1 00:00:12,012 --> 00:00:14,890 Sarah! 2 00:00:16,099 --> 00:00:17,100 Sarah! 3 00:00:19,061 --> 00:00:20,896 Sarah! 4 00:00:23,148 --> 00:00:25,192 Sarah! 5 00:00:26,485 --> 00:00:28,654 Sarah! 6 00:00:43,794 --> 00:00:44,795 Tatlım! 7 00:00:46,922 --> 00:00:48,089 Sen… 8 00:00:48,090 --> 00:00:49,091 Jen? 9 00:00:50,759 --> 00:00:52,219 Burada ne yapıyorsun? 10 00:00:52,803 --> 00:00:53,804 Neler oluyor? 11 00:00:56,139 --> 00:00:57,140 Gitmiş. 12 00:00:58,976 --> 00:01:00,978 Kim gitmiş? Neden bahsediyorsun? 13 00:01:09,027 --> 00:01:11,779 - Henry? - Don, Sarah kayıp. 14 00:01:11,780 --> 00:01:14,115 Hemen gelip bana yardım etmen lazım. 15 00:01:14,116 --> 00:01:15,534 Kayıp mı? Ne… 16 00:01:16,201 --> 00:01:19,203 Ben mülkü ararken Jenna'nın yanında oturman lazım. 17 00:01:19,204 --> 00:01:20,663 Tek başına kalamaz. 18 00:01:20,664 --> 00:01:22,290 Jenna'nın nesi var? Neler… 19 00:01:22,291 --> 00:01:25,543 Lütfen gel. 20 00:01:25,544 --> 00:01:26,837 Evet, tamam. 21 00:01:27,880 --> 00:01:29,130 Geliyorum. 22 00:01:29,131 --> 00:01:30,132 Teşekkürler. 23 00:01:51,778 --> 00:01:54,405 Adım Sarah, belki Mags'dir. Bilmiyorum. 24 00:01:54,406 --> 00:01:55,574 Hatırlamıyorum. 25 00:01:56,158 --> 00:01:57,909 - Maggie? - Sarah? 26 00:01:57,910 --> 00:02:00,662 Maggie mi dediniz? Maggie, sen misin? 27 00:02:01,872 --> 00:02:05,124 Selam. Canım, sorun yok. 28 00:02:05,125 --> 00:02:07,127 Sorun yok. Ben buradayım. 29 00:02:07,920 --> 00:02:10,005 Buradayım. Tamam. 30 00:02:17,846 --> 00:02:19,014 Geldik canım. 31 00:02:30,067 --> 00:02:31,527 Ben tutarım. Sen git. 32 00:02:36,490 --> 00:02:38,658 - Sarah? - İyi. 33 00:02:38,659 --> 00:02:40,284 Sadece sarhoş. Uyuyakaldı. 34 00:02:40,285 --> 00:02:41,786 - Jenna, o iyi. - İyi. 35 00:02:41,787 --> 00:02:43,287 - Ben çıkarırım. - İyi. 36 00:02:43,288 --> 00:02:44,331 Tamam. 37 00:02:45,374 --> 00:02:47,459 Şehre nasıl gitmiş? 38 00:02:48,085 --> 00:02:49,378 Bilmiyorum. 39 00:02:52,047 --> 00:02:54,174 Onu kaybedeceğiz. 40 00:02:57,052 --> 00:02:58,637 Buldukları ölü kız. 41 00:03:01,515 --> 00:03:03,559 Broşürdeki. O, değil mi? 42 00:03:06,812 --> 00:03:10,023 Kooperatiften döndüğünde 43 00:03:10,649 --> 00:03:13,902 anlayıp anlamadığından emin değildim. 44 00:03:16,029 --> 00:03:18,031 Broşürü görür görmez ben… 45 00:03:21,118 --> 00:03:22,119 Ben… 46 00:03:24,663 --> 00:03:25,664 Ben… 47 00:03:28,041 --> 00:03:29,543 Ne düşündüm, bilmiyorum. 48 00:03:31,378 --> 00:03:33,380 Belki de hatırlamak istemedim. 49 00:03:36,842 --> 00:03:39,094 Uyandığımda Sarah'yı göremeyince… 50 00:03:42,306 --> 00:03:46,393 …gelip onu geri aldıklarını düşündüm. 51 00:03:51,273 --> 00:03:52,733 Onlar kötü insanlar. 52 00:03:53,942 --> 00:03:56,069 Adam ayyaşın teki, kadın da günahkâr. 53 00:03:57,738 --> 00:03:59,239 Yanımızda olması daha iyi. 54 00:04:00,240 --> 00:04:01,950 Onu, onlardan kurtardık. 55 00:04:06,163 --> 00:04:09,166 Hayatımıza devam edeceğiz. Sorun çıkmayacak. 56 00:04:51,416 --> 00:04:53,502 {\an8}RYAN DAVID JAHN'IN "THE DISPATCHER" KİTABINA DAYANIR 57 00:05:30,247 --> 00:05:33,666 - Tekrarlar mısınız lütfen? - Bilmiyorum. 58 00:05:33,667 --> 00:05:36,085 Belki Mags'dir. 59 00:05:36,086 --> 00:05:37,087 Maggie? 60 00:05:37,838 --> 00:05:38,921 Maggie mi dediniz? 61 00:05:38,922 --> 00:05:40,506 Maggie, sen misin? 62 00:05:40,507 --> 00:05:43,551 Evet, bir şey hatırlamıyorum. 63 00:05:43,552 --> 00:05:45,136 - Maggie, konuş lütfen. - Tamam. 64 00:05:45,137 --> 00:05:46,888 - Kapat. - Orada kal. 65 00:05:46,889 --> 00:05:49,265 Tamam. Bu, o. 66 00:05:49,266 --> 00:05:50,434 Onun sesi. 67 00:05:50,976 --> 00:05:53,144 Nereden biliyorsun? Sesini en son 68 00:05:53,145 --> 00:05:55,479 - üç yaşındayken duydun. - Kendi diyor. 69 00:05:55,480 --> 00:05:59,108 Partiye gittiğini de söylüyor, sarhoş gibi konuşuyor. 70 00:05:59,109 --> 00:06:01,861 - Yani? - Yani dün gece tam bir keşmekeşti. 71 00:06:01,862 --> 00:06:03,654 Ortalık çok karışıktı. 72 00:06:03,655 --> 00:06:05,698 Çoğu ebeveyn anma törenindeydi. 73 00:06:05,699 --> 00:06:06,824 Çocuklar delirdi. 74 00:06:06,825 --> 00:06:10,870 Arabayla deli gibi geziyorlardı, sarhoş çocuklar grafiti yapıyordu. 75 00:06:10,871 --> 00:06:12,622 Sence hangi ihtimal daha yüksek? 76 00:06:12,623 --> 00:06:15,541 Mags'in 11 sene sonra bir anda ortaya çıkması mı 77 00:06:15,542 --> 00:06:20,630 yoksa dikkat çekmek isteyen sarhoş bir ergenin telefon şakası yapması mı? 78 00:06:20,631 --> 00:06:21,881 Ya kameralar? 79 00:06:21,882 --> 00:06:24,509 Yakınlarda kamera olmalı, belki bir dükkânda, 80 00:06:24,510 --> 00:06:26,928 - belki trafik kamerası. - Kulübeyi görmüyor. 81 00:06:26,929 --> 00:06:29,472 Kulübeden konuşalım. Parmak izi alındı mı? 82 00:06:29,473 --> 00:06:31,224 Israrın üzerine, Memur Lewis 83 00:06:31,225 --> 00:06:33,809 - kulübeyi taradı ve bir şey bulamadı. - Evet. 84 00:06:33,810 --> 00:06:35,229 Bir şey bulamadı mı? 85 00:06:36,772 --> 00:06:37,939 Garip değil mi? 86 00:06:37,940 --> 00:06:40,316 Garip olan, memurlarımın senden emir alması. 87 00:06:40,317 --> 00:06:44,362 Senin emir vermeni bekleseydim hiçbir şey hallolmazdı. 88 00:06:44,363 --> 00:06:48,282 Kendini bir bok sanıyorsun Ian. Erkek dayanışmasına güveniyorsun. 89 00:06:48,283 --> 00:06:52,620 Eskiden patron olduğun için istediğini yapabileceğini düşünüyorsun. 90 00:06:52,621 --> 00:06:54,122 Ama artık patron değilsin. 91 00:07:38,333 --> 00:07:40,878 O benim işim baba. Ben yaparım. 92 00:07:43,589 --> 00:07:45,132 - Baba? - Evet? 93 00:07:47,301 --> 00:07:48,719 Beni hâlâ seviyor musun? 94 00:07:55,726 --> 00:07:56,727 Hep seveceğim. 95 00:07:57,352 --> 00:07:59,520 Çok ama çok üzgünüm. 96 00:07:59,521 --> 00:08:01,273 Çok kötü hissediyorum. 97 00:08:02,524 --> 00:08:05,485 Telafi etmek için ne yapabilirim? 98 00:08:08,822 --> 00:08:13,076 Elimizdeki lale soğanları vardı ya? 99 00:08:15,370 --> 00:08:16,914 Belki onları ekebiliriz. 100 00:08:19,833 --> 00:08:20,834 Kalanını sen bitir. 101 00:08:27,174 --> 00:08:32,095 Nereye gideceğini nasıl biliyordun? Şehre nasıl gideceğini nereden biliyordun? 102 00:08:35,140 --> 00:08:36,850 Komşuların bir oğlu var. 103 00:08:37,934 --> 00:08:38,936 Tommy. 104 00:08:40,229 --> 00:08:45,108 Birkaç defa görüştük ve beni bir partiye götürdü. 105 00:08:47,319 --> 00:08:48,320 Partiye mi? 106 00:08:50,280 --> 00:08:51,615 Kızmışsındır. 107 00:08:52,449 --> 00:08:54,535 O arkadaşın, Tommy, 108 00:08:56,078 --> 00:08:58,162 seni büyük bir tehlikeye attı. 109 00:08:58,163 --> 00:09:01,166 Onu bir daha görmezsen sevinirim. 110 00:09:03,460 --> 00:09:06,505 - Arkadaşımın olması neden kötü? - Nedenini biliyorsun. 111 00:09:07,589 --> 00:09:10,091 İnsanlar, yaşam tarzımızı anlamıyor. 112 00:09:10,092 --> 00:09:12,093 Bizi ayırmaya çalışacaklar. 113 00:09:12,094 --> 00:09:13,177 Ama neden? 114 00:09:13,178 --> 00:09:16,848 Çünkü onlar, Tanrı yolunda yürüyenleri tehdit olarak görür. 115 00:09:16,849 --> 00:09:18,267 - Kim diyor? - Ben diyorum. 116 00:09:25,858 --> 00:09:27,149 Baba. 117 00:09:27,150 --> 00:09:28,485 Mags kim? 118 00:09:33,490 --> 00:09:34,908 O adı nereden duydun? 119 00:09:35,576 --> 00:09:37,995 Bir kâğıt parçasında gördüm. 120 00:09:38,912 --> 00:09:40,914 Tanıyormuş gibi hissettim. 121 00:09:42,291 --> 00:09:43,917 Evet, tanırsın. 122 00:09:44,668 --> 00:09:46,837 Neden? O kim? 123 00:09:49,756 --> 00:09:52,593 Bir süre önce şehirde küçük bir kız kayboldu. 124 00:09:54,136 --> 00:09:55,928 Herkes onu arıyordu. 125 00:09:55,929 --> 00:09:58,599 Bu olay, anneni ve beni de çok üzdü. 126 00:09:59,600 --> 00:10:03,896 Evet, evde adını söylemişizdir, kafanda kalmıştır. 127 00:10:05,689 --> 00:10:06,899 Ona ne oldu? 128 00:10:13,947 --> 00:10:15,490 O küçük kız öldürüldü. 129 00:10:17,659 --> 00:10:20,454 Üzgünüm ama gerçekler bu. 130 00:10:21,622 --> 00:10:23,624 Dışarıdaki dünya çok kötü. 131 00:10:41,642 --> 00:10:42,684 İyi misin? 132 00:10:44,520 --> 00:10:47,731 Evet. Sadece gecem çok iyi geçmedi. 133 00:10:49,399 --> 00:10:50,526 Çok iyi geçmedi. 134 00:10:51,026 --> 00:10:54,070 Dur, ben yapayım. Sana getiririm. 135 00:10:54,071 --> 00:10:56,198 - Evet, tamam. Ben… - Ben hallederim. 136 00:10:57,115 --> 00:10:59,034 - Sadece… - Sağ ol Polly. 137 00:11:10,087 --> 00:11:11,713 SEVK ÇAĞRI KAYITLARI SONUÇ YOK 138 00:11:14,258 --> 00:11:15,259 Sağ ol Pol. 139 00:11:18,762 --> 00:11:21,764 Polly. Çağrı kayıtlarının hiçbiri yok. 140 00:11:21,765 --> 00:11:24,100 Sen… Hepsi gitmiş. 141 00:11:24,101 --> 00:11:27,271 Evet, yazılım güncellemesi yapıldı. 142 00:11:28,397 --> 00:11:29,439 - Ben… - Ben… 143 00:11:29,982 --> 00:11:31,108 - Yardım edeyim. - Sağ ol. 144 00:11:35,279 --> 00:11:38,115 {\an8}SON 24 SAATTEKİ GÜRÜLTÜ ŞİKÂYETLERİ 145 00:11:40,325 --> 00:11:43,369 "Yüksek sesli müzik, kapıya park edilen araçlar." 146 00:11:43,370 --> 00:11:45,913 Bu, komşulardan gelmiş. Yandaki evlerden 147 00:11:45,914 --> 00:11:47,124 - biri olabilir. - Bu. 148 00:11:48,500 --> 00:11:49,501 Teşekkürler. 149 00:11:53,255 --> 00:11:54,256 Rica ederim. 150 00:11:54,923 --> 00:11:56,133 Buradayım. Jimmy. 151 00:12:03,056 --> 00:12:05,600 Affedersiniz. Dün burada bir parti varmış. 152 00:12:05,601 --> 00:12:07,351 - İyi günler. - Kimin partisiydi? 153 00:12:07,352 --> 00:12:08,520 Charlie'nindi. 154 00:12:09,438 --> 00:12:12,648 Şurada partiye giden birkaç kişi var, yani… 155 00:12:12,649 --> 00:12:13,733 - Onlara sor. - Peki. 156 00:12:13,734 --> 00:12:15,819 - İstersen onlara sor. - Sağ olun. 157 00:12:17,279 --> 00:12:19,781 Charlie, bana bakmayı kes. 158 00:12:20,741 --> 00:12:22,367 Defol git şerefsiz. 159 00:12:24,703 --> 00:12:27,289 Pardon, sen Charlie misin? Konuşabilir miyiz? 160 00:12:27,789 --> 00:12:29,207 Seni tanımıyorum. 161 00:12:29,208 --> 00:12:31,584 Hayır ama adını biliyorum. Konuşalım mı? 162 00:12:31,585 --> 00:12:33,211 - Nasıl ya? - Sorun yok, kalk. 163 00:12:33,212 --> 00:12:36,297 Başın belada değil. Dünkü partiyi konuşmak istiyorum. 164 00:12:36,298 --> 00:12:38,342 On dört yaşında bir kızı arıyorum, 165 00:12:39,009 --> 00:12:40,969 mavi gözlü, açık tenli. 166 00:12:41,762 --> 00:12:43,095 Adı Sarah 167 00:12:43,096 --> 00:12:45,598 - veya Mags. - Siktir. Buradan gitmem lazım. 168 00:12:45,599 --> 00:12:46,807 Nereden bileyim? 169 00:12:46,808 --> 00:12:49,268 Çünkü senin partindi, o yüzden soruyorum. 170 00:12:49,269 --> 00:12:50,728 Bir sürü kız vardı. 171 00:12:50,729 --> 00:12:53,272 - Bir partiydi. - Soruyorum, 14 yaşındaydı. 172 00:12:53,273 --> 00:12:55,108 Sarhoştu, 22.00 gibi çıktı… 173 00:13:00,322 --> 00:13:02,823 Sarah veya Mags adındaki kızı gördün mü? 174 00:13:02,824 --> 00:13:03,991 Neden kaçıyorsun? 175 00:13:03,992 --> 00:13:05,785 - Başın belada değil. - Gideceğim. 176 00:13:05,786 --> 00:13:07,787 - Kim, bilmiyorum. - Buraya gel. 177 00:13:07,788 --> 00:13:09,747 - Bir kızı arıyorum. - Seni tanımıyorum. 178 00:13:09,748 --> 00:13:11,332 - Beni dinle. - Siktir git. 179 00:13:11,333 --> 00:13:13,000 Bana yaklaşma kardeşim. 180 00:13:13,001 --> 00:13:14,418 Neden kaçıyorsun? 181 00:13:14,419 --> 00:13:15,545 Onu gördün mü? 182 00:13:15,546 --> 00:13:17,839 - Kimi? - Kimi mi? Sağır mısın? 183 00:13:17,840 --> 00:13:19,549 Sarah veya Mags. 184 00:13:19,550 --> 00:13:20,883 - Garip biriydi. - İyi misin? 185 00:13:20,884 --> 00:13:22,426 - Polisi arayayım mı? - Hayır. 186 00:13:22,427 --> 00:13:23,511 Bunu o mu yaptı? 187 00:13:23,512 --> 00:13:26,889 - Ona zarar mı verdin? - Ona zarar vermedim, tamam mı? 188 00:13:26,890 --> 00:13:28,182 Ona zarar vermedim. 189 00:13:28,183 --> 00:13:29,600 - Partide miydi? - Evet. 190 00:13:29,601 --> 00:13:31,269 - Tamam. - Ona zarar vermedim. 191 00:13:31,270 --> 00:13:32,895 - Kimleydi? - Bilmiyorum. 192 00:13:32,896 --> 00:13:34,313 - Bilmiyor musun? - Hayır. 193 00:13:34,314 --> 00:13:36,399 - Yaşadığı yeri söyledi mi? - Hayır. 194 00:13:36,400 --> 00:13:37,651 Çıktığını gördün mü? 195 00:13:39,987 --> 00:13:42,154 - Evet, gördüm. - Ne gördün? 196 00:13:42,155 --> 00:13:43,531 Ana caddede yürüyordu. 197 00:13:43,532 --> 00:13:45,700 Telefon kulübesine gitti, bir minibüs onu aldı. 198 00:13:45,701 --> 00:13:47,035 Kim aldı? 199 00:13:48,203 --> 00:13:49,246 Bilmiyorum. 200 00:13:49,955 --> 00:13:52,290 Bilmiyorum. Karanlıktı, sarhoştum. 201 00:13:52,291 --> 00:13:57,254 - Niye yardım istedi? Zorla mı götürüldü? - Hayır. Minibüse kendi kendine bindi. 202 00:13:58,088 --> 00:13:59,423 Kimse zorlamıyordu. 203 00:14:00,174 --> 00:14:02,466 Tamam. Nasıl bir minibüstü? Tarif et. 204 00:14:02,467 --> 00:14:03,926 Rengi, markası, modeli. 205 00:14:03,927 --> 00:14:07,680 Bilmiyorum. Çok sarhoştum. Görmedim. Çok karanlıktı. 206 00:14:07,681 --> 00:14:09,932 Başka? Detay var mı? 207 00:14:09,933 --> 00:14:11,392 Çok ama çok önemli. 208 00:14:11,393 --> 00:14:12,561 Bilmiyorum. 209 00:14:13,729 --> 00:14:15,146 Adın ne? 210 00:14:15,147 --> 00:14:17,023 - Damian. Damo. - Soyadın ne? 211 00:14:17,024 --> 00:14:18,275 - Tully. - Damian Tully mi? 212 00:14:18,775 --> 00:14:19,776 Evet. Damo. 213 00:14:21,820 --> 00:14:22,821 Tamam. 214 00:14:52,559 --> 00:14:54,645 Doğru düzgün kabarmamış. Çöp. 215 00:14:55,312 --> 00:14:56,647 Yine de yerim. 216 00:15:02,236 --> 00:15:04,029 Çok lezzetli. 217 00:15:07,241 --> 00:15:08,659 İyi bir anne olabildim mi? 218 00:15:11,036 --> 00:15:12,037 Evet. 219 00:15:13,830 --> 00:15:14,831 En iyisisin. 220 00:15:16,250 --> 00:15:17,251 Gerçekten mi? 221 00:16:18,562 --> 00:16:20,813 Bilinmeyen numaralar. Kimi arıyorsunuz? 222 00:16:20,814 --> 00:16:25,444 Selam. Ben Port McKenna'daki Deborah Ridley'yi arıyorum. 223 00:16:26,195 --> 00:16:27,779 Deborah Ridley. 224 00:16:29,865 --> 00:16:32,450 Deborah Ridley adında biri yok. 225 00:16:32,451 --> 00:16:36,038 Ama Ridley'nin Çiçek, Ev Eşyaları ve Hediyelik Eşya Dükkânı var. 226 00:16:55,724 --> 00:16:57,683 Sevdiniz mi? 227 00:16:57,684 --> 00:16:59,101 Sadece bakıyorum. 228 00:16:59,102 --> 00:17:01,145 Bu, annemin en sevdiğiydi. 229 00:17:01,146 --> 00:17:02,396 Gerçi hep derdi ki… 230 00:17:02,397 --> 00:17:03,398 ÇİÇEK, EV EŞYALARI, HEDİYELER 231 00:17:05,776 --> 00:17:08,237 - Bir şeye ihtiyacınız olursa söyleyin. - Sağ olun. 232 00:17:17,788 --> 00:17:18,789 - Görüşürüz. - Hoşça kalın. 233 00:17:32,553 --> 00:17:35,472 - Geldiğin için sağ ol. - Tabii ki dostum. 234 00:17:37,057 --> 00:17:38,140 İyi misin? 235 00:17:38,141 --> 00:17:39,226 Pek iyi değilim. 236 00:17:39,977 --> 00:17:40,978 Tamam. 237 00:17:43,689 --> 00:17:47,317 Neredeyse bara gidip… 238 00:17:51,989 --> 00:17:53,073 …içecektim. 239 00:17:53,574 --> 00:17:55,450 Tamam, gitmemen çok iyi. 240 00:17:56,952 --> 00:18:02,039 Ian, gitmemen gerçekten çok iyi. Toplantıya gitmek ister misin? 241 00:18:02,040 --> 00:18:03,250 Maggie hayatta. 242 00:18:04,918 --> 00:18:06,211 Ne demek istiyorsun? 243 00:18:06,795 --> 00:18:09,339 Dün gece 112'yi aradı. 244 00:18:12,134 --> 00:18:13,177 Telefonu ben açtım. 245 00:18:13,802 --> 00:18:17,139 On bir civarıydı. Piper Caddesi'ndeki telefon kulübesindeydi. 246 00:18:19,349 --> 00:18:22,226 Telaşlıydı. Galiba sarhoştu. 247 00:18:22,227 --> 00:18:25,689 Kafası karışıktı… 248 00:18:26,773 --> 00:18:27,941 O… 249 00:18:29,359 --> 00:18:31,069 Bana dedi ki… 250 00:18:32,905 --> 00:18:35,574 "Galiba adım Mags." 251 00:18:38,368 --> 00:18:41,747 Bir minibüse bindiğini gören tanığım var. 252 00:18:45,375 --> 00:18:48,544 - Emin misin? - O, Don. O. 253 00:18:48,545 --> 00:18:49,546 Peki. 254 00:18:50,214 --> 00:18:54,176 En başından beri buradaymış. En başından beri. 255 00:18:56,178 --> 00:18:58,180 Anlıyor musun? O hastalıklı… 256 00:18:59,181 --> 00:19:02,893 Onu kaçıran adam da buradaymış. On bir yıldır. 257 00:19:05,145 --> 00:19:06,605 O yüzden içemem. 258 00:19:08,607 --> 00:19:09,858 Çünkü onları kaçırdım. 259 00:19:11,068 --> 00:19:14,070 Belki birkaç dakikayla kaçırmışımdır 260 00:19:14,071 --> 00:19:15,322 ve bunu yine yapamam. 261 00:19:24,498 --> 00:19:26,958 - Alo. - Buluşabilir miyiz? 262 00:19:26,959 --> 00:19:28,376 Neden buluşacağız? 263 00:19:28,377 --> 00:19:29,503 Sadece… 264 00:19:30,629 --> 00:19:33,465 Ian Ridley, kızı Mags hakkında garip bir şey söyledi. 265 00:19:34,132 --> 00:19:35,633 Öyle mi? Ne dedi? 266 00:19:35,634 --> 00:19:38,177 Dün gece kızın, onu bir telefon kulübesinden 267 00:19:38,178 --> 00:19:42,015 aradığını söyledi, Sarah'yı aldığım yerden. 268 00:19:52,901 --> 00:19:53,944 Alo? 269 00:19:55,696 --> 00:19:56,947 Teknende misin? 270 00:19:57,614 --> 00:19:58,782 Hayır ama giderim. 271 00:20:00,701 --> 00:20:01,702 Tamam. 272 00:20:04,454 --> 00:20:05,664 Orada mı buluşacağız? 273 00:20:10,794 --> 00:20:11,879 Sarah. 274 00:20:14,047 --> 00:20:16,340 Benim de çıkmam gerek. 275 00:20:16,341 --> 00:20:18,467 Tamam. Ödevim var. 276 00:20:18,468 --> 00:20:21,137 - Odanda yapabilirsin. - Neden? 277 00:20:21,138 --> 00:20:23,514 Evden çıkmayacağından emin olamıyorum. 278 00:20:23,515 --> 00:20:26,100 - Olabilirsin. Evde kalacağım. - Hadi, yürü. 279 00:20:26,101 --> 00:20:31,732 Bunu sen istedin. Hadi. İçeri gir lütfen. Annen dönene dek odanda kal. 280 00:20:34,026 --> 00:20:36,111 Üzgünüm ama böyle olacak. 281 00:20:40,324 --> 00:20:41,325 Teşekkürler. 282 00:20:51,043 --> 00:20:52,252 Baba, lütfen. 283 00:21:04,389 --> 00:21:07,558 Hâliyle Ian sorular sormaya 284 00:21:07,559 --> 00:21:08,726 başlamış. 285 00:21:08,727 --> 00:21:12,480 Konuşmanın sonunda kız, adının Mags olduğunu söylemiş. 286 00:21:12,481 --> 00:21:13,732 Ona inanıyor musun? 287 00:21:15,150 --> 00:21:17,318 Ian berbat hâlde ama yalancı değil. 288 00:21:17,319 --> 00:21:19,403 Ne yapmamı istiyorsun? 289 00:21:19,404 --> 00:21:23,742 Sadece ne olduğunu anlamaya çalışıyorum. 290 00:21:24,743 --> 00:21:28,454 - 112'yi arayan Sarah ise… - Evet. 291 00:21:28,455 --> 00:21:33,334 Neden böyle bir şey yaptı? Ve neden adının Mags olduğunu söyledi? 292 00:21:33,335 --> 00:21:34,628 Çünkü sarhoştu. 293 00:21:35,963 --> 00:21:37,421 Sarhoştu. 294 00:21:37,422 --> 00:21:38,924 - Peki. - O kadar basit. 295 00:21:39,842 --> 00:21:43,345 - Nasıl olduğunu en iyi sen bilirsin. - Tamam, tabii. 296 00:21:46,723 --> 00:21:51,102 Bazı insanlar, acayip kanılara varabilir. 297 00:21:51,103 --> 00:21:52,145 Ne gibi? 298 00:21:52,813 --> 00:21:55,274 Yani, bunu daha önce hiç düşünmedim. 299 00:21:56,149 --> 00:21:57,150 Ama… 300 00:21:58,360 --> 00:22:00,445 Sarah ve kayıp kız, 301 00:22:01,738 --> 00:22:03,698 aynı yaşlarda. 302 00:22:03,699 --> 00:22:06,368 Ve Mags'in broşürdeki 303 00:22:06,994 --> 00:22:08,953 bebeklik fotoğrafları ile 304 00:22:08,954 --> 00:22:11,956 Sarah'nın arasında benzerlikler var. 305 00:22:11,957 --> 00:22:13,624 Sarah benim çocuğum. 306 00:22:13,625 --> 00:22:17,837 Doğduğu gün, amca olduğunu söylemek için seni aradım. 307 00:22:17,838 --> 00:22:21,884 - Sarhoş olduğun için hatırlamıyor musun? - Hatırlıyorum. 308 00:22:24,261 --> 00:22:25,637 Ama kuzeydeydim. 309 00:22:26,221 --> 00:22:28,055 O doğduğunda kuzeydeydim. 310 00:22:28,056 --> 00:22:31,184 Ve tanıştığımızda dokuz yaşındaydı. 311 00:22:31,185 --> 00:22:33,186 Onu kaçırdığımı mı ima ediyorsun? 312 00:22:33,187 --> 00:22:35,980 Kendi çocuğumu. Sence böyle biri miyim? 313 00:22:35,981 --> 00:22:39,610 Hayır. Sadece açıklığa kavuşturmamız gerek diyorum. 314 00:22:42,613 --> 00:22:43,989 Polise gidelim. 315 00:22:44,573 --> 00:22:46,991 Dün gece olanları anlatırız. Biz… 316 00:22:46,992 --> 00:22:49,285 Yanlış anlaşılma olduğunu söyleriz. 317 00:22:49,286 --> 00:22:52,163 Hayır. Olmaz. Polise gitmeyeceğiz. 318 00:22:52,164 --> 00:22:53,414 Olmaz. 319 00:22:53,415 --> 00:22:54,917 Ian'a söyleyebilir miyiz? 320 00:22:56,460 --> 00:22:57,461 O… 321 00:22:58,879 --> 00:23:02,381 Perişan durumda. Kendini kaybetmiş. Ona söylersek… 322 00:23:02,382 --> 00:23:06,093 Sarah ile konuşup içini rahatlatmasına yardım edebiliriz. 323 00:23:06,094 --> 00:23:07,470 O da olmayacak. 324 00:23:07,471 --> 00:23:09,181 Henry, sana saygı duyuyorum. 325 00:23:09,806 --> 00:23:13,268 Oralarda tek başına yaşamak istemene saygı duyuyorum. 326 00:23:14,186 --> 00:23:17,189 Ama bu aşırı. Aşırı. 327 00:23:17,773 --> 00:23:21,360 Ian'la konuşmak istemiyor musun? Peki ama benim konuşmam gerek. 328 00:23:22,819 --> 00:23:24,655 Şöyle olacak Donald. 329 00:23:28,242 --> 00:23:32,287 Bu işin peşini bırakacaksın. Tamam mı? Bırakacaksın. 330 00:23:34,331 --> 00:23:38,376 Sarah veya telefon kulübesi hakkında bir şey bilmiyorsun. 331 00:23:38,377 --> 00:23:42,214 Sarah veya telefon kulübesi hakkında kimseye bir şey söylemeyeceksin! 332 00:23:42,756 --> 00:23:45,759 Polise ve en yakın arkadaşın Ian Ridley'ye. 333 00:23:47,344 --> 00:23:48,345 Neden? 334 00:23:54,393 --> 00:23:55,894 Neden söylemeyeyim Henry? 335 00:23:59,398 --> 00:24:00,899 Sarah'yı kaybedersek 336 00:24:02,150 --> 00:24:03,318 ölürüz. 337 00:24:05,237 --> 00:24:06,780 Perişan oluruz. 338 00:24:08,031 --> 00:24:09,408 Jenna perişan olur. 339 00:24:13,036 --> 00:24:14,204 Tanrım. 340 00:24:15,581 --> 00:24:18,958 Dediğin gibi Jenna'ya değer veriyorsan… 341 00:24:18,959 --> 00:24:20,294 Bize değer veriyorsan 342 00:24:21,879 --> 00:24:25,757 bu konu hakkında bir şey bilmiyormuş gibi davran. 343 00:24:28,886 --> 00:24:29,887 Lütfen. 344 00:25:00,167 --> 00:25:01,168 Sarah. 345 00:25:06,340 --> 00:25:07,965 - Sarah. - Ne istiyorsun? 346 00:25:07,966 --> 00:25:09,218 Buradayım. 347 00:25:10,802 --> 00:25:12,345 Ağaç evine gelmedin. 348 00:25:12,346 --> 00:25:14,681 Git. Buraya gelmemeliydin. 349 00:25:15,307 --> 00:25:19,227 İki araba da yoktu, o yüzden gelebileceğimi düşündüm. 350 00:25:19,228 --> 00:25:20,812 Gider misin lütfen? 351 00:25:22,689 --> 00:25:26,610 Ben… Sana fare kemikleri getirdim. 352 00:25:27,277 --> 00:25:28,737 Bir de bana tuhaf diyordun. 353 00:25:29,321 --> 00:25:32,115 Peki. O zaman kemikleri atarım. 354 00:25:32,991 --> 00:25:35,619 - Beni odama kilitlediler. - Gerçekten mi? 355 00:25:37,329 --> 00:25:40,374 - Dün gece yüzünden mi? - Başka ne olabilir ki? 356 00:25:44,127 --> 00:25:45,837 Mutfağın penceresi açık. 357 00:25:45,838 --> 00:25:48,173 Arka kapının orada kurdeleli bir anahtar var. 358 00:26:11,613 --> 00:26:15,825 İsa'yı hayatımıza kabul ettiğimizde bir ilişkiye başlarız. 359 00:26:15,826 --> 00:26:19,787 Tüm ilişkiler gibi yükümlülükler iki taraflıdır. 360 00:26:19,788 --> 00:26:21,205 Sarah? 361 00:26:21,206 --> 00:26:22,790 Yukarı çıktın mı? 362 00:26:22,791 --> 00:26:23,958 Evet. 363 00:26:23,959 --> 00:26:25,711 Sola dön. Duvara bak. 364 00:26:26,503 --> 00:26:28,087 Bir sürü duvar var. 365 00:26:28,088 --> 00:26:29,590 Kurdeleli anahtarı ara. 366 00:26:30,299 --> 00:26:33,051 Solda, bel hizasında bir anahtar deliği var. 367 00:26:39,892 --> 00:26:42,227 Selam. 368 00:26:42,936 --> 00:26:44,897 Odan güzelmiş. 369 00:26:46,064 --> 00:26:47,149 Teşekkürler. 370 00:26:47,733 --> 00:26:50,402 - Neden beni partide bırakıp gittin? - Bırakmadım. 371 00:26:51,403 --> 00:26:52,987 Damo ile giden sendin. 372 00:26:52,988 --> 00:26:54,238 Seni aradım. 373 00:26:54,239 --> 00:26:55,532 Ben de seni aradım. 374 00:26:57,201 --> 00:26:58,202 Gelecek misin? 375 00:27:05,709 --> 00:27:07,251 Bunlar ne? 376 00:27:07,252 --> 00:27:10,088 Böcek. Bahçeden topluyorum. 377 00:27:11,465 --> 00:27:13,383 Seni sık sık kilitliyorlar mı? 378 00:27:14,801 --> 00:27:16,136 İlk defa oldu. 379 00:27:17,804 --> 00:27:18,805 Galiba. 380 00:27:19,473 --> 00:27:20,557 Galiba mı? 381 00:27:22,643 --> 00:27:23,644 Ne? 382 00:27:25,646 --> 00:27:27,147 Hiç sarhoş oldun mu? 383 00:27:28,732 --> 00:27:29,733 Evet. 384 00:27:32,444 --> 00:27:37,366 Sarhoşken hiç olmamış şeyleri hatırladın mı? 385 00:27:38,534 --> 00:27:41,245 Nasıl yani? Halüsinasyon gibi mi? 386 00:27:43,330 --> 00:27:44,331 Hayır. 387 00:27:45,707 --> 00:27:47,000 Ama, yani, 388 00:27:47,918 --> 00:27:50,212 çok içtiysen olabilir. 389 00:27:52,130 --> 00:27:53,131 Dün gece 390 00:27:54,341 --> 00:27:59,346 sana gösterdiğim broşürdeki kızla ilgili bir şeyler hatırladığımı düşündüm. 391 00:28:00,472 --> 00:28:01,473 Mags'le ilgili. 392 00:28:02,599 --> 00:28:06,603 Seni arayan yaşlı adam da adının Mags olduğunu söyledi. 393 00:28:07,688 --> 00:28:08,939 Hangi yaşlı adam? 394 00:28:09,648 --> 00:28:13,526 Kaykay parkına geldi. Charlie ve Damo'yu sıkıştırdı. 395 00:28:13,527 --> 00:28:15,320 Partiyle ilgili sorular sordu. 396 00:28:16,488 --> 00:28:20,575 Sarah'yı aradığını söyledi. Sonra Mags dedi. 397 00:28:20,576 --> 00:28:22,619 Neden biri beni arasın ki? 398 00:28:25,038 --> 00:28:27,916 Neden biri, Mags'i arasın? O öldü. 399 00:28:28,792 --> 00:28:29,835 Bilmiyorum. 400 00:28:37,885 --> 00:28:39,636 O broşürü yeniden görmeliyim. 401 00:28:41,597 --> 00:28:43,140 Bulup getirebilirim. 402 00:28:44,141 --> 00:28:45,850 Ama neyi kanıtlayacak? 403 00:28:45,851 --> 00:28:47,811 Sadece yüzünü görmeliyim. 404 00:28:57,821 --> 00:28:59,990 Ama Yaratıcımıza ne verebiliriz? 405 00:29:00,991 --> 00:29:04,160 Eskiden kurban kesilir, nefis çileyle terbiye edilirdi. 406 00:29:04,161 --> 00:29:06,330 Artık bunlar demode oldu. 407 00:29:10,292 --> 00:29:14,420 Babam geldi. Git. Beni kilitle. Acele et. Yarın ağaç evinde buluşalım. 408 00:29:14,421 --> 00:29:15,464 Tamam. 409 00:30:09,226 --> 00:30:10,227 Jen? 410 00:30:11,436 --> 00:30:12,437 Jenna? 411 00:30:13,021 --> 00:30:14,022 Jen? 412 00:30:15,607 --> 00:30:16,733 Evde misin? 413 00:30:24,992 --> 00:30:26,242 Selam. 414 00:30:26,243 --> 00:30:27,244 Selam baba. 415 00:30:31,081 --> 00:30:32,457 Annen döndü mü? 416 00:30:33,041 --> 00:30:34,042 Henüz dönmedi. 417 00:30:36,086 --> 00:30:41,383 - Gittiğimden beri ne yapıyorsun? - İngilizce ödevimi yapıyorum. 418 00:30:45,637 --> 00:30:46,638 Aferin. 419 00:30:53,604 --> 00:30:54,813 Aşağıda olacağım. 420 00:30:56,023 --> 00:30:57,107 Tamam. 421 00:31:05,532 --> 00:31:09,077 Bilmiyorum. Belki adım Mags'dir. Hatırlamıyorum. 422 00:31:09,578 --> 00:31:11,537 - Sarah. - Sarah. 423 00:31:11,538 --> 00:31:14,833 Bilmiyorum. Belki adım Mags'dir. Hatırlamıyorum. 424 00:31:24,009 --> 00:31:25,886 Baba, koşmana gerek yok… 425 00:31:26,637 --> 00:31:29,598 Evet. 426 00:31:30,849 --> 00:31:35,062 Adım Mags, en sevdiğim şarkı, "I Like to Sing." "I Like…" 427 00:31:35,687 --> 00:31:39,191 Adım Mags, en sevdiğim şarkı, "I Like to Sing." 428 00:31:40,400 --> 00:31:42,068 - Sarah. - Sarah. 429 00:31:42,069 --> 00:31:45,029 Bilmiyorum. Belki adım Mags'dir. Hatırlamıyorum. 430 00:31:45,030 --> 00:31:46,906 En sevdiğim şarkı, "I Like to Sing." 431 00:31:46,907 --> 00:31:49,283 - Adım Mag… Adım Mags. - Bilmiyorum. 432 00:31:49,284 --> 00:31:51,619 - Belki Mags'dir. - En sevdiğim şarkı… 433 00:31:51,620 --> 00:31:53,371 - Maggie? - …"I Like to Sing." 434 00:31:53,372 --> 00:31:55,665 Maggie mi dediniz? Maggie, sen misin? 435 00:31:55,666 --> 00:31:58,125 Evet, bir şey hatırlamıyorum. 436 00:31:58,126 --> 00:31:59,293 Maggie? 437 00:31:59,294 --> 00:32:02,505 Evet, bir şey hatırlamıyorum. 438 00:32:02,506 --> 00:32:03,589 Maggie? 439 00:32:03,590 --> 00:32:04,633 Ben baban. Maggie? 440 00:32:05,551 --> 00:32:06,969 Maggie, konuş lütfen. 441 00:32:07,553 --> 00:32:08,554 Maggie? 442 00:32:09,429 --> 00:32:10,638 Maggie, orada kal. 443 00:32:10,639 --> 00:32:13,015 Orada kal, tamam mı? Geliyorum. Ben baban. 444 00:32:13,016 --> 00:32:15,602 Sorun yok. 445 00:32:23,402 --> 00:32:25,319 Canım, sorun yok. 446 00:32:25,320 --> 00:32:26,530 Sorun yok. 447 00:32:28,699 --> 00:32:30,576 Sorun yok. Canım… 448 00:32:32,160 --> 00:32:33,996 Tek istediğim… 449 00:32:34,580 --> 00:32:38,834 Çok üzgünüm. Seni hayal kırıklığına uğrattım canım. 450 00:32:44,882 --> 00:32:47,759 Babanın yaptığı o küçük el işi baskılar. 451 00:32:49,011 --> 00:32:50,220 Hatırlıyor musun? 452 00:32:51,388 --> 00:32:52,763 Çok küçüktün. 453 00:32:52,764 --> 00:32:53,765 Jenna? 454 00:32:55,726 --> 00:32:56,727 Jen? 455 00:33:00,189 --> 00:33:02,107 - Jenna. - Ama her şey ters gitti. 456 00:33:09,281 --> 00:33:10,741 Benim olanı istiyorum. 457 00:33:12,451 --> 00:33:13,452 Yani, sen… 458 00:33:14,077 --> 00:33:17,413 İhtiyacın olan her şey evde. Hepsi senin. 459 00:33:17,414 --> 00:33:20,417 Hayır, yas tutmak istiyorum. Suçluluk duymak istiyorum. 460 00:33:21,710 --> 00:33:22,711 Evet. 461 00:33:26,798 --> 00:33:27,799 Tamam. 462 00:33:29,176 --> 00:33:32,054 Seni seviyorum Jenna. 463 00:33:33,055 --> 00:33:34,723 Bunu evde 464 00:33:35,891 --> 00:33:37,183 konuşabilir miyiz? 465 00:33:37,184 --> 00:33:40,270 Bir bardak çay içip konuşuruz. 466 00:33:54,159 --> 00:33:55,160 Sarah. 467 00:33:55,661 --> 00:33:57,329 - Evet? - Nereye? 468 00:33:58,413 --> 00:34:00,999 - Neden? - Botlarını giymişsin. Nereye? 469 00:34:02,334 --> 00:34:03,460 Ağaç evime. 470 00:34:05,254 --> 00:34:07,129 Annen iyi değil, ona bakmam lazım. 471 00:34:07,130 --> 00:34:09,506 Senin de mutfağı temizlemen gerek. 472 00:34:09,507 --> 00:34:11,091 Hayır, adil değil. 473 00:34:11,092 --> 00:34:12,761 Neden ağaç evine gidecektin? 474 00:34:14,012 --> 00:34:15,472 Arkadaşını mı göreceksin? 475 00:34:17,431 --> 00:34:19,101 Arkadaşını mı göreceksin? 476 00:34:22,228 --> 00:34:23,480 İçeri gir lütfen. 477 00:34:26,065 --> 00:34:27,067 İçeri. 478 00:34:30,779 --> 00:34:32,864 Hayır baba. Yapamazsın… 479 00:34:40,038 --> 00:34:41,790 Sarah, buldum. 480 00:34:44,293 --> 00:34:45,918 Hey. Beni bırak! 481 00:34:49,422 --> 00:34:51,883 - Dün evime girmişsin. - Ne? Girmedim. 482 00:34:51,884 --> 00:34:53,426 - Yalan söyleme. - Söylemiyorum. 483 00:34:53,427 --> 00:34:54,428 Yalan söyleme! 484 00:34:59,933 --> 00:35:01,434 MARGARET "MAGS" RIDLEY'Yİ 485 00:35:01,435 --> 00:35:03,061 ONURLANDIRMA VE ANMA TÖRENİ CUMARTESİ, 18.30 486 00:35:06,982 --> 00:35:10,735 Sarah'nın sana bir mesajı var. Artık ağaç evine gelmeni istemiyor. 487 00:35:10,736 --> 00:35:12,945 Yalanlarından bıktı, açıkçası ben de. 488 00:35:12,946 --> 00:35:15,199 O yüzden artık gelmeyeceksin, tamam mı? 489 00:35:15,908 --> 00:35:16,909 Tamam mı? 490 00:35:18,035 --> 00:35:19,328 Gelirsen 491 00:35:20,829 --> 00:35:22,581 başın belaya girer. 492 00:35:45,229 --> 00:35:47,772 Bilmiyorum. Belki Mags'dir. 493 00:35:47,773 --> 00:35:48,941 Bilmiyorum. 494 00:35:49,775 --> 00:35:51,484 Onun olduğunu nereden bileceğim? 495 00:35:51,485 --> 00:35:54,820 Duyduğun seslere odaklanman gerek, tamam mı? 496 00:35:54,821 --> 00:35:56,280 Ve sonra ne dediğine. 497 00:35:56,281 --> 00:35:57,866 Ben baban. Maggie. 498 00:35:59,952 --> 00:36:01,370 Ben babanım, geliyorum. 499 00:36:02,287 --> 00:36:05,666 Arka planda çok gürültü var, ahizeye de konuşmuyor. 500 00:36:12,172 --> 00:36:13,382 Elimden gelen bu. 501 00:36:17,427 --> 00:36:19,262 Canım, sorun yok. 502 00:36:19,263 --> 00:36:20,264 Sorun yok. 503 00:36:20,973 --> 00:36:22,849 Hâlâ ne dediğini anlamıyorum. 504 00:36:22,850 --> 00:36:25,018 Yapabileceğim başka bir şey yok. 505 00:36:25,519 --> 00:36:26,894 Dur. 506 00:36:26,895 --> 00:36:29,063 On saniye geriye alıp sesi aç. 507 00:36:29,064 --> 00:36:30,482 Tamamen aç. 508 00:36:37,948 --> 00:36:39,241 Tekrar. 509 00:36:47,666 --> 00:36:48,792 Tekrar oynat. 510 00:37:04,683 --> 00:37:06,601 {\an8}KAÇIRILDI! ÜÇ YAŞINDAKİ MARGARET RIDLEY, 511 00:37:06,602 --> 00:37:08,061 {\an8}EVİNDEN KAÇIRILDI. MAGGIE NEREDE? 512 00:37:13,317 --> 00:37:15,277 Siktir. 513 00:37:26,496 --> 00:37:27,580 Selam dostum. 514 00:37:27,581 --> 00:37:28,916 Selam. Nasılsın? 515 00:37:29,583 --> 00:37:31,001 İyiyim. Sen nasılsın? 516 00:37:32,085 --> 00:37:33,586 Aslında çok iyi değilim. 517 00:37:33,587 --> 00:37:36,381 Bu sabahki toplantıya geliyorsun, değil mi? 518 00:37:38,759 --> 00:37:40,594 Evet. 519 00:37:42,471 --> 00:37:44,348 - Geliyor musun? - Başkanlık edecektim. 520 00:37:45,724 --> 00:37:46,892 Evet, o yüzden arıyorum. 521 00:37:47,601 --> 00:37:51,939 Çok iyi hissetmiyorum. O yüzden gelmeyebilirim. 522 00:37:52,439 --> 00:37:53,941 - Cidden mi? - Evet. 523 00:37:55,150 --> 00:37:57,152 Sorun yok. Müsaitsen yanına geleyim. 524 00:37:57,736 --> 00:37:59,154 Yanıma mı? 525 00:38:00,656 --> 00:38:01,657 Evet. 526 00:38:03,659 --> 00:38:05,535 Donnie, iyi değilim. 527 00:38:05,536 --> 00:38:07,996 İçki dükkânının karşısında oturuyorum. 528 00:38:09,331 --> 00:38:10,415 Tamam. 529 00:38:13,377 --> 00:38:16,713 Kilisenin salonunda buluşalım. 530 00:38:17,256 --> 00:38:18,257 Tamam. 531 00:38:19,341 --> 00:38:21,509 - Tamam mı? - Sağ ol. Teşekkür ederim. 532 00:38:21,510 --> 00:38:23,095 Tabii. 533 00:38:23,679 --> 00:38:25,013 - Görüşürüz. - Evet. 534 00:39:17,733 --> 00:39:18,734 Mags? 535 00:39:56,730 --> 00:39:58,106 Tamam, sağ olun. 536 00:39:58,774 --> 00:40:04,154 Güzel bir toplantıydı. Gelmeye devam edin. Gelmeye ve çaba göstermeye devam edin. 537 00:40:04,655 --> 00:40:05,656 Sağ olun. 538 00:40:15,666 --> 00:40:17,167 - Selam. - Ian, selam. 539 00:40:17,876 --> 00:40:20,002 Toplantıyı bitiriyorduk. 540 00:40:20,003 --> 00:40:21,630 Konuşmak için geç mi kaldım? 541 00:40:23,382 --> 00:40:25,050 Bir sonraki sefer yapsak olur mu? 542 00:40:25,676 --> 00:40:29,387 Ben kalırım. Biri konuşmak istiyorsa konuşmalı. 543 00:40:29,388 --> 00:40:30,888 Sizin için sorun olur mu? 544 00:40:30,889 --> 00:40:31,890 Kimse için olmaz mı? 545 00:40:32,641 --> 00:40:34,977 - Hemen bitireceğim. - Ian bir şey paylaşacak. 546 00:40:36,228 --> 00:40:38,896 - Üzgünüm. Benim gitmem gerek. - Sorun değil. 547 00:40:38,897 --> 00:40:40,440 Hey. Sorun değil. 548 00:40:43,026 --> 00:40:44,735 İyi günler. Ben Ian, alkoliğim. 549 00:40:44,736 --> 00:40:46,113 Merhaba Ian. 550 00:40:50,033 --> 00:40:53,036 Evet. Bu dernek, hayatımı kurtardı. 551 00:40:56,748 --> 00:40:59,042 Ve bence bunun nedeni… 552 00:41:02,838 --> 00:41:05,549 Hepinizin önünde kendime yalan söyleyemiyorum. 553 00:41:07,885 --> 00:41:11,680 Çünkü bir alkoliğin, kendine söylediği tüm yalanları duydunuz. 554 00:41:12,598 --> 00:41:13,806 Değil mi? 555 00:41:13,807 --> 00:41:15,142 Kesinlikle. Evet. 556 00:41:15,726 --> 00:41:18,144 O yüzden toplantılar işe yarıyor. 557 00:41:18,145 --> 00:41:19,396 Yani… 558 00:41:21,273 --> 00:41:22,441 Dürüstlük sayesinde. 559 00:41:23,609 --> 00:41:24,984 Evet. 560 00:41:24,985 --> 00:41:26,612 Hepinize güveniyorum. 561 00:41:28,071 --> 00:41:30,198 Dostum, yanındayız. 562 00:41:30,199 --> 00:41:31,449 Evet. 563 00:41:31,450 --> 00:41:34,286 Sağ olun. Evet. Ben de böyle düşünüyordum. Ta ki… 564 00:41:36,955 --> 00:41:38,165 Ta ki bugün 565 00:41:40,459 --> 00:41:42,044 güvendiğim… 566 00:41:44,296 --> 00:41:47,674 …ve saygı duyduğum birinin 567 00:41:48,842 --> 00:41:50,302 bana yalan söylediğini… 568 00:41:53,055 --> 00:41:54,681 …öğrenene dek. 569 00:41:56,850 --> 00:42:00,270 Ve kendime sürekli şunu soruyorum. 570 00:42:02,564 --> 00:42:04,942 "Neden böyle bir şey yaptı?" 571 00:42:08,362 --> 00:42:12,824 Sevdiğim biri, neden bu kadar önemli bir konuda 572 00:42:16,703 --> 00:42:19,122 bana yalan söyledi? 573 00:42:26,338 --> 00:42:27,965 Bilmek istediğim bu. 574 00:42:32,511 --> 00:42:34,012 Öğreneceğim de. 575 00:43:41,079 --> 00:43:43,081 Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan