1
00:00:16,558 --> 00:00:17,643
Gaat het?

2
00:00:20,312 --> 00:00:22,480
{\an8}Ik ga even kijken. Ik ben zo terug.

3
00:00:22,481 --> 00:00:23,899
{\an8}PLAATS DELICT NIET BETREDEN

4
00:02:08,669 --> 00:02:09,880
Gaat het?

5
00:02:18,138 --> 00:02:20,807
Ik denk dat ze hier gelukkig was.

6
00:03:07,145 --> 00:03:09,606
{\an8}NAAR <i>THE DISPATCHER</i>
VAN RYAN DAVID JAHN

7
00:04:10,918 --> 00:04:12,377
Zeg me alsjeblieft…

8
00:04:14,588 --> 00:04:15,756
Gaat mam dood?

9
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
Zeg het me.

10
00:04:26,141 --> 00:04:27,683
We hebben te lang gerust.

11
00:04:27,684 --> 00:04:28,977
We moeten door.

12
00:04:46,620 --> 00:04:49,789
Gisteravond meldde de oude man
op nummer 32…

13
00:04:49,790 --> 00:04:52,041
…dat er ergens geschoten werd.

14
00:04:52,042 --> 00:04:55,461
Collega's zijn gaan kijken,
maar zagen niets ongewoons.

15
00:04:55,462 --> 00:04:57,171
En de mensen in die kerk?

16
00:04:57,172 --> 00:05:01,676
Ik sprak de beheerder van de kerkzaal.
Die had een lijst met mensen met toegang.

17
00:05:01,677 --> 00:05:06,390
De Anonieme Alcoholisten zitten hier,
met Donald Reid als contactpersoon.

18
00:05:07,224 --> 00:05:09,392
Oké. Jullie twee gaan achterom.

19
00:05:09,393 --> 00:05:10,476
Ga kijken.

20
00:05:10,477 --> 00:05:11,353
Kom mee.

21
00:05:13,105 --> 00:05:14,106
Goed werk.

22
00:05:16,108 --> 00:05:18,110
INGANG

23
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
Hallo?

24
00:05:34,877 --> 00:05:36,795
Is daar iemand?

25
00:05:49,850 --> 00:05:50,893
Hallo?

26
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
Politie.

27
00:05:55,856 --> 00:05:56,857
Leeg.

28
00:05:57,649 --> 00:05:59,067
Er is niemand.

29
00:06:01,111 --> 00:06:02,112
Leeg.

30
00:06:10,078 --> 00:06:11,162
Ben.

31
00:06:11,163 --> 00:06:14,832
Ik heb Debbie net naar huis gebracht.
Ian is hier geweest.

32
00:06:14,833 --> 00:06:16,835
En hij heeft Bills pistool.

33
00:06:17,669 --> 00:06:19,420
Weet je waar hij heen gaat?

34
00:06:19,421 --> 00:06:22,508
Nee, maar hij rijdt
in de auto van z'n zoon Dean.

35
00:06:24,009 --> 00:06:28,387
Laat die auto opsporen.
Ik meen het. Wat er ook voor nodig is.

36
00:06:28,388 --> 00:06:29,723
Ik ga 't regelen.

37
00:06:34,728 --> 00:06:36,897
Nog een uur of twee, oké?

38
00:06:40,317 --> 00:06:41,318
Doet je schouder pijn?

39
00:06:42,152 --> 00:06:44,946
Misschien zijn er
wat hechtingen losgegaan.

40
00:06:44,947 --> 00:06:46,281
Kan me niet schelen.

41
00:06:47,950 --> 00:06:49,617
Wat doe je?

42
00:06:49,618 --> 00:06:50,826
Donald, wat doe je?

43
00:06:50,827 --> 00:06:53,997
- Ik wil weten wat er gebeurd is.
- Rijden of ik schiet.

44
00:06:54,748 --> 00:06:56,542
Doe maar, dan.

45
00:06:57,209 --> 00:07:00,045
Jij weet niet waar 't is.
Zonder mij ben je de lul.

46
00:07:00,629 --> 00:07:04,298
Wil je 't weten? Prima.
Je broer heeft een agent vermoord.

47
00:07:04,299 --> 00:07:05,884
Bill McCracken is dood.

48
00:07:06,468 --> 00:07:08,511
Ik ben neergeschoten. Henry's vrouw ook.

49
00:07:08,512 --> 00:07:09,680
Nu weet je alles.

50
00:07:13,308 --> 00:07:16,269
- Is Henry's vrouw oké?
- Geen idee, Don.

51
00:07:16,270 --> 00:07:19,940
Ik had het te druk met doodbloeden
om daarnaar te kijken.

52
00:07:20,691 --> 00:07:22,275
We gaan naar de politie.

53
00:07:22,276 --> 00:07:25,653
Ja, Don. Had daaraan gedacht
toen ik je smeekte om hulp.

54
00:07:25,654 --> 00:07:29,073
- Ik smeekte je.
- Ja. En dat spijt me. Maar we…

55
00:07:29,074 --> 00:07:31,410
- Spijt het je? Mij ook.
- We moeten door.

56
00:07:31,910 --> 00:07:32,911
En nu rijden.

57
00:07:48,093 --> 00:07:49,635
Het water is op.

58
00:07:49,636 --> 00:07:52,305
Nou, we zijn weer op de snelweg.

59
00:07:52,306 --> 00:07:55,976
We gaan zo tanken
en dan halen we water, eten, snacks.

60
00:07:56,560 --> 00:07:57,853
Ze slaapt nog.

61
00:07:58,478 --> 00:08:00,313
Ze zou al wakker moeten zijn.

62
00:08:00,314 --> 00:08:03,774
- Het komt goed. Geloof me.
- Wat als ze doodgaat?

63
00:08:03,775 --> 00:08:06,527
Ze moet naar een dokter.
Naar een ziekenhuis.

64
00:08:06,528 --> 00:08:08,197
Ze gaat achteruit.

65
00:08:10,866 --> 00:08:12,201
Ik zal je iets vertellen.

66
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
We gaan naar huis.

67
00:08:17,414 --> 00:08:20,834
Naar het land van m'n vader. Je opa.

68
00:08:22,503 --> 00:08:24,922
Je opa is een groot man.

69
00:08:25,506 --> 00:08:27,548
Een profeet en een genezer.

70
00:08:27,549 --> 00:08:31,553
Ik heb hem mensen zien genezen
die veel zieker waren dan je moeder.

71
00:08:33,013 --> 00:08:35,849
We schieten goed op.
Straks zijn we veilig.

72
00:08:36,767 --> 00:08:40,938
En je moeder ook.
Heb wat vertrouwen in je vader, oké?

73
00:08:42,105 --> 00:08:43,106
Dat is alles.

74
00:08:46,151 --> 00:08:48,153
Kijk eens. Ik zei het toch?

75
00:08:59,414 --> 00:09:01,165
Hé, luister even.

76
00:09:01,166 --> 00:09:03,668
Wat er ook gebeurt, niet uitstappen.

77
00:09:03,669 --> 00:09:05,711
En trek geen aandacht, oké?

78
00:09:05,712 --> 00:09:08,006
- Ja.
- Dank je, koeskoes.

79
00:09:09,007 --> 00:09:10,175
Zorg voor je moeder.

80
00:09:23,021 --> 00:09:24,439
Mam?

81
00:09:48,005 --> 00:09:49,506
Mam? Gaat het?

82
00:09:57,806 --> 00:09:59,224
We waren zo egoïstisch.

83
00:10:00,976 --> 00:10:03,477
- Wat we je aandeden…
- Mam, luister.

84
00:10:03,478 --> 00:10:06,606
Zeg dat je naar het ziekenhuis moet.
Dat heb ik gezegd.

85
00:10:06,607 --> 00:10:09,358
Als we het allebei zeggen, doet hij 't.

86
00:10:09,359 --> 00:10:13,197
- Nee, nee, nee.
- Het is heel belangrijk dat je dat zegt.

87
00:10:22,748 --> 00:10:23,832
Kijk.

88
00:10:29,755 --> 00:10:31,006
Heb je honger?

89
00:10:36,970 --> 00:10:38,222
Ik ben zo terug.

90
00:10:55,697 --> 00:10:56,865
Gaat het?

91
00:11:11,296 --> 00:11:12,965
- Blijf in de auto.
- Oom Donald?

92
00:11:13,882 --> 00:11:15,716
Oom Donald kan helpen.

93
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
Mags. Maggie.

94
00:11:18,637 --> 00:11:21,597
- Instappen. Deur op slot.
- Mags. Nee.

95
00:11:21,598 --> 00:11:23,599
Nee. Maggie, doe de deur open.

96
00:11:23,600 --> 00:11:25,309
Doe open. Haal 'm van 't slot.

97
00:11:25,310 --> 00:11:26,394
Doe de deur open.

98
00:11:26,395 --> 00:11:28,980
Doe open. Ik kan helpen.

99
00:11:28,981 --> 00:11:30,439
Doe open.

100
00:11:30,440 --> 00:11:31,567
Maggie.

101
00:11:34,528 --> 00:11:36,280
Bel de politie.

102
00:11:50,669 --> 00:11:52,963
Stap in. Nu.

103
00:12:00,888 --> 00:12:02,889
Waarom was oom Donald bij die man?

104
00:12:02,890 --> 00:12:05,099
- Waarom?
- Omdat hij zwak is.

105
00:12:05,100 --> 00:12:07,143
- Daarom.
- Ze zijn ons vast gevolgd.

106
00:12:07,144 --> 00:12:09,061
Hoe komen ze anders daar?

107
00:12:09,062 --> 00:12:11,689
- Maakt niet uit.
- Jawel. Wat gebeurt er?

108
00:12:11,690 --> 00:12:12,773
Pap?

109
00:12:12,774 --> 00:12:14,817
Ze waren alleen, zonder politie.

110
00:12:14,818 --> 00:12:18,322
Ze hebben niemand verteld
waar we heen gaan. Daar gaat 't om.

111
00:12:20,407 --> 00:12:23,659
Ik weet een kortere weg.
Dan zijn we er sneller.

112
00:12:23,660 --> 00:12:26,872
Als we er zijn, beschermt opa ons. Oké?

113
00:12:27,456 --> 00:12:28,457
Dat is het plan.

114
00:12:32,252 --> 00:12:34,713
Je vader kwam Bills pistool halen.

115
00:12:35,923 --> 00:12:39,843
Waarom heb je niet gebeld?
We hadden iets kunnen bedenken.

116
00:12:40,511 --> 00:12:42,930
Hij had geen vertrouwen in dit onderzoek.

117
00:12:43,764 --> 00:12:44,932
En ik snap waarom.

118
00:12:46,016 --> 00:12:47,476
Sorry, maar het is waar.

119
00:12:48,477 --> 00:12:52,564
Zei hij iets dat impliceerde
dat hij weet waar ze naartoe gaan?

120
00:12:54,149 --> 00:12:56,193
Dean? Alsjeblieft.

121
00:12:58,278 --> 00:13:00,697
Ik wou helpen, maar dat mocht niet.

122
00:13:01,323 --> 00:13:02,406
Het spijt me.

123
00:13:02,407 --> 00:13:04,451
Pardon, baas. Mag ik even?

124
00:13:05,202 --> 00:13:06,370
Ja, momentje.

125
00:13:08,330 --> 00:13:11,749
Ik krijg net een melding
van een benzinestation bij Naracoorte.

126
00:13:11,750 --> 00:13:14,085
Overlast van twee mannen, één gewapend.

127
00:13:14,086 --> 00:13:16,504
Hij leek gewond aan z'n schouder.

128
00:13:16,505 --> 00:13:19,091
We gaan. We spreken je nog.

129
00:13:46,368 --> 00:13:49,204
We moeten die schouder verzorgen,
anders bloed je dood.

130
00:13:58,547 --> 00:13:59,548
Kom op.

131
00:14:00,174 --> 00:14:01,216
Uitstappen.

132
00:14:08,849 --> 00:14:10,184
Ik ga hieraan trekken.

133
00:14:15,314 --> 00:14:16,565
Hou even vast.

134
00:14:18,984 --> 00:14:20,569
Leg dat pistool neer.

135
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
Ik help je.

136
00:14:28,702 --> 00:14:30,120
Oké, dit gaat pijn doen.

137
00:14:31,205 --> 00:14:33,540
Oké. Eén, twee…

138
00:14:34,374 --> 00:14:36,793
Shit.

139
00:14:39,671 --> 00:14:40,797
Hoppakee.

140
00:14:47,095 --> 00:14:48,597
Oké. Waar is het?

141
00:15:08,158 --> 00:15:09,743
Jij helpt me?

142
00:15:11,578 --> 00:15:12,579
Wat een opluchting.

143
00:15:16,583 --> 00:15:18,335
Jenna Reid kwam gisteren langs.

144
00:15:21,171 --> 00:15:22,339
Om afscheid te nemen.

145
00:15:23,173 --> 00:15:26,093
We waren vroeger een stel.

146
00:15:29,346 --> 00:15:30,848
Ze zei waarom ze Mags ontvoerden.

147
00:15:34,226 --> 00:15:35,310
Waarom dan?

148
00:15:36,728 --> 00:15:38,313
Ze hadden zelf een dochtertje.

149
00:15:38,981 --> 00:15:40,065
Ze heette Sarah.

150
00:15:41,733 --> 00:15:43,569
Ze was buiten aan het spelen…

151
00:15:44,736 --> 00:15:47,155
…en kwam met haar nek tussen twee palen.

152
00:15:48,824 --> 00:15:49,992
En ze ging dood.

153
00:16:04,965 --> 00:16:07,301
Nou, dan is het goed.

154
00:16:07,843 --> 00:16:11,930
Had ik dat maar geweten.
Dat moet ik 't allemaal maar vergeten.

155
00:16:14,308 --> 00:16:17,186
- Dat zeg ik niet.
- Nee? Sorry, wat zeg je dan?

156
00:16:17,728 --> 00:16:19,354
Wat zeg je dan, Donnie?

157
00:16:20,856 --> 00:16:23,483
- Ik begrijp 't.
- Nee. Helemaal niet.

158
00:16:24,276 --> 00:16:26,028
Je begrijpt het niet, Donnie.

159
00:16:27,362 --> 00:16:29,865
Niemand begrijpt het.

160
00:16:31,366 --> 00:16:32,993
Want Maggie was mijn baby.

161
00:16:34,161 --> 00:16:36,245
Ze was mijn baby.

162
00:16:36,246 --> 00:16:37,497
Mijn kind.

163
00:16:38,332 --> 00:16:42,544
Ze was perfect.
Ze keek tegen me op en hield van me.

164
00:16:43,212 --> 00:16:44,213
Ze had me nodig.

165
00:16:45,005 --> 00:16:46,006
Ze vertrouwde me.

166
00:16:47,424 --> 00:16:48,425
Ik schoot tekort.

167
00:16:49,676 --> 00:16:52,971
Omdat ze me is afgepakt.
Ze is van me weggerukt.

168
00:16:55,390 --> 00:16:58,267
Ik heb elf jaar om haar gerouwd,
en om mezelf.

169
00:16:58,268 --> 00:17:01,229
Ik heb m'n leven verziekt
en mezelf kapotgemaakt.

170
00:17:01,230 --> 00:17:03,232
En wat moet ik nu, Donnie?

171
00:17:04,608 --> 00:17:07,611
Wat moet ik nu?
Want zelfs als ik haar terugkrijg…

172
00:17:09,029 --> 00:17:12,031
…is die baby nog steeds verloren.

173
00:17:13,407 --> 00:17:15,827
Voor mij. Voor altijd.

174
00:17:17,454 --> 00:17:20,207
Dus wat moet ik doen
om dat recht te zetten?

175
00:17:22,166 --> 00:17:25,838
- Dat weet ik niet.
- Precies. Omdat je het niet begrijpt.

176
00:17:34,388 --> 00:17:35,389
Sorry.

177
00:17:37,599 --> 00:17:41,019
Ik had het je moeten vertellen
zodra ik het zelf ontdekte.

178
00:17:43,105 --> 00:17:45,858
Als het je spijt,
zeg dan waar ze heen gaan.

179
00:17:51,947 --> 00:17:54,908
- Naar m'n vaders sektekamp.
- Waar is dat?

180
00:17:57,244 --> 00:17:58,829
Zo'n 20 km verderop.

181
00:17:59,663 --> 00:18:00,914
Daar is een greppel.

182
00:18:02,916 --> 00:18:04,293
Het is daar links van.

183
00:18:07,838 --> 00:18:09,631
Ian. Ian, luister.

184
00:18:10,174 --> 00:18:12,425
- Ik wil helpen.
- Ga weg, Donnie.

185
00:18:12,426 --> 00:18:14,343
Maar als je gaat schieten…

186
00:18:14,344 --> 00:18:16,972
Ga weg. Donald, ga verdomme weg.

187
00:18:18,140 --> 00:18:20,934
Drie stappen achteruit. En niet bewegen.

188
00:18:22,769 --> 00:18:24,228
Gast, alsjebl…

189
00:18:24,229 --> 00:18:25,230
Alsjeblieft.

190
00:18:28,400 --> 00:18:30,944
- Ian.
- Bedankt voor het rijden.

191
00:18:46,752 --> 00:18:50,171
Oké. Het tankstation is hier.

192
00:18:50,172 --> 00:18:53,925
Beide auto's verlieten de snelweg
in noordelijke richting…

193
00:18:53,926 --> 00:18:57,136
…en we hebben blokkades opgezet
op de grootste wegen…

194
00:18:57,137 --> 00:18:59,847
…maar geen van beide is gezien. Sizemore.

195
00:18:59,848 --> 00:19:03,936
We hebben gezocht naar bekende contacten.
We vonden één naam.

196
00:19:05,103 --> 00:19:07,355
Gareth Reid.

197
00:19:07,356 --> 00:19:09,148
Dat is Henry's vader.

198
00:19:09,149 --> 00:19:10,983
Hij was betrokken bij…

199
00:19:10,984 --> 00:19:14,570
…een religieuze groep.
De Kerk der Uitverkoren Apostelen.

200
00:19:14,571 --> 00:19:18,324
In 2017 waren er aantijgingen
dat ze kinderen onderwijs…

201
00:19:18,325 --> 00:19:20,034
…en gezondheidszorg ontzegden.

202
00:19:20,035 --> 00:19:23,246
Na een aantal aanklachten
viel de groep uiteen.

203
00:19:23,247 --> 00:19:25,916
Maar in die tijd zaten ze hier.

204
00:19:26,458 --> 00:19:28,209
- Three Mile Hill.
- 40 km weg.

205
00:19:28,210 --> 00:19:29,377
Ja, in die richting.

206
00:19:29,378 --> 00:19:31,087
Volgens het rapport…

207
00:19:31,088 --> 00:19:33,714
- …is Three Mile Hill verlaten.
- Niet dus.

208
00:19:33,715 --> 00:19:36,717
Lewis, stuur een tactische eenheid
en zet de omgeving af.

209
00:19:36,718 --> 00:19:38,553
We weten wat we moeten doen.

210
00:19:38,554 --> 00:19:40,389
- Oké. Kom.
- Ja. We gaan mee.

211
00:19:56,613 --> 00:19:59,491
Kijk, daar is het.

212
00:20:01,952 --> 00:20:04,161
Je zei dat hier veel mensen woonden.

213
00:20:04,162 --> 00:20:07,374
Ja. Ze zijn zeker
aan het werk op het land.

214
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
Dat doen we hier.

215
00:20:09,626 --> 00:20:11,962
Zie je? Daar is de kerk.

216
00:20:16,258 --> 00:20:17,342
We zijn er.

217
00:20:18,719 --> 00:20:20,470
Pap.

218
00:20:27,519 --> 00:20:31,607
Ik ben Henry. Henry.

219
00:20:34,318 --> 00:20:35,319
Pap.

220
00:20:43,994 --> 00:20:44,995
Wat wil je?

221
00:20:45,579 --> 00:20:47,538
Ik zal alles uitleggen. Kom hier.

222
00:20:47,539 --> 00:20:48,623
Ik heb hulp nodig.

223
00:20:48,624 --> 00:20:51,042
Jenna… Ken je Jenna nog? Ze is gewond.

224
00:20:51,043 --> 00:20:53,628
Dit is je kleindochter, Sarah.

225
00:20:53,629 --> 00:20:56,548
Ze zit daar. Ze is gewond.
Help ons alsjeblieft.

226
00:21:03,263 --> 00:21:04,348
Kun je ons helpen?

227
00:21:08,810 --> 00:21:10,312
Moeten we bidden, of…

228
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
Pap?

229
00:21:20,948 --> 00:21:21,949
Wat is er gebeurd?

230
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
Ze is neergeschoten.

231
00:21:25,202 --> 00:21:26,370
Kun je ons helpen?

232
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
Dat kan ik niet.

233
00:21:31,834 --> 00:21:33,001
Je vrouw is dood.

234
00:21:36,421 --> 00:21:37,422
Nee.

235
00:21:39,091 --> 00:21:41,134
Nee. Mam, word wakker.

236
00:21:41,927 --> 00:21:46,014
Mam, kom op. Mam, word wakker. Mam…

237
00:21:47,474 --> 00:21:50,352
Word nou wakker. Mam. Mam, word wakker.

238
00:21:51,812 --> 00:21:53,021
Mam.

239
00:21:54,231 --> 00:21:57,317
Je had beloofd dat hij haar zou genezen.

240
00:21:59,444 --> 00:22:00,946
Word wakker, mam.

241
00:22:01,947 --> 00:22:03,782
Je mag me hier niet achterlaten.

242
00:22:07,160 --> 00:22:08,412
Mam, word wakker.

243
00:22:09,496 --> 00:22:10,747
Je kind heeft je nodig.

244
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
Sarah.

245
00:22:15,961 --> 00:22:18,797
Sarah. Sarah, je moet loslaten.

246
00:22:19,381 --> 00:22:20,966
Nee. Mam.

247
00:22:24,970 --> 00:22:26,722
Je had het beloofd.

248
00:22:28,098 --> 00:22:34,521
Je had beloofd dat het goed zou komen.

249
00:22:49,661 --> 00:22:52,705
Waarom volgt die vent je? Waarom?

250
00:22:52,706 --> 00:22:54,707
Hij zegt dat hij haar vader is.

251
00:22:54,708 --> 00:22:56,542
Waarom zegt hij dat? Is dat zo?

252
00:22:56,543 --> 00:22:58,545
Nee, hij is een vriend van Donald.

253
00:22:59,713 --> 00:23:02,216
Hij is een dronkenlap. Ziek in z'n hoofd.

254
00:23:04,468 --> 00:23:07,846
Waarom kijk je zo?
Ik ben haar vader. Ik heb haar opgevoed.

255
00:23:15,604 --> 00:23:19,399
Waar is iedereen, pap?
Het is hier uitgestorven.

256
00:23:25,614 --> 00:23:29,451
Een paar jaar geleden
nam de regering de kinderen mee.

257
00:23:30,244 --> 00:23:32,246
De gemeenschap liet me in de steek.

258
00:23:32,746 --> 00:23:35,165
Sorry dat ik je de rug toekeerde, pap.

259
00:23:37,334 --> 00:23:38,669
Ik was zwak.

260
00:23:39,878 --> 00:23:41,630
Ik had geen vertrouwen.

261
00:23:43,048 --> 00:23:45,884
Het spijt me, maar ik ben nu weer terug.

262
00:23:46,593 --> 00:23:49,054
En ik heb je nodig, pap. Ik heb je nodig.

263
00:23:49,638 --> 00:23:50,848
Wat wil je van me?

264
00:23:51,557 --> 00:23:53,642
Help me om 'm tegen te houden.

265
00:23:54,226 --> 00:23:58,897
Je weet waar die mensen toe in staat zijn.
De overheid. De politie.

266
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
Hij wil m'n dochter afpakken.

267
00:24:03,485 --> 00:24:06,154
Hij wil jouw kleindochter afpakken.

268
00:24:06,738 --> 00:24:09,241
En dat kan ik niet laten gebeuren.

269
00:24:31,180 --> 00:24:32,723
We laten 't niet gebeuren.

270
00:25:28,820 --> 00:25:30,404
Sarah, we moeten weg.

271
00:25:30,405 --> 00:25:33,658
Hoe kwam ik bij jullie
als die man m'n vader is?

272
00:25:33,659 --> 00:25:37,411
Ik zal alles uitleggen,
maar we moeten nu weg.

273
00:25:37,412 --> 00:25:40,415
Je hebt me geleerd
dat liegen een zonde is.

274
00:25:41,208 --> 00:25:44,293
- Maar jij liegt al m'n hele leven.
- We moeten nu weg.

275
00:25:44,294 --> 00:25:47,297
Ik ga nergens heen
tot je me de waarheid vertelt.

276
00:25:58,600 --> 00:26:01,144
God leidde me naar jou.

277
00:26:01,645 --> 00:26:04,897
Toen ik je voor het eerst zag
door het raam…

278
00:26:04,898 --> 00:26:08,068
…wist ik in mijn hart
dat ik je moest beschermen.

279
00:26:08,694 --> 00:26:10,779
Dat dat m'n levensdoel was.

280
00:26:11,363 --> 00:26:13,615
Dus God zei dat je me moest ontvoeren?

281
00:26:15,117 --> 00:26:17,536
Dat je me uit m'n huis moest halen?

282
00:26:18,370 --> 00:26:19,621
Ik heb geen spijt.

283
00:26:20,581 --> 00:26:23,667
Ik heb geen spijt van ons gezin,
wat er ook gebeurt.

284
00:26:26,378 --> 00:26:29,214
En dat meisje in het bos
waar je over vertelde?

285
00:26:29,798 --> 00:26:33,552
Je zei dat ze vermoord was.
Heb jij haar iets aangedaan?

286
00:26:35,721 --> 00:26:36,722
Heb ik…

287
00:26:37,556 --> 00:26:38,974
Heb jij haar vermoord?

288
00:26:54,031 --> 00:26:56,450
Het meisje waarover ik vertelde…

289
00:26:57,659 --> 00:26:58,911
…heette Sarah.

290
00:27:00,537 --> 00:27:01,955
Ze was onze dochter.

291
00:27:04,082 --> 00:27:08,003
Er is haar iets vreselijks overkomen.
Een ongeluk.

292
00:27:09,254 --> 00:27:13,467
Ik heb haar ver weg begraven,
om je moeder niet overstuur te maken.

293
00:27:19,556 --> 00:27:21,475
En m'n echte familie dan?

294
00:27:22,726 --> 00:27:24,394
Heb je wel aan hen gedacht?

295
00:27:26,522 --> 00:27:31,360
Sarah, wij zijn je echte familie.

296
00:27:32,736 --> 00:27:33,987
Weet je dat niet meer?

297
00:27:34,738 --> 00:27:36,156
Ik heb je opgevoed.

298
00:27:37,616 --> 00:27:39,785
Dus ik ben je vader.

299
00:27:40,369 --> 00:27:41,870
Je was gelukkig, of niet?

300
00:27:43,247 --> 00:27:44,373
Of niet, Sarah?

301
00:27:46,625 --> 00:27:48,459
- Wat is dit?
- Je was gelukkig.

302
00:27:48,460 --> 00:27:49,837
Wat gebeurt er?

303
00:27:50,671 --> 00:27:51,754
Hij komt eraan.

304
00:27:51,755 --> 00:27:54,174
Opa en ik zullen je beschermen.

305
00:27:55,008 --> 00:27:57,176
Maar luister naar de volwassenen.

306
00:27:57,177 --> 00:27:58,512
Neem 'r mee.

307
00:27:59,137 --> 00:28:02,140
- Kom op.
- Nee. Niet doen.

308
00:28:02,683 --> 00:28:05,686
Weten ze wie hij is? Wie hij echt is?

309
00:28:09,940 --> 00:28:12,067
Blijf hier tot ik zeg dat 't veilig is.

310
00:28:19,491 --> 00:28:21,743
- Wat bedoelde ze daarmee?
- Niks.

311
00:28:22,911 --> 00:28:23,912
Niks.

312
00:28:24,913 --> 00:28:25,998
Oké, kom.

313
00:28:33,505 --> 00:28:34,590
Ik hou van je.

314
00:29:33,315 --> 00:29:35,651
O, nee. Sarah.

315
00:29:50,666 --> 00:29:53,918
- Hé. Pas op. Ze gaan schieten.
- Maggie.

316
00:29:53,919 --> 00:29:57,129
- Ze gaan je neerschieten.
- Wat? Wie? Waar?

317
00:29:57,130 --> 00:29:59,299
- Pap, nee.
- Rennen.

318
00:30:01,009 --> 00:30:02,094
Nee, pap.

319
00:30:03,345 --> 00:30:04,346
Hier.

320
00:30:10,561 --> 00:30:12,145
Oké, kom.

321
00:30:15,023 --> 00:30:16,732
Papa, nee. Dat is Sarah.

322
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
Niet schieten, pap. Nee.

323
00:30:20,445 --> 00:30:21,822
Lopen.

324
00:30:22,489 --> 00:30:23,574
Nee, pap.

325
00:30:25,158 --> 00:30:27,159
Pap, nee. Dat is Sarah, pap.

326
00:30:27,160 --> 00:30:29,412
Jij bracht de ellende hier. Ik maak 't af.

327
00:30:29,413 --> 00:30:30,496
Eli, voorlangs.

328
00:30:30,497 --> 00:30:32,081
- John, achterom.
- Oké.

329
00:30:32,082 --> 00:30:34,084
Jij blijft hier en verstopt je.

330
00:30:36,503 --> 00:30:37,504
Pap.

331
00:30:40,382 --> 00:30:41,884
Hierheen. Snel.

332
00:30:42,384 --> 00:30:44,636
Rennen. Blijf hier.

333
00:30:47,306 --> 00:30:50,726
Blijf hier. Hier.
Blijf in het midden, oké?

334
00:31:02,654 --> 00:31:04,865
Ik zie ze niet.

335
00:31:05,449 --> 00:31:07,408
Is dit mijn schuld?

336
00:31:07,409 --> 00:31:09,328
Wat? Nee.

337
00:31:09,870 --> 00:31:12,705
Ik liep van huis weg
en zo is alles begonnen.

338
00:31:12,706 --> 00:31:14,708
Nee. Er zijn je dingen aangedaan.

339
00:31:15,501 --> 00:31:17,252
Door slechte mensen.

340
00:31:17,794 --> 00:31:19,587
Niks hiervan is jouw schuld.

341
00:31:19,588 --> 00:31:22,590
Dit is niet jouw schuld. Oké?

342
00:31:22,591 --> 00:31:26,928
Dat speeltje dat je me liet zien.
Dat herinner ik me.

343
00:31:26,929 --> 00:31:28,931
Of tenminste het melodietje.

344
00:31:29,723 --> 00:31:32,726
Ja, natuurlijk.
Dat vond je vroeger geweldig.

345
00:31:33,602 --> 00:31:35,020
Je wou 't steeds horen.

346
00:31:35,562 --> 00:31:38,398
Je zei steeds: 'Nog eens.' Weet je nog?

347
00:31:39,900 --> 00:31:43,195
Herinner je je mij? Misschien een beetje?

348
00:31:44,738 --> 00:31:45,906
Misschien.

349
00:31:52,246 --> 00:31:53,913
Je hebt een moeder.

350
00:31:53,914 --> 00:31:56,249
En een broer.

351
00:31:56,250 --> 00:31:59,169
En ze houden zo veel van je. Kijk.

352
00:32:01,839 --> 00:32:05,299
Zie je? Dat ben jij.

353
00:32:05,300 --> 00:32:06,385
Herinner je je dat?

354
00:32:07,052 --> 00:32:09,221
Dat ben jij, met ons hele gezin.

355
00:32:09,805 --> 00:32:13,559
Ik heb je zo gemist.

356
00:32:17,604 --> 00:32:20,940
Opstaan. Met hoeveel zijn ze?

357
00:32:20,941 --> 00:32:23,109
- Wat wil je doen?
- Ze tegenhouden.

358
00:32:23,110 --> 00:32:24,945
Anders vermoorden ze ons. Hoeveel?

359
00:32:25,445 --> 00:32:27,488
Drie? Misschien vier.

360
00:32:27,489 --> 00:32:28,699
Oké, kom. Deze kant op.

361
00:32:39,084 --> 00:32:42,795
Oké, stop. Ga zitten.
Blijf hier, oké? Hou je stil.

362
00:32:42,796 --> 00:32:44,297
Laat me niet alleen.

363
00:32:44,298 --> 00:32:47,842
Ik moet weg, maar ik kom terug.
Beloofd. Oké?

364
00:32:47,843 --> 00:32:51,013
Blijf hier en wees dapper.
Oké? Blijf hier.

365
00:33:27,007 --> 00:33:28,258
Mijn oog.

366
00:33:29,426 --> 00:33:31,637
Blijf liggen. Laat je handen zien.

367
00:33:32,137 --> 00:33:35,056
- Laat me je handen zien. Laat zien.
- Mijn oog.

368
00:33:35,057 --> 00:33:36,182
Laat zien.

369
00:33:36,183 --> 00:33:38,768
- Shit.
- Kop dicht.

370
00:33:38,769 --> 00:33:40,187
Kop dicht, of ik vermoord je.

371
00:33:49,279 --> 00:33:50,280
Ian?

372
00:33:51,657 --> 00:33:54,785
Pap?

373
00:33:56,537 --> 00:33:57,746
Stil.

374
00:34:02,876 --> 00:34:07,338
Als we buiten zijn,
zeg ik dat je heel hard moet gillen.

375
00:34:07,339 --> 00:34:11,926
En dan doe je dat. Begrepen?
Want anders ben je nog niet jarig.

376
00:34:11,927 --> 00:34:13,093
- Begrepen?
- Pap.

377
00:34:13,094 --> 00:34:14,928
- Wat doe je?
- Hou je mond.

378
00:34:14,929 --> 00:34:19,392
- Je doet haar pijn.
- Pijn? Ik breek haar nek als het moet.

379
00:34:19,393 --> 00:34:20,475
- Stop.
- Help.

380
00:34:20,476 --> 00:34:23,354
Kijk nou eens.
Je komt hier om hulp vragen…

381
00:34:23,355 --> 00:34:25,983
…maar als het erop aankomt,
kun je niet wat moet…

382
00:34:33,322 --> 00:34:34,324
Pap?

383
00:34:41,790 --> 00:34:43,208
Pap, het spijt me.

384
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
Maar…

385
00:34:47,588 --> 00:34:49,089
Ik moest wel, pap.

386
00:34:50,465 --> 00:34:52,134
Je deed haar pijn, pap.

387
00:34:55,219 --> 00:34:56,304
Je dwong me ertoe.

388
00:35:05,856 --> 00:35:06,857
Sarah?

389
00:35:10,611 --> 00:35:13,322
Koeskoes? Ben je hier?

390
00:35:14,406 --> 00:35:16,741
Het spijt me. Kom je tevoorschijn?

391
00:35:16,742 --> 00:35:19,327
Dan maak ik het goed. We beginnen opnieuw.

392
00:35:19,328 --> 00:35:21,121
- Ergens anders.
- Laat vallen.

393
00:35:24,583 --> 00:35:26,585
Laat je wapen vallen of ik schiet.

394
00:35:28,045 --> 00:35:29,338
- Nu.
- Ik doe het.

395
00:35:31,006 --> 00:35:32,549
Nu.

396
00:35:55,864 --> 00:36:00,202
Kijk me aan.

397
00:36:12,798 --> 00:36:19,303
Ik droom al zo lang van dit moment.

398
00:36:19,304 --> 00:36:20,472
Zo lang.

399
00:36:25,394 --> 00:36:26,395
Alsjeblieft.

400
00:36:26,895 --> 00:36:29,773
- Stop. Nee, nee, nee.
- Niet doen.

401
00:36:33,443 --> 00:36:37,990
Wat hij deed was verkeerd. Dat weet ik.

402
00:36:42,619 --> 00:36:43,996
Maar ik hou van hem.

403
00:36:49,334 --> 00:36:52,087
Lieverd, deze man is je vader niet.
Dat ben ik.

404
00:36:53,130 --> 00:36:54,131
Dat kan zijn…

405
00:36:55,674 --> 00:36:57,759
…maar ik ken jou niet.

406
00:37:00,846 --> 00:37:02,014
Vroeger wel.

407
00:37:04,391 --> 00:37:07,811
- We zijn een gezin. Dat worden we weer.
- Alsjeblieft.

408
00:37:09,438 --> 00:37:11,522
M'n mam is al dood.

409
00:37:11,523 --> 00:37:15,027
- Die vrouw was je moeder niet.
- Dat kan me niet schelen.

410
00:37:17,029 --> 00:37:20,449
Ik hield van haar, en nu is ze dood.

411
00:37:23,285 --> 00:37:26,455
Ik ben al zo veel kwijtgeraakt.

412
00:37:28,248 --> 00:37:30,292
Ik wil hem niet ook nog kwijt.

413
00:37:31,877 --> 00:37:35,047
Alsjeblieft.

414
00:37:35,547 --> 00:37:37,174
Blijf liggen.

415
00:37:45,974 --> 00:37:48,727
- Mags…
- Noem me niet zo.

416
00:37:52,356 --> 00:37:54,107
Ik heet Sarah.

417
00:38:10,040 --> 00:38:11,041
Sarah.

418
00:38:14,002 --> 00:38:15,087
Het spijt me zo.

419
00:38:18,757 --> 00:38:19,842
Pap, we moeten gaan.

420
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
Kom mee.

421
00:38:25,764 --> 00:38:29,393
Kom mee.

422
00:38:45,325 --> 00:38:47,160
Je gezin ziet er fijn uit.

423
00:38:53,584 --> 00:38:55,586
Had ik ze maar gekend.

424
00:40:35,477 --> 00:40:38,814
Alle inzittenden, verroer je niet.

425
00:40:39,982 --> 00:40:43,485
Stap niet uit tenzij dat wordt bevolen.

426
00:40:47,614 --> 00:40:49,032
Zullen we ons overgeven?

427
00:40:50,492 --> 00:40:53,787
Ik ga naar een gewone school
en doe alles wat de overheid wil.

428
00:40:54,538 --> 00:40:56,915
Misschien mogen we terug
naar de boerderij.

429
00:40:59,501 --> 00:41:03,796
Inzittenden, stap een voor een uit.

430
00:41:03,797 --> 00:41:04,882
Volg de instructies.

431
00:41:10,596 --> 00:41:15,058
Bestuurder,
stap langzaam uit met uw handen omhoog.

432
00:41:16,185 --> 00:41:18,603
Het zal wel meevallen, toch?

433
00:41:18,604 --> 00:41:21,606
Ga drie stappen bij de auto vandaan…

434
00:41:21,607 --> 00:41:24,901
…op uw buik liggen
met uw handen uitgestrekt.

435
00:41:24,902 --> 00:41:27,862
Sarah, ga onder het dashboard liggen.

436
00:41:27,863 --> 00:41:32,116
- We moeten ons overgeven.
- Ga onder het dashboard liggen. Kom op.

437
00:41:32,117 --> 00:41:33,577
Wat ga je doen?

438
00:41:34,578 --> 00:41:36,662
- Ik hou van je.
- Nee.

439
00:41:36,663 --> 00:41:41,335
- Toe. Niet doen. Ik heb je nodig.
- En het spijt me. Alles spijt me.

440
00:41:41,919 --> 00:41:43,086
Je redt je wel.

441
00:41:46,006 --> 00:41:47,007
Langzaam.

442
00:41:47,633 --> 00:41:51,512
- Je redt je wel. Je bent geweldig.
- Laat uw handen zien.

443
00:41:53,430 --> 00:41:56,266
Laat uw wapen vallen. Nu.

444
00:41:56,767 --> 00:41:57,809
Geen beweging.

445
00:42:07,861 --> 00:42:10,614
Op de grond. Handen omhoog.

446
00:43:15,971 --> 00:43:17,471
Hé, hoe is 't?

447
00:43:17,472 --> 00:43:18,640
Goed. Kom binnen.

448
00:43:19,224 --> 00:43:21,560
- Moet ik…
- Nee, hoeft niet.

449
00:43:24,354 --> 00:43:25,813
Hoe is 't?

450
00:43:25,814 --> 00:43:28,859
- Goed.
- Ga daar maar heen.

451
00:43:39,077 --> 00:43:41,997
Wil je, iets drinken?
Water of thee of zo?

452
00:43:42,581 --> 00:43:43,582
Of sap, of…

453
00:43:44,875 --> 00:43:47,586
Zal ik maar gaan?
Als ik nodig ben, kan Deb me bellen.

454
00:43:48,253 --> 00:43:50,422
- Prima.
- Goed.

455
00:43:51,048 --> 00:43:53,425
- Ik ga wel mee.
- Hoeft niet.

456
00:43:56,428 --> 00:43:58,931
We hebben een kamer voor je ingericht.

457
00:43:59,723 --> 00:44:03,560
Je ezel en die mooie piano staan daar.

458
00:44:04,978 --> 00:44:06,438
Mag ik de baby zien?

459
00:44:07,314 --> 00:44:09,316
Ja, natuurlijk.

460
00:44:24,665 --> 00:44:26,083
Daar.

461
00:44:34,258 --> 00:44:35,259
Even vasthouden?

462
00:44:37,511 --> 00:44:39,596
Ik kijk liever gewoon.

463
00:44:46,687 --> 00:44:47,938
Sliep ik vroeger goed?

464
00:44:50,440 --> 00:44:51,608
Nee.

465
00:44:55,320 --> 00:44:58,323
Je hield me de hele nacht wakker
als je honger had.

466
00:44:58,907 --> 00:44:59,908
Sorry.

467
00:45:03,704 --> 00:45:07,249
Ik vond altijd
dat je er zo vastberaden uitzag.

468
00:45:09,209 --> 00:45:10,294
Zoveel karakter.

469
00:45:13,422 --> 00:45:15,090
Iemand die de wereld aankan.

470
00:45:23,640 --> 00:45:28,187
Ga je straks
naar de herdenking van je man?

471
00:45:35,277 --> 00:45:38,030
Ik wil graag mee, als dat mag.

472
00:45:40,449 --> 00:45:41,700
Dat lijkt me fijn.

473
00:46:00,093 --> 00:46:01,261
Heel lief. Bedankt.

474
00:46:02,596 --> 00:46:04,973
Bedankt voor alles. Heel fijn.

475
00:46:10,938 --> 00:46:14,149
Bedankt. Bedankt voor alles.

476
00:46:22,533 --> 00:46:25,994
Pardon, eerwaarde.
Waar horen deze? Dank u.

477
00:46:30,457 --> 00:46:32,793
Bedankt, meiden. Dit is Sarah.

478
00:46:33,669 --> 00:46:35,295
Hoi. Aangenaam.

479
00:46:36,338 --> 00:46:37,339
Tot ziens.

480
00:46:44,221 --> 00:46:45,556
Sarah. Deb.

481
00:46:49,643 --> 00:46:53,689
Ik wil nogmaals zeggen hoe erg ik 't vind.
Voor jullie allebei.

482
00:46:54,565 --> 00:46:55,566
Bedankt.

483
00:47:05,784 --> 00:47:06,785
Tot ziens.

484
00:47:09,371 --> 00:47:10,539
Het spijt me zo.

485
00:47:18,630 --> 00:47:19,590
Sam.

486
00:47:25,679 --> 00:47:27,346
Hoe…

487
00:47:27,347 --> 00:47:30,184
- Hoe gaat het met 'r?
- Zo goed als 't kan.

488
00:47:32,978 --> 00:47:35,397
Geef haar de tijd.
Ze vindt haar draai wel.

489
00:47:39,776 --> 00:47:40,777
Kom hier.

490
00:47:43,113 --> 00:47:45,574
- Ik hou van je, Deano.
- Hou van je.

491
00:47:47,659 --> 00:47:49,369
Sam. Hé, knul.

492
00:51:47,024 --> 00:51:49,026
Vertaling: Lorien Franssen