1 00:00:12,012 --> 00:00:14,890 Sarah? Sarah! 2 00:00:16,099 --> 00:00:17,100 Sarah! 3 00:00:19,061 --> 00:00:20,896 Sarah! 4 00:00:23,148 --> 00:00:25,192 Sarah! 5 00:00:26,485 --> 00:00:28,654 Sarah! 6 00:00:43,794 --> 00:00:44,795 Zlatko! 7 00:00:46,922 --> 00:00:48,089 Mala… 8 00:00:48,090 --> 00:00:49,091 Jen? 9 00:00:50,759 --> 00:00:52,219 Čo tu dolu robíš? 10 00:00:52,803 --> 00:00:53,804 Čo sa deje? 11 00:00:56,139 --> 00:00:57,140 Je preč. 12 00:00:58,976 --> 00:01:00,978 Kto je preč? O čom to hovoríš? 13 00:01:09,027 --> 00:01:11,779 - Henry? - Don, Sarah zmizla. 14 00:01:11,780 --> 00:01:14,115 Musíš mi ihneď prísť pomôcť. 15 00:01:14,116 --> 00:01:15,534 Zmizla? Čo… 16 00:01:16,201 --> 00:01:19,203 Musíš ostať s Jennou, kým prehľadám pozemok. 17 00:01:19,204 --> 00:01:20,663 Nemôže ostať sama. 18 00:01:20,664 --> 00:01:22,290 Čo je s Jennou? Čo sa… 19 00:01:22,291 --> 00:01:25,543 Len… prosím, príď. 20 00:01:25,544 --> 00:01:26,837 Hej, dobre. 21 00:01:27,880 --> 00:01:29,130 Som na ceste. 22 00:01:29,131 --> 00:01:30,132 Ďakujem. 23 00:01:51,778 --> 00:01:54,405 Volám sa Sarah. Možno Mags. Neviem. 24 00:01:54,406 --> 00:01:55,574 Nepamätám si. 25 00:01:56,158 --> 00:01:57,909 - Maggie? - Sarah? 26 00:01:57,910 --> 00:02:00,662 Povedala si Maggie? Maggie, to si ty? 27 00:02:01,872 --> 00:02:05,124 Ahoj. Ach, zlatko, to nič. 28 00:02:05,125 --> 00:02:07,127 To nič. Som tu. 29 00:02:07,920 --> 00:02:10,005 Som tu. Dobre. 30 00:02:17,846 --> 00:02:19,014 Sme tu, maličká. 31 00:02:30,067 --> 00:02:31,527 Zavriem to. Ty choď. 32 00:02:36,490 --> 00:02:38,658 - Sarah? Sarah. - Je v poriadku. V poriadku. 33 00:02:38,659 --> 00:02:40,284 Je iba opitá. Zaspala. 34 00:02:40,285 --> 00:02:41,786 - Jenna. - Je okej. 35 00:02:41,787 --> 00:02:43,287 - Vezmem ju. - Je okej. 36 00:02:43,288 --> 00:02:44,331 Dobre. 37 00:02:45,374 --> 00:02:47,459 Ako to, že bola v meste? 38 00:02:48,085 --> 00:02:49,378 Neviem. 39 00:02:52,047 --> 00:02:54,174 Prídeme o ňu. 40 00:02:57,052 --> 00:02:58,637 To mŕtve dievčatko, čo našli. 41 00:03:01,515 --> 00:03:03,559 Z toho letáku. To je ona, však? 42 00:03:06,812 --> 00:03:10,023 Keď si sa vrátila z družstva, 43 00:03:10,649 --> 00:03:13,902 nevedel som, či si to pochopila. 44 00:03:16,029 --> 00:03:18,031 Hneď ako som zbadala ten leták, ja… 45 00:03:21,118 --> 00:03:22,119 Ja… 46 00:03:24,663 --> 00:03:25,664 Ja… 47 00:03:28,041 --> 00:03:29,543 Neviem, čo som si myslela. 48 00:03:31,378 --> 00:03:33,380 Možno som si to nechcela pamätať. 49 00:03:36,842 --> 00:03:39,094 Keď som sa zobudila a Sarah tu nebola… 50 00:03:42,306 --> 00:03:46,393 Myslela som si, že možno prišli a vzali si ju naspäť. 51 00:03:51,273 --> 00:03:52,733 Sú to zlí ľudia. 52 00:03:53,942 --> 00:03:56,069 On je ožran a ona hriešnica. 53 00:03:57,738 --> 00:03:59,239 S nami je jej lepšie. 54 00:04:00,240 --> 00:04:01,950 Zachránili sme ju pred nimi. 55 00:04:06,163 --> 00:04:09,166 A v tom budeme pokračovať. Všetko bude v poriadku. 56 00:04:51,416 --> 00:04:53,502 {\an8}PODĽA KNIHY THE DISPATCHER OD RYANA DAVIDA JAHNA 57 00:05:02,052 --> 00:05:04,513 STRATENÁ DCÉRA 58 00:05:30,247 --> 00:05:33,666 - Zopakuješ to, prosím? - Neviem. Neviem. 59 00:05:33,667 --> 00:05:36,085 Možno Mags. 60 00:05:36,086 --> 00:05:37,087 Maggie? 61 00:05:37,838 --> 00:05:38,921 Povedala si Maggie? 62 00:05:38,922 --> 00:05:40,506 Maggie, to si ty? 63 00:05:40,507 --> 00:05:43,551 Nič si nepamätám. 64 00:05:43,552 --> 00:05:45,136 - Hovor so mnou. - Dobre. 65 00:05:45,137 --> 00:05:46,888 - Vypnite to. - Ostaň tam, áno? 66 00:05:46,889 --> 00:05:49,265 Jasné? Je to ona. 67 00:05:49,266 --> 00:05:50,434 Je to jej hlas. 68 00:05:50,976 --> 00:05:53,144 Ako viete? Poslednýkrát ste ju počuli, 69 00:05:53,145 --> 00:05:55,479 - keď mala tri roky. - Povedala to. Povedala. 70 00:05:55,480 --> 00:05:59,108 A tiež to, že bola na večierku, a znie opito. 71 00:05:59,109 --> 00:06:01,861 - A? - A včera to bol úplný chaos. 72 00:06:01,862 --> 00:06:03,654 Teda, bolo to tu šialené. 73 00:06:03,655 --> 00:06:06,824 Viete, väčšina rodičov bola na tej spomienke. Deckám preplo. 74 00:06:06,825 --> 00:06:10,870 Jazdili ako blbí, opité decká sprejovali ploty. 75 00:06:10,871 --> 00:06:12,622 Čo je podľa vás viac pravdepodobné? 76 00:06:12,623 --> 00:06:15,541 Že sa Mags zrazu po 11 rokoch ukáže, 77 00:06:15,542 --> 00:06:20,630 alebo, viete, že si z vás vystrelí nejaká spitá pubertiačka, čo túži po pozornosti? 78 00:06:20,631 --> 00:06:21,881 A čo kamery? 79 00:06:21,882 --> 00:06:24,509 Čo? V okolí nejaké musia byť, niekde blízko, v obchode 80 00:06:24,510 --> 00:06:26,928 - či dopravná kamera. - Áno, ale nepokrývajú búdku. 81 00:06:26,929 --> 00:06:29,472 Tak si pokecajme o tej búdke. Čo odtlačky? 82 00:06:29,473 --> 00:06:31,224 Strážnik Lewis ich na vaše naliehanie 83 00:06:31,225 --> 00:06:32,433 - odobral… - Áno. 84 00:06:32,434 --> 00:06:33,809 …a nič nenašiel. 85 00:06:33,810 --> 00:06:35,229 Nič nenašiel? 86 00:06:36,772 --> 00:06:37,939 Nie je to zvláštne? 87 00:06:37,940 --> 00:06:40,316 Zvláštne je, že moji policajti poslúchajú vás. 88 00:06:40,317 --> 00:06:44,362 No, ak by sme čakali na váš rozkaz, tak by sme sa nedočkali, došľaka. 89 00:06:44,363 --> 00:06:46,489 Kde si myslíte, že ste? Máte sa za bosa. 90 00:06:46,490 --> 00:06:48,282 Nakráčate si sem, všetko vám prejde, 91 00:06:48,283 --> 00:06:51,077 lebo ste v nejakom klube vidieckych polišov, 92 00:06:51,078 --> 00:06:52,620 lebo ste tu bývali šéfom. 93 00:06:52,621 --> 00:06:54,122 Ale už nie ste šéf. 94 00:07:38,333 --> 00:07:40,878 Otecko, to je moja práca. Urobím to. 95 00:07:43,589 --> 00:07:45,132 - Otecko? - No? 96 00:07:47,301 --> 00:07:48,719 Otecko, ľúbiš ma ešte? 97 00:07:55,726 --> 00:07:56,727 To vždy. 98 00:07:57,352 --> 00:07:59,520 Je mi to tak veľmi ľúto. 99 00:07:59,521 --> 00:08:01,273 Cítim sa hrozne. 100 00:08:02,524 --> 00:08:05,485 Čím to môžem odčiniť? 101 00:08:08,822 --> 00:08:13,076 Pamätáš si tie tulipánové cibuľky, čo sme si odložili? 102 00:08:15,370 --> 00:08:16,914 Mohli by sme ich zasadiť, hm? 103 00:08:19,833 --> 00:08:20,834 Dokonči to tu. 104 00:08:27,174 --> 00:08:30,343 Ako si vedela, kam máš ísť? 105 00:08:30,344 --> 00:08:32,095 Ako si poznala cestu do mesta? 106 00:08:35,140 --> 00:08:36,850 Rodina odvedľa má syna. 107 00:08:37,934 --> 00:08:38,936 Tommyho. 108 00:08:40,229 --> 00:08:42,231 Párkrát sme sa stretli a… 109 00:08:43,857 --> 00:08:45,108 vzal ma na večierok. 110 00:08:47,319 --> 00:08:48,320 Večierok? 111 00:08:50,280 --> 00:08:51,615 Viem, určite sa hneváš. 112 00:08:52,449 --> 00:08:54,535 Ten tvoj kamarát, Tommy… 113 00:08:56,078 --> 00:08:58,162 ťa vážne ohrozil. 114 00:08:58,163 --> 00:09:01,166 Bol by som radšej, keby si sa s ním už nestretla. 115 00:09:03,460 --> 00:09:05,461 Prečo je zlé, že mám kamaráta? 116 00:09:05,462 --> 00:09:06,505 Vieš prečo. 117 00:09:07,589 --> 00:09:10,091 Ľudia nechápu náš spôsob života. 118 00:09:10,092 --> 00:09:12,093 Pokúsia sa nás rozdeliť. 119 00:09:12,094 --> 00:09:13,177 Ale prečo? 120 00:09:13,178 --> 00:09:16,848 Lebo sa cítia ohrození nami, ktorí žijeme podľa Božieho slova. 121 00:09:16,849 --> 00:09:18,267 - Kto povedal? - Ja. 122 00:09:25,858 --> 00:09:27,149 Otecko. 123 00:09:27,150 --> 00:09:28,485 Kto je Mags? 124 00:09:33,490 --> 00:09:34,908 Kde si to meno počula? 125 00:09:35,576 --> 00:09:37,995 Prečítala som si ho na jednom papieri. 126 00:09:38,912 --> 00:09:40,914 Mala som pocit, že ho poznám. 127 00:09:42,291 --> 00:09:43,917 No, aj poznáš. 128 00:09:44,668 --> 00:09:46,837 Prečo? Kto je to? 129 00:09:49,756 --> 00:09:52,593 Pred pár rokmi sa stratilo dievčatko z mesta. 130 00:09:54,136 --> 00:09:55,928 Všetci ju hľadali. 131 00:09:55,929 --> 00:09:58,599 Aj mňa a tvoju matku ten príbeh veľmi rozrušil. 132 00:09:59,600 --> 00:10:03,896 Hej, asi sme doma hovorili jej meno a utkvelo ti v pamäti. 133 00:10:05,689 --> 00:10:06,899 Čo sa jej stalo? 134 00:10:13,947 --> 00:10:15,490 To dievčatko niekto zavraždil. 135 00:10:17,659 --> 00:10:20,454 Mrzí ma to, ale je to pravda. 136 00:10:21,622 --> 00:10:23,624 Svet tam vonku je hriešny. 137 00:10:41,642 --> 00:10:42,684 Si v poriadku? 138 00:10:44,520 --> 00:10:47,731 Hej. Hej, nespal som veľmi dobre. 139 00:10:49,399 --> 00:10:50,526 Nie veľmi dobre. 140 00:10:51,026 --> 00:10:54,070 Daj, ja… Urobím to. Donesiem ju. 141 00:10:54,071 --> 00:10:56,198 - Hej, dobre. Ja… - To nič, to nič. 142 00:10:57,115 --> 00:10:59,034 - Ja… - Ďakujem, Polly. 143 00:11:10,087 --> 00:11:11,713 VÝSLEDKY VYHĽADÁVANIA ŽIADNE ZÁZNAMY 144 00:11:14,258 --> 00:11:15,259 Ďakujem, Pol. 145 00:11:18,762 --> 00:11:21,764 Polly. Záznamy hovorov nie sú, kde by mali byť. 146 00:11:21,765 --> 00:11:24,100 Môžeš… Všetko zmizlo. 147 00:11:24,101 --> 00:11:27,271 Hej, aktualizovali sme softvér. 148 00:11:28,397 --> 00:11:29,439 - Ne… - Čo… 149 00:11:29,982 --> 00:11:31,108 - Pomôžem ti. - Vďaka. 150 00:11:35,279 --> 00:11:38,115 {\an8}SŤAŽNOSŤ NA HLUK POSLEDNÝCH 24 HODÍN 151 00:11:40,325 --> 00:11:43,369 „Hlasná hudba, autá zaparkované na príjazdovke.“ 152 00:11:43,370 --> 00:11:45,913 Je to od susedov, takže to asi bude jeden z domov 153 00:11:45,914 --> 00:11:47,124 - vedľa. - To je ono. 154 00:11:48,500 --> 00:11:49,501 Ďakujem. 155 00:11:53,255 --> 00:11:54,256 Kedykoľvek. 156 00:11:54,923 --> 00:11:56,133 Na, Jimmy. Jimmy. 157 00:12:03,056 --> 00:12:05,600 Prepáčte, chalani. Vraj tu včera bola párty. 158 00:12:05,601 --> 00:12:07,351 - Dobrý. - Neviete čia? 159 00:12:07,352 --> 00:12:08,520 Hej, Charlieho. 160 00:12:09,438 --> 00:12:12,648 Myslím, že je tam pár chalanov, čo na nej boli, takže… 161 00:12:12,649 --> 00:12:13,733 - Spýtajte sa. - Dobre. 162 00:12:13,734 --> 00:12:15,819 - Hej. Spýtajte sa ich. - Vďaka za pomoc. 163 00:12:17,279 --> 00:12:19,781 Hej! Charlie, doriti, prestaň na mňa zízať! 164 00:12:20,741 --> 00:12:22,367 Naser si, somár. 165 00:12:24,703 --> 00:12:25,870 Prepáč, ty si Charlie? 166 00:12:25,871 --> 00:12:27,289 Môžeme si na chvíľu pokecať? 167 00:12:27,789 --> 00:12:29,207 Nepoznám vás. 168 00:12:29,208 --> 00:12:31,584 Nie, ale ja poznám tvoje meno. Môžeme sa pozhovárať? 169 00:12:31,585 --> 00:12:33,211 - Čo, kurva? - Kamoš, postav sa. 170 00:12:33,212 --> 00:12:36,297 Nemáš malér. Chcem sa len porozprávať o tom večierku. 171 00:12:36,298 --> 00:12:38,342 Hľadám dievča, 14-ročné, 172 00:12:39,009 --> 00:12:40,969 modré oči, svetlá pleť. 173 00:12:41,762 --> 00:12:43,095 Asi sa predstavila 174 00:12:43,096 --> 00:12:45,598 - ako Sarah či Mags. - Kurva. Musím vypadnúť. 175 00:12:45,599 --> 00:12:46,807 Ako to mám vedieť? 176 00:12:46,808 --> 00:12:49,268 Mohol by si, lebo to bola tvoja párty, preto sa pýtam. 177 00:12:49,269 --> 00:12:50,728 Videl som tam kopu báb. 178 00:12:50,729 --> 00:12:53,272 - Bol to večierok. - Pýtam sa ťa. Mala 14. 179 00:12:53,273 --> 00:12:55,108 Bola opitá, odišla okolo 22.00… 180 00:13:00,322 --> 00:13:02,823 Kamoš, videl si dievča menom Sarah alebo Mags? 181 00:13:02,824 --> 00:13:03,991 Hej, prečo odchádzaš? 182 00:13:03,992 --> 00:13:05,785 - Nemáš malér. - Chcem vypadnúť. 183 00:13:05,786 --> 00:13:07,787 - Neviem, o kom hovoríte. - Vráť sa. 184 00:13:07,788 --> 00:13:09,747 - Hľadám 14-ročné dievča. - Nepoznám vás. 185 00:13:09,748 --> 00:13:11,332 - Hej, počúvaj ma. - Odser sa. 186 00:13:11,333 --> 00:13:13,000 Drž sa odo mňa ďalej, kámo. 187 00:13:13,001 --> 00:13:14,418 Prečo odchádzaš, sakra? 188 00:13:14,419 --> 00:13:15,545 Videl si ju? 189 00:13:15,546 --> 00:13:17,839 - Koho? Koho? - Koho? Si hluchý, sakra? 190 00:13:17,840 --> 00:13:19,549 Sarah alebo Mags? 191 00:13:19,550 --> 00:13:20,883 - Bola divná. - V pohode? 192 00:13:20,884 --> 00:13:22,426 - Zavolám polišov? - V pohode. 193 00:13:22,427 --> 00:13:23,511 To ti urobila ona? 194 00:13:23,512 --> 00:13:26,889 - Ublížil si jej? Ublížil si jej? - Neublížil, jasné? Doriti. 195 00:13:26,890 --> 00:13:28,182 Neublížil som jej. 196 00:13:28,183 --> 00:13:29,600 - Bola na tom večierku? - Áno. 197 00:13:29,601 --> 00:13:31,269 - Dobre, dobre. - Neublížil som jej. 198 00:13:31,270 --> 00:13:32,895 - S kým bola? Fajn. - Neviem. 199 00:13:32,896 --> 00:13:34,313 - Nevieš? - Nie. 200 00:13:34,314 --> 00:13:36,399 - Povedala ti, kde býva? - Prečo by? 201 00:13:36,400 --> 00:13:37,651 Videl si ju odísť? 202 00:13:39,987 --> 00:13:42,154 - Hej, videl. - Čo si videl? Čo? 203 00:13:42,155 --> 00:13:43,531 Išla po hlavnej ceste. 204 00:13:43,532 --> 00:13:45,700 Šla k telefónnej búdke a vyzdvihla ju dodávka. 205 00:13:45,701 --> 00:13:47,035 Kto ju vyzdvihol? 206 00:13:48,203 --> 00:13:49,246 Neviem. 207 00:13:49,955 --> 00:13:52,290 Neviem, kto ju… Neviem. Bola tma, bol som opitý… 208 00:13:52,291 --> 00:13:54,375 Kričala o pomoc? Vzpierala sa? Čo sa stalo? 209 00:13:54,376 --> 00:13:57,254 Nie, chlape. Nie. Nastúpila do nej sama. 210 00:13:58,088 --> 00:13:59,423 Nikto nikoho nenútil. 211 00:14:00,174 --> 00:14:02,466 Dobre. Čo to bolo za dodávku? Bola… Čo… Opíš ju. 212 00:14:02,467 --> 00:14:03,926 Farba, značka, model. 213 00:14:03,927 --> 00:14:07,680 Neviem, chlape. Bol som spitý. Nevidel som. Bola tma. 214 00:14:07,681 --> 00:14:09,932 Ešte niečo? Nejaký ďalší zasraný detail? 215 00:14:09,933 --> 00:14:11,392 Je to veľmi, veľmi dôležité. 216 00:14:11,393 --> 00:14:12,561 Neviem. 217 00:14:13,729 --> 00:14:15,146 Ako sa voláš? 218 00:14:15,147 --> 00:14:17,023 - Damian. Damo. - Damian aký? 219 00:14:17,024 --> 00:14:18,275 - Tully. - Damian Tully? 220 00:14:18,775 --> 00:14:19,776 Hej. Damo. 221 00:14:21,820 --> 00:14:22,821 Dobre. 222 00:14:52,559 --> 00:14:54,645 Nevykysol. Je nanič. 223 00:14:55,312 --> 00:14:56,647 Aj tak si dám. 224 00:15:02,236 --> 00:15:04,029 Mňam. Výborný. 225 00:15:07,241 --> 00:15:08,659 Bola som ti dobrou matkou? 226 00:15:11,036 --> 00:15:12,037 Áno. 227 00:15:13,830 --> 00:15:14,831 Najlepšou. 228 00:15:16,250 --> 00:15:17,251 Naozaj? 229 00:16:18,562 --> 00:16:20,813 Informácie. Aké meno? 230 00:16:20,814 --> 00:16:25,444 Zdravím. Hľadám Deborah Ridleyovú v Port McKenna. 231 00:16:26,195 --> 00:16:27,779 Deborah Ridleyová. 232 00:16:29,865 --> 00:16:32,450 Ach, na meno Deborah Ridleyová nič nemám. 233 00:16:32,451 --> 00:16:36,038 Ale máme tu „Ridleyovej kvetiny, domáce potreby a dary“. 234 00:16:55,724 --> 00:16:57,683 Páči sa vám? 235 00:16:57,684 --> 00:16:59,101 Len sa pozerám. 236 00:16:59,102 --> 00:17:01,145 Ach, viete, to bol mamin obľúbený. 237 00:17:01,146 --> 00:17:02,396 Aj keď vždy hovorievala… 238 00:17:02,397 --> 00:17:03,398 KVETINY A DARY 239 00:17:05,776 --> 00:17:07,235 Keby niečo, zavolajte, dobre? 240 00:17:07,236 --> 00:17:08,237 Ďakujem. 241 00:17:17,788 --> 00:17:18,789 - Dovidenia. - Dovi. 242 00:17:32,553 --> 00:17:33,554 Vďaka, že si prišiel. 243 00:17:34,221 --> 00:17:35,472 Jasné, kamarát. 244 00:17:37,057 --> 00:17:38,140 Si v poriadku? 245 00:17:38,141 --> 00:17:39,226 Ani nie, chlape. 246 00:17:39,977 --> 00:17:40,978 Dobre. 247 00:17:43,689 --> 00:17:47,317 Bol som veľmi blízko k tomu, aby som zašiel do krčmy… 248 00:17:51,989 --> 00:17:53,073 a dal si panáka. 249 00:17:53,574 --> 00:17:55,450 No, je skvelé, že si to neurobil. 250 00:17:56,952 --> 00:17:59,121 Ian, je to naozaj skvelé. 251 00:18:00,455 --> 00:18:02,039 Chceš ísť na stretnutie? 252 00:18:02,040 --> 00:18:03,250 Maggie žije. 253 00:18:04,918 --> 00:18:06,211 Čo hovoríš, kamarát? 254 00:18:06,795 --> 00:18:09,339 Včera zavolala na 000… 255 00:18:12,134 --> 00:18:13,177 a zdvihol som ja. 256 00:18:13,802 --> 00:18:17,139 Pred 23.00. Bola v búdke na Piper Street. 257 00:18:19,349 --> 00:18:22,226 Bola rozrušená. Bola… Myslím, že bola opitá. 258 00:18:22,227 --> 00:18:25,689 Bola zmätená… 259 00:18:26,773 --> 00:18:27,941 Nevedela… 260 00:18:29,359 --> 00:18:31,069 Povedala mi… 261 00:18:32,905 --> 00:18:35,574 „Myslím, že sa volám Mags.“ 262 00:18:38,368 --> 00:18:41,747 A mám svedka, ktorý ju videl nastúpiť do dodávky. 263 00:18:45,375 --> 00:18:48,544 - Si… Si si istý? - Je to ona, Don. Je to ona. 264 00:18:48,545 --> 00:18:49,546 Dobre. 265 00:18:50,214 --> 00:18:54,176 Celý čas bola tu. Celý ten posratý čas. 266 00:18:56,178 --> 00:18:58,180 Rozumieš? A tiež ten chorý hajzel… 267 00:18:59,181 --> 00:19:02,893 Ten chlap, ktorý ju uniesol, bol tu. Celých 11 rokov. 268 00:19:05,145 --> 00:19:06,605 A preto nemôžem piť. 269 00:19:08,607 --> 00:19:09,858 Lebo mi unikli. 270 00:19:11,068 --> 00:19:15,322 Unikli mi možno o pár minút, a to znova nemôžem dovoliť. 271 00:19:24,498 --> 00:19:26,958 - Haló. - Môžeme… sa stretnúť? 272 00:19:26,959 --> 00:19:28,376 Stretnúť sa? Prečo? 273 00:19:28,377 --> 00:19:29,503 Len to, že… 274 00:19:30,629 --> 00:19:33,465 Ian Ridley práve povedal niečo veľmi zvláštne o svojej dcére. 275 00:19:34,132 --> 00:19:35,633 Ach, áno? Čo také? 276 00:19:35,634 --> 00:19:38,177 Povedal, že mu včera zavolala 277 00:19:38,178 --> 00:19:42,015 z telefónnej búdky, kde som vyzdvihol Sarah. 278 00:19:52,901 --> 00:19:53,944 Haló? 279 00:19:55,696 --> 00:19:56,947 Si na lodi? 280 00:19:57,614 --> 00:19:58,782 Môžem byť. 281 00:20:00,701 --> 00:20:01,702 Dobre. 282 00:20:04,454 --> 00:20:05,664 Stretneme sa tam? 283 00:20:10,794 --> 00:20:11,879 Sarah. 284 00:20:14,047 --> 00:20:16,340 Aj ja musím ísť. 285 00:20:16,341 --> 00:20:18,467 Dobre. Musím si robiť úlohy. 286 00:20:18,468 --> 00:20:21,137 - Môžeš sa učiť v izbe. - Prečo? 287 00:20:21,138 --> 00:20:23,514 Lebo ti nemôžem veriť, že neodídeš z domu, preto. 288 00:20:23,515 --> 00:20:26,100 - Ale môžeš. Ostanem dnu. - Tak poď. 289 00:20:26,101 --> 00:20:28,395 Sama si si na vine. Poďme. Dnu, prosím. 290 00:20:29,229 --> 00:20:31,732 Do izby, kým sa nevráti matka. 291 00:20:34,026 --> 00:20:36,111 Prepáč, ale musí to tak byť. 292 00:20:40,324 --> 00:20:41,325 Ďakujem. 293 00:20:51,043 --> 00:20:52,252 Otecko, prosím. 294 00:21:04,389 --> 00:21:07,558 Takže, Ian sa jej začal pýtať… 295 00:21:07,559 --> 00:21:08,726 jasné, 296 00:21:08,727 --> 00:21:12,480 a nakoniec povedala, že sa volá Mags. 297 00:21:12,481 --> 00:21:13,732 A ty mu veríš? 298 00:21:15,150 --> 00:21:17,318 No, Ian má svoje problémy, ale nie je klamár. 299 00:21:17,319 --> 00:21:19,403 A čo s tým mám robiť ja? 300 00:21:19,404 --> 00:21:20,572 Ja… Ja… 301 00:21:21,490 --> 00:21:23,742 Snažím sa len pochopiť, čo sa stalo. 302 00:21:24,743 --> 00:21:28,454 - Ak to Sarah zavolala pohotovosť… - No. 303 00:21:28,455 --> 00:21:29,665 Prečo by to robila? 304 00:21:31,583 --> 00:21:33,334 A prečo by povedala, že sa volá Mags? 305 00:21:33,335 --> 00:21:34,628 Bola opitá. 306 00:21:35,963 --> 00:21:37,421 Bola opitá. 307 00:21:37,422 --> 00:21:38,924 - Hej. Dobre. - Nič viac. 308 00:21:39,842 --> 00:21:41,759 Ty by si o tom mal niečo vedieť. 309 00:21:41,760 --> 00:21:43,345 Jasné, fajn. 310 00:21:46,723 --> 00:21:51,102 Vieš, niektorí ľudia by mohli prísť k bláznivým záverom. 311 00:21:51,103 --> 00:21:52,145 Akým? 312 00:21:52,813 --> 00:21:55,274 No, ešte nikdy som sa nad tým nezamyslel. 313 00:21:56,149 --> 00:21:57,150 Ale… 314 00:21:58,360 --> 00:22:00,445 Sarah a to nezvestné dievčatko… 315 00:22:01,738 --> 00:22:03,698 by boli asi v rovnakom veku. 316 00:22:03,699 --> 00:22:06,368 A tá fotka Mags, 317 00:22:06,994 --> 00:22:08,953 jedna z tých, keď bola batoľa, 318 00:22:08,954 --> 00:22:11,956 tá, čo bola v novinách, sú medzi nimi podobnosti… 319 00:22:11,957 --> 00:22:13,624 Vieš, že Sarah je moja. 320 00:22:13,625 --> 00:22:17,837 Zavolal som ti, keď sa narodila, aby som ti povedal, že si strýko, 321 00:22:17,838 --> 00:22:21,884 - či si bol príliš opitý a nepamätáš si? - Nie, pamätám si to. Pamätám. 322 00:22:24,261 --> 00:22:25,637 Ale bol som na severe. 323 00:22:26,221 --> 00:22:28,055 Keď sa narodila, bol som na severe. 324 00:22:28,056 --> 00:22:31,184 A nespoznal som ju, kým nemala, koľko? Deväť? 325 00:22:31,185 --> 00:22:33,186 Tak čo hovoríš? Že som únosca? 326 00:22:33,187 --> 00:22:35,980 Že som uniesol vlastné dieťa? To si o mne myslíš? 327 00:22:35,981 --> 00:22:39,610 Nie, nie. Len hovorím, že si to musíme vysvetliť. 328 00:22:42,613 --> 00:22:43,989 Mali by sme ísť na políciu. 329 00:22:44,573 --> 00:22:46,991 Mohli by sme im skrátka vysvetliť, čo sa včera stalo. 330 00:22:46,992 --> 00:22:49,285 Povedať im, že to bolo nedorozumenie. 331 00:22:49,286 --> 00:22:52,163 Nie. To neurobíme. Nepôjdeme na políciu. 332 00:22:52,164 --> 00:22:53,414 To sa nestane. 333 00:22:53,415 --> 00:22:54,917 Môžeme to povedať aspoň Ianovi? 334 00:22:56,460 --> 00:22:57,461 On… 335 00:22:58,879 --> 00:23:02,381 je úplne mimo. Je zúfalý. Mohli by sme mu… 336 00:23:02,382 --> 00:23:06,093 Mohli by sme mu dovoliť porozprávať sa so Sarah a upokojiť ho. 337 00:23:06,094 --> 00:23:07,470 Ani to sa nestane. 338 00:23:07,471 --> 00:23:09,181 Henry, rešpektujem ťa. 339 00:23:09,806 --> 00:23:13,268 Rešpektujem, že chceš žiť kdesi na samote úplne sám. 340 00:23:14,186 --> 00:23:17,189 Ale toto je príliš. Je to príliš. 341 00:23:17,773 --> 00:23:21,360 Nechceš hovoriť s Ianom? Fajn. Ale ja musím. 342 00:23:22,819 --> 00:23:24,655 Stane sa toto, Donald. 343 00:23:28,242 --> 00:23:29,743 Necháš to tak. 344 00:23:30,577 --> 00:23:32,287 Jasné? Necháš to tak. 345 00:23:34,331 --> 00:23:38,376 Nevieš nič o Sarah ani o tej telefónnej búdke. 346 00:23:38,377 --> 00:23:42,214 A nikomu o Sarah ani o tej telefónnej búdke nepovieš. Nikomu! 347 00:23:42,756 --> 00:23:45,759 Ani polícii, ani tvojmu najlepšiemu kamošovi Ianovi Ridleymu. 348 00:23:47,344 --> 00:23:48,345 Prečo nie? 349 00:23:54,393 --> 00:23:55,894 Prečo by som to neurobil, Henry? 350 00:23:59,398 --> 00:24:00,899 Ak o Sarah prídeme, 351 00:24:02,150 --> 00:24:03,318 zabije nás to. 352 00:24:05,237 --> 00:24:06,780 Zničí nás to. 353 00:24:08,031 --> 00:24:09,408 Jennu to zničí. 354 00:24:13,036 --> 00:24:14,204 Ježišikriste. 355 00:24:15,581 --> 00:24:18,958 Vieš, ak ti na Jenne záleží tak, ako hovoríš… 356 00:24:18,959 --> 00:24:20,294 Ak ti záleží na nás, 357 00:24:21,879 --> 00:24:25,757 tak o tomto znovu nebudeš mať ani tušenie. 358 00:24:28,886 --> 00:24:29,887 Prosím? 359 00:25:00,167 --> 00:25:01,168 Sarah. 360 00:25:06,340 --> 00:25:07,965 - Sarah. - Čo chceš? 361 00:25:07,966 --> 00:25:09,218 Som tu hore. 362 00:25:10,802 --> 00:25:12,345 Nebola si v domčeku. 363 00:25:12,346 --> 00:25:14,681 Choď preč. Nemôžeš tu byť. 364 00:25:15,307 --> 00:25:19,227 Nevidel som tu ani jedno auto, tak mi napadlo, že môžem prísť. 365 00:25:19,228 --> 00:25:20,812 Prosím, choď preč. 366 00:25:22,689 --> 00:25:23,690 Ja… 367 00:25:25,150 --> 00:25:26,610 Doniesol som ti myšacie kosti. 368 00:25:27,277 --> 00:25:28,737 A kto je teraz divný? 369 00:25:29,321 --> 00:25:32,115 Dobre. Tak ich asi… asi ich len vyhodím? 370 00:25:32,991 --> 00:25:34,242 Som zamknutá v izbe. 371 00:25:34,243 --> 00:25:35,619 Naozaj? 372 00:25:37,329 --> 00:25:38,705 Kvôli včerajšku? 373 00:25:39,373 --> 00:25:40,374 Kvôli čomu inému? 374 00:25:44,127 --> 00:25:45,837 V kuchyni je otvorené okno. 375 00:25:45,838 --> 00:25:48,173 Pri zadných dverách je kľúč s mašľou. 376 00:26:11,613 --> 00:26:15,825 Keď prijmeme Ježiša do svojho života, vstupujeme do vzťahu. 377 00:26:15,826 --> 00:26:19,787 A ako v každom vzťahu, obe strany majú záväzky. 378 00:26:19,788 --> 00:26:21,205 Sarah? 379 00:26:21,206 --> 00:26:22,790 Si na poschodí? 380 00:26:22,791 --> 00:26:23,958 Hej. 381 00:26:23,959 --> 00:26:25,711 Naľavo. Pozeraj popri stene. 382 00:26:26,503 --> 00:26:28,087 Steny je tu kopec. 383 00:26:28,088 --> 00:26:29,590 Hľadaj miesto so stuhami. 384 00:26:30,299 --> 00:26:33,051 Naľavo, vo výške pása je kľúčová dierka. 385 00:26:39,892 --> 00:26:42,227 Ahoj. 386 00:26:42,936 --> 00:26:44,897 Pekná izba. 387 00:26:46,064 --> 00:26:47,149 Ďakujem. 388 00:26:47,733 --> 00:26:49,400 Prečo si ma tam nechal? 389 00:26:49,401 --> 00:26:50,402 Nenechal. 390 00:26:51,403 --> 00:26:52,987 To ty si šla s Damom. 391 00:26:52,988 --> 00:26:54,238 Hľadala som ťa. 392 00:26:54,239 --> 00:26:55,532 No, aj ja teba. 393 00:26:57,201 --> 00:26:58,202 Vojdeš? 394 00:27:05,709 --> 00:27:07,251 Čo je to? 395 00:27:07,252 --> 00:27:10,088 Chrobáky. Mám ich zo záhrady. 396 00:27:11,465 --> 00:27:13,383 Vaši ťa často zamykajú? 397 00:27:14,801 --> 00:27:16,136 Toto je prvýkrát. 398 00:27:17,804 --> 00:27:18,805 Myslím. 399 00:27:19,473 --> 00:27:20,557 Myslíš? 400 00:27:22,643 --> 00:27:23,644 Čo? 401 00:27:25,646 --> 00:27:27,147 Bol si už niekedy opitý? 402 00:27:28,732 --> 00:27:29,733 Áno. 403 00:27:32,444 --> 00:27:37,366 Pamätal si si veci, ktoré sa nikdy nestali? 404 00:27:38,534 --> 00:27:41,245 Čo? Akože halucinácie? 405 00:27:43,330 --> 00:27:44,331 Nie. 406 00:27:45,707 --> 00:27:47,000 Ale, no, 407 00:27:47,918 --> 00:27:50,212 ak si dostatočne opitá, tak možno? 408 00:27:52,130 --> 00:27:53,131 Včera v noci 409 00:27:54,341 --> 00:27:59,346 sa mi zdalo, že som si spomenula na niečo o tom dievčati z letáku. 410 00:28:00,472 --> 00:28:01,473 Mags. 411 00:28:02,599 --> 00:28:06,603 Ten starý chlap, čo ťa hľadal, tiež povedal meno Mags. 412 00:28:07,688 --> 00:28:08,939 Aký starý chlap? 413 00:28:09,648 --> 00:28:13,526 Bol v skejtparku. Otravoval Charlieho a Dama. 414 00:28:13,527 --> 00:28:15,320 Vypytoval sa na tú párty. 415 00:28:16,488 --> 00:28:20,575 Vravel, že hľadá Sarah. A potom že Mags. 416 00:28:20,576 --> 00:28:22,619 Prečo by ma niekto hľadal? 417 00:28:25,038 --> 00:28:27,916 Prečo by niekto hľadal Mags? Je mŕtva. 418 00:28:28,792 --> 00:28:29,835 Neviem. 419 00:28:37,885 --> 00:28:39,636 Musím sa znova pozrieť na ten leták. 420 00:28:41,597 --> 00:28:43,140 Zoženiem ti ho. 421 00:28:44,141 --> 00:28:45,850 Ale čo to dokáže? 422 00:28:45,851 --> 00:28:47,811 Len musím vidieť jej tvár. 423 00:28:57,821 --> 00:28:59,990 Ale čo môžeme ponúknuť Stvoriteľovi? 424 00:29:00,991 --> 00:29:04,160 Bývali to obete, umŕtvovanie tela. 425 00:29:04,161 --> 00:29:06,330 Tieto veci už nie sú v móde. 426 00:29:10,292 --> 00:29:14,420 Otecko sa vrátil. Choď. Zamkni ma. Rýchlo. Zajtra v domčeku, dobre? 427 00:29:14,421 --> 00:29:15,464 Dobre, dobre. 428 00:30:09,226 --> 00:30:10,227 Jen? 429 00:30:11,436 --> 00:30:12,437 Jenna? 430 00:30:13,021 --> 00:30:14,022 Jen? 431 00:30:15,607 --> 00:30:16,733 Si doma? 432 00:30:24,992 --> 00:30:26,242 Ahoj. 433 00:30:26,243 --> 00:30:27,244 Ahoj, otecko. 434 00:30:31,081 --> 00:30:32,457 Je doma mama? 435 00:30:33,041 --> 00:30:34,042 Ešte nie. 436 00:30:36,086 --> 00:30:37,629 Čo si robila, odkedy som odišiel? 437 00:30:38,839 --> 00:30:41,383 Len angličtinu, vieš ako. 438 00:30:45,637 --> 00:30:46,638 Dobré dievčatko. 439 00:30:53,604 --> 00:30:54,813 Budem dolu. 440 00:30:56,023 --> 00:30:57,107 Dobre. 441 00:31:05,532 --> 00:31:09,077 Neviem. Možno Mags. Nepamätám si. 442 00:31:09,578 --> 00:31:11,537 - Sarah. - Sarah. 443 00:31:11,538 --> 00:31:14,833 Neviem. Možno Mags. Nepamätám… 444 00:31:24,009 --> 00:31:25,886 Oci, musíš utekať… 445 00:31:26,637 --> 00:31:29,598 Hej. 446 00:31:30,849 --> 00:31:35,062 Volám sa Mags a moja obľúbená pesnička je „Rada spievam“. 447 00:31:35,687 --> 00:31:39,191 Volám sa Mags a moja obľúbená pesnička je „Rada spievam“. 448 00:31:40,400 --> 00:31:42,068 - Sarah. - Sarah. 449 00:31:42,069 --> 00:31:45,029 Neviem. Možno Mags. Nepamätám si. 450 00:31:45,030 --> 00:31:46,906 Moja obľúbená pesnička je „Rada spievam“. 451 00:31:46,907 --> 00:31:49,283 - Volám sa… Volám sa Mags… - Neviem… Neviem. 452 00:31:49,284 --> 00:31:51,619 - Možno Mags. - …pesnička je „Rada spievam“. 453 00:31:51,620 --> 00:31:53,371 - Maggie? - „Rada spievam“. 454 00:31:53,372 --> 00:31:55,665 Povedala si Maggie? Maggie, to si ty? 455 00:31:55,666 --> 00:31:58,125 Nič si nepamätám. 456 00:31:58,126 --> 00:31:59,293 Maggie? 457 00:31:59,294 --> 00:32:02,505 Nič si nepamätám. 458 00:32:02,506 --> 00:32:03,589 Maggie? 459 00:32:03,590 --> 00:32:04,633 Tu je ocko. Maggie? 460 00:32:05,551 --> 00:32:06,969 Maggie, hovor so mnou. 461 00:32:07,553 --> 00:32:08,554 Maggie? 462 00:32:09,429 --> 00:32:10,638 Maggie, ostaň tam. 463 00:32:10,639 --> 00:32:13,015 Ostaň tam, dobre? Idem po teba. Tu je ocko, už idem. 464 00:32:13,016 --> 00:32:15,602 To nič. To nič. 465 00:32:23,402 --> 00:32:25,319 Zlatko, to nič. 466 00:32:25,320 --> 00:32:26,530 To nič. 467 00:32:28,699 --> 00:32:30,576 To nič. Ach, zlatko… 468 00:32:32,160 --> 00:32:33,996 Len som chcela… 469 00:32:34,580 --> 00:32:38,834 Veľmi ma to mrzí. Sklamala som ťa, srdiečko. 470 00:32:44,882 --> 00:32:47,759 Tie obrázky, čo vyrábal ocko. 471 00:32:49,011 --> 00:32:50,220 Pamätáš? 472 00:32:51,388 --> 00:32:52,763 Bola si príliš maličká. 473 00:32:52,764 --> 00:32:53,765 Jenna? 474 00:32:55,726 --> 00:32:56,727 Jen? 475 00:33:00,189 --> 00:33:02,107 - Jenna. - A všetko sa pokazilo. 476 00:33:09,281 --> 00:33:10,741 Chcem, čo mi patrí. 477 00:33:12,451 --> 00:33:13,452 Nuž, všetko… 478 00:33:14,077 --> 00:33:17,413 všetko, čo potrebuješ, máš v dome. Všetko ti to patrí. 479 00:33:17,414 --> 00:33:20,417 Nie, chcem svoj žiaľ. A chcem svoju vinu. 480 00:33:21,710 --> 00:33:22,711 Hej. 481 00:33:26,798 --> 00:33:27,799 Dobre. 482 00:33:29,176 --> 00:33:32,054 Ľúbim ťa, Jenna. Ľúbim ťa. 483 00:33:33,055 --> 00:33:34,723 Môžeme sa o tom pozhovárať 484 00:33:35,891 --> 00:33:37,183 v dome? 485 00:33:37,184 --> 00:33:40,270 Dáme si šálku dobrého čaju a pozhovárame sa o tom? 486 00:33:54,159 --> 00:33:55,160 Sarah. 487 00:33:55,661 --> 00:33:57,329 - No? - Kam ideš? 488 00:33:58,413 --> 00:33:59,497 Prečo? 489 00:33:59,498 --> 00:34:00,999 Máš obuté čižmy. Kam ideš? 490 00:34:02,334 --> 00:34:03,460 Do domčeka na strome. 491 00:34:05,254 --> 00:34:07,129 Mame nie je dobre, postarám sa o ňu. 492 00:34:07,130 --> 00:34:09,506 Namiesto toho uprac kuchyňu, prosím. 493 00:34:09,507 --> 00:34:11,091 Nie, to nie je fér. 494 00:34:11,092 --> 00:34:12,761 Prečo ideš do domčeka na strome? 495 00:34:14,012 --> 00:34:15,472 Ideš za kamarátom? 496 00:34:17,431 --> 00:34:19,101 Ideš za kamarátom? 497 00:34:22,228 --> 00:34:23,480 Dnu, prosím. 498 00:34:26,065 --> 00:34:27,067 Dnu. 499 00:34:30,779 --> 00:34:32,864 Nie, otecko. Nemôžeš… 500 00:34:40,038 --> 00:34:41,790 Sarah! Sarah, mám ho. 501 00:34:44,293 --> 00:34:45,918 Hej, hej. Pustite ma! 502 00:34:49,422 --> 00:34:51,883 - Včera si bol v mojom dome. - Čo? Nebol. 503 00:34:51,884 --> 00:34:53,426 - Neklam mi. - Neklamem. 504 00:34:53,427 --> 00:34:54,428 Neklam mi! 505 00:34:59,933 --> 00:35:01,434 SPOMIENKA NA UCTENIE SI ŽIVOTA 506 00:35:01,435 --> 00:35:03,061 MARGARET „MAGS“ RIDLEYOVEJ SOBOTA 18:30 507 00:35:06,982 --> 00:35:08,441 Sarah ti posiela odkaz. 508 00:35:08,442 --> 00:35:10,735 Už nechce, aby si chodil do domčeka. 509 00:35:10,736 --> 00:35:12,945 Má dosť tvojich klamstiev, a, úprimne, aj ja. 510 00:35:12,946 --> 00:35:15,199 Takže sem už neprídeš, jasné? 511 00:35:15,908 --> 00:35:16,909 Jasné? 512 00:35:18,035 --> 00:35:19,328 Ak to urobíš, 513 00:35:20,829 --> 00:35:22,581 budeš v poriadnej kaši. 514 00:35:45,229 --> 00:35:47,772 Neviem. Možno Mags. 515 00:35:47,773 --> 00:35:48,941 Neviem. 516 00:35:49,775 --> 00:35:51,484 Ako mám vedieť, či to je ona? 517 00:35:51,485 --> 00:35:54,820 Musíš sa sústrediť na to, čo počuješ, dobre? 518 00:35:54,821 --> 00:35:56,280 A na to, čo povie potom. 519 00:35:56,281 --> 00:35:57,866 Tu je ocko. Maggie. 520 00:35:59,952 --> 00:36:01,370 …ocko, už idem. 521 00:36:02,287 --> 00:36:03,621 Je tam veľa hluku 522 00:36:03,622 --> 00:36:05,666 a nehovorí priamo do slúchadla. 523 00:36:12,172 --> 00:36:13,382 Viac urobiť nemôžem. 524 00:36:17,427 --> 00:36:19,262 Ach, zlatko. 525 00:36:19,263 --> 00:36:20,264 To nič. 526 00:36:20,973 --> 00:36:22,849 Stále nepočujem, čo hovorí. 527 00:36:22,850 --> 00:36:25,018 Nič viac urobiť nemôžem. Je to… 528 00:36:25,519 --> 00:36:26,894 Stop, stop. 529 00:36:26,895 --> 00:36:29,063 Pár sekúnd dozadu a zvýš hlasitosť. 530 00:36:29,064 --> 00:36:30,482 Hlasnejšie. Úplne najviac. 531 00:36:37,948 --> 00:36:39,241 Znovu. Znovu. 532 00:36:47,666 --> 00:36:48,792 Znovu. 533 00:37:04,683 --> 00:37:06,601 {\an8}UNESENÁ! TROJROČNÁ MARGARET RIDLEYOVÁ 534 00:37:06,602 --> 00:37:08,061 {\an8}Z VLASTNÉHO DOMU. KDE JE MAGGIE? 535 00:37:13,317 --> 00:37:15,277 Kurva… 536 00:37:26,496 --> 00:37:27,580 Ahoj, kamoš. 537 00:37:27,581 --> 00:37:28,916 Čau, Donnie. Ako? 538 00:37:29,583 --> 00:37:31,001 Dobre. A ty? 539 00:37:32,085 --> 00:37:33,586 No, vlastne nie veľmi dobre. 540 00:37:33,587 --> 00:37:36,381 Iba som si chcel potvrdiť, že dnes ideš na stretnutie. 541 00:37:38,759 --> 00:37:40,594 Ach, hej. 542 00:37:42,471 --> 00:37:44,348 - Hej? - Mám mu predsedať. 543 00:37:45,724 --> 00:37:46,892 Viem, preto volám. 544 00:37:47,601 --> 00:37:51,939 Nie je mi veľmi dobre. Takže… asi ho vynechám. 545 00:37:52,439 --> 00:37:53,941 - Vážne? - Hej. 546 00:37:55,150 --> 00:37:57,152 No, to nič, ak chceš, môžem prísť k tebe. 547 00:37:57,736 --> 00:37:59,154 Ku mne? 548 00:38:00,656 --> 00:38:01,657 Hej. 549 00:38:03,659 --> 00:38:05,535 Donnie, kamoš, nezvládam to. 550 00:38:05,536 --> 00:38:07,996 Sedím oproti obchodu s chľastom, jasné? 551 00:38:09,331 --> 00:38:10,415 Dobre. 552 00:38:13,377 --> 00:38:16,713 Stretneme sa v kost… v kostole. 553 00:38:17,256 --> 00:38:18,257 Dobre. 554 00:38:19,341 --> 00:38:21,509 - Dobre? - Vďaka, kamoš. Vážim si to. 555 00:38:21,510 --> 00:38:23,095 Samozrejme. 556 00:38:23,679 --> 00:38:25,013 - Uvidíme sa tam. - Hej. 557 00:39:17,733 --> 00:39:18,734 Mags? 558 00:39:56,730 --> 00:39:58,106 Dobre, ďakujem. 559 00:39:58,774 --> 00:40:01,026 Fajn, dobrá práca. Príďte aj nabudúce. 560 00:40:01,652 --> 00:40:04,154 Aj nabudúce. A pracujte na tom. Jasné? 561 00:40:04,655 --> 00:40:05,656 Ďakujem. 562 00:40:15,666 --> 00:40:17,167 - Zdravím. - Ian, ahoj. 563 00:40:17,876 --> 00:40:20,002 Akurát… Akurát sme skončili. 564 00:40:20,003 --> 00:40:21,630 Už je neskoro na príspevok? 565 00:40:23,382 --> 00:40:25,050 Môže to počkať na nabudúce? 566 00:40:25,676 --> 00:40:29,387 Nevadí mi počkať. Ak sa nám chce zveriť, nech to urobí. 567 00:40:29,388 --> 00:40:30,888 Naozaj? Nevadí vám to? 568 00:40:30,889 --> 00:40:31,890 Nikomu to nevadí? 569 00:40:32,641 --> 00:40:34,977 - Bude to rýchle. - Dobre. Ian sa nám zverí. 570 00:40:36,228 --> 00:40:38,896 - Prepáč, kamoš. Musím ísť. - Nie, to nič. V pohode. 571 00:40:38,897 --> 00:40:40,440 Hej. To nič. 572 00:40:43,026 --> 00:40:44,735 Dobrý deň. Som Ian, alkoholik. 573 00:40:44,736 --> 00:40:46,113 Ahoj, Ian. 574 00:40:50,033 --> 00:40:53,036 Takže, hej. Toto spoločenstvo mi zachránilo život. 575 00:40:56,748 --> 00:40:59,042 A myslím si, že to preto, že… 576 00:41:02,838 --> 00:41:05,549 Pred vami všetkými si nemôžem klamať… 577 00:41:07,885 --> 00:41:11,680 lebo ste už počuli všetky klamstvá, ktoré si alkoholici hovoria. 578 00:41:12,598 --> 00:41:13,806 Však? 579 00:41:13,807 --> 00:41:15,142 Presne. Hej. 580 00:41:15,726 --> 00:41:18,144 Takže, preto to funguje, no nie? 581 00:41:18,145 --> 00:41:19,396 Ide… Ide… 582 00:41:21,273 --> 00:41:22,441 Ide o úprimnosť. 583 00:41:23,609 --> 00:41:24,984 Hej, chlape. 584 00:41:24,985 --> 00:41:26,612 Všetkým vám verím. 585 00:41:28,071 --> 00:41:30,198 Stojíme pri tebe, kamoš. 586 00:41:30,199 --> 00:41:31,449 Hej. 587 00:41:31,450 --> 00:41:34,286 Vďaka. No, hej. Aj ja som si to myslel. Až… 588 00:41:36,955 --> 00:41:38,165 Až do dnes… 589 00:41:40,459 --> 00:41:42,044 keď som zistil, že… 590 00:41:44,296 --> 00:41:47,674 že niekto, na koho sa spolieham, 591 00:41:48,842 --> 00:41:50,302 ku komu vzhliadam… 592 00:41:53,055 --> 00:41:54,681 mi klamal. 593 00:41:56,850 --> 00:41:57,893 A… 594 00:41:58,644 --> 00:42:00,270 A sám seba sa pýtam… 595 00:42:02,564 --> 00:42:04,942 „Prečo by to robil?“ 596 00:42:08,362 --> 00:42:12,824 Prečo by niekto, koho mám rád… 597 00:42:16,703 --> 00:42:19,122 klamal o niečom takom dôležitom? 598 00:42:26,338 --> 00:42:27,965 To chcem vedieť. 599 00:42:32,511 --> 00:42:34,012 A to aj zistím. 600 00:43:41,079 --> 00:43:43,081 Preklad titulkov: Martina West