1 00:00:16,558 --> 00:00:17,643 Dobrý? 2 00:00:20,312 --> 00:00:22,480 {\an8}Podívám se tam. Hned jsem zpátky. 3 00:00:22,481 --> 00:00:23,899 {\an8}MÍSTO ČINU NEVSTUPOVAT 4 00:02:08,669 --> 00:02:09,880 Jsi v pořádku? 5 00:02:18,138 --> 00:02:20,807 Myslím, že tu byla šťastná. 6 00:03:07,145 --> 00:03:09,606 {\an8}NA MOTIVY KNIHY THE DISPATCHER 7 00:03:14,945 --> 00:03:18,115 POHŘEŠOVANÁ 8 00:04:10,918 --> 00:04:12,377 Prosím, prozraď mi… 9 00:04:14,588 --> 00:04:15,756 Umře máma? 10 00:04:23,013 --> 00:04:24,014 Pověz mi to! 11 00:04:26,141 --> 00:04:28,977 Odpočívali jsme moc dlouho. Musíme jet. 12 00:04:45,536 --> 00:04:46,619 Ano? 13 00:04:46,620 --> 00:04:49,789 Včera v noci ohlásil starší muž z čísla 32 14 00:04:49,790 --> 00:04:52,041 - výstřely někde odtamtud. - Aha. 15 00:04:52,042 --> 00:04:55,461 Poblíž byla hlídka, ale nic divného neviděli. 16 00:04:55,462 --> 00:04:57,171 A kostel? Řekli vám něco? 17 00:04:57,172 --> 00:05:01,676 Muž, co dělá rezervace sálu, mi dal seznam lidí s klíčem. 18 00:05:01,677 --> 00:05:06,390 Byla tam skupina Anonymních alkoholiků. Kontaktní osoba je Donald Reid. 19 00:05:07,224 --> 00:05:10,394 - Dobře. Vy dva to zkontrolujte vzadu. - Ano. 20 00:05:11,436 --> 00:05:12,479 A vy se mnou. 21 00:05:13,105 --> 00:05:14,106 Dobrá práce. 22 00:05:16,108 --> 00:05:18,110 VCHOD 23 00:05:25,075 --> 00:05:26,201 Jo. 24 00:05:31,748 --> 00:05:32,749 Haló? 25 00:05:34,877 --> 00:05:36,795 Policie. Je tu někdo? 26 00:05:49,850 --> 00:05:50,893 Haló? 27 00:05:52,686 --> 00:05:53,854 Policie. 28 00:05:55,856 --> 00:05:56,857 Tady nikdo. 29 00:05:57,649 --> 00:05:59,067 Nikdo tu není. 30 00:06:01,111 --> 00:06:02,112 Tady nikdo. 31 00:06:10,078 --> 00:06:11,162 Bene. 32 00:06:11,163 --> 00:06:14,832 Ahoj, přivezl jsem Debbie domů a ukázalo se, že tu byl Ian. 33 00:06:14,833 --> 00:06:16,835 A odvezl si Billovu zbraň. 34 00:06:17,669 --> 00:06:19,420 Tušíš, kam míří? 35 00:06:19,421 --> 00:06:22,508 Ne, ale jede ve voze, který patří jeho synu Deanovi. 36 00:06:24,009 --> 00:06:25,677 Vyhlas pátrání. 37 00:06:26,470 --> 00:06:28,387 Vážně, Bene. Musíme ho najít. 38 00:06:28,388 --> 00:06:29,805 Jo, zařídím to. 39 00:06:29,806 --> 00:06:30,807 Jo. 40 00:06:34,728 --> 00:06:36,897 Dorazíme tam za dvě hodiny. 41 00:06:40,317 --> 00:06:44,946 Bolí tě to rameno? Možná ti praskly stehy. 42 00:06:44,947 --> 00:06:46,364 To je mi u prdele. 43 00:06:46,365 --> 00:06:47,366 Jasně. 44 00:06:47,950 --> 00:06:50,826 Co to děláš? Donalde, co to sakra děláš? 45 00:06:50,827 --> 00:06:53,997 - Chci vědět, co se stalo. - Jeď, nebo tě zastřelím. 46 00:06:54,748 --> 00:06:56,542 Tak to udělej. 47 00:06:57,209 --> 00:07:00,045 Nevíš, kam jedeme. Zastřel mě, a budeš nahranej. 48 00:07:00,629 --> 00:07:02,296 Co se stalo? Řeknu ti to. 49 00:07:02,297 --> 00:07:05,884 Tvůj brácha Henry zabil policajta. Bill McCracken je mrtvej. 50 00:07:06,468 --> 00:07:09,680 Já a Henryho žena jsme postřelení. Teď jsi v obraze. 51 00:07:13,308 --> 00:07:15,017 Je Henryho žena v pořádku? 52 00:07:15,018 --> 00:07:16,269 Nevím, Done. 53 00:07:16,270 --> 00:07:19,940 Málem jsem tam vykrvácel, takže jeho ženu jsem nekontroloval. 54 00:07:20,691 --> 00:07:22,275 - Musíme na policii. - Jo. 55 00:07:22,276 --> 00:07:25,653 Done, to tě mělo napadnout, když jsem škemral o pomoc. 56 00:07:25,654 --> 00:07:29,073 - Škemral jsem. - Já vím. Mrzí mě to. Fakt. Ale musíme… 57 00:07:29,074 --> 00:07:31,410 - Mrzí? Mě taky. - …to dotáhnout. 58 00:07:31,910 --> 00:07:32,911 Teď jeď. 59 00:07:38,709 --> 00:07:39,835 Dobře. 60 00:07:48,093 --> 00:07:49,635 Došla nám voda. 61 00:07:49,636 --> 00:07:52,305 Jsme zpátky na hlavní silnici. 62 00:07:52,306 --> 00:07:55,976 Brzy zastavíme a natankujeme. Seženeme vodu, jídlo a svačinu. 63 00:07:56,560 --> 00:07:57,853 Pořád spí. 64 00:07:58,478 --> 00:08:00,313 Už se měla probudit. 65 00:08:00,314 --> 00:08:02,648 Bude v pořádku. Věř mi. 66 00:08:02,649 --> 00:08:03,774 Co když umírá? 67 00:08:03,775 --> 00:08:06,527 Potřebuje doktora. Musí do nemocnice. 68 00:08:06,528 --> 00:08:08,197 - Zhoršuje se to s ní. - Jo. 69 00:08:10,866 --> 00:08:12,201 Hele, něco ti povím. 70 00:08:15,621 --> 00:08:16,622 Vezu nás domů. 71 00:08:17,414 --> 00:08:19,582 Domů k mému otci. 72 00:08:19,583 --> 00:08:20,834 Ke tvému dědečkovi. 73 00:08:22,503 --> 00:08:24,922 Tvůj dědeček je muž s velkým M. 74 00:08:25,506 --> 00:08:27,548 Je to prorok a léčitel. 75 00:08:27,549 --> 00:08:31,553 Vyléčil mnohem nemocnější lidi, než je tvoje matka. 76 00:08:33,013 --> 00:08:35,849 Postupujeme rychle a brzy budeme v bezpečí. 77 00:08:36,767 --> 00:08:38,226 A tvoje máma taky. 78 00:08:38,227 --> 00:08:40,938 Musíš svému tátovi trochu věřit, ano? 79 00:08:42,105 --> 00:08:43,106 Nic víc. 80 00:08:46,151 --> 00:08:48,153 Tady. Já to věděl. Říkal jsem ti to. 81 00:08:59,414 --> 00:09:01,165 Hele, poslyš. 82 00:09:01,166 --> 00:09:03,668 Ať se stane cokoli, nevystupuj z auta. 83 00:09:03,669 --> 00:09:05,711 Nepřitahuj pozornost, ano? 84 00:09:05,712 --> 00:09:08,006 - Jo. - Díky, beruško. 85 00:09:09,007 --> 00:09:10,175 Postarej se o mámu. 86 00:09:23,021 --> 00:09:24,439 Mami? 87 00:09:48,005 --> 00:09:49,506 Mami? Jsi v pořádku? 88 00:09:50,424 --> 00:09:52,676 - Ahoj. - Ahoj. 89 00:09:57,806 --> 00:09:59,224 Byli jsme tak sobečtí. 90 00:10:00,976 --> 00:10:03,477 - Co jsme ti udělali… - Poslouchej mě. 91 00:10:03,478 --> 00:10:06,606 Pověz tátovi, že musíš do nemocnice. Mě neposlouchá. 92 00:10:06,607 --> 00:10:09,358 Když to řekneme obě, zajede tam a pomůžou ti. 93 00:10:09,359 --> 00:10:11,944 - Ne. - Je strašně důležitý, 94 00:10:11,945 --> 00:10:13,197 abys mu to řekla. 95 00:10:22,748 --> 00:10:23,832 Mrkneme se dopředu. 96 00:10:29,755 --> 00:10:31,006 Máš hlad? 97 00:10:36,970 --> 00:10:38,222 Hned se vrátím. 98 00:10:55,697 --> 00:10:56,865 Jsi v pořádku? 99 00:11:11,296 --> 00:11:12,965 - Zůstaň v autě. - Donald? 100 00:11:13,882 --> 00:11:15,716 - On jí pomůže. - Ne. Donald… 101 00:11:15,717 --> 00:11:17,511 Mags! Maggie! 102 00:11:18,637 --> 00:11:20,304 - Zamkni se v autě. - Maggie! 103 00:11:20,305 --> 00:11:21,597 - Zamkni se! - Ne! 104 00:11:21,598 --> 00:11:23,599 Ne. Maggie, otevři dveře. 105 00:11:23,600 --> 00:11:25,309 Otevři dveře. Odemkni. 106 00:11:25,310 --> 00:11:26,394 Maggie, otevři! 107 00:11:26,395 --> 00:11:28,980 Odemkni! Pomůžu ti! Neboj se! 108 00:11:28,981 --> 00:11:30,439 Maggie, otevři! 109 00:11:30,440 --> 00:11:31,567 Maggie! 110 00:11:34,528 --> 00:11:36,280 Zavolejte policii! 111 00:11:50,669 --> 00:11:51,961 Nastup si. 112 00:11:51,962 --> 00:11:52,963 Hned teď! 113 00:12:00,888 --> 00:12:02,889 Proč byl strejda s tím mužem? 114 00:12:02,890 --> 00:12:05,099 - Proč? - Protože Donald je slaboch. 115 00:12:05,100 --> 00:12:07,143 - Tak proto. - Sledujou nás. 116 00:12:07,144 --> 00:12:09,061 Byli na stejným místě jako my. 117 00:12:09,062 --> 00:12:11,689 - Na tom nezáleží. - Záleží! Co se děje? 118 00:12:11,690 --> 00:12:12,773 Tati? 119 00:12:12,774 --> 00:12:14,817 Nebyla tam s nimi policie. 120 00:12:14,818 --> 00:12:17,069 Takže nikomu neřekli, kam jedeme. 121 00:12:17,070 --> 00:12:18,322 To je to podstatné. 122 00:12:20,407 --> 00:12:23,659 Znám zkratku. Dostaneme se tam rychleji. 123 00:12:23,660 --> 00:12:26,872 Až tam dorazíme, děda nás ochrání, ano? 124 00:12:27,456 --> 00:12:28,457 Takový máme plán. 125 00:12:32,252 --> 00:12:34,713 Deane, tvůj táta si odnesl Billovu zbraň. 126 00:12:35,923 --> 00:12:39,843 Proč jsi nám nezavolal? Mohli jsme to řešit. 127 00:12:40,511 --> 00:12:42,930 Můj táta tomu vyšetřování moc nevěřil. 128 00:12:43,764 --> 00:12:44,932 Já s ním souhlasím. 129 00:12:46,016 --> 00:12:47,476 Pardon, ale je to tak. 130 00:12:48,477 --> 00:12:52,564 Řekl tvůj táta něco, co by naznačovalo, že ví, kam jedou? 131 00:12:54,149 --> 00:12:56,275 Deane? Prosím. 132 00:12:56,276 --> 00:12:57,277 Ne. 133 00:12:58,278 --> 00:13:00,697 Nechtěl mě do toho zatahovat. 134 00:13:01,323 --> 00:13:02,406 Je mi líto. 135 00:13:02,407 --> 00:13:04,451 Promiňte, šéfová. Můžete? 136 00:13:05,202 --> 00:13:06,370 Dejte mi vteřinku. 137 00:13:07,246 --> 00:13:08,329 Jo? 138 00:13:08,330 --> 00:13:11,749 Máme hlášení z čerpací stanice poblíž Naracoorte. 139 00:13:11,750 --> 00:13:14,085 Dva muži rušili pořádek, jeden má zbraň. 140 00:13:14,086 --> 00:13:16,504 Podle svědků měl těžce poraněné rameno. 141 00:13:16,505 --> 00:13:17,588 Odcházíme. 142 00:13:17,589 --> 00:13:19,091 Ozveme se, ano? 143 00:13:46,368 --> 00:13:49,204 Jestli s tím ramenem něco neuděláme, vykrvácíš. 144 00:13:58,547 --> 00:13:59,548 No tak. 145 00:14:00,174 --> 00:14:01,216 Vystup si. 146 00:14:04,511 --> 00:14:05,512 Jo. 147 00:14:08,849 --> 00:14:10,184 Odtáhnu to. 148 00:14:15,314 --> 00:14:16,565 Tak. Podržíš to? 149 00:14:18,984 --> 00:14:20,569 Odlož tu zbraň, jo? 150 00:14:22,654 --> 00:14:23,655 Jsem na tvé straně. 151 00:14:28,702 --> 00:14:30,120 Teď to bude bolet. 152 00:14:31,205 --> 00:14:33,540 Tak jo, raz, dva… 153 00:14:34,374 --> 00:14:36,793 Do prdele! 154 00:14:39,671 --> 00:14:40,797 A je to. 155 00:14:47,095 --> 00:14:48,597 Tak jo. Kde to je? 156 00:14:56,438 --> 00:14:57,523 Jo. 157 00:15:08,158 --> 00:15:09,825 Jsi na mé straně, jo? 158 00:15:09,826 --> 00:15:10,827 Jo. 159 00:15:11,578 --> 00:15:12,579 To je teda úleva. 160 00:15:16,583 --> 00:15:18,335 Včera mě navštívila Jenna. 161 00:15:21,171 --> 00:15:22,339 Přišla se rozloučit. 162 00:15:23,173 --> 00:15:26,093 Bývali jsme milenci. 163 00:15:29,346 --> 00:15:30,848 Řekla, proč Mags unesli. 164 00:15:34,226 --> 00:15:35,310 Pokračuj. 165 00:15:36,728 --> 00:15:40,065 Měli vlastní holčičku. Jmenovala se Sarah. 166 00:15:41,733 --> 00:15:43,569 Hrála si venku 167 00:15:44,736 --> 00:15:47,155 a krk se jí zachytil mezi sloupky plotu. 168 00:15:48,824 --> 00:15:49,992 Umřela. 169 00:15:59,501 --> 00:16:00,502 Aha. 170 00:16:02,880 --> 00:16:03,881 Jasně. 171 00:16:04,965 --> 00:16:07,301 No tak to je potom všechno v pohodě. 172 00:16:07,843 --> 00:16:08,927 Měli to říct hned. 173 00:16:10,179 --> 00:16:11,930 Musím zapomenout, co udělali. 174 00:16:14,308 --> 00:16:15,808 - To netvrdím. - Ne? 175 00:16:15,809 --> 00:16:17,186 Tak promiň. Co teda? 176 00:16:17,728 --> 00:16:19,354 Co mi tu tvrdíš, Donnie? 177 00:16:20,856 --> 00:16:23,483 - Chápu to. - Ne, nechápeš to. 178 00:16:24,276 --> 00:16:26,028 Ty to nechápeš, Donnie. 179 00:16:27,362 --> 00:16:29,865 Nikdo to nechápe. 180 00:16:31,366 --> 00:16:32,993 Maggie byla moje holčička. 181 00:16:34,161 --> 00:16:36,245 Byla to moje holčička. 182 00:16:36,246 --> 00:16:37,497 Byla moje dítě. 183 00:16:38,332 --> 00:16:42,544 Byla dokonalá. Moje dokonalé dítě, co ke mně vzhlíželo a milovalo mě. 184 00:16:43,212 --> 00:16:44,213 Potřebovala mě. 185 00:16:45,005 --> 00:16:46,006 Věřila mi. 186 00:16:47,424 --> 00:16:48,425 A já ji zklamal. 187 00:16:49,676 --> 00:16:51,469 Protože mi ji vzali. 188 00:16:51,470 --> 00:16:52,971 Odtrhli ji ode mě. 189 00:16:55,390 --> 00:16:58,267 Truchlil jsem pro ni 11 let a i sám pro sebe. 190 00:16:58,268 --> 00:17:01,229 Zničil jsem si život a užíral se výčitkama. 191 00:17:01,230 --> 00:17:03,232 Co mám teď dělat, Donnie? 192 00:17:04,608 --> 00:17:07,611 Co mám teď dělat? I kdybych ji dostal zpátky, 193 00:17:09,029 --> 00:17:12,031 ta holčička bude napořád ztracená. 194 00:17:13,407 --> 00:17:14,825 Pro mě. 195 00:17:14,826 --> 00:17:15,827 Navždycky. 196 00:17:17,454 --> 00:17:20,207 Tak jak to mám napravit? 197 00:17:22,166 --> 00:17:23,251 Nevím. 198 00:17:23,252 --> 00:17:25,838 Nevíš, protože to nechápeš. 199 00:17:34,388 --> 00:17:35,389 Promiň. 200 00:17:37,599 --> 00:17:41,019 Měl jsem ti to říct hned, jak jsem to o Sarah zjistil. 201 00:17:43,105 --> 00:17:45,858 Jestli tě to mrzí, tak mi řekni, kam jedou. 202 00:17:48,569 --> 00:17:49,570 Dobře. 203 00:17:51,947 --> 00:17:54,908 - Jedou do osady mého táty. - Kde to je? 204 00:17:57,244 --> 00:17:58,829 Asi 20 kilometrů odtud. 205 00:17:59,663 --> 00:18:00,914 Dorazíš k rokli. 206 00:18:02,916 --> 00:18:04,293 Je to nalevo od ní. 207 00:18:07,838 --> 00:18:09,631 Iane, poslyš. 208 00:18:10,174 --> 00:18:12,425 - Chci ti pomoct. - Ustup, Donnie. 209 00:18:12,426 --> 00:18:16,972 - Chci ti pomoct. Ale jet tam a střílet… - Ustup. Donalde, sakra, ustup! 210 00:18:18,140 --> 00:18:19,141 Tři kroky dozadu. 211 00:18:19,850 --> 00:18:20,934 Ani se nehni. 212 00:18:22,769 --> 00:18:24,228 Kámo… 213 00:18:24,229 --> 00:18:25,230 Prosím tě. 214 00:18:28,400 --> 00:18:30,944 - Iane. - Díky za odvoz. 215 00:18:32,446 --> 00:18:33,488 Iane… 216 00:18:46,752 --> 00:18:50,171 Takže, ta čerpací stanice je tady, ano? 217 00:18:50,172 --> 00:18:53,925 Obě vozidla sjela z dálnice směrem na sever. 218 00:18:53,926 --> 00:18:58,763 Na hlavních komunikacích máme zátarasy, ale ani jedno z nich nebylo spatřeno. 219 00:18:58,764 --> 00:18:59,847 Sizemore. 220 00:18:59,848 --> 00:19:04,018 Prověřili jsme osoby z jejich okolí. Vyskočilo na nás jedno jméno. 221 00:19:04,019 --> 00:19:05,102 KONTAKTY 222 00:19:05,103 --> 00:19:07,355 Gareth Reid. 223 00:19:07,356 --> 00:19:09,148 To je Henryho otec. 224 00:19:09,149 --> 00:19:10,983 Působil v nějaké… Tady to je… 225 00:19:10,984 --> 00:19:14,570 V nějaké náboženské skupině. V Církvi vyvolených apoštolů. 226 00:19:14,571 --> 00:19:18,324 V roce 2017 byli nařčeni, že brání dětem ve vzdělání 227 00:19:18,325 --> 00:19:20,034 a přístupu k lékařské péči. 228 00:19:20,035 --> 00:19:23,246 Po několika dalších obviněních se skupina rozpadla. 229 00:19:23,247 --> 00:19:25,916 Ale v té době sídlili tady. 230 00:19:26,458 --> 00:19:28,209 - Three Mile Hill. - Asi 40 km. 231 00:19:28,210 --> 00:19:29,377 Jo, odsud sem. 232 00:19:29,378 --> 00:19:31,087 Dostali jsme zprávu, 233 00:19:31,088 --> 00:19:33,714 - že je to tam opuštěné. - Zřejmě ne. 234 00:19:33,715 --> 00:19:36,717 Lewisi, pošlete tam jednotku a uzavřete perimetr. 235 00:19:36,718 --> 00:19:38,553 Vyrazíme, ano? Připraveni? 236 00:19:38,554 --> 00:19:40,389 - Jdeme. - Ano. Půjdeme s vámi. 237 00:19:56,613 --> 00:19:59,491 Hele, tamhle to je. 238 00:20:01,952 --> 00:20:04,161 Neříkal jsi, že tu žije hodně lidí? 239 00:20:04,162 --> 00:20:07,374 To jsem říkal, ale nejspíš jsou teď všichni na polích. 240 00:20:07,958 --> 00:20:09,625 To se tady dělá. 241 00:20:09,626 --> 00:20:11,962 Vidíš? Tamhle je kostel. 242 00:20:16,258 --> 00:20:17,342 Jsme tady. 243 00:20:18,719 --> 00:20:20,470 Tati! 244 00:20:27,519 --> 00:20:29,437 Jsem Henry. 245 00:20:29,438 --> 00:20:31,607 Já jsem Henry. 246 00:20:34,318 --> 00:20:35,319 Tati. 247 00:20:43,994 --> 00:20:44,995 Co chceš? 248 00:20:45,579 --> 00:20:47,538 Vysvětlím to, ale teď pojď. 249 00:20:47,539 --> 00:20:48,623 Potřebuju pomoc. 250 00:20:48,624 --> 00:20:51,042 Jenna… Pamatuješ si na ni? Je zraněná. 251 00:20:51,043 --> 00:20:53,628 Tohle je tvoje vnučka Sarah. 252 00:20:53,629 --> 00:20:56,548 Je uvnitř. Je zraněná. Pomůžeš nám, prosím? 253 00:21:03,263 --> 00:21:04,348 Pomůžeš nám? 254 00:21:08,810 --> 00:21:10,312 Pomodlíme se za ni? Nebo… 255 00:21:15,025 --> 00:21:16,026 Tati? 256 00:21:20,948 --> 00:21:21,949 Co se stalo? 257 00:21:22,866 --> 00:21:23,867 Postřelili ji. 258 00:21:25,202 --> 00:21:26,370 Pomůžeš nám? 259 00:21:27,996 --> 00:21:29,081 Už jí není pomoci. 260 00:21:31,834 --> 00:21:33,001 Tvá žena je mrtvá. 261 00:21:36,421 --> 00:21:37,422 Ne. 262 00:21:39,091 --> 00:21:41,134 Ne. Mami, probuď se. 263 00:21:41,927 --> 00:21:46,014 Mami, no tak. Mami, probuď se, prosím. Mami… 264 00:21:47,474 --> 00:21:50,352 Prosím, probuď se. Mami, probuď se. 265 00:21:51,812 --> 00:21:53,021 Mami! 266 00:21:54,231 --> 00:21:57,317 Slíbils mi, že ji uzdraví! 267 00:21:59,444 --> 00:22:00,946 Probuď se, mami. 268 00:22:01,947 --> 00:22:03,782 Nemůžeš mě tu nechat. 269 00:22:07,160 --> 00:22:08,412 Mami, probuď se. 270 00:22:09,496 --> 00:22:10,747 Dcera tě potřebuje. 271 00:22:14,042 --> 00:22:15,043 Sarah. 272 00:22:15,961 --> 00:22:18,797 Sarah, nech ji být. 273 00:22:19,381 --> 00:22:20,966 Ne! Mami! 274 00:22:24,970 --> 00:22:26,722 Slíbils mi to. 275 00:22:28,098 --> 00:22:30,809 Slíbils, že bude v pořádku. 276 00:22:31,643 --> 00:22:34,521 Slíbils mi, že bude v pořádku. 277 00:22:49,661 --> 00:22:52,705 Proč vás ten chlap sleduje? Proč? 278 00:22:52,706 --> 00:22:54,707 Tvrdí, že je její otec. 279 00:22:54,708 --> 00:22:56,542 Proč by to říkal? A je? 280 00:22:56,543 --> 00:22:58,545 Ne, kamarádí se s Donaldem, tati. 281 00:22:59,713 --> 00:23:02,216 Je závislý a nemá to v hlavě v pořádku. 282 00:23:04,468 --> 00:23:07,846 Co se tak díváš? Jsem její otec. Vychoval jsem ji! 283 00:23:15,604 --> 00:23:17,022 Kde všichni jsou, tati? 284 00:23:18,232 --> 00:23:19,399 Nikde ani živáčka. 285 00:23:25,614 --> 00:23:29,451 Před pár lety přišli z úřadu a odvedli děti. 286 00:23:30,244 --> 00:23:32,246 Kongregace mě opustila. 287 00:23:32,746 --> 00:23:35,165 Promiň, že jsem se k tobě otočil zády. 288 00:23:37,334 --> 00:23:38,669 Byl jsem slabý. 289 00:23:39,878 --> 00:23:41,630 Neměl jsem víru. 290 00:23:43,048 --> 00:23:45,884 Promiň, teď už jsem tady. 291 00:23:46,593 --> 00:23:49,054 A potřebuju tě, tati. 292 00:23:49,638 --> 00:23:50,848 Co ode mě chceš? 293 00:23:51,557 --> 00:23:53,642 Chci, abys mi ho pomohl zastavit. 294 00:23:54,226 --> 00:23:56,143 Víš, co ti lidé dokážou. 295 00:23:56,144 --> 00:23:58,897 Vláda. Policie. 296 00:24:00,274 --> 00:24:02,109 Chce mi vzít dceru. 297 00:24:03,485 --> 00:24:06,154 Chce ti vzít vnučku. 298 00:24:06,738 --> 00:24:09,241 A to mu nemůžu dovolit. 299 00:24:31,180 --> 00:24:32,723 Taky mu to nedovolíme. 300 00:25:28,820 --> 00:25:30,404 Sarah, musíme jít. 301 00:25:30,405 --> 00:25:33,658 Jestli nás honí můj táta, tak jak to, že žiju s tebou? 302 00:25:33,659 --> 00:25:37,411 Sarah, všechno ti vysvětlím, ale teď musíme jít, prosím. 303 00:25:37,412 --> 00:25:40,415 Učil jsi mě, že lhaní je hřích. 304 00:25:41,208 --> 00:25:43,334 Ale lhal jsi mi celý život. 305 00:25:43,335 --> 00:25:44,293 Musíme jít! 306 00:25:44,294 --> 00:25:47,297 Dokud mi neřekneš pravdu, nikam nepůjdu. 307 00:25:52,386 --> 00:25:53,470 Dobře, tak jo. 308 00:25:58,600 --> 00:26:01,144 Dovedl mě k tobě Bůh. 309 00:26:01,645 --> 00:26:04,897 Když jsem tě poprvé uviděl za oknem, 310 00:26:04,898 --> 00:26:08,068 v hloubi srdce jsem věděl, že tě musím ochránit. 311 00:26:08,694 --> 00:26:10,779 Že to je smysl mého života. 312 00:26:11,363 --> 00:26:13,615 Takže Bůh ti řekl, abys mě unesl? 313 00:26:15,117 --> 00:26:17,536 Řekl ti, abys mě ukradl z domova? 314 00:26:18,370 --> 00:26:19,621 Nikdy nebudu litovat. 315 00:26:20,581 --> 00:26:23,667 Ať se stane cokoli, naší rodiny litovat nebudu. 316 00:26:26,378 --> 00:26:29,214 A ta holčička v lese, o které jsi mi říkal? 317 00:26:29,798 --> 00:26:31,341 Ta, co byla zavražděna. 318 00:26:31,842 --> 00:26:33,552 Udělal jsi jí něco? 319 00:26:35,721 --> 00:26:36,722 Jestli jsem… 320 00:26:37,556 --> 00:26:38,974 Zabil jsi ji? 321 00:26:54,031 --> 00:26:56,450 Ta dívka, o které jsem ti říkal, 322 00:26:57,659 --> 00:26:58,911 se jmenovala Sarah. 323 00:27:00,537 --> 00:27:01,955 Byla to naše dcera. 324 00:27:04,082 --> 00:27:06,501 Stalo se jí něco strašného. 325 00:27:06,502 --> 00:27:08,003 Došlo k nehodě. 326 00:27:09,254 --> 00:27:11,714 Tak jsem ji pohřbil dál od farmy, 327 00:27:11,715 --> 00:27:13,467 aby tvoje máma našla klid. 328 00:27:19,556 --> 00:27:21,475 A co moje pravá rodina? 329 00:27:22,726 --> 00:27:24,394 Myslels na ně vůbec? 330 00:27:26,522 --> 00:27:31,360 Sarah, tvoje pravá rodina jsme my. 331 00:27:32,736 --> 00:27:33,987 Copak si nevzpomínáš? 332 00:27:34,738 --> 00:27:36,156 Vychoval jsem tě. 333 00:27:37,616 --> 00:27:39,785 Takže jsem tvůj táta. 334 00:27:40,369 --> 00:27:41,870 Bylas šťastná, ne? 335 00:27:43,247 --> 00:27:44,373 Že jo, Sarah? 336 00:27:46,625 --> 00:27:48,459 - Co se děje? - Bylas šťastná. 337 00:27:48,460 --> 00:27:49,837 Co se děje? 338 00:27:50,671 --> 00:27:51,754 Už se blíží. 339 00:27:51,755 --> 00:27:54,174 S dědou tě ochráníme. 340 00:27:55,008 --> 00:27:57,176 Dělej, co ti dospělí řeknou. 341 00:27:57,177 --> 00:27:58,512 Rebecco, odveď ji. 342 00:27:59,137 --> 00:28:02,140 - Pojď. - Ne. Nedělejte to. 343 00:28:02,683 --> 00:28:05,686 Vědí, kdo to je? Kdo to doopravdy je? 344 00:28:09,940 --> 00:28:12,067 Zůstaň tu, dokud to nebude bezpečné. 345 00:28:19,491 --> 00:28:20,658 Co tím myslela? 346 00:28:20,659 --> 00:28:21,743 Nic. 347 00:28:22,911 --> 00:28:23,912 Nic. 348 00:28:24,913 --> 00:28:25,998 Tak jdeme. 349 00:28:33,505 --> 00:28:34,590 Miluju tě. 350 00:29:33,315 --> 00:29:35,651 Ne. Sarah. 351 00:29:36,985 --> 00:29:38,445 Ne. Běž… 352 00:29:50,666 --> 00:29:52,084 - Hej! Pozor! - Maggie! 353 00:29:52,584 --> 00:29:55,253 - Pozor, budou střílet! - Co? 354 00:29:55,254 --> 00:29:57,129 - Zastřelí tě! - Kdo? Odkud? 355 00:29:57,130 --> 00:29:59,299 - Tati, ne! - Běž! 356 00:30:01,009 --> 00:30:02,094 Tati, ne! 357 00:30:03,345 --> 00:30:04,346 Sem. 358 00:30:10,561 --> 00:30:12,145 Tak pojď. 359 00:30:15,023 --> 00:30:16,732 Tati, ne! Je tam Sarah! 360 00:30:16,733 --> 00:30:19,570 Nestřílej, tati! Ne! 361 00:30:20,445 --> 00:30:21,822 Utíkej. 362 00:30:22,489 --> 00:30:23,574 Ne, tati! 363 00:30:25,158 --> 00:30:27,159 Tati, ne! Je tam Sarah, tati. 364 00:30:27,160 --> 00:30:29,412 Přitáhls sem problémy. Vyřeším to. 365 00:30:29,413 --> 00:30:30,496 Elii, dopředu. 366 00:30:30,497 --> 00:30:32,081 - Johne, za boudu. - Jo. 367 00:30:32,082 --> 00:30:34,084 Ty zůstaň tady a schovej se. 368 00:30:36,503 --> 00:30:37,504 Tati! 369 00:30:40,382 --> 00:30:41,884 Pojď. Rychle sem. 370 00:30:42,384 --> 00:30:44,636 Poběž. Zůstaň tady. 371 00:30:47,306 --> 00:30:50,726 Zůstaň tady. Tady. Uprostřed místnosti, ano? 372 00:31:02,654 --> 00:31:04,865 Nevidím je. 373 00:31:05,449 --> 00:31:07,408 Je to moje vina? 374 00:31:07,409 --> 00:31:09,328 Cože? Ne. 375 00:31:09,870 --> 00:31:12,705 Utekla jsem z domova, a tím to všechno začalo. 376 00:31:12,706 --> 00:31:14,708 Ne. Stalo se ti něco zlého. 377 00:31:15,501 --> 00:31:17,252 A udělali to zlí lidé. 378 00:31:17,794 --> 00:31:19,587 Ty za nic nemůžeš. Jsi dítě. 379 00:31:19,588 --> 00:31:22,590 Není to tvoje vina. Dobře? 380 00:31:22,591 --> 00:31:26,928 Ta hračka, cos mi ukázal… Pamatuju si ji. 381 00:31:26,929 --> 00:31:28,931 Aspoň tu melodii. 382 00:31:29,723 --> 00:31:35,020 No jistě. Mělas ji moc ráda. Musel jsem ji pouštět pořád dokola. 383 00:31:35,562 --> 00:31:38,398 Opakovala jsi: „Ještě.“ Vzpomínáš si? 384 00:31:39,900 --> 00:31:43,195 Vzpomínáš si na mě? Aspoň trochu? 385 00:31:44,738 --> 00:31:45,906 Možná. 386 00:31:52,246 --> 00:31:53,913 Máš mámu. 387 00:31:53,914 --> 00:31:56,249 Máš bráchu. 388 00:31:56,250 --> 00:31:59,169 A mají tě moc rádi. Podívej. 389 00:32:01,839 --> 00:32:05,299 Vidíš? To jsi ty. 390 00:32:05,300 --> 00:32:06,385 Vzpomínáš si? 391 00:32:07,052 --> 00:32:09,221 To jsi ty s náma. Jsme rodina. Hele. 392 00:32:09,805 --> 00:32:11,306 Moc jsi mi chyběla. 393 00:32:12,140 --> 00:32:13,559 Strašně moc. 394 00:32:17,604 --> 00:32:19,105 Vstaň. Honem. 395 00:32:19,106 --> 00:32:20,940 Kolik jich je? 396 00:32:20,941 --> 00:32:23,109 - Proč? Co uděláš? - Zastavím je. 397 00:32:23,110 --> 00:32:24,945 Jinak nás zabijí. Tak kolik? 398 00:32:25,445 --> 00:32:27,488 Tři? Možná čtyři. 399 00:32:27,489 --> 00:32:28,699 Tak pojď. Tudy. 400 00:32:39,084 --> 00:32:42,795 Dobře, zastav se. Posaď se. Zůstaň tady. Ano? Buď potichu. 401 00:32:42,796 --> 00:32:44,297 Nenechávej mě samotnou. 402 00:32:44,298 --> 00:32:47,842 Musím odejít, ale vrátím se. Slibuju, že se vrátím. Dobře? 403 00:32:47,843 --> 00:32:51,013 Zůstaň tady a buď statečná. Ano? Zůstaň tady. 404 00:33:27,007 --> 00:33:28,258 Moje oko! 405 00:33:29,426 --> 00:33:31,637 Zůstaň ležet. Ukaž mi ruce. 406 00:33:32,137 --> 00:33:35,056 - Ukaž mi ty zatracený ruce. - Moje oko! 407 00:33:35,057 --> 00:33:36,182 Ukaž je. 408 00:33:36,183 --> 00:33:38,768 - Sakra! - Drž hubu. 409 00:33:38,769 --> 00:33:40,187 Drž hubu, nebo tě zabiju. 410 00:33:49,279 --> 00:33:50,280 Iane? 411 00:33:51,657 --> 00:33:54,785 Tati? 412 00:33:56,537 --> 00:33:57,746 Ticho. 413 00:34:02,876 --> 00:34:04,252 Až odtud vyjdeme, 414 00:34:04,253 --> 00:34:07,338 řeknu ti, ať z plna hrdla zakřičíš, 415 00:34:07,339 --> 00:34:09,423 a ty to uděláš. Rozumíš? 416 00:34:09,424 --> 00:34:11,926 Protože jinak budeš mít průšvih. 417 00:34:11,927 --> 00:34:13,093 - Rozumíš? - Tati. 418 00:34:13,094 --> 00:34:14,928 - Co to děláš? - Sklapni. 419 00:34:14,929 --> 00:34:16,638 - Ubližuješ jí. - Ubližuju? 420 00:34:16,639 --> 00:34:19,392 Klidně jí zlomím vaz, jestli on pak vyleze. 421 00:34:19,393 --> 00:34:20,475 - Dost. - Pomoc! 422 00:34:20,476 --> 00:34:21,769 - No hele. - Tati! 423 00:34:21,770 --> 00:34:23,354 Škemráš tu o pomoc, 424 00:34:23,355 --> 00:34:25,983 ale když máš něco udělat, nezvládneš to. 425 00:34:33,322 --> 00:34:34,324 Tati? 426 00:34:41,790 --> 00:34:43,208 Tati, omlouvám se. 427 00:34:44,960 --> 00:34:45,960 Ale ty… 428 00:34:47,588 --> 00:34:49,089 Tys mě k tomu donutil. 429 00:34:50,465 --> 00:34:52,134 Ubližoval jsi jí, tati. 430 00:34:55,219 --> 00:34:56,304 Donutil jsi mě. 431 00:35:05,856 --> 00:35:06,857 Sarah? 432 00:35:10,611 --> 00:35:11,612 Beruško? 433 00:35:12,237 --> 00:35:13,322 Jsi tady? 434 00:35:14,406 --> 00:35:16,741 Moc mě to mrzí. Vylezeš už? 435 00:35:16,742 --> 00:35:19,327 Vynahradím ti to. Začneme znovu. 436 00:35:19,328 --> 00:35:21,121 - Odjedeme a… - Odhoď zbraň. 437 00:35:24,583 --> 00:35:26,585 Odhoď ji, nebo tě zastřelím. Hned. 438 00:35:28,045 --> 00:35:29,338 - Hned. - Položím ji. 439 00:35:31,006 --> 00:35:32,549 - Okamžitě. - Dobře. 440 00:35:55,864 --> 00:36:00,202 Podívej se na mě. 441 00:36:03,163 --> 00:36:04,248 Jo. 442 00:36:06,416 --> 00:36:07,417 Jo. 443 00:36:12,798 --> 00:36:19,303 O téhle chvíli jsem snil tak děsně dlouho. 444 00:36:19,304 --> 00:36:20,472 Tak dlouho. 445 00:36:25,394 --> 00:36:26,395 Prosím. 446 00:36:26,895 --> 00:36:28,271 - Stůj. - Ne. 447 00:36:28,272 --> 00:36:29,773 Stůj. Ne. 448 00:36:33,443 --> 00:36:37,990 Já vím, že co udělal, bylo špatný. To vím. 449 00:36:42,619 --> 00:36:43,996 Ale mám ho moc ráda. 450 00:36:49,334 --> 00:36:52,087 Zlatíčko, on tvůj otec není. Já jsem. 451 00:36:53,130 --> 00:36:54,131 To možná jo, 452 00:36:55,674 --> 00:36:57,759 ale tebe neznám. 453 00:37:00,846 --> 00:37:02,014 Kdysi jsi mě znala. 454 00:37:04,391 --> 00:37:06,475 Jsme rodina a zase jí budeme. 455 00:37:06,476 --> 00:37:07,811 Prosím. 456 00:37:09,438 --> 00:37:11,522 Už mi umřela máma. 457 00:37:11,523 --> 00:37:13,608 Ta žena nebyla tvoje máma. 458 00:37:13,609 --> 00:37:15,027 To je mi jedno. 459 00:37:17,029 --> 00:37:20,449 Milovala jsem ji a teď je mrtvá. 460 00:37:23,285 --> 00:37:26,455 Už jsem toho ztratila tolik. 461 00:37:28,248 --> 00:37:30,292 Nemůžu ztratit i jeho. 462 00:37:31,877 --> 00:37:35,047 Prosím. 463 00:37:35,547 --> 00:37:37,174 Zůstaň ležet. 464 00:37:45,974 --> 00:37:48,727 - Mags. - Neříkej mi Mags. 465 00:37:52,356 --> 00:37:54,107 Jmenuju se Sarah. 466 00:38:10,040 --> 00:38:11,041 Sarah. 467 00:38:14,002 --> 00:38:15,087 Moc mě to mrzí. 468 00:38:18,757 --> 00:38:19,842 Tati, musíme jít. 469 00:38:20,801 --> 00:38:21,802 Pojď. 470 00:38:25,764 --> 00:38:29,393 Jdeme. 471 00:38:45,325 --> 00:38:47,160 Máš hezkou rodinu. 472 00:38:53,584 --> 00:38:55,586 Ráda bych je byla poznala. 473 00:40:35,477 --> 00:40:38,814 Všem osobám ve voze, stůjte. 474 00:40:39,982 --> 00:40:43,485 Bez instrukcí nevystupujte z vozu. 475 00:40:47,614 --> 00:40:49,032 Měli bychom to vzdát. 476 00:40:50,492 --> 00:40:53,787 Půjdu do normální školy. Udělám všechno, co vláda chce. 477 00:40:54,538 --> 00:40:56,915 A možná se budeme moct vrátit na farmu. 478 00:40:59,501 --> 00:41:03,796 Jeden po druhém vystupte z vozu. 479 00:41:03,797 --> 00:41:04,882 Jen podle pokynů. 480 00:41:10,596 --> 00:41:15,058 Řidiči, pomalu vystupte z vozu s rukama nad hlavou. 481 00:41:16,185 --> 00:41:18,603 Nebude to tak zlý, ne? 482 00:41:18,604 --> 00:41:21,606 Jděte tři kroky od vozu 483 00:41:21,607 --> 00:41:24,901 a s roztaženýma rukama si lehněte na břicho. 484 00:41:24,902 --> 00:41:27,862 Sarah, skrč se pod palubní desku. 485 00:41:27,863 --> 00:41:29,864 - Musíme se vzdát. - Udělej to. 486 00:41:29,865 --> 00:41:32,116 Zalez pod palubní desku. No tak. 487 00:41:32,117 --> 00:41:33,577 Co chceš udělat? 488 00:41:34,578 --> 00:41:36,662 - Mám tě moc rád. - Ne. 489 00:41:36,663 --> 00:41:41,335 - Prosím. Ne. Potřebuju tě. - Za to všechno se omlouvám. 490 00:41:41,919 --> 00:41:43,086 Povedeš si skvěle. 491 00:41:46,006 --> 00:41:47,007 Pomalu. 492 00:41:47,633 --> 00:41:51,512 - Budeš skvělá. Jsi skvělá. - Ukažte mi ruce! 493 00:41:53,430 --> 00:41:54,931 Odhoďte zbraň! 494 00:41:54,932 --> 00:41:56,266 Okamžitě ji odhoďte! 495 00:41:56,767 --> 00:41:57,809 Ani hnout! 496 00:42:07,861 --> 00:42:10,614 Na zem! Ruce vzhůru! 497 00:43:15,971 --> 00:43:17,471 - Dobrý den. - Dobrý. 498 00:43:17,472 --> 00:43:18,640 Pojďte dál. 499 00:43:19,224 --> 00:43:20,474 Mám se… 500 00:43:20,475 --> 00:43:21,560 Nemusíš. 501 00:43:24,354 --> 00:43:25,813 - Zdravím. - Jak je? 502 00:43:25,814 --> 00:43:28,859 - Dobře. - Pojďte dál. 503 00:43:39,077 --> 00:43:41,997 Dáte si něco k pití? Vodu, čaj nebo tak něco? 504 00:43:42,581 --> 00:43:43,582 Džus nebo… 505 00:43:44,875 --> 00:43:47,586 Nechám vás. Kdyby něco, ať mi Debbie zavolá. 506 00:43:48,253 --> 00:43:50,422 - Jo? Tak dobře. - Bezva. 507 00:43:51,048 --> 00:43:53,425 - Vyprovodím vás. - Není třeba. 508 00:43:56,428 --> 00:43:58,931 Nahoře jsme ti přichystali pokoj. 509 00:43:59,723 --> 00:44:03,560 Máš tam svůj stojan a to krásné piano. 510 00:44:04,978 --> 00:44:06,438 Můžu vidět miminko? 511 00:44:07,314 --> 00:44:09,316 Jo. Jistě. 512 00:44:24,665 --> 00:44:26,083 Je tady. 513 00:44:34,258 --> 00:44:35,259 Pochováš si ji? 514 00:44:37,511 --> 00:44:39,596 Jen se podívám, jestli můžu. 515 00:44:46,687 --> 00:44:47,938 Já jsem spala dobře? 516 00:44:50,440 --> 00:44:51,608 Ne. 517 00:44:55,320 --> 00:44:58,323 Celou noc jsi mě budila, protože jsi chtěla krmit. 518 00:44:58,907 --> 00:44:59,908 Promiň. 519 00:45:03,704 --> 00:45:05,246 Pozorovala jsem tě. 520 00:45:05,247 --> 00:45:07,249 Byla jsi tak odhodlaná. 521 00:45:09,209 --> 00:45:10,294 Silná osobnost. 522 00:45:13,422 --> 00:45:15,090 Já věděla, že to někam dotáhneš. 523 00:45:23,640 --> 00:45:28,187 Potom půjdeš na manželův pohřeb? 524 00:45:35,277 --> 00:45:38,030 Jestli ti to nevadí, ráda bych šla taky. 525 00:45:40,449 --> 00:45:41,700 To by bylo skvělý. 526 00:46:00,093 --> 00:46:01,261 To je milé. Děkuju. 527 00:46:02,596 --> 00:46:04,973 Děkuju za všechno. Zvládám to. 528 00:46:10,938 --> 00:46:14,149 Děkuju. Děkuju za všechno. 529 00:46:22,533 --> 00:46:24,992 Pardon, otče. Nevím, kam je mám dát. 530 00:46:24,993 --> 00:46:25,994 Děkuju. 531 00:46:30,457 --> 00:46:32,793 Děkuju, holky. Tohle je Sarah. 532 00:46:33,669 --> 00:46:35,295 Dobrý den. Těší mě. 533 00:46:36,338 --> 00:46:37,339 Uvidíme. 534 00:46:44,221 --> 00:46:45,556 Sarah. Deb. 535 00:46:49,643 --> 00:46:53,689 Jen jsem vám chtěl vyjádřit upřímnou soustrast. Vám oběma. 536 00:46:54,565 --> 00:46:55,566 Díky. 537 00:47:05,784 --> 00:47:06,785 Uvidíme se pak. 538 00:47:09,371 --> 00:47:10,539 Upřímnou soustrast. 539 00:47:15,169 --> 00:47:16,336 Ahoj. 540 00:47:18,630 --> 00:47:19,590 - Same. - Zdravím. 541 00:47:21,842 --> 00:47:22,843 Ahoj. 542 00:47:25,679 --> 00:47:27,346 - Jak se… - Ahoj. 543 00:47:27,347 --> 00:47:28,764 Jak se jí vede? 544 00:47:28,765 --> 00:47:30,184 V rámci možností. 545 00:47:32,978 --> 00:47:35,397 Dej jí čas. Ona se s tím vyrovná. 546 00:47:39,776 --> 00:47:40,777 Pojď sem. 547 00:47:43,113 --> 00:47:44,530 Mám tě rád. 548 00:47:44,531 --> 00:47:45,574 Já tebe taky. 549 00:47:47,659 --> 00:47:49,369 Same, ahoj. 550 00:49:16,999 --> 00:49:19,001 PRELUDIUM C DUR 551 00:51:47,024 --> 00:51:49,026 Překlad titulků: Veronika Ageiwa