otsisin
kirikusaali broneeringute haldajat.

20
00:04:59,508 --> 00:05:01,676
Sain nimekirja võtmega inimestest.

21
00:05:01,677 --> 00:05:06,390
Siis leidsin kohaliku AA-grupi,
mille kontaktisikuks on Donald Reid.

22
00:05:07,224 --> 00:05:09,392
Hästi. Olgu, teie kaks, minge maja tagant.

23
00:05:09,393 --> 00:05:10,476
- Vaadake üle.
- Jah.

24
00:05:10,477 --> 00:05:11,435
POLITSEI

25
00:05:11,436 --> 00:05:12,479
Tule minuga.

26
00:05:13,105 --> 00:05:14,106
Hästi tehtud.

27
00:05:16,108 --> 00:05:18,110
SISSEPÄÄS

28
00:05:25,075 --> 00:05:26,201
Jah.

29
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
Halloo?

30
00:05:34,877 --> 00:05:36,795
Politsei. On siin keegi?

31
00:05:49,850 --> 00:05:50,893
Halloo?

32
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
Politsei.

33
00:05:55,856 --> 00:05:56,857
Tühi.

34
00:05:57,649 --> 00:05:59,067
Siin pole kedagi.

35
00:06:01,111 --> 00:06:02,112
Tühi.

36
00:06:10,078 --> 00:06:11,162
Ben.

37
00:06:11,163 --> 00:06:14,832
Tšau. Tõin just Debbie koju
ja tuleb välja, et Ian käis siin.

38
00:06:14,833 --> 00:06:16,835
<i>Ja ta võttis Billi relva.</i>

39
00:06:17,669 --> 00:06:19,420
Kuhu ta võiks teel olla?

40
00:06:19,421 --> 00:06:22,508
Ei tea. Aga ta sõidab
oma poja Deani autoga.

41
00:06:24,009 --> 00:06:25,677
<i>Kuuluta auto tagaotsitavaks.</i>

42
00:06:26,470 --> 00:06:28,387
Tõsiselt, Ben. Ei huvita. Teeme, mis vaja.

43
00:06:28,388 --> 00:06:29,805
Jah, teen ära.

44
00:06:29,806 --> 00:06:30,807
<i>Jah.</i>

45
00:06:34,728 --> 00:06:36,897
Jõuame umbes kahe tunni pärast.

46
00:06:40,317 --> 00:06:41,318
Õlg on valus?

47
00:06:42,152 --> 00:06:44,946
Arvan lihtsalt, et sa võisid
mõne õmbluse rebestada.

48
00:06:44,947 --> 00:06:46,364
Mind ei koti.

49
00:06:46,365 --> 00:06:47,366
Olgu.

50
00:06:47,950 --> 00:06:50,826
Mida sa teed? Mida?
Donald, mida kuradit sa teed?

51
00:06:50,827 --> 00:06:53,997
- Ma tahan teada, mis juhtus, Ian.
- Sõida, või ma tulistan.

52
00:06:54,748 --> 00:06:56,542
Tee ära siis, raisk.

53
00:06:57,209 --> 00:07:00,045
Sa ei tea, kuhu minna.
Kui mind tulistad, on sul perses.

54
00:07:00,629 --> 00:07:04,298
Tahad teada, mis toimub? Ma räägin.
Su vend Henry tappis politseiniku.

55
00:07:04,299 --> 00:07:05,884
Bill McCracken on surnud.

56
00:07:06,468 --> 00:07:08,511
Mina sain kuuli. Ja Henry abikaasa ka.

57
00:07:08,512 --> 00:07:09,680
Nüüd tead.

58
00:07:13,308 --> 00:07:15,017
Kas Henry abikaasa jäi terveks?

59
00:07:15,018 --> 00:07:16,269
Ma ei tea, Don.

60
00:07:16,270 --> 00:07:19,940
Mul oli tegemist verest tühjaks
jooksmisega, ma ei märganud.

61
00:07:20,691 --> 00:07:22,275
Peaksime politseisse minema.

62
00:07:22,276 --> 00:07:25,653
Jah. Don, oleksid pidanud sellele mõtlema,
kui su abi palusin.

63
00:07:25,654 --> 00:07:27,154
- Ma anusin sind.
- Ma tean.

64
00:07:27,155 --> 00:07:29,073
Ja mul on väga kahju, tõsiselt. Aga…

65
00:07:29,074 --> 00:07:32,911
- Sul on kahju? Mul ka. Sõida nüüd.
- …peame selle lõpule viima.

66
00:07:38,709 --> 00:07:39,835
Olgu.

67
00:07:48,093 --> 00:07:49,635
Vesi on otsas.

68
00:07:49,636 --> 00:07:52,305
Oleme nüüd põhiteel tagasi.

69
00:07:52,306 --> 00:07:55,976
Saame varsti tanklas peatuda.
Ostame vett ja süüa, suupisteid.

70
00:07:56,560 --> 00:07:57,853
Ta ei tohiks magada.

71
00:07:58,478 --> 00:08:00,313
Ta peaks nüüd juba ärkvel olema.

72
00:08:00,314 --> 00:08:02,648
Temaga saab kõik korda. Usalda mind.

73
00:08:02,649 --> 00:08:06,527
Mis siis, kui ta sureb ära?
Tal on arstiabi vaja. Haiglat.

74
00:08:06,528 --> 00:08:08,197
- Tal on aina hullem.
- Olgu.

75
00:08:10,866 --> 00:08:12,201
Olgu, ütlen sulle midagi.

76
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
Ma viin meid koju.

77
00:08:17,414 --> 00:08:19,582
Koju mu isa juurde.

78
00:08:19,583 --> 00:08:20,834
Sinu vanaisa.

79
00:08:22,503 --> 00:08:24,922
Su vanaisa on erakordne mees.

80
00:08:25,506 --> 00:08:27,548
Prohvet ja tervendaja.

81
00:08:27,549 --> 00:08:31,553
Ma olen näinud, kuidas ta tervendab
palju haigemaid kui sinu ema.

82
00:08:33,013 --> 00:08:35,849
Meil on hea tempo
ja varsti oleme väljaspool ohtu.

83
00:08:36,767 --> 00:08:38,226
Su ema samuti.

84
00:08:38,227 --> 00:08:40,938
Sul peab lihtsalt
oma vanamehesse natuke usku olema.

85
00:08:42,105 --> 00:08:43,106
Muud midagi.

86
00:08:46,151 --> 00:08:48,153
Nonii. Ma teadsin. Ma ütlesin!

87
00:08:59,414 --> 00:09:01,165
Pane tähele.

88
00:09:01,166 --> 00:09:03,668
Mis ka ei juhtuks, sa ei lahku autost.

89
00:09:03,669 --> 00:09:05,711
Ja ära tõmba endale tähelepanu, eks?

90
00:09:05,712 --> 00:09:08,006
- Jah.
- Aitäh, opossum.

91
00:09:09,007 --> 00:09:10,175
Hoia oma emal silma peal.

92
00:09:23,021 --> 00:09:24,439
Ema?

93
00:09:32,573 --> 00:09:34,616
KÜTUS

94
00:09:48,005 --> 00:09:49,506
Ema? Kas kõik on korras?

95
00:09:50,424 --> 00:09:52,676
- Tšau.
- Tšau.

96
00:09:57,806 --> 00:09:59,224
Me olime nii isekad.

97
00:10:00,976 --> 00:10:02,059
Mis me sulle tegime…

98
00:10:02,060 --> 00:10:03,477
Ema, kuula mind.

99
00:10:03,478 --> 00:10:05,521
Ütle isale, et pead haiglasse minema.

100
00:10:05,522 --> 00:10:06,606
Ma püüan talle öelda.

101
00:10:06,607 --> 00:10:09,358
Ja kui mõlemad seda ütleme,
viib ta meid sinna ja kõik saab korda.

102
00:10:09,359 --> 00:10:11,944
- Ei, ei, ei, ei.
- Olgu, aga sa pead tõesti

103
00:10:11,945 --> 00:10:13,197
talle ütlema.

104
00:10:22,748 --> 00:10:23,832
Vaata enda ette.

105
00:10:29,755 --> 00:10:31,006
Kõht on tühi?

106
00:10:36,970 --> 00:10:38,222
Tulen kohe tagasi.

107
00:10:55,697 --> 00:10:56,865
Kas kõik on korras?

108
00:11:11,296 --> 00:11:12,965
- Püsi autos!
- Kas see on Donald?

109
00:11:13,882 --> 00:11:15,716
- Onu Donald saab aidata.
- Ei. Donald…

110
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
Mags! Maggie!

111
00:11:18,637 --> 00:11:20,304
- Istu autosse ja lukusta uks!
- Mags!

112
00:11:20,305 --> 00:11:21,597
- Lukusta uks!
- Maggie, ei!

113
00:11:21,598 --> 00:11:23,599
Ei, ei, ei! Maggie, tee uks lahti!

114
00:11:23,600 --> 00:11:25,309
Tee uks lahti! Tee lukust lahti!

115
00:11:25,310 --> 00:11:26,394
Maggie, tee uks lahti!

116
00:11:26,395 --> 00:11:28,980
Palun! Ma saan aidata! Kõik on hästi!

117
00:11:28,981 --> 00:11:30,439
Tee lahti!

118
00:11:30,440 --> 00:11:31,567
Maggie!

119
00:11:34,528 --> 00:11:36,280
Helistage politseisse!

120
00:11:50,669 --> 00:11:51,961
Istu autosse.

121
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
Kohe! Kohe!

122
00:12:00,888 --> 00:12:02,889
Miks onu Donald selle mehega oli?

123
00:12:02,890 --> 00:12:05,099
- Miks?
- Sest su onu Donald on nõrk mees.

124
00:12:05,100 --> 00:12:07,143
- Seepärast.
- Nad jälitasid meid.

125
00:12:07,144 --> 00:12:09,061
Kuidas nad muidu samasse kohta jõudsid?

126
00:12:09,062 --> 00:12:11,689
- Pole oluline.
- On küll! Mis toimub?

127
00:12:11,690 --> 00:12:12,773
Isa?

128
00:12:12,774 --> 00:12:14,817
Nad olid omaette, ilma politseita.

129
00:12:14,818 --> 00:12:18,322
See tähendab, et keegi teine ei tea,
kuhu me lähme. See on peamine.

130
00:12:20,407 --> 00:12:23,659
Tean lühemat teed.
Jõuame kiiremini kohale.

131
00:12:23,660 --> 00:12:26,872
Kui sinna jõuame,
kaitseb vanaisa meid. Eks?

132
00:12:27,456 --> 00:12:28,457
Plaan on selline.

133
00:12:32,252 --> 00:12:34,713
Dean, su isa võttis Billi relva.

134
00:12:35,923 --> 00:12:39,843
Miks sa meile ei helistanud?
Oleksime midagi välja mõelnud.

135
00:12:40,511 --> 00:12:42,930
Mu isa ei uskunud
sellesse uurimisse eriti.

136
00:12:43,764 --> 00:12:44,932
Olen temaga sama meelt.

137
00:12:46,016 --> 00:12:47,476
Vabandust, aga see on tõsi.

138
00:12:48,477 --> 00:12:50,228
Kas su isa ütles midagi,

139
00:12:50,229 --> 00:12:52,564
millest järeldada,
et ta teadis, kuhu Mags teel on?

140
00:12:54,149 --> 00:12:56,275
Dean? Palun.

141
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
Ei.

142
00:12:58,278 --> 00:13:00,697
Pakkusin abi,
aga ta ei tahtnud mind kaasata.

143
00:13:01,323 --> 00:13:02,406
Vabandust.

144
00:13:02,407 --> 00:13:04,451
Vabandust, boss. Kas tohib?

145
00:13:05,202 --> 00:13:06,370
Jah, tulen kohe tagasi.

146
00:13:07,246 --> 00:13:08,329
Jah?

147
00:13:08,330 --> 00:13:11,749
Sain just kuriteoteate
Naracoorte'i lähedal asuvast tanklast.

148
00:13:11,750 --> 00:13:14,085
Kaks meest tekitasid tüli,
üks relvastatud.

149
00:13:14,086 --> 00:13:16,504
Tunnistajate sõnul oli tal vigastatud õlg.

150
00:13:16,505 --> 00:13:17,588
Me lähme.

151
00:13:17,589 --> 00:13:19,091
Hoiame ühendust, eks?

152
00:13:46,368 --> 00:13:49,204
Kui me midagi su õlaga ette ei võta,
veritsed surnuks.

153
00:13:58,547 --> 00:13:59,548
Tule.

154
00:14:00,174 --> 00:14:01,216
Tule välja.

155
00:14:04,511 --> 00:14:05,512
Jah.

156
00:14:08,849 --> 00:14:10,184
Tõmban selle eemale.

157
00:14:15,314 --> 00:14:16,565
Olgu, saad hoida?

158
00:14:18,984 --> 00:14:20,569
Pane palun relv käest.

159
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
Olen sinu poolel.

160
00:14:28,702 --> 00:14:30,120
See teeb nüüd väga haiget.

161
00:14:31,205 --> 00:14:33,540
Olgu, üks, kaks…

162
00:14:34,374 --> 00:14:36,793
Persse!

163
00:14:39,671 --> 00:14:40,797
Nonii.

164
00:14:47,095 --> 00:14:48,597
Olgu. Kus see on?

165
00:14:56,438 --> 00:14:57,523
Jep. Jep, jep, jep.

166
00:15:08,158 --> 00:15:09,825
Sa oled minu poolel, mis?

167
00:15:09,826 --> 00:15:10,827
Jah.

168
00:15:11,578 --> 00:15:12,579
Tõeline kergendus.

169
00:15:16,583 --> 00:15:18,335
Jenna Reid käis mul eile külas.

170
00:15:21,171 --> 00:15:22,339
Ta tuli hüvasti jätma.

171
00:15:23,173 --> 00:15:26,093
Me olime kunagi koos.

172
00:15:29,346 --> 00:15:30,848
Ta rääkis, miks nad Magsi võtsid.

173
00:15:34,226 --> 00:15:35,310
Jätka.

174
00:15:36,728 --> 00:15:38,313
Neil oli endal väike tütar.

175
00:15:38,981 --> 00:15:40,065
Ta nimi oli Sarah.

176
00:15:41,733 --> 00:15:43,569
Ja ta mängis hoovis…

177
00:15:44,736 --> 00:15:47,155
kui jäi kaelapidi
kahe aiaposti vahele kinni.

178
00:15:48,824 --> 00:15:49,992
Ja ta suri.

179
00:15:59,501 --> 00:16:00,502
Olgu.

180
00:16:02,880 --> 00:16:03,881
Olgu.

181
00:16:04,965 --> 00:16:08,927
Siis pole ju midagi.
Nad oleks pidanud kohe ütlema.

182
00:16:10,179 --> 00:16:11,930
Peaksin unustama, mis nad tegid.

183
00:16:14,308 --> 00:16:17,186
- Ma ei taha seda öelda.
- Ei? Vabandust. Mida siis?

184
00:16:17,728 --> 00:16:19,354
Mida sa öelda tahad, Donnie?

185
00:16:20,856 --> 00:16:22,315
- Ma mõistan.
- Ei mõista.

186
00:16:22,316 --> 00:16:23,483
Ei, sa ei mõista.

187
00:16:24,276 --> 00:16:26,028
Sa ei mõista, Donnie.

188
00:16:27,362 --> 00:16:29,865
Mitte keegi ei mõista.

189
00:16:31,366 --> 00:16:32,993
Sest Maggie oli minu lapsuke.

190
00:16:34,161 --> 00:16:36,245
Ta oli minu lapsuke.

191
00:16:36,246 --> 00:16:37,497
Ta oli minu laps.

192
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
Ta oli täiuslik.

193
00:16:39,833 --> 00:16:42,544
Minu täiuslik laps,
kes imetles ja armastas mind.

194
00:16:43,212 --> 00:16:44,213
Ta vajas mind.

195
00:16:45,005 --> 00:16:46,006
Ta usaldas mind.

196
00:16:47,424 --> 00:16:51,469
Ja ma vedasin teda alt.
Sest ta võeti mult ära.

197
00:16:51,470 --> 00:16:52,971
Ta rööviti mult.

198
00:16:55,390 --> 00:16:58,267
Ja ma olen teda 11 aastat leinanud.
Ja iseennast.

199
00:16:58,268 --> 00:17:01,229
Ja olen oma elu ära rikkunud
ja iseennast hävitanud.

200
00:17:01,230 --> 00:17:03,232
Mida ma sellega tegema peaks, Donnie?

201
00:17:04,608 --> 00:17:07,611
Mida ma tegema peaks?
Sest isegi kui saan ta tagasi,

202
00:17:09,029 --> 00:17:12,031
jääb see lapsuke ikka kadunuks.

203
00:17:13,407 --> 00:17:14,825
Minu jaoks.

204
00:17:14,826 --> 00:17:15,827
Igaveseks.

205
00:17:17,454 --> 00:17:20,207
Nii et mida ma peaksin tegema,
et seda heastada?

206
00:17:22,166 --> 00:17:23,251
Ma ei tea, semu.

207
00:17:23,252 --> 00:17:25,838
Sa ei tea, sest sa ei mõista.

208
00:17:34,388 --> 00:17:35,389
Anna andeks.

209
00:17:37,599 --> 00:17:41,019
Oleksin pidanud kohe rääkima,
kui Sarah'st teada sain.

210
00:17:43,105 --> 00:17:45,858
Kui sul on päriselt kahju,
ütled mulle, kuhu nad lähevad.

211
00:17:48,569 --> 00:17:49,570
Olgu.

212
00:17:51,947 --> 00:17:53,282
Nad lähevad mu isa kompleksi.

213
00:17:53,907 --> 00:17:54,908
Kus see on?

214
00:17:57,244 --> 00:17:58,829
Kusagil 20 kilomeetrit edasi.

215
00:17:59,663 --> 00:18:00,914
Jõuad suure jäärakuni.

216
00:18:02,916 --> 00:18:04,293
See jääb sealt vasakule.

217
00:18:07,838 --> 00:18:09,631
Ian. Ian, kuula mind.

218
00:18:10,174 --> 00:18:12,425
- Ma tahan aidata, semu.
- Hoia eemale, Donnie.

219
00:18:12,426 --> 00:18:14,343
Ei, ma tahan aidata. Kui lähed relvaga…

220
00:18:14,344 --> 00:18:16,972
Hoia eemale. Donald, hoia eemale, raisk!

221
00:18:18,140 --> 00:18:19,141
Kolm sammu tagasi.

222
00:18:19,850 --> 00:18:20,934
Ära liiguta, raisk.

223
00:18:22,769 --> 00:18:24,228
Semu…

224
00:18:24,229 --> 00:18:25,230
Palun.

225
00:18:28,400 --> 00:18:30,944
- Ian. Ian.
- Aitäh, et sõitsid.

226
00:18:32,446 --> 00:18:33,488
Ian, sa…

227
00:18:46,752 --> 00:18:50,171
See tankla asub siin.

228
00:18:50,172 --> 00:18:53,925
Mõlemad sõidukid sõitsid põhja suunas

229
00:18:53,926 --> 00:18:57,136
ja me panime põhiteed kinni,

230
00:18:57,137 --> 00:18:58,763
aga kumbagi sõidukit pole nähtud.

231
00:18:58,764 --> 00:18:59,847
Sizemore.

232
00:18:59,848 --> 00:19:04,018
Uurisime teadaolevaid tuttavaid.
Ja leidsime ühe nime.

233
00:19:04,019 --> 00:19:05,102
SEOTUD ISIKUD

234
00:19:05,103 --> 00:19:07,355
Gareth Reid.

235
00:19:07,356 --> 00:19:09,148
Henry isa.

236
00:19:09,149 --> 00:19:10,983
Tema kuulus… Nonii…

237
00:19:10,984 --> 00:19:14,570
Kuulus omal ajal mingisse usurühmitusse.
Valitud Apostlite Kirik.

238
00:19:14,571 --> 00:19:18,324
2017. aastal süüdistati neid,
et nad jätsid lapsed ilma haridusest

239
00:19:18,325 --> 00:19:20,034
ja nõuetekohasest arstiabist.

240
00:19:20,035 --> 00:19:23,246
Mitmele inimesele esitati süüdistused
ja rühmitus lagunes.

241
00:19:23,247 --> 00:19:25,916
Aga sel ajal tegutsesid nad siin.

242
00:19:26,458 --> 00:19:28,209
- Three Mile Hill.
- See on umbes 40 km.

243
00:19:28,210 --> 00:19:29,377
Jah, siit siia.

244
00:19:29,378 --> 00:19:31,087
Meie andmetel

245
00:19:31,088 --> 00:19:33,714
- on Three Mile Hill hüljatud.
- Jah, ilmselgelt mitte.

246
00:19:33,715 --> 00:19:36,717
Lewis, saada sinna taktikaline grupp
ja piirake ala ümber.

247
00:19:36,718 --> 00:19:38,553
Liigume, jah? Kõik teavad, mida teha?

248
00:19:38,554 --> 00:19:40,389
- Olgu. Lähme.
- Jah. Tuleme sinuga.

249
00:19:56,613 --> 00:19:59,491
Näed, siin see ongi.

250
00:20:01,952 --> 00:20:04,161
Sa ütlesid ju, et siin elab palju inimesi.

251
00:20:04,162 --> 00:20:07,374
Ütlesin küll,
aga nad on kõik ilmselt põllul tööl.

252
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
Meil käivad siin asjad nii.

253
00:20:09,626 --> 00:20:11,962
Näed? Kirik on seal.

254
00:20:16,258 --> 00:20:17,342
Jõudsime.

255
00:20:18,719 --> 00:20:20,470
Isa! Isa!

256
00:20:27,519 --> 00:20:31,607
Ma olen Henry. Henry.

257
00:20:34,318 --> 00:20:35,319
Isa.

258
00:20:43,994 --> 00:20:44,995
Mida sa tahad?

259
00:20:45,579 --> 00:20:47,538
Ma selgitan kõike, aga… Tule.

260
00:20:47,539 --> 00:20:51,042
Mul on su abi vaja, isa.
Mäletad Jennat? Ta sai viga.

261
00:20:51,043 --> 00:20:53,628
See on su lapselaps Sarah.

262
00:20:53,629 --> 00:20:56,548
Ta on seal sees, ta sai viga.
Kas sa saad aidata, palun?

263
00:21:03,263 --> 00:21:04,348
Kas sa saad aidata?

264
00:21:08,810 --> 00:21:10,312
Kas me peaks palvetama, isa?

265
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
Isa?

266
00:21:20,948 --> 00:21:21,949
Mis juhtus?

267
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
Teda tulistati.

268
00:21:25,202 --> 00:21:26,370
Kas sa saad aidata?

269
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
Ei saa, poiss.

270
00:21:31,834 --> 00:21:33,001
Su naine on surnud.

271
00:21:36,421 --> 00:21:37,422
Ei.

272
00:21:39,091 --> 00:21:41,134
Ei. Ema, ärka üles.

273
00:21:41,927 --> 00:21:46,014
Ema. Ole nüüd. Ema, ärka üles, palun. Ema…

274
00:21:47,474 --> 00:21:50,352
Palun ärka üles. Ema. Ema, ärka üles.

275
00:21:51,812 --> 00:21:53,021
Ema!

276
00:21:54,231 --> 00:21:57,317
Sa lubasid, et ta teeb ema terveks!

277
00:21:59,444 --> 00:22:00,946
Ärka üles, ema!

278
00:22:01,947 --> 00:22:03,782
Sa ei saa mind jätta!

279
00:22:07,160 --> 00:22:08,412
Ema, ärka üles!

280
00:22:09,496 --> 00:22:10,747
Su laps vajab sind.

281
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
Sarah.

282
00:22:15,961 --> 00:22:18,797
Sarah. Sarah, sa pead lahti laskma.

283
00:22:19,381 --> 00:22:20,966
Ei! Ema!

284
00:22:24,970 --> 00:22:26,722
Sa lubasid!

285
00:22:28,098 --> 00:22:30,809
Sa lubasid, et temaga saab kõik korda!

286
00:22:31,643 --> 00:22:34,521
Sa lubasid, et temaga saab kõik korda!

287
00:22:49,661 --> 00:22:52,705
Miks see tüüp sind jälitab? Miks?

288
00:22:52,706 --> 00:22:54,707
Ta väidab, et on tüdruku isa.

289
00:22:54,708 --> 00:22:56,542
Miks ta seda väidab? On siis või?

290
00:22:56,543 --> 00:22:58,545
Ei, ta on Donaldi sõber, isa.

291
00:22:59,713 --> 00:23:02,216
Ta on sõltlane ja peast segane.

292
00:23:04,468 --> 00:23:07,846
Miks sa mind niimoodi vaatad?
Mina olen ta isa. Ma kasvatasin teda!

293
00:23:15,604 --> 00:23:17,022
Kus kõik on, isa?

294
00:23:18,232 --> 00:23:19,399
Siin pole kedagi.

295
00:23:25,614 --> 00:23:29,451
Mõne aasta eest
tuli valitsus ja võttis lapsed kaasa.

296
00:23:30,244 --> 00:23:32,246
Kogudus hülgas mind.

297
00:23:32,746 --> 00:23:35,165
Anna andeks, et sulle selja keerasin, isa.

298
00:23:37,334 --> 00:23:38,669
Ma olin nõrk.

299
00:23:39,878 --> 00:23:41,630
Olin uskmatu.

300
00:23:43,048 --> 00:23:44,632
Anna andeks, aga…

301
00:23:44,633 --> 00:23:45,884
Olen nüüd siin.

302
00:23:46,593 --> 00:23:49,054
Ja ma vajan sind, isa. Ma vajan sind.

303
00:23:49,638 --> 00:23:50,848
Mida sa minult tahad?

304
00:23:51,557 --> 00:23:56,143
Aita mul ta peatada. Sa tead,
milleks need inimesed võimelised on.

305
00:23:56,144 --> 00:23:58,897
Valitsus. Politsei.

306
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
Ta tahab mu tütre ära võtta.

307
00:24:03,485 --> 00:24:06,154
Ta tahab sinu lapselapse ära võtta.

308
00:24:06,738 --> 00:24:09,241
Ja… Ma ei saa seda lubada.

309
00:24:31,180 --> 00:24:32,723
Me ei lubagi.

310
00:25:28,820 --> 00:25:30,404
Sarah, me peame minema, palun.

311
00:25:30,405 --> 00:25:33,658
Kuidas ma teie juurde sattusin,
kui see, kes meid jahib, on mu isa?

312
00:25:33,659 --> 00:25:37,411
Sarah, ma selgitan kõike,
aga me peame nüüd minema, palun.

313
00:25:37,412 --> 00:25:40,415
Sina õpetasid, et valetamine on patt.

314
00:25:41,208 --> 00:25:43,334
Aga sa oled mulle terve elu valetanud!

315
00:25:43,335 --> 00:25:44,293
Me peame minema!

316
00:25:44,294 --> 00:25:47,297
Ma ei lähe kuhugi,
enne kui mulle tõtt räägid.

317
00:25:52,386 --> 00:25:53,470
Olgu, olgu.

318
00:25:58,600 --> 00:26:01,144
Jumal tõi mind sinu juurde.

319
00:26:01,645 --> 00:26:04,897
Kui ma sind esimest korda
aknast langevas valguses nägin,

320
00:26:04,898 --> 00:26:08,068
teadsin oma südames, et pean sind kaitsma.

321
00:26:08,694 --> 00:26:10,779
Et see on mu elu eesmärk.

322
00:26:11,363 --> 00:26:13,615
Nii et Jumal käskis sul mind röövida?

323
00:26:15,117 --> 00:26:17,536
Ta käskis sul mind oma kodust varastada?

324
00:26:18,370 --> 00:26:19,621
Ma ei kahetse seda.

325
00:26:20,581 --> 00:26:23,667
Ma ei kahetse iial meie perekonda,
mis ka ei juhtuks.

326
00:26:26,378 --> 00:26:29,214
Ja see tüdruk metsas, kellest sa rääkisid?

327
00:26:29,798 --> 00:26:31,341
See, kes mõrvati?

328
00:26:31,842 --> 00:26:33,552
Kas sa tegid talle midagi?

329
00:26:35,721 --> 00:26:36,722
Kas ma…

330
00:26:37,556 --> 00:26:38,974
Kas sa tapsid ta?

331
00:26:54,031 --> 00:26:56,450
See tüdruk, kellest sulle rääkisin…

332
00:26:57,659 --> 00:26:58,911
Tema nimi oli Sarah.

333
00:27:00,537 --> 00:27:01,955
Ja ta oli meie tütar.

334
00:27:04,082 --> 00:27:06,501
Ja temaga juhtus midagi väga kohutavat.

335
00:27:06,502 --> 00:27:08,003
Õnnetus.

336
00:27:09,254 --> 00:27:11,714
Nii et matsin ta talust eemale,

337
00:27:11,715 --> 00:27:13,467
et su ema mitte kurvastada.

338
00:27:19,556 --> 00:27:21,475
Aga mu päris pere?

339
00:27:22,726 --> 00:27:24,394
Kas sa üldse mõtlesid neile?

340
00:27:26,522 --> 00:27:31,360
Sarah, meie olemegi su päris pere.

341
00:27:32,736 --> 00:27:33,987
Kas sa ei mäleta?

342
00:27:34,738 --> 00:27:36,156
Mina kasvatasin sind.

343
00:27:37,616 --> 00:27:39,785
Nii et ma olen su isa.

344
00:27:40,369 --> 00:27:41,870
Sa olid ju õnnelik, mis?

345
00:27:43,247 --> 00:27:44,373
Olid ju, Sarah?

346
00:27:46,625 --> 00:27:48,459
- Mis toimub?
- Sarah, sa olid õnnelik.

347
00:27:48,460 --> 00:27:49,837
Mis toimub?

348
00:27:50,671 --> 00:27:51,754
Ta tuleb.

349
00:27:51,755 --> 00:27:54,174
Me vanaisaga kaitseme sind.

350
00:27:55,008 --> 00:27:57,176
Aga sa pead kuulama täiskasvanuid.

351
00:27:57,177 --> 00:27:58,512
Rebecca, võta tüdruk.

352
00:27:59,137 --> 00:28:02,140
- Tule. Tule.
- Ei. Ärge tehke!

353
00:28:02,683 --> 00:28:05,686
Kas nad teavad, kes ta on?
Kes ta päriselt on?

354
00:28:09,940 --> 00:28:12,067
Püsi siin, kuni ma ütlen, et on ohutu.

355
00:28:19,491 --> 00:28:20,658
Mida ta sellega mõtles?

356
00:28:20,659 --> 00:28:21,743
Ei midagi.

357
00:28:22,911 --> 00:28:23,912
Ei midagi.

358
00:28:24,913 --> 00:28:25,998
Olgu, lähme siis.

359
00:28:33,505 --> 00:28:34,590
Ma armastan sind.

360
00:29:33,315 --> 00:29:35,651
Ei, ei, ei, ei. Sarah.

361
00:29:36,985 --> 00:29:38,445
Ei, ei, ei. Tule…

362
00:29:50,666 --> 00:29:52,084
- Kuule, vaata ette!
- Maggie!

363
00:29:52,584 --> 00:29:53,918
Vaata ette, nad tulistavad!

364
00:29:53,919 --> 00:29:55,253
- Nad tulistavad!
- Mida?

365
00:29:55,254 --> 00:29:57,129
- Nad tulistavad sind!
- Kes? Kus? Kus?

366
00:29:57,130 --> 00:29:59,299
- Isa, ei!
- Mine, mine, mine! Mine, mine!

367
00:30:01,009 --> 00:30:02,094
Ei, isa!

368
00:30:03,345 --> 00:30:04,346
Siia, siia, siia.

369
00:30:10,561 --> 00:30:12,145
Olgu, tule.

370
00:30:15,023 --> 00:30:16,732
Isa, ei! Sarah on seal!

371
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
Ära tulista, isa! Isa, ei!

372
00:30:20,445 --> 00:30:21,822
Lähme, lähme, lähme.

373
00:30:22,489 --> 00:30:23,574
Ei, isa!

374
00:30:25,158 --> 00:30:27,159
Isa, ei! Sarah on seal, isa.

375
00:30:27,160 --> 00:30:30,496
Sina tõid selle häda siia.
Ma teen sellele lõpu. Eli, mine eestpoolt.

376
00:30:30,497 --> 00:30:32,081
- John, mine kuuri tagant.
- Jah.

377
00:30:32,082 --> 00:30:34,084
Sina püsi siin ja varja end!

378
00:30:36,503 --> 00:30:37,504
Isa!

379
00:30:40,382 --> 00:30:41,884
Mine. Siia, ruttu.

380
00:30:42,384 --> 00:30:44,636
Jookse, jookse. Oota.

381
00:30:47,306 --> 00:30:50,726
Siia, siia. Püsi toa keskel, eks?

382
00:31:02,654 --> 00:31:04,865
Ma ei näe neid.

383
00:31:05,449 --> 00:31:07,408
Kas see on minu süü?

384
00:31:07,409 --> 00:31:09,328
Mida? Ei.

385
00:31:09,870 --> 00:31:12,705
Ma põgenesin kodust.
Sellest see kõik algas.

386
00:31:12,706 --> 00:31:14,708
Ei. Sinuga on juhtunud halbu asju.

387
00:31:15,501 --> 00:31:17,252
Ja seda tegid halvad inimesed.

388
00:31:17,794 --> 00:31:19,587
See ei ole sinu süü. Sa oled laps.

389
00:31:19,588 --> 00:31:22,590
See ei ole sinu süü. Eks?

390
00:31:22,591 --> 00:31:26,928
See mänguasi, mida sa näitasid.
Ma mäletan seda.

391
00:31:26,929 --> 00:31:28,931
Vähemalt seda meloodiat.

392
00:31:29,723 --> 00:31:32,726
Loomulikult. See oli su lemmik.

393
00:31:33,602 --> 00:31:35,020
Palusid seda aina kuulda.

394
00:31:35,562 --> 00:31:38,398
Ütlesid pidevalt: „Veel, veel!“ Mäletad?

395
00:31:39,900 --> 00:31:43,195
Kas sa mäletad mind? Äkki natukene?

396
00:31:44,738 --> 00:31:45,906
Võib-olla.

397
00:31:52,246 --> 00:31:53,913
Sul on ema.

398
00:31:53,914 --> 00:31:56,249
Sul on vend.

399
00:31:56,250 --> 00:31:59,169
Ja nad armastavad sind nii väga. Vaata.

400
00:32:01,839 --> 00:32:05,299
Näed? See oled sina. Sina.

401
00:32:05,300 --> 00:32:06,385
Kas sa mäletad?

402
00:32:07,052 --> 00:32:11,306
See oled sina. Oleme kõik koos. Perekond.
Vaata. Olen sind nii väga igatsenud.

403
00:32:12,140 --> 00:32:13,559
Olen sind nii väga igatsenud.

404
00:32:17,604 --> 00:32:19,105
Püsti. Tule.

405
00:32:19,106 --> 00:32:20,940
Kui palju neid on? Kui palju?

406
00:32:20,941 --> 00:32:23,109
- Mis siis? Mida sa teed?
- Pean nad peatama.

407
00:32:23,110 --> 00:32:24,945
Muidu nad tapavad meid, eks? Kui palju?

408
00:32:25,445 --> 00:32:27,488
Kolm? Võib-olla neli.

409
00:32:27,489 --> 00:32:28,699
Olgu, lähme. Siiapoole.

410
00:32:39,084 --> 00:32:42,795
Olgu, stopp. Istu siia.
Püsi siin. Ja ole tasa.

411
00:32:42,796 --> 00:32:44,297
Ära jäta mind üksi.

412
00:32:44,298 --> 00:32:47,842
Ma pean, aga ma tulen tagasi.
Luban, et tulen tagasi. Eks?

413
00:32:47,843 --> 00:32:51,013
Püsi siin ja ole vapper. Oota siin.

414
00:33:27,007 --> 00:33:28,258
Mu silm!

415
00:33:29,426 --> 00:33:31,637
Pikali! Käed nähtavale!

416
00:33:32,137 --> 00:33:33,387
Käed nähtavale.

417
00:33:33,388 --> 00:33:35,056
- Käed nähtavale, raisk.
- Mu silm!

418
00:33:35,057 --> 00:33:36,182
Käed nähtavale, raisk.

419
00:33:36,183 --> 00:33:38,768
- Persse!
- Jää vait, raisk!

420
00:33:38,769 --> 00:33:40,187
Jää vait, või ma tapan su!

421
00:33:49,279 --> 00:33:50,280
Ian?

422
00:33:51,657 --> 00:33:54,785
Isa?

423
00:33:56,537 --> 00:33:57,746
Vakka.

424
00:34:02,876 --> 00:34:04,252
Kui siit välja lähme,

425
00:34:04,253 --> 00:34:07,338
käsin sul täiest kõrist kisada

426
00:34:07,339 --> 00:34:09,423
ja sa teed seda. Said aru?

427
00:34:09,424 --> 00:34:11,926
Kui ei, oled suures jamas.

428
00:34:11,927 --> 00:34:13,093
- Said aru?
- Isa.

429
00:34:13,094 --> 00:34:14,928
- Isa, mida sa teed?
- Jää vait.

430
00:34:14,929 --> 00:34:16,638
- Isa, sa teed talle haiget.
- Haiget?

431
00:34:16,639 --> 00:34:19,392
Ma murran ta kaela,
kui saan sellega sissetungija minema.

432
00:34:19,393 --> 00:34:20,475
- Lõpeta.
- Appi!

433
00:34:20,476 --> 00:34:21,769
- Vaadake nüüd.
- Isa!

434
00:34:21,770 --> 00:34:23,354
Tulid minult abi paluma

435
00:34:23,355 --> 00:34:25,983
ja kui tuleb teha, mis vaja,
ei saa sa enam hakkama.

436
00:34:33,322 --> 00:34:34,324
Isa?

437
00:34:41,790 --> 00:34:43,208
Isa, anna andeks.

438
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
Aga sa…

439
00:34:47,588 --> 00:34:49,089
Sa sundisid mind selleks, isa.

440
00:34:50,465 --> 00:34:52,134
Sa tegid talle haiget, isa.

441
00:34:55,219 --> 00:34:56,304
Sa sundisid mind.

442
00:35:05,856 --> 00:35:06,857
Sarah?

443
00:35:10,611 --> 00:35:11,612
Opossum?

444
00:35:12,237 --> 00:35:13,322
Oled sa siin?

445
00:35:14,406 --> 00:35:16,741
Palun väga vabandust. Tule nüüd välja.

446
00:35:16,742 --> 00:35:19,327
Ma heastan selle. Alustame otsast.

447
00:35:19,328 --> 00:35:21,121
- Läheme mujale ja sa…
- Relv käest.

448
00:35:24,583 --> 00:35:26,585
Relv käest, või ma tulistan. Kohe.

449
00:35:28,045 --> 00:35:29,338
- Kohe.
- Ma panen.

450
00:35:31,006 --> 00:35:32,549
- Kohe. Kohe.
- Olgu.

451
00:35:55,864 --> 00:36:00,202
Vaata siia. Vaata siia.

452
00:36:03,163 --> 00:36:04,248
Jah.

453
00:36:06,416 --> 00:36:07,417
Jah.

454
00:36:12,798 --> 00:36:19,303
Olen sellest hetkest
nii kuradi kaua unistanud.

455
00:36:19,304 --> 00:36:20,472
Nii kaua.

456
00:36:25,394 --> 00:36:26,395
Palun.

457
00:36:26,895 --> 00:36:28,271
- Seis. Seis.
- Ära tee.

458
00:36:28,272 --> 00:36:29,773
Seis. Ei, ei, ei, ei.

459
00:36:33,443 --> 00:36:37,990
Ma tean, et ta tegi valesti. Ma tean.

460
00:36:42,619 --> 00:36:43,996
Aga ma armastan teda.

461
00:36:49,334 --> 00:36:52,087
Kullake, see mees ei ole su isa.
Mina olen su isa.

462
00:36:53,130 --> 00:36:54,131
Võib-olla,

463
00:36:55,674 --> 00:36:57,759
aga ma ei tunne sind.

464
00:37:00,846 --> 00:37:02,014
Kunagi tundsid.

465
00:37:04,391 --> 00:37:06,475
Oleme perekond
ja meist saab taas perekond.

466
00:37:06,476 --> 00:37:07,811
Palun.

467
00:37:09,438 --> 00:37:11,522
Mu ema on juba surnud.

468
00:37:11,523 --> 00:37:13,608
See naine ei olnud su ema.

469
00:37:13,609 --> 00:37:15,027
Mind ei huvita.

470
00:37:17,029 --> 00:37:20,449
Ma armastasin teda ja ta on surnud.

471
00:37:23,285 --> 00:37:26,455
Olen juba nii palju kaotanud.

472
00:37:28,248 --> 00:37:30,292
Ma ei saa teda ka kaotada.

473
00:37:31,877 --> 00:37:35,047
Palun. Palun.

474
00:37:35,547 --> 00:37:37,174
Ole pikali! Pikali!

475
00:37:45,974 --> 00:37:48,727
- Mags…
- Ära kutsu mind Magsiks!

476
00:37:52,356 --> 00:37:54,107
Mu nimi on Sarah.

477
00:38:10,040 --> 00:38:11,041
Sarah.

478
00:38:14,002 --> 00:38:15,087
Mul on nii kahju.

479
00:38:18,757 --> 00:38:19,842
Isa, me peame minema.

480
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
Tule.

481
00:38:25,764 --> 00:38:29,393
Lähme. Lähme!

482
00:38:45,325 --> 00:38:47,160
Su pere tundub tore.

483
00:38:53,584 --> 00:38:55,586
Kahju, et ma nendega kohtuda ei saanud.

484
00:40:35,477 --> 00:40:38,814
Kõik sõidukis olijad, peatuge!

485
00:40:39,982 --> 00:40:43,485
Ärge väljuge sõidukist enne,
kui saate korralduse.

486
00:40:47,614 --> 00:40:49,032
Äkki peaksime alla andma?

487
00:40:50,492 --> 00:40:51,868
Ma lähen tavakooli.

488
00:40:51,869 --> 00:40:53,787
Teen kõike, mida valitsus tahab, ja…

489
00:40:54,538 --> 00:40:56,915
äkki saame siis tallu tagasi minna.

490
00:40:59,501 --> 00:41:03,796
Sõidukis viibijad,
väljuge sellest ükshaaval.

491
00:41:03,797 --> 00:41:04,964
Vastavalt korraldusele.

492
00:41:04,965 --> 00:41:05,966
POLITSEI

493
00:41:10,596 --> 00:41:15,058
Sõidukijuht,
välju aeglaselt sõidukist, käed pea kohal.

494
00:41:16,185 --> 00:41:18,603
See ei saa ju nii hull olla?

495
00:41:18,604 --> 00:41:21,606
Astu sõidukist kolm sammu eemale

496
00:41:21,607 --> 00:41:24,901
ja heida kõhuli, käed välja sirutatud.

497
00:41:24,902 --> 00:41:27,862
Sarah, palun roni armatuuri alla.

498
00:41:27,863 --> 00:41:29,864
- Isa, me peame alla andma.
- Kuula mind

499
00:41:29,865 --> 00:41:32,116
ja roni armatuuri alla.
Palun, kullake. Mine.

500
00:41:32,117 --> 00:41:33,577
Mida sa teha plaanid?

501
00:41:34,578 --> 00:41:36,662
- Ma armastan sind nii väga.
- Ei.

502
00:41:36,663 --> 00:41:41,335
- Palun. Ei. Ma vajan sind.
- Anna andeks. Anna kõige eest andeks.

503
00:41:41,919 --> 00:41:43,086
Sinuga läheb kõik hästi.

504
00:41:46,006 --> 00:41:47,007
Aeglaselt.

505
00:41:47,633 --> 00:41:51,512
- Sinuga läheb kõik hästi. Sa oled tubli.
- Käed nähtavale!

506
00:41:53,430 --> 00:41:56,266
Relv käest! Kohe!

507
00:41:56,767 --> 00:41:57,809
Ära liiguta!

508
00:42:07,861 --> 00:42:10,614
Maha! Käed üles!

509
00:43:15,971 --> 00:43:17,471
- Tere!
- Tere! Kuidas läheb?

510
00:43:17,472 --> 00:43:18,640
Hästi. Tulge edasi.

511
00:43:19,224 --> 00:43:20,474
Kas peaksin…

512
00:43:20,475 --> 00:43:21,560
Ei, pole vaja.

513
00:43:24,354 --> 00:43:25,813
- Hei.
- Kuidas läheb?

514
00:43:25,814 --> 00:43:28,859
- Hästi.
- Lähme otse edasi.

515
00:43:39,077 --> 00:43:41,997
Kas sa tahaksid midagi juua?
Vett või teed või midagi?

516
00:43:42,581 --> 00:43:43,582
Mahla või?

517
00:43:44,875 --> 00:43:47,586
Ma siis lähen.
Kui midagi on, palu Debbiel helistada.

518
00:43:48,253 --> 00:43:50,422
- Hästi? Pole probleemi.
- Tore.

519
00:43:51,048 --> 00:43:53,425
- Saadan teid ära.
- Ei, pole vaja.

520
00:43:56,428 --> 00:43:58,931
Oleme üleval su tuba valmis seadnud.

521
00:43:59,723 --> 00:44:03,560
Su molbert ja see ilus klaver on seal.

522
00:44:04,978 --> 00:44:06,438
Kas ma võiksin last näha?

523
00:44:07,314 --> 00:44:09,316
Jah. Jah, muidugi.

524
00:44:24,665 --> 00:44:26,083
Ta on siin.

525
00:44:34,258 --> 00:44:35,259
Tahad ta sülle võtta?

526
00:44:37,511 --> 00:44:39,596
Ma vaatan ainult, kui sobib.

527
00:44:46,687 --> 00:44:47,938
Kas ma magasin hästi?

528
00:44:50,440 --> 00:44:51,608
Ei.

529
00:44:55,320 --> 00:44:58,323
Ei, hoidsid mind öö läbi üleval,
tahtsid kogu aeg süüa.

530
00:44:58,907 --> 00:44:59,908
Vabandust.

531
00:45:03,704 --> 00:45:05,246
Mõtlesin, et oled…

532
00:45:05,247 --> 00:45:07,249
nii sihikindel.

533
00:45:09,209 --> 00:45:10,294
Nii tugeva iseloomuga.

534
00:45:13,422 --> 00:45:15,090
Teadsin, et sa jõuad veel kaugele.

535
00:45:23,640 --> 00:45:24,892
Kas sa lähed hiljem

536
00:45:25,726 --> 00:45:28,187
oma abikaasa mälestusüritusele?

537
00:45:35,277 --> 00:45:38,030
Ma tahaksin ka tulla. Kui tohib.

538
00:45:40,449 --> 00:45:41,700
See oleks väga tore.

539
00:46:00,093 --> 00:46:01,261
Väga kena. Aitäh.

540
00:46:02,596 --> 00:46:04,973
Aitäh kõige eest. Hästi.

541
00:46:10,938 --> 00:46:14,149
Aitäh. Aitäh kõige eest.

542
00:46:22,533 --> 00:46:24,992
Vabandust, isa.
Ma ei tea, kuhu need lähevad.

543
00:46:24,993 --> 00:46:25,994
Aitäh.

544
00:46:30,457 --> 00:46:32,793
Aitäh, tüdrukud. See on Sarah.

545
00:46:33,669 --> 00:46:35,295
Tere. Meeldiv tutvuda.

546
00:46:36,338 --> 00:46:37,339
Vaatame.

547
00:46:44,221 --> 00:46:45,556
Sarah. Deb.

548
00:46:49,643 --> 00:46:53,689
Tahtsin veel kord öelda, kui kahju
mul teie mõlema kaotuste pärast on.

549
00:46:54,565 --> 00:46:55,566
Aitäh.

550
00:47:05,784 --> 00:47:06,785
Näeme.

551
00:47:09,371 --> 00:47:10,539
Mul on nii kahju.

552
00:47:15,169 --> 00:47:16,336
Hei.

553
00:47:18,630 --> 00:47:19,590
- Sam.
- Hei.

554
00:47:21,842 --> 00:47:22,843
Tšau.

555
00:47:25,679 --> 00:47:27,346
- Kuidas tal…
- Tšau.

556
00:47:27,347 --> 00:47:30,184
- Mis sa arvad, kuidas tal läheb?
- Nii hästi, kui võimalik.

557
00:47:32,978 --> 00:47:35,397
Anna talle aega. Ta leiab oma tee.

558
00:47:39,776 --> 00:47:40,777
Tule siia.

559
00:47:43,113 --> 00:47:44,530
Ma armastan sind, Deano.

560
00:47:44,531 --> 00:47:45,574
Mina sind ka, isa.

561
00:47:47,659 --> 00:47:49,369
Sam. Aitäh, semu.

562
00:49:16,999 --> 00:49:19,001
„PRELÜÜD C-DUURIS“

563
00:51:47,024 --> 00:51:49,026
Tõlkinud Vivika Konsap