1
00:00:12,012 --> 00:00:14,890
Sarah?
2
00:00:16,099 --> 00:00:17,100
Sarah!
3
00:00:19,061 --> 00:00:20,896
Sarah!
4
00:00:23,148 --> 00:00:25,192
Sarah!
5
00:00:26,485 --> 00:00:28,654
Sarah!
6
00:00:43,794 --> 00:00:44,795
Älskling!
7
00:00:48,090 --> 00:00:49,091
Jen?
8
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
Vad gör du här nere?
9
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
Vad pågår?
10
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
Hon är borta.
11
00:00:58,976 --> 00:01:00,978
Vem? Vad pratar du om?
12
00:01:09,027 --> 00:01:11,779
- Henry?
- Don, Sarah är försvunnen.
13
00:01:11,780 --> 00:01:14,115
Jag behöver din hjälp genast.
14
00:01:14,116 --> 00:01:15,534
Försvunnen? Vad…
15
00:01:16,201 --> 00:01:19,203
Kom och håll Jenna sällskap
medan jag söker på ägorna.
16
00:01:19,204 --> 00:01:20,663
Hon får inte lämnas ensam.
17
00:01:20,664 --> 00:01:22,290
Vad är det med Jenna? Vad…
18
00:01:22,291 --> 00:01:25,543
Snälla, bara… Kom.
19
00:01:25,544 --> 00:01:26,837
Okej.
20
00:01:27,880 --> 00:01:29,130
Jag är på väg.
21
00:01:29,131 --> 00:01:30,132
Tack.
22
00:01:51,778 --> 00:01:54,405
Jag heter Sarah. Eller kanske Mags.
Jag vet inte.
23
00:01:54,406 --> 00:01:55,574
Jag minns inte.
24
00:01:56,158 --> 00:01:57,909
- Maggie?
- Sarah?
25
00:01:57,910 --> 00:02:00,662
Sa du Maggie? Maggie, är det du?
26
00:02:01,872 --> 00:02:05,124
Hallå. Raring, allt är okej.
27
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
Det är okej. Jag är här.
28
00:02:07,920 --> 00:02:10,005
Jag är här.
29
00:02:17,846 --> 00:02:19,014
Vi är framme, lillan.
30
00:02:30,067 --> 00:02:31,527
Jag tar grinden. Gå du.
31
00:02:36,490 --> 00:02:38,658
- Sarah?
- Hon är okej.
32
00:02:38,659 --> 00:02:41,786
Hon är bara full.
Hon däckade. Hon mår bra.
33
00:02:41,787 --> 00:02:44,331
- Hon är okej.
- Okej.
34
00:02:45,374 --> 00:02:47,459
Hur kom hon till stan?
35
00:02:48,085 --> 00:02:49,378
Jag vet inte.
36
00:02:52,047 --> 00:02:54,174
Vi kommer förlora henne.
37
00:02:57,052 --> 00:02:58,637
Den döda flickan de hittade.
38
00:03:01,515 --> 00:03:03,559
På flygbladet. Det är hon, eller hur?
39
00:03:06,812 --> 00:03:10,023
När du kom tillbaka från kooperativet
40
00:03:10,649 --> 00:03:13,902
var jag osäker på om du förstod.
41
00:03:16,029 --> 00:03:18,031
Så snart som jag såg flygbladet…
42
00:03:21,118 --> 00:03:22,119
Jag…
43
00:03:24,663 --> 00:03:25,664
Jag…
44
00:03:28,041 --> 00:03:29,543
Jag vet inte vad jag tänkte.
45
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
Kanske jag inte ville komma ihåg.
46
00:03:36,842 --> 00:03:39,094
När jag vaknade och Sarah var borta…
47
00:03:42,306 --> 00:03:46,393
…trodde jag att de hade kommit
och tagit tillbaka henne.
48
00:03:51,273 --> 00:03:52,733
De är dåliga människor.
49
00:03:53,942 --> 00:03:56,069
Han är ett fyllo, och hon är en syndare.
50
00:03:57,738 --> 00:03:59,239
Hon har det bättre med oss.
51
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
Vi räddade henne från dem.
52
00:04:06,163 --> 00:04:09,166
Så vi fortsätter bara.
Allt kommer bli bra.
53
00:04:51,416 --> 00:04:53,502
{\an8}BASERAT PÅ BOKEN THE DISPATCHER
AV RYAN DAVID JAHN
54
00:05:30,247 --> 00:05:33,666
- Kan du säga det igen?
- Jag vet inte.
55
00:05:33,667 --> 00:05:36,085
Kanske det är Mags.
56
00:05:36,086 --> 00:05:37,087
Maggie?
57
00:05:37,838 --> 00:05:40,506
Sa du Maggie? Maggie, är det du?
58
00:05:40,507 --> 00:05:43,551
Jag minns ingenting.
59
00:05:43,552 --> 00:05:46,888
Okej. Stäng av.
60
00:05:46,889 --> 00:05:50,434
Okej. Det där är hon.
Det är hennes röst.
61
00:05:50,976 --> 00:05:53,144
Hur vet du det? Hon var tre år gammal
62
00:05:53,145 --> 00:05:55,479
- senast du hörde henne.
- Hon sa det.
63
00:05:55,480 --> 00:05:59,108
Hon sa också att hon hade festat,
och hon låter full.
64
00:05:59,109 --> 00:06:03,654
- Och?
- Och det var helt galet här igår.
65
00:06:03,655 --> 00:06:06,824
De flesta vuxna var på vakan.
Kidsen spårade ur.
66
00:06:06,825 --> 00:06:10,870
De körde som dårar
och klottrade på staket.
67
00:06:10,871 --> 00:06:12,622
Vad är mer troligt?
68
00:06:12,623 --> 00:06:15,541
Att Mags plötsligt dyker upp efter 11 år,
69
00:06:15,542 --> 00:06:20,630
eller en busringning från en full tonåring
som vill ha uppmärksamhet?
70
00:06:20,631 --> 00:06:24,509
Övervakningskameror, då?
Det måste finnas nån i närheten.
71
00:06:24,510 --> 00:06:26,928
Ingen riktad mot telefonkiosken.
72
00:06:26,929 --> 00:06:29,472
Då tittar vi på telefonkiosken.
Fingeravtryck?
73
00:06:29,473 --> 00:06:33,809
Lewis kollade den, på din begäran,
och han hittade ingenting.
74
00:06:33,810 --> 00:06:35,229
Ingenting?
75
00:06:36,772 --> 00:06:37,939
Är inte det skumt?
76
00:06:37,940 --> 00:06:40,316
Det skumma är
att mina poliser tar order från dig.
77
00:06:40,317 --> 00:06:44,362
För om jag väntade på dig
skulle inget nånsin hända.
78
00:06:44,363 --> 00:06:46,489
Vad tror du det här är?
Du tror du är nåt.
79
00:06:46,490 --> 00:06:52,620
Du kan klampa in och göra som du vill
för att du brukade vara chef här.
80
00:06:52,621 --> 00:06:54,122
Men du är inte det längre.
81
00:07:38,333 --> 00:07:40,878
Det är mitt jobb. Jag kan göra det.
82
00:07:43,589 --> 00:07:45,132
- Far?
- Ja.
83
00:07:47,301 --> 00:07:48,719
Älskar du mig fortfarande?
84
00:07:55,726 --> 00:07:56,727
Alltid.
85
00:07:57,352 --> 00:07:59,520
Jag är så, så ledsen.
86
00:07:59,521 --> 00:08:01,273
Jag känner mig hemsk.
87
00:08:02,524 --> 00:08:05,485
Hur kan jag gottgöra det?
88
00:08:08,822 --> 00:08:13,076
Du vet tulpanlökarna vi har?
89
00:08:15,370 --> 00:08:16,914
Kanske vi kan plantera dem.
90
00:08:19,833 --> 00:08:20,834
Kratta klart.
91
00:08:27,174 --> 00:08:32,095
Hur visste du hur man kommer till stan?
92
00:08:35,140 --> 00:08:36,850
Grannen har en son.
93
00:08:37,934 --> 00:08:38,936
Tommy.
94
00:08:40,229 --> 00:08:42,231
Vi har setts några gånger, och…
95
00:08:43,857 --> 00:08:45,108
Han tog mig till en fest.
96
00:08:47,319 --> 00:08:48,320
En fest?
97
00:08:50,280 --> 00:08:51,615
Du är säkert arg.
98
00:08:52,449 --> 00:08:54,535
Din lilla vän Tommy…
99
00:08:56,078 --> 00:08:58,162
Han satte dig i stor fara.
100
00:08:58,163 --> 00:09:01,166
Jag skulle föredra
om du inte träffade honom igen.
101
00:09:03,460 --> 00:09:05,461
Varför är det fel att ha vänner?
102
00:09:05,462 --> 00:09:06,505
Du vet varför.
103
00:09:07,589 --> 00:09:10,091
Folk förstår inte vår livsstil.
104
00:09:10,092 --> 00:09:13,177
- De lär försöka splittra oss.
- Men varför?
105
00:09:13,178 --> 00:09:16,848
För att de hotas av oss
som lever enligt Herren.
106
00:09:16,849 --> 00:09:18,267
- Enligt vem?
- Mig.
107
00:09:25,858 --> 00:09:27,149
Far.
108
00:09:27,150 --> 00:09:28,485
Vem är Mags?
109
00:09:33,490 --> 00:09:34,908
Var har du hört det namnet?
110
00:09:35,576 --> 00:09:37,995
Jag läste det på en papperslapp.
111
00:09:38,912 --> 00:09:40,914
Det kändes bekant.
112
00:09:42,291 --> 00:09:43,917
Det borde det.
113
00:09:44,668 --> 00:09:46,837
Varför? Vem är hon?
114
00:09:49,756 --> 00:09:52,593
För en tid sen försvann en liten flicka.
115
00:09:54,136 --> 00:09:55,928
Alla letade efter henne.
116
00:09:55,929 --> 00:09:58,599
Din mor och jag
var också upprörda över det.
117
00:09:59,600 --> 00:10:03,896
Vi måste ha sagt hennes namn,
och så fastnade det i ditt huvud.
118
00:10:05,689 --> 00:10:06,899
Vad hände henne?
119
00:10:13,947 --> 00:10:15,490
Hon mördades.
120
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
Förlåt, men det är sanningen.
121
00:10:21,622 --> 00:10:23,624
Världen utanför är en ond plats.
122
00:10:41,642 --> 00:10:42,684
Är du okej?
123
00:10:44,520 --> 00:10:47,731
Ja. Ingen vidare natt.
124
00:10:49,399 --> 00:10:50,526
Ingen vidare natt.
125
00:10:51,026 --> 00:10:54,070
Här… Jag kan fixa det.
126
00:10:54,071 --> 00:10:56,198
- Jag…
- Det är okej.
127
00:10:57,115 --> 00:10:59,034
- Bara…
- Tack, Polly.
128
00:11:10,087 --> 00:11:11,713
SAMTALSLOGGAR
INGA RESULTAT
129
00:11:14,258 --> 00:11:15,259
Tack, Pol.
130
00:11:18,762 --> 00:11:21,764
Polly, samtalsloggarna
är inte där de ska vara.
131
00:11:21,765 --> 00:11:24,100
Allt är helt borta.
132
00:11:24,101 --> 00:11:27,271
Ja. Vi har uppdaterat mjukvaran.
133
00:11:28,397 --> 00:11:29,439
- Hur…
- Vill du…
134
00:11:29,982 --> 00:11:31,108
- Jag kan hjälpa.
- Tack.
135
00:11:35,279 --> 00:11:38,115
{\an8}STÖRANDE GRANNE SENASTE 24 TIMMARNA
136
00:11:40,325 --> 00:11:43,369
"Hög musik, bilar på hela uppfarten."
137
00:11:43,370 --> 00:11:47,124
- Det måste vara en av deras grannar.
- Där har vi den.
138
00:11:48,500 --> 00:11:49,501
Tack.
139
00:11:53,255 --> 00:11:54,256
Så lite så.
140
00:12:03,056 --> 00:12:07,351
Jag hörde att nån hade fest här igår.
Nån aning om vem?
141
00:12:07,352 --> 00:12:08,520
Det var Charlie.
142
00:12:09,438 --> 00:12:13,733
Jag tror att några av killarna var där,
så du kan fråga dem.
143
00:12:13,734 --> 00:12:15,819
- Tack.
- Fråga dem om du vill.
144
00:12:17,279 --> 00:12:19,781
Charlie! Sluta glo på mig.
145
00:12:20,741 --> 00:12:22,367
Dra åt helvete.
146
00:12:24,703 --> 00:12:27,289
Är du Charlie?
Får jag prata med dig snabbt?
147
00:12:27,789 --> 00:12:29,207
Jag känner inte dig.
148
00:12:29,208 --> 00:12:31,584
Nej, men jag vet ditt namn.
Kan vi prata?
149
00:12:31,585 --> 00:12:33,211
- Vad fan?
- Ställ dig upp.
150
00:12:33,212 --> 00:12:36,297
Du är inte i trubbel.
Jag vill bara prata om festen.
151
00:12:36,298 --> 00:12:40,969
Jag söker en flicka på 14 år
med blåa ögon, ljus hy.
152
00:12:41,762 --> 00:12:45,598
- Kallas antingen Sarah eller Mags.
- Fan, jag måste dra.
153
00:12:45,599 --> 00:12:49,268
- Hur ska jag veta det?
- För att det var din fest.
154
00:12:49,269 --> 00:12:53,272
- Jag såg många tjejer. Det var en fest.
- Hon var 14 år gammal.
155
00:12:53,273 --> 00:12:55,108
Hon var full, hon gick runt tio…
156
00:13:00,322 --> 00:13:02,823
Har du sett Sarah eller Mags?
157
00:13:02,824 --> 00:13:05,785
- Varför går du? Du är inte i trubbel.
- Jag tänker dra.
158
00:13:05,786 --> 00:13:09,747
- Jag vet inte vem du pratar om.
- Jag söker en 14-årig flicka.
159
00:13:09,748 --> 00:13:11,332
Lyssna på mig!
160
00:13:11,333 --> 00:13:13,000
Håll dig fan undan från mig.
161
00:13:13,001 --> 00:13:14,418
Varför går du iväg?
162
00:13:14,419 --> 00:13:15,545
Såg du henne?
163
00:13:15,546 --> 00:13:17,839
- Vem?
- Är du döv, eller?
164
00:13:17,840 --> 00:13:19,549
Sarah. Eller Mags.
165
00:13:19,550 --> 00:13:20,883
Ja. Vilket miffo.
166
00:13:20,884 --> 00:13:22,426
- Ska jag ringa polisen?
- Nej.
167
00:13:22,427 --> 00:13:28,182
- Gjorde hon det där? Skadade du henne?
- Jag gjorde henne fan inte illa.
168
00:13:28,183 --> 00:13:31,269
- Var hon på festen?
- Ja. Jag rörde henne inte.
169
00:13:31,270 --> 00:13:34,313
- Vem var hon där med?
- Jag vet inte.
170
00:13:34,314 --> 00:13:36,399
- Sa hon var hon bor?
- Varför skulle hon?
171
00:13:36,400 --> 00:13:37,651
Såg du henne gå?
172
00:13:39,987 --> 00:13:42,154
- Jag såg henne gå.
- Vad såg du?
173
00:13:42,155 --> 00:13:45,700
Hon gick till telefonkiosken
och plockades upp av en skåpbil.
174
00:13:45,701 --> 00:13:47,035
Vem körde?
175
00:13:48,203 --> 00:13:49,246
Jag vet inte.
176
00:13:49,955 --> 00:13:52,290
Jag vet inte. Det var mörkt. Jag var full.
177
00:13:52,291 --> 00:13:54,375
Ropade hon på hjälp? Kämpade hon emot?
178
00:13:54,376 --> 00:13:57,254
Nej. Hon gick in i skåpbilen självmant.
179
00:13:58,088 --> 00:13:59,423
Ingen tvingade nån.
180
00:14:00,174 --> 00:14:02,466
Vad var det för skåpbil? Beskriv den.
181
00:14:02,467 --> 00:14:03,926
Färg, märke, modell?
182
00:14:03,927 --> 00:14:07,680
Jag vet inte. Jag var full.
Det var för mörkt för att se.
183
00:14:07,681 --> 00:14:11,392
Nåt annat? Nån liten detalj?
Det här är väldigt viktigt.
184
00:14:11,393 --> 00:14:12,561
Jag vet inte.
185
00:14:13,729 --> 00:14:15,146
Vad heter du?
186
00:14:15,147 --> 00:14:18,275
- Damian. Damo. Tully.
- Damian Tully?
187
00:14:18,775 --> 00:14:19,776
Ja. Damo.
188
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
Okej.
189
00:14:52,559 --> 00:14:54,645
Den jäste inte ordentligt.
Vilket skräp.
190
00:14:55,312 --> 00:14:56,647
Jag kan smaka ändå.
191
00:15:02,236 --> 00:15:04,029
Smaskens. Jättegott.
192
00:15:07,241 --> 00:15:08,659
Har jag varit en god mor?
193
00:15:11,036 --> 00:15:12,037
Ja.
194
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Den bästa.
195
00:15:16,250 --> 00:15:17,251
Menar du det?
196
00:16:18,562 --> 00:16:20,813
Nummerupplysningen. Vem söks?
197
00:16:20,814 --> 00:16:25,444
Hej. Jag söker en Deborah Ridley
i Port McKenna.
198
00:16:26,195 --> 00:16:27,779
Deborah Ridley.
199
00:16:29,865 --> 00:16:32,450
Det finns ingen
Deborah Ridley registrerad.
200
00:16:32,451 --> 00:16:36,038
Men vi har Ridleys blommor & presenter.
201
00:16:55,724 --> 00:16:57,683
Gillar du den?
202
00:16:57,684 --> 00:16:59,101
Jag tittar bara.
203
00:16:59,102 --> 00:17:02,396
Den här var min mammas favorit.
Hon sa alltid…
204
00:17:02,397 --> 00:17:03,398
BLOMMOR & PRESENTER
205
00:17:05,776 --> 00:17:08,237
- Säg bara till om du behöver nåt.
- Tack.
206
00:17:17,788 --> 00:17:18,789
- Hej då.
- Hej.
207
00:17:32,553 --> 00:17:35,472
- Tack för att du kom.
- Klart jag gjorde.
208
00:17:37,057 --> 00:17:38,140
Allt bra?
209
00:17:38,141 --> 00:17:39,226
Inte egentligen.
210
00:17:39,977 --> 00:17:40,978
Okej.
211
00:17:43,689 --> 00:17:47,317
Jag var så nära att gå in på en pub och…
212
00:17:51,989 --> 00:17:53,073
…ta en drink.
213
00:17:53,574 --> 00:17:55,450
Det är bra att du inte gjorde det.
214
00:17:56,952 --> 00:17:59,121
Ian, det är jättebra.
215
00:18:00,455 --> 00:18:02,039
Vill du till ett möte?
216
00:18:02,040 --> 00:18:03,250
Maggie lever.
217
00:18:04,918 --> 00:18:06,211
Vad menar du?
218
00:18:06,795 --> 00:18:09,339
Hon ringde ett samtal till 112 igår kväll.
219
00:18:12,134 --> 00:18:13,177
Som jag tog.
220
00:18:13,802 --> 00:18:17,139
Strax före elva.
Från telefonkiosken på Piper Street.
221
00:18:19,349 --> 00:18:22,226
Hon var upprörd. Jag tror hon var full.
222
00:18:22,227 --> 00:18:25,689
Hon var förvirrad.
223
00:18:26,773 --> 00:18:27,941
Hon…
224
00:18:29,359 --> 00:18:31,069
Hon sa till mig…
225
00:18:32,905 --> 00:18:35,574
"Jag tror jag heter Mags."
226
00:18:38,368 --> 00:18:41,747
Ett vittne såg henne slängas in
i en skåpbil.
227
00:18:45,375 --> 00:18:48,462
- Är du säker?
- Det är hon, Don.
228
00:18:50,214 --> 00:18:54,176
Hon har varit här hela tiden.
Hela jävla tiden.
229
00:18:56,178 --> 00:18:58,180
Precis som den sjuka jävla…
230
00:18:59,181 --> 00:19:02,893
Killen som tog henne har varit här.
I elva år.
231
00:19:05,145 --> 00:19:06,605
Därför kan jag inte dricka.
232
00:19:08,607 --> 00:19:09,858
För att jag missade dem.
233
00:19:11,068 --> 00:19:15,322
Jag missade dem med bara några minuter.
Jag får inte göra det igen.
234
00:19:24,498 --> 00:19:26,958
- Hallå.
- Kan vi ses?
235
00:19:26,959 --> 00:19:29,503
- Varför då?
- Det är bara det att…
236
00:19:30,629 --> 00:19:33,465
Ian Ridley sa precis nåt underligt
om sin dotter Mags.
237
00:19:34,132 --> 00:19:35,633
Jaså? Vadå?
238
00:19:35,634 --> 00:19:38,177
Han sa att hon ringde honom igår.
239
00:19:38,178 --> 00:19:42,015
Från telefonkiosken
där jag plockade upp Sarah.
240
00:19:52,901 --> 00:19:53,944
Hallå?
241
00:19:55,696 --> 00:19:56,947
Är du vid båten?
242
00:19:57,614 --> 00:19:58,782
Jag kan åka dit.
243
00:20:00,701 --> 00:20:01,702
Då så.
244
00:20:04,454 --> 00:20:05,664
Ses vi där?
245
00:20:10,794 --> 00:20:11,879
Sarah.
246
00:20:14,047 --> 00:20:16,340
Jag måste också åka en sväng.
247
00:20:16,341 --> 00:20:18,467
Okej. Jag har läxor ändå.
248
00:20:18,468 --> 00:20:21,137
- Du kan göra dem på ditt rum.
- Varför då?
249
00:20:21,138 --> 00:20:23,514
För att jag inte litar på
att du stannar hemma.
250
00:20:23,515 --> 00:20:26,100
- Jag stannar inne.
- Kom nu.
251
00:20:26,101 --> 00:20:28,395
Det är eget fel. In med dig nu.
252
00:20:29,229 --> 00:20:31,732
Upp till ditt rum tills mor är hemma.
253
00:20:34,026 --> 00:20:36,111
Förlåt, men så går det.
254
00:20:40,324 --> 00:20:41,325
Tack.
255
00:20:51,043 --> 00:20:52,252
Far, snälla.
256
00:21:04,389 --> 00:21:08,726
Så Ian började ställa frågor, som sig bör.
257
00:21:08,727 --> 00:21:12,480
I slutet av samtalet
säger hon att hon heter Mags.
258
00:21:12,481 --> 00:21:13,732
Och du tror honom?
259
00:21:15,150 --> 00:21:17,318
Ian är illa däran,
men han är ingen lögnare.
260
00:21:17,319 --> 00:21:20,572
- Vad vill du att jag ska göra åt det?
- Inget. Jag…
261
00:21:21,490 --> 00:21:23,742
Jag försöker bara förstå vad som hände.
262
00:21:24,743 --> 00:21:28,454
Om det var Sarah som ringde 112…
263
00:21:28,455 --> 00:21:33,334
Varför gjorde hon det?
Och varför sa hon att hon heter Mags?
264
00:21:33,335 --> 00:21:34,628
Hon var full.
265
00:21:35,963 --> 00:21:38,924
- Hon var full. Så enkelt är det.
- Okej.
266
00:21:39,842 --> 00:21:41,759
Du om nån borde veta hur det är.
267
00:21:41,760 --> 00:21:43,345
Okej, visst.
268
00:21:46,723 --> 00:21:51,102
En del skulle kanske dra
några vansinniga slutsatser här.
269
00:21:51,103 --> 00:21:52,145
Som vadå?
270
00:21:52,813 --> 00:21:57,150
Jag har aldrig tänkt på
det här tidigare, men…
271
00:21:58,360 --> 00:22:00,445
Sarah och den försvunna flickan…
272
00:22:01,738 --> 00:22:03,698
De skulle vara runt samma ålder.
273
00:22:03,699 --> 00:22:06,368
Och fotot av Mags.
274
00:22:06,994 --> 00:22:11,956
De från när hon var liten? De i tidningen?
Det finns likheter mellan de två…
275
00:22:11,957 --> 00:22:13,624
Du vet att Sarah är min.
276
00:22:13,625 --> 00:22:17,837
Jag ringde dig dagen hon föddes
för att säga att du har blivit farbror.
277
00:22:17,838 --> 00:22:21,884
- Eller var du för full för att minnas?
- Nej, jag minns det.
278
00:22:24,261 --> 00:22:28,055
Men jag var uppe i norr.
Jag var i norr när hon föddes.
279
00:22:28,056 --> 00:22:31,184
Jag träffade henne först när hon var nio.
280
00:22:31,185 --> 00:22:33,186
Vad säger du? Att jag är en kidnappare?
281
00:22:33,187 --> 00:22:35,980
Att jag rövade bort mitt eget barn?
Är det vad du tror?
282
00:22:35,981 --> 00:22:39,610
Nej. Jag menade bara
att vi måste reda ut det här.
283
00:22:42,613 --> 00:22:43,989
Vi borde gå till polisen.
284
00:22:44,573 --> 00:22:49,285
Vi kan förklara vad som hände igår.
Vi kan säga att det var ett missförstånd.
285
00:22:49,286 --> 00:22:53,414
Nej. Vi går inte till polisen.
Det kommer inte på fråga.
286
00:22:53,415 --> 00:22:54,917
Kan vi säga det till Ian?
287
00:22:56,460 --> 00:23:02,381
Han är… utom sig.
Han är förtvivlad. Vi kan låta honom…
288
00:23:02,382 --> 00:23:06,093
Vi kan låta honom prata med Sarah.
Det skulle lugna honom.
289
00:23:06,094 --> 00:23:09,181
- Kommer inte heller på fråga.
- Jag respekterar dig.
290
00:23:09,806 --> 00:23:13,268
Jag respekterar hur du vill leva,
ute på vischan, själv.
291
00:23:14,186 --> 00:23:17,189
Men det här är för mycket.
Det är för mycket.
292
00:23:17,773 --> 00:23:21,360
Vill du inte prata med Ian? Okej.
Men jag måste det.
293
00:23:22,819 --> 00:23:24,655
Såhär gör vi, Donald.
294
00:23:28,242 --> 00:23:29,743
Du ska släppa det här.
295
00:23:30,577 --> 00:23:32,287
Okej? Du ska släppa det.
296
00:23:34,331 --> 00:23:38,376
Du vet ingenting om Sarah
eller telefonkiosken.
297
00:23:38,377 --> 00:23:42,214
Och du ska inte nämna nåt
till nån om det. Ingen!
298
00:23:42,756 --> 00:23:45,759
Inte polisen,
och inte din bästa kompis Ian Ridley.
299
00:23:47,344 --> 00:23:48,345
Varför inte?
300
00:23:54,393 --> 00:23:55,894
Varför skulle jag inte göra det?
301
00:23:59,398 --> 00:24:03,318
Om vi förlorar Sarah,
så tar det kål på oss.
302
00:24:05,237 --> 00:24:06,780
Vi blir förstörda.
303
00:24:08,031 --> 00:24:09,408
Jenna blir förstörd.
304
00:24:13,036 --> 00:24:14,204
Men herregud.
305
00:24:15,581 --> 00:24:18,958
Om du bryr dig om Jenna
på sättet som du påstår…
306
00:24:18,959 --> 00:24:20,294
Om du bryr dig om oss…
307
00:24:21,879 --> 00:24:25,757
…så går du tillbaka till
att inte veta nåt om det här.
308
00:24:28,886 --> 00:24:29,887
Snälla?
309
00:25:00,167 --> 00:25:01,168
Sarah.
310
00:25:06,340 --> 00:25:07,965
- Sarah.
- Vad vill du?
311
00:25:07,966 --> 00:25:09,218
Jag är här uppe.
312
00:25:10,802 --> 00:25:14,681
- Du var inte vid trädkojan.
- Gå härifrån. Du får inte vara här.
313
00:25:15,307 --> 00:25:19,227
Jag såg att bilarna var borta,
så jag antog att det var okej.
314
00:25:19,228 --> 00:25:20,812
Kan du snälla bara gå?
315
00:25:22,689 --> 00:25:23,690
Jag…
316
00:25:25,150 --> 00:25:26,610
Jag tog med lite musben.
317
00:25:27,277 --> 00:25:28,737
Vem är konstig nu, då?
318
00:25:29,321 --> 00:25:32,115
Okej. Jag kastar dem väl bara då.
319
00:25:32,991 --> 00:25:35,619
- Jag är inlåst på rummet.
- Allvarligt?
320
00:25:37,329 --> 00:25:38,705
På grund av igår?
321
00:25:39,373 --> 00:25:40,374
Vad annars?
322
00:25:44,127 --> 00:25:45,837
Köksfönstret är öppet.
323
00:25:45,838 --> 00:25:48,173
Det finns en nyckel vid bakdörren.
324
00:26:11,613 --> 00:26:15,825
När vi släpper in Jesus i våra liv
så går vi in i ett förhållande.
325
00:26:15,826 --> 00:26:19,787
Och precis som i varje förhållande
har båda förpliktelser.
326
00:26:19,788 --> 00:26:22,790
- Sarah?
- Har du gått uppför trappan?
327
00:26:22,791 --> 00:26:25,711
- Ja.
- Till vänster. Längs med väggen.
328
00:26:26,503 --> 00:26:28,087
Stor vägg.
329
00:26:28,088 --> 00:26:29,590
Leta efter bandet.
330
00:26:30,299 --> 00:26:33,051
På vänster sida i höfthöjd
finns ett nyckelhål.
331
00:26:39,892 --> 00:26:42,227
Hej.
332
00:26:42,936 --> 00:26:44,897
Fint rum.
333
00:26:46,064 --> 00:26:47,149
Tack.
334
00:26:47,733 --> 00:26:50,402
- Varför lämnade du mig på festen?
- Det gjorde jag inte.
335
00:26:51,403 --> 00:26:52,987
Du stack iväg med Damo.
336
00:26:52,988 --> 00:26:54,238
Jag letade efter dig.
337
00:26:54,239 --> 00:26:55,532
Jag letade efter dig med.
338
00:26:57,201 --> 00:26:58,202
Tänker du komma in?
339
00:27:05,709 --> 00:27:07,251
Vad är det?
340
00:27:07,252 --> 00:27:10,088
Kryp. Jag hittar dem på gården.
341
00:27:11,465 --> 00:27:13,383
Låser de in dig ofta?
342
00:27:14,801 --> 00:27:16,136
Det är första gången.
343
00:27:17,804 --> 00:27:18,805
Tror jag.
344
00:27:19,473 --> 00:27:20,557
Tror du?
345
00:27:22,643 --> 00:27:23,644
Vad?
346
00:27:25,646 --> 00:27:27,147
Har du nånsin varit full?
347
00:27:28,732 --> 00:27:29,733
Ja.
348
00:27:32,444 --> 00:27:37,366
Kom du ihåg saker
som aldrig egentligen hänt?
349
00:27:38,534 --> 00:27:41,245
Vadå? Som hallucinationer?
350
00:27:43,330 --> 00:27:44,331
Nej.
351
00:27:45,707 --> 00:27:47,000
Men jag menar…
352
00:27:47,918 --> 00:27:50,212
Är man tillräckligt full, så kanske.
353
00:27:52,130 --> 00:27:53,131
Igår kväll…
354
00:27:54,341 --> 00:27:59,346
…trodde jag att jag kom ihåg saker
om flickan på flygbladet jag visade.
355
00:28:00,472 --> 00:28:01,473
Mags.
356
00:28:02,599 --> 00:28:06,603
Gubben som letade efter dig
sa också namnet Mags.
357
00:28:07,688 --> 00:28:08,939
Vilken gubbe?
358
00:28:09,648 --> 00:28:13,526
På skejtparken.
Han tjafsade med Charlie och Damo.
359
00:28:13,527 --> 00:28:15,320
Han frågade om festen.
360
00:28:16,488 --> 00:28:20,575
Han sa att han letade efter Sarah.
Och sen Mags.
361
00:28:20,576 --> 00:28:22,619
Varför skulle nån leta efter mig?
362
00:28:25,038 --> 00:28:27,916
Varför skulle nån leta efter Mags?
Hon är död.
363
00:28:28,792 --> 00:28:29,835
Jag vet inte.
364
00:28:37,885 --> 00:28:39,636
Jag måste se flygbladet igen.
365
00:28:41,597 --> 00:28:43,140
Jag kan få tag på ett.
366
00:28:44,141 --> 00:28:45,850
Men vad ska det bevisa?
367
00:28:45,851 --> 00:28:47,811
Jag måste bara se hennes ansikte.
368
00:28:57,821 --> 00:28:59,990
Men vad erbjuder vi vår skapare?
369
00:29:00,991 --> 00:29:06,330
Det brukade vara offer, självförsakelser,
men det har blivit omodernt.
370
00:29:10,292 --> 00:29:14,420
Far är hemma. Lås in mig, fort.
Möt mig vid kojan imorgon.
371
00:29:14,421 --> 00:29:15,464
Okej, okej.
372
00:30:09,226 --> 00:30:10,227
Jen?
373
00:30:11,436 --> 00:30:12,437
Jenna?
374
00:30:13,021 --> 00:30:14,022
Jen?
375
00:30:15,607 --> 00:30:16,733
Är du hemma?
376
00:30:24,992 --> 00:30:26,242
Hallå.
377
00:30:26,243 --> 00:30:27,244
Hej, far.
378
00:30:31,081 --> 00:30:32,457
Är mor hemma?
379
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
Inte än.
380
00:30:36,086 --> 00:30:37,629
Vad har du gjort då?
381
00:30:38,839 --> 00:30:41,383
Jag har bara jobbat på engelskan.
382
00:30:45,637 --> 00:30:46,638
Duktig flicka.
383
00:30:53,604 --> 00:30:54,813
Jag finns där nere.
384
00:30:56,023 --> 00:30:57,107
Okej.
385
00:31:05,532 --> 00:31:09,077
Jag vet inte.
Kanske jag heter Mags. Jag minns inte.
386
00:31:09,578 --> 00:31:11,537
- Sarah.
- Sarah.
387
00:31:11,538 --> 00:31:14,833
Jag vet inte.
Kanske jag heter Mags. Jag minns int…
388
00:31:24,009 --> 00:31:25,886
Pappa, du måste springa runt…
389
00:31:30,849 --> 00:31:35,062
Jag heter Mags, och min favoritlåt är
"Jag gillar att sjunga".
390
00:31:35,687 --> 00:31:39,191
Jag heter Mags, och min favoritlåt är
"Jag gillar att sjunga".
391
00:31:40,400 --> 00:31:42,068
- Sarah.
- Sarah.
392
00:31:42,069 --> 00:31:45,029
Jag vet inte.
Kanske jag heter Mags. Jag minns inte.
393
00:31:45,030 --> 00:31:46,906
…favoritlåt är "Jag gillar att sjunga".
394
00:31:46,907 --> 00:31:51,619
- Jag heter Mags…
- Jag vet inte. Kanske det är Mags.
395
00:31:51,620 --> 00:31:53,371
Maggie?
396
00:31:53,372 --> 00:31:55,665
Sa du Maggie? Maggie, är det du?
397
00:31:55,666 --> 00:31:58,125
Jag minns ingenting.
398
00:31:58,126 --> 00:31:59,293
Maggie?
399
00:31:59,294 --> 00:32:02,505
Jag minns ingenting.
400
00:32:02,506 --> 00:32:04,633
Maggie? Det är pappa. Maggie?
401
00:32:05,551 --> 00:32:06,969
Maggie, prata med mig.
402
00:32:07,553 --> 00:32:08,554
Maggie?
403
00:32:09,429 --> 00:32:13,015
Maggie, stanna där.
Pappa kommer och hämtar dig.
404
00:32:13,016 --> 00:32:15,602
Allt är okej.
405
00:32:23,402 --> 00:32:26,530
Raring, allt är okej.
406
00:32:28,699 --> 00:32:30,576
Raring, allt är okej.
407
00:32:32,160 --> 00:32:33,996
Jag ville bara vara…
408
00:32:34,580 --> 00:32:38,834
Jag är så ledsen.
Det känns som jag svikit dig, raring.
409
00:32:44,882 --> 00:32:47,759
De små hemmagjorda avtrycken
din pappa gjorde.
410
00:32:49,011 --> 00:32:50,220
Minns du dem?
411
00:32:51,388 --> 00:32:52,763
Du var för liten.
412
00:32:52,764 --> 00:32:53,765
Jenna?
413
00:32:55,726 --> 00:32:56,727
Jen?
414
00:33:00,189 --> 00:33:02,107
- Jenna.
- Och allt gick fel.
415
00:33:09,281 --> 00:33:10,741
Jag vill ha vad som är mitt.
416
00:33:12,451 --> 00:33:17,413
Men du har ju allt du behöver i huset.
Allt det är ditt.
417
00:33:17,414 --> 00:33:20,417
Jag vill ha min sorg
och mina skuldkänslor.
418
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
Okej.
419
00:33:29,176 --> 00:33:32,054
Jag älskar dig, Jenna.
Jag älskar dig.
420
00:33:33,055 --> 00:33:37,183
Kan vi prata om det i huset?
421
00:33:37,184 --> 00:33:40,270
Ta en kopp te och prata ut?
422
00:33:54,159 --> 00:33:55,160
Sarah.
423
00:33:55,661 --> 00:33:57,329
- Ja?
- Vart är du på väg?
424
00:33:58,413 --> 00:34:00,999
- Hur så?
- Du tog stövlarna på. Vart ska du?
425
00:34:02,334 --> 00:34:03,460
Till trädkojan.
426
00:34:05,254 --> 00:34:09,506
Mor är sjuk.
Jag måste ta hand om henne. Städa köket.
427
00:34:09,507 --> 00:34:11,091
Det är orättvist.
428
00:34:11,092 --> 00:34:12,761
Varför ska du till kojan?
429
00:34:14,012 --> 00:34:15,472
Ska du träffa din kompis?
430
00:34:17,431 --> 00:34:19,101
Ska du träffa din kompis?
431
00:34:22,228 --> 00:34:23,480
In med dig.
432
00:34:26,065 --> 00:34:27,067
In.
433
00:34:30,779 --> 00:34:32,864
Nej. Du får inte…
434
00:34:40,038 --> 00:34:41,790
Sarah! Jag har den.
435
00:34:44,293 --> 00:34:45,918
Hallå! Släpp mig!
436
00:34:49,422 --> 00:34:51,883
- Du var hemma hos mig igår.
- Va? Nä.
437
00:34:51,884 --> 00:34:53,426
- Ljug inte.
- Jag ljuger inte.
438
00:34:53,427 --> 00:34:54,428
Ljug inte för mig!
439
00:34:59,933 --> 00:35:03,061
EN VAKA TILL MINNE AV
MARGARET "MAGS" RIDLEY
440
00:35:06,982 --> 00:35:10,735
Sarah har ett meddelande till dig.
Kom inte hit längre.
441
00:35:10,736 --> 00:35:15,199
Hon är trött på dina lögner,
så du kommer inte hit igen, okej?
442
00:35:15,908 --> 00:35:16,909
Okej?
443
00:35:18,035 --> 00:35:19,328
För om du gör det…
444
00:35:20,829 --> 00:35:22,581
…så är du ute på djupt vatten.
445
00:35:45,229 --> 00:35:47,772
Jag vet inte. Kanske det är Mags.
446
00:35:47,773 --> 00:35:48,941
Jag vet inte.
447
00:35:49,775 --> 00:35:51,484
Hur ska jag veta om det är hon?
448
00:35:51,485 --> 00:35:56,280
Koncentrera dig bara på ljudet du kan höra
och vad hon säger efter det.
449
00:35:56,281 --> 00:35:57,866
Det är pappa. Maggie.
450
00:35:59,952 --> 00:36:01,370
Jag kommer.
451
00:36:02,287 --> 00:36:05,666
Det är mycket buller.
Hon talar inte rakt in i luren.
452
00:36:12,172 --> 00:36:13,382
Bättre än så blir det inte.
453
00:36:17,427 --> 00:36:20,264
Raring, allt är okej.
454
00:36:20,973 --> 00:36:25,018
- Jag hör fortfarande inte vad hon säger.
- Jag kan inget mer göra.
455
00:36:25,519 --> 00:36:26,894
Vänta.
456
00:36:26,895 --> 00:36:29,063
Spola tillbaka lite och höj.
457
00:36:29,064 --> 00:36:30,482
Hela vägen upp.
458
00:36:37,948 --> 00:36:39,241
Igen.
459
00:36:47,666 --> 00:36:48,792
Spela det igen.
460
00:37:04,683 --> 00:37:08,061
{\an8}TAGEN! TREÅRIGA MARGARET RIDLEY
KIDNAPPAD FRÅN SITT HEM.
461
00:37:13,317 --> 00:37:15,277
Fan…
462
00:37:26,496 --> 00:37:27,580
Hallå.
463
00:37:27,581 --> 00:37:31,001
- Tjena, Donnie. Läget?
- Bara bra. Själv då?
464
00:37:32,085 --> 00:37:36,381
Inget vidare. Jag ville bara kolla
om du kommer på dagens möte.
465
00:37:38,759 --> 00:37:40,594
Jaha, jo.
466
00:37:42,471 --> 00:37:44,348
Jag skulle ju leda det.
467
00:37:45,724 --> 00:37:46,892
Det är därför jag ringer.
468
00:37:47,601 --> 00:37:51,939
Jag mår inte så bra.
Så… jag kanske skippar det.
469
00:37:52,439 --> 00:37:53,941
- Seriöst?
- Ja.
470
00:37:55,150 --> 00:37:57,152
Det gör inget. Jag kan komma till dig.
471
00:37:57,736 --> 00:37:59,154
Till mig?
472
00:38:00,656 --> 00:38:01,657
Ja.
473
00:38:03,659 --> 00:38:05,535
Jag mår inte alls bra.
474
00:38:05,536 --> 00:38:07,996
Jag sitter mitt emot en spritbutik.
475
00:38:09,331 --> 00:38:10,415
Okej.
476
00:38:13,377 --> 00:38:16,713
Jag kan träffa dig i församlingshemmet.
477
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
Okej.
478
00:38:19,341 --> 00:38:21,509
- Okej?
- Tack. Jag uppskattar det.
479
00:38:21,510 --> 00:38:23,095
Visst.
480
00:38:23,679 --> 00:38:25,013
Ses där.
481
00:39:17,733 --> 00:39:18,734
Mags?
482
00:39:56,730 --> 00:39:58,106
Tack.
483
00:39:58,774 --> 00:40:01,026
Bra jobbat. Fortsätt komma på mötena.
484
00:40:01,652 --> 00:40:04,154
Fortsätt komma. Fortsätt jobba.
485
00:40:04,655 --> 00:40:05,656
Tack.
486
00:40:15,666 --> 00:40:17,167
Ian.
487
00:40:17,876 --> 00:40:20,002
Vi tänkte precis avrunda.
488
00:40:20,003 --> 00:40:21,630
Är det för sent att tala?
489
00:40:23,382 --> 00:40:25,050
Kan det vänta till nästa gång?
490
00:40:25,676 --> 00:40:29,387
Jag har inget emot att stanna.
Vill han tala, så borde han det.
491
00:40:29,388 --> 00:40:31,890
Är det okej? Ingen har nåt emot det?
492
00:40:32,641 --> 00:40:34,977
Ian ska tala då.
493
00:40:36,228 --> 00:40:38,814
- Förlåt. Jag måste rusa.
- Det är okej.
494
00:40:43,026 --> 00:40:44,735
Hej. Ian, alkoholist.
495
00:40:44,736 --> 00:40:46,113
Hej, Ian.
496
00:40:50,033 --> 00:40:53,036
Gemenskapen räddade mitt liv.
497
00:40:56,748 --> 00:40:59,042
Jag tror att det är för att…
498
00:41:02,838 --> 00:41:05,549
Jag kan inte ljuga för mig själv inför er.
499
00:41:07,885 --> 00:41:13,806
För ni har redan hört alla lögner
som en alkoholist intalar sig, eller hur?
500
00:41:13,807 --> 00:41:15,142
Absolut.
501
00:41:15,726 --> 00:41:18,144
Det är därför det här funkar.
502
00:41:18,145 --> 00:41:19,396
Det är…
503
00:41:21,273 --> 00:41:22,441
…ärligheten.
504
00:41:23,609 --> 00:41:24,984
Exakt.
505
00:41:24,985 --> 00:41:26,612
Jag litar på er alla.
506
00:41:28,071 --> 00:41:30,198
Vi finns här för dig.
507
00:41:30,199 --> 00:41:31,449
Ja.
508
00:41:31,450 --> 00:41:34,286
Tack. Det är vad jag också trodde. Tills…
509
00:41:36,955 --> 00:41:38,165
Tills idag.
510
00:41:40,459 --> 00:41:42,044
När jag fick veta att…
511
00:41:44,296 --> 00:41:47,674
…nån som jag förlitar mig på,
512
00:41:48,842 --> 00:41:50,302
nån jag ser upp till…
513
00:41:53,055 --> 00:41:54,681
…har ljugit för mig.
514
00:41:56,850 --> 00:41:57,893
Och…
515
00:41:58,644 --> 00:42:00,270
Jag frågar mig själv…
516
00:42:02,564 --> 00:42:04,942
"Varför skulle han göra så?"
517
00:42:08,362 --> 00:42:12,824
Varför skulle nån jag älskar…
518
00:42:16,703 --> 00:42:19,122
…ljuga för mig om nåt så stort?
519
00:42:26,338 --> 00:42:27,965
Det är vad jag vill veta.
520
00:42:32,511 --> 00:42:34,012
Och jag ska ta reda på det.
521
00:43:41,079 --> 00:43:43,081
Undertexter: Borgir Ahlström