1
00:00:12,012 --> 00:00:14,890
Сара? Сара!
2
00:00:16,099 --> 00:00:17,100
Сара!
3
00:00:19,061 --> 00:00:20,896
Сара!
4
00:00:23,148 --> 00:00:25,192
Сара!
5
00:00:26,485 --> 00:00:28,654
Сара!
6
00:00:43,794 --> 00:00:44,795
Милая!
7
00:00:46,922 --> 00:00:48,089
Зря…
8
00:00:48,090 --> 00:00:49,091
Джен?
9
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
Что ты тут делаешь?
10
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
Что происходит?
11
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
Она ушла.
12
00:00:58,976 --> 00:01:00,978
Кто ушел? О чём ты?
13
00:01:09,027 --> 00:01:11,779
- Генри?
- Дон, Сара пропала.
14
00:01:11,780 --> 00:01:14,115
Приезжай, нужна твоя помощь.
15
00:01:14,116 --> 00:01:15,534
Пропала? Что…
16
00:01:16,201 --> 00:01:20,663
Посидишь с Дженной, пока я обыщу ферму.
Ее нельзя оставлять одну.
17
00:01:20,664 --> 00:01:25,543
- А что с Дженной? Что происходит…
- Боже, просто… приезжай.
18
00:01:25,544 --> 00:01:26,837
Ладно, хорошо.
19
00:01:27,880 --> 00:01:29,130
Уже еду.
20
00:01:29,131 --> 00:01:30,132
Спасибо.
21
00:01:51,778 --> 00:01:54,405
Я Сара. Может, Мэгз. Не знаю.
22
00:01:54,406 --> 00:01:55,574
Не помню.
23
00:01:56,158 --> 00:01:57,909
- Мэгги?
- Сара?
24
00:01:57,910 --> 00:02:00,662
Вы сказали «Мэгги»? Мэгги, это ты?
25
00:02:01,872 --> 00:02:05,124
Привет. О, милая, всё хорошо.
26
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
Всё в порядке. Я рядом.
27
00:02:07,920 --> 00:02:10,005
Я тут. Всё хорошо.
28
00:02:17,846 --> 00:02:19,014
Приехали, детка.
29
00:02:30,067 --> 00:02:31,527
Я сам. Иди в дом.
30
00:02:36,490 --> 00:02:38,658
- Сара? Сара.
- С ней всё хорошо.
31
00:02:38,659 --> 00:02:40,284
Она напилась. Отключилась.
32
00:02:40,285 --> 00:02:43,287
- Дженна. Я ее отнесу.
- Она цела. Порядок.
33
00:02:43,288 --> 00:02:44,331
Хорошо.
34
00:02:45,374 --> 00:02:47,459
Как она попала в город?
35
00:02:48,085 --> 00:02:49,378
Не знаю.
36
00:02:52,047 --> 00:02:54,174
Мы ее потеряем.
37
00:02:57,052 --> 00:02:58,637
Та мертвая девочка.
38
00:03:01,515 --> 00:03:03,559
На флаере. Это она, да?
39
00:03:06,812 --> 00:03:10,023
Когда ты вернулась из кооператива,
40
00:03:10,649 --> 00:03:13,902
я не был уверен, поняла ли ты это.
41
00:03:16,029 --> 00:03:18,031
Увидев флаер, я сразу…
42
00:03:21,118 --> 00:03:22,119
Я…
43
00:03:24,663 --> 00:03:25,664
Я…
44
00:03:28,041 --> 00:03:29,543
Не знаю, что я подумала.
45
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
Может, я не хотела вспоминать.
46
00:03:36,842 --> 00:03:39,094
Когда я проснулась и не нашла Сару…
47
00:03:42,306 --> 00:03:46,393
…подумала, может, они пришли и забрали ее.
48
00:03:51,273 --> 00:03:52,733
Они плохие люди.
49
00:03:53,942 --> 00:03:56,069
Он — пьяница, она — грешница.
50
00:03:57,738 --> 00:03:59,239
Ей лучше с нами.
51
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
Мы спасли ее от них.
52
00:04:06,163 --> 00:04:09,166
Так и будем жить. Всё будет хорошо.
53
00:04:51,416 --> 00:04:53,502
{\an8}ПО МОТИВАМ КНИГИ THE DISPATCHER
РАЙАНА ДЭВИДА ЖАНА
54
00:05:02,052 --> 00:05:04,513
ПРОПАВШАЯ БЕЗ ВЕСТИ
55
00:05:30,247 --> 00:05:33,666
- Можете повторить?
- Я не знаю.
56
00:05:33,667 --> 00:05:36,085
Может, и Мэгз.
57
00:05:36,086 --> 00:05:37,087
Мэгги?
58
00:05:37,838 --> 00:05:40,506
Вы сказали «Мэгги»? Мэгги, это ты?
59
00:05:40,507 --> 00:05:43,551
Да, я ничего не помню.
60
00:05:43,552 --> 00:05:45,136
- Мэгги, не молчи.
- Да.
61
00:05:45,137 --> 00:05:46,888
- Выключите.
- Жди меня.
62
00:05:46,889 --> 00:05:49,265
Вот. Это она.
63
00:05:49,266 --> 00:05:50,434
Это ее голос.
64
00:05:50,976 --> 00:05:53,144
Откуда вы знаете? Вы говорили с ней,
65
00:05:53,145 --> 00:05:55,479
- когда ей было три года.
- Она сказала.
66
00:05:55,480 --> 00:05:59,108
Как и то, что была на вечеринке.
По голосу, она пьяна.
67
00:05:59,109 --> 00:06:01,861
- И?
- Вчера молодежь гудела.
68
00:06:01,862 --> 00:06:05,698
Настоящее безумие.
Большинство взрослых были на панихиде.
69
00:06:05,699 --> 00:06:10,870
Подростки пошли вразнос.
Пьяное вождение, повсюду граффити.
70
00:06:10,871 --> 00:06:12,622
Как думаете, что вероятнее?
71
00:06:12,623 --> 00:06:15,541
Мэгз внезапно объявилась спустя 11 лет
72
00:06:15,542 --> 00:06:20,630
или упившаяся девчонка захотела внимания
и решила вас разыграть?
73
00:06:20,631 --> 00:06:21,881
А камеры наблюдения?
74
00:06:21,882 --> 00:06:24,509
В том районе должно быть хоть что-то.
75
00:06:24,510 --> 00:06:26,928
- В магазине, на дороге.
- Таксофон не в поле зрения.
76
00:06:26,929 --> 00:06:29,472
Хорошо, а сама будка. Отпечатки?
77
00:06:29,473 --> 00:06:31,224
Констебль Льюис по вашей просьбе
78
00:06:31,225 --> 00:06:32,433
- снял отпечатки…
- Да.
79
00:06:32,434 --> 00:06:33,809
…и ничего не нашел.
80
00:06:33,810 --> 00:06:35,229
Ничего не нашел?
81
00:06:36,772 --> 00:06:37,939
Разве это не странно?
82
00:06:37,940 --> 00:06:40,316
Странно то, что мои люди
выполняют ваши приказы.
83
00:06:40,317 --> 00:06:44,362
Жди я, пока их отдадите вы,
ничего бы с места не тронулось.
84
00:06:44,363 --> 00:06:46,489
Иэн, кем вы себя возомнили?
85
00:06:46,490 --> 00:06:51,077
Являетесь сюда, делаете что хотите,
командуете клубом провинциальных копов,
86
00:06:51,078 --> 00:06:54,122
потому что были их боссом.
Но вы больше не главный.
87
00:07:38,333 --> 00:07:40,878
Па, это моя работа. Я сама.
88
00:07:43,589 --> 00:07:45,132
- Па?
- Да?
89
00:07:47,301 --> 00:07:48,719
Па, ты еще меня любишь?
90
00:07:55,726 --> 00:07:56,727
И всегда буду.
91
00:07:57,352 --> 00:07:59,520
Мне очень, очень жаль.
92
00:07:59,521 --> 00:08:01,273
Мне ужасно стыдно.
93
00:08:02,524 --> 00:08:05,485
Как мне загладить вину?
94
00:08:08,822 --> 00:08:13,076
Помнишь луковицы тюльпанов,
что лежат на хранении?
95
00:08:15,370 --> 00:08:16,914
Может, посадим их?
96
00:08:19,833 --> 00:08:20,834
Закончи тут.
97
00:08:27,174 --> 00:08:32,095
Как ты поняла, куда идти?
Откуда знаешь дорогу в город?
98
00:08:35,140 --> 00:08:36,850
У соседей есть сын.
99
00:08:37,934 --> 00:08:38,936
Томми.
100
00:08:40,229 --> 00:08:42,231
Мы виделись с ним пару раз и…
101
00:08:43,857 --> 00:08:45,108
Он взял меня на вечеринку.
102
00:08:47,319 --> 00:08:48,320
Вечеринку?
103
00:08:50,280 --> 00:08:51,615
Знаю, ты зол.
104
00:08:52,449 --> 00:08:54,535
Этот твой дружок, Томми…
105
00:08:56,078 --> 00:08:58,162
Он подверг тебя ужасной опасности.
106
00:08:58,163 --> 00:09:01,166
Я хочу, чтобы ты с ним больше не виделась.
107
00:09:03,460 --> 00:09:05,461
Почему мне нельзя иметь друга?
108
00:09:05,462 --> 00:09:06,505
Сама знаешь.
109
00:09:07,589 --> 00:09:10,091
Люди не понимают наш образ жизни.
110
00:09:10,092 --> 00:09:12,093
Они попытаются нас разлучить.
111
00:09:12,094 --> 00:09:13,177
Но почему?
112
00:09:13,178 --> 00:09:16,848
Потому что люди Божьи
представляют для них угрозу.
113
00:09:16,849 --> 00:09:18,267
- Кто это сказал?
- Я.
114
00:09:25,858 --> 00:09:27,149
Па.
115
00:09:27,150 --> 00:09:28,485
Кто такая Мэгз?
116
00:09:33,490 --> 00:09:34,908
Где ты услышала это имя?
117
00:09:35,576 --> 00:09:37,995
Я прочла его на клочке бумаги.
118
00:09:38,912 --> 00:09:40,914
Оно показалось знакомым.
119
00:09:42,291 --> 00:09:43,917
Ну, неудивительно.
120
00:09:44,668 --> 00:09:46,837
Почему? Кто она?
121
00:09:49,756 --> 00:09:52,593
Давным-давно в городе пропала девочка.
122
00:09:54,136 --> 00:09:55,928
Все ее искали.
123
00:09:55,929 --> 00:09:58,599
Нас с твоей мамой
это тоже очень расстроило.
124
00:09:59,600 --> 00:10:03,896
Наверное, мы упомянули о ней в доме.
А ты запомнила имя.
125
00:10:05,689 --> 00:10:06,899
Что с ней случилось?
126
00:10:13,947 --> 00:10:15,490
Малышку убили.
127
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
Мне жаль, но это так.
128
00:10:21,622 --> 00:10:23,624
Нас окружает ужасный мир.
129
00:10:41,642 --> 00:10:42,684
Ты в порядке?
130
00:10:44,520 --> 00:10:47,731
Да. Да. Ночка была та еще.
131
00:10:49,399 --> 00:10:50,526
Та еще ночка.
132
00:10:51,026 --> 00:10:54,070
Дай-ка… Я сама. Я принесу кофе.
133
00:10:54,071 --> 00:10:56,198
- Ладно. Я…
- Порядок, ничего.
134
00:10:57,115 --> 00:10:59,034
- Просто…
- Спасибо, Полли.
135
00:11:10,087 --> 00:11:11,713
ЖУРНАЛ ЗВОНКОВ
НИЧЕГО НЕ НАЙДЕНО
136
00:11:14,258 --> 00:11:15,259
Спасибо, Пол.
137
00:11:18,762 --> 00:11:21,764
Полли. Что-то не то
со всеми журналами звонков.
138
00:11:21,765 --> 00:11:24,100
Как… Всё исчезло.
139
00:11:24,101 --> 00:11:27,271
Да. Было обновление программы.
140
00:11:28,397 --> 00:11:29,439
- Я не…
- Ты…
141
00:11:29,982 --> 00:11:31,108
- Я помогу.
- Спасибо.
142
00:11:35,279 --> 00:11:38,115
{\an8}ЖАЛОБЫ НА ШУМ
ПОСЛЕДНИЕ 24 ЧАСА
143
00:11:40,325 --> 00:11:43,369
«Громкая музыка,
машины неправильно припаркованы».
144
00:11:43,370 --> 00:11:45,913
Это от одного из соседей. Наверное,
145
00:11:45,914 --> 00:11:47,124
- живет рядом.
- Точно.
146
00:11:48,500 --> 00:11:49,501
Спасибо.
147
00:11:53,255 --> 00:11:54,256
Обращайся.
148
00:11:54,923 --> 00:11:56,133
Эй, Джимми.
149
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
Ребята, говорят, тут вчера была вечеринка.
150
00:12:05,601 --> 00:12:07,351
- Здрасте.
- Не знаете, у кого?
151
00:12:07,352 --> 00:12:08,520
Да, у Чарли.
152
00:12:09,438 --> 00:12:12,648
Ребята с вечеринки пошли туда, так что…
153
00:12:12,649 --> 00:12:13,733
- Спросите их…
- Да.
154
00:12:13,734 --> 00:12:15,819
- …если хотите.
- Спасибо за помощь.
155
00:12:17,279 --> 00:12:19,781
Чарли, хорош глазеть на меня.
156
00:12:20,741 --> 00:12:22,367
Отвали, придурок.
157
00:12:24,703 --> 00:12:25,870
Прости, ты Чарли?
158
00:12:25,871 --> 00:12:27,289
Можно тебя на минуту?
159
00:12:27,789 --> 00:12:29,207
Я вас не знаю.
160
00:12:29,208 --> 00:12:31,584
Зато я знаю твое имя. Отойдем?
161
00:12:31,585 --> 00:12:33,211
- Что за хрень?
- Просто встань.
162
00:12:33,212 --> 00:12:36,297
Всё хорошо. Пара вопросов
о вчерашней вечеринке.
163
00:12:36,298 --> 00:12:38,342
Я ищу девочку 14 лет.
164
00:12:39,009 --> 00:12:40,969
Голубые глаза, светлокожая.
165
00:12:41,762 --> 00:12:45,598
- Могла представиться Сарой или Мэгз.
- Чёрт. Пора сматываться.
166
00:12:45,599 --> 00:12:46,807
Мне откуда знать?
167
00:12:46,808 --> 00:12:49,268
Оттуда, что вечеринка твоя. Кому еще?
168
00:12:49,269 --> 00:12:50,728
Там было много девушек.
169
00:12:50,729 --> 00:12:53,272
- Это же вечеринка.
- Спрошу еще раз. Ей 14.
170
00:12:53,273 --> 00:12:55,108
Она напилась, ушла около 22:00…
171
00:13:00,322 --> 00:13:03,991
Приятель, ты видел Сару или Мэгз?
Эй, почему ты уходишь?
172
00:13:03,992 --> 00:13:05,785
- Всё хорошо.
- Мне пора.
173
00:13:05,786 --> 00:13:07,787
- Я не знаю, о ком вы.
- Вернись.
174
00:13:07,788 --> 00:13:09,747
- Я ищу девочку 14 лет.
- Я вас не знаю.
175
00:13:09,748 --> 00:13:11,332
- Эй, послушай.
- Отвали.
176
00:13:11,333 --> 00:13:13,000
Не лезь ко мне, бро.
177
00:13:13,001 --> 00:13:14,418
От чего ты убегаешь?
178
00:13:14,419 --> 00:13:15,545
Ты ее видел?
179
00:13:15,546 --> 00:13:17,839
- Кого? Кого?
- Ты оглох?
180
00:13:17,840 --> 00:13:19,549
Сару или Мэгз?
181
00:13:19,550 --> 00:13:20,883
- Да, чудачка.
- Эй, Дэмо?
182
00:13:20,884 --> 00:13:22,426
- Вызвать копов?
- Нет, порядок.
183
00:13:22,427 --> 00:13:23,511
Это она тебя?
184
00:13:23,512 --> 00:13:26,889
- Ты ее тронул?
- Я ее не трогал, ясно?
185
00:13:26,890 --> 00:13:28,182
Не трогал.
186
00:13:28,183 --> 00:13:29,600
- Она была на вечеринке?
- Да.
187
00:13:29,601 --> 00:13:31,269
- Ладно.
- Я ее не трогал.
188
00:13:31,270 --> 00:13:32,895
- С кем она была?
- Не знаю.
189
00:13:32,896 --> 00:13:34,313
- Не знаешь?
- Нет.
190
00:13:34,314 --> 00:13:36,399
- Она сказала, где живет?
- С чего?
191
00:13:36,400 --> 00:13:37,651
Ты видел, как она ушла?
192
00:13:39,987 --> 00:13:42,154
- Да, видел.
- Что именно ты видел?
193
00:13:42,155 --> 00:13:45,700
Она шла по главной улице.
К таксофону. Ее подобрал фургон.
194
00:13:45,701 --> 00:13:47,035
Кто это был?
195
00:13:48,203 --> 00:13:49,246
Я не знаю.
196
00:13:49,955 --> 00:13:52,290
Я не знаю, кто… Было темно, я был пьян…
197
00:13:52,291 --> 00:13:54,375
Она звала на помощь? Боролась?
198
00:13:54,376 --> 00:13:57,254
Нет. Она сама села в тот фургон.
199
00:13:58,088 --> 00:13:59,423
Никто ее не принуждал.
200
00:14:00,174 --> 00:14:02,466
Ладно. Какой фургон… Опиши его.
201
00:14:02,467 --> 00:14:03,926
Цвет, марка, модель.
202
00:14:03,927 --> 00:14:07,680
Не знаю. Я был в стельку.
Я не видел. Было очень темно.
203
00:14:07,681 --> 00:14:09,932
Что-то еще? Любые детали.
204
00:14:09,933 --> 00:14:11,392
Это очень, очень важно.
205
00:14:11,393 --> 00:14:12,561
Я не знаю.
206
00:14:13,729 --> 00:14:15,146
Как тебя зовут?
207
00:14:15,147 --> 00:14:17,023
- Дэмиан. Дэмо.
- Фамилия?
208
00:14:17,024 --> 00:14:18,275
- Талли.
- Дэмиан Талли?
209
00:14:18,775 --> 00:14:19,776
Да. Дэмо.
210
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
Хорошо.
211
00:14:52,559 --> 00:14:54,645
Не поднялся. На выброс.
212
00:14:55,312 --> 00:14:56,647
Я всё равно попробую.
213
00:15:02,236 --> 00:15:04,029
Вкусно. Объедение.
214
00:15:07,241 --> 00:15:08,659
Я хорошая мать?
215
00:15:11,036 --> 00:15:12,037
Да.
216
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Лучшая.
217
00:15:16,250 --> 00:15:17,251
Правда?
218
00:16:11,597 --> 00:16:13,515
МЭГЗ
219
00:16:18,562 --> 00:16:20,813
Справочная, кого вы ищете?
220
00:16:20,814 --> 00:16:25,444
Здрасте. Я ищу Дебору Ридли
из Порт-Маккены.
221
00:16:26,195 --> 00:16:27,779
Дебора Ридли.
222
00:16:29,865 --> 00:16:32,450
Нет никаких данных о Деборе Ридли.
223
00:16:32,451 --> 00:16:36,038
Но есть «Цветы, товары для дома
и подарки от Ридли».
224
00:16:55,724 --> 00:16:57,683
Здрасте. Нравится?
225
00:16:57,684 --> 00:16:59,101
Просто смотрю.
226
00:16:59,102 --> 00:17:02,396
Знаете, моя мать их обожала.
Хотя она всегда говорила…
227
00:17:02,397 --> 00:17:03,398
ЦВЕТЫ, ТОВАРЫ ДЛЯ ДОМА
228
00:17:05,776 --> 00:17:08,237
- Скажите, если что-то нужно.
- Спасибо.
229
00:17:17,788 --> 00:17:18,789
- До свидания.
- Пока.
230
00:17:32,553 --> 00:17:35,472
- Спасибо, что пришел.
- Ну что ты.
231
00:17:37,057 --> 00:17:38,140
Ты в порядке?
232
00:17:38,141 --> 00:17:39,226
Не особо.
233
00:17:39,977 --> 00:17:40,978
Ясно.
234
00:17:43,689 --> 00:17:47,317
Я был в шаге от того, чтобы пойти в паб и…
235
00:17:51,989 --> 00:17:53,073
…и выпить.
236
00:17:53,574 --> 00:17:55,450
Хорошо, что не пошел.
237
00:17:56,952 --> 00:17:59,121
Иэн, это просто замечательно.
238
00:18:00,455 --> 00:18:02,039
Хочешь пойти на собрание?
239
00:18:02,040 --> 00:18:03,250
Мэгги жива.
240
00:18:04,918 --> 00:18:06,211
О чём ты?
241
00:18:06,795 --> 00:18:09,339
Вчера вечером
она набрала в службу спасения…
242
00:18:12,134 --> 00:18:13,177
Я принял звонок.
243
00:18:13,802 --> 00:18:17,139
Около 23:00. Она была
в телефонной будке на Пайпер-стрит.
244
00:18:19,349 --> 00:18:22,226
Она была расстроена.
Думаю, она была пьяна.
245
00:18:22,227 --> 00:18:25,689
Она была сбита с толку…
246
00:18:26,773 --> 00:18:27,941
Она не…
247
00:18:29,359 --> 00:18:31,069
Она сказала мне…
248
00:18:32,905 --> 00:18:35,574
«Думаю, мое имя – Мэгз».
249
00:18:38,368 --> 00:18:41,747
У меня есть свидетель,
видевший как ее затолкали в фургон.
250
00:18:45,375 --> 00:18:48,544
- Ты уверен?
- Это она, Дон. Она.
251
00:18:48,545 --> 00:18:49,546
Ясно.
252
00:18:50,214 --> 00:18:54,176
Она была здесь всё это время.
Все эти годы.
253
00:18:56,178 --> 00:18:58,180
Понимаешь? Так же, как и чертов псих…
254
00:18:59,181 --> 00:19:02,893
Тот, кто похитил ее,
был здесь. Все 11 лет.
255
00:19:05,145 --> 00:19:06,605
Поэтому я не могу пить.
256
00:19:08,607 --> 00:19:09,858
Ведь я упустил их.
257
00:19:11,068 --> 00:19:15,322
Я опоздал буквально на пару минут.
Я не могу допустить повторения.
258
00:19:24,498 --> 00:19:26,958
- Алло.
- Мы можем встретиться?
259
00:19:26,959 --> 00:19:28,376
Зачем?
260
00:19:28,377 --> 00:19:29,503
Просто…
261
00:19:30,629 --> 00:19:33,465
Иэн Ридли сказал
нечто очень странное о Мэгз.
262
00:19:34,132 --> 00:19:35,633
Вот как? И что же?
263
00:19:35,634 --> 00:19:38,177
Что она звонила ему вчера вечером.
264
00:19:38,178 --> 00:19:42,015
Из телефонной будки, где я забрал Сару.
265
00:19:52,901 --> 00:19:53,944
Алло?
266
00:19:55,696 --> 00:19:56,947
Ты на своей лодке?
267
00:19:57,614 --> 00:19:58,782
Могу быть.
268
00:20:00,701 --> 00:20:01,702
Ладно.
269
00:20:04,454 --> 00:20:05,664
Ждать тебя там?
270
00:20:10,794 --> 00:20:11,879
Сара.
271
00:20:14,047 --> 00:20:16,340
Мне нужно срочно ехать.
272
00:20:16,341 --> 00:20:18,467
Ладно. Мне нужно делать уроки.
273
00:20:18,468 --> 00:20:21,137
- Иди к себе в комнату.
- Почему?
274
00:20:21,138 --> 00:20:23,514
Я не могу быть уверен, что ты не уйдешь.
275
00:20:23,515 --> 00:20:26,100
- Можешь. Я буду дома.
- Ну же, иди.
276
00:20:26,101 --> 00:20:28,395
Ты сама напросилась. Давай, марш.
277
00:20:29,229 --> 00:20:31,732
Сиди в комнате до возвращения матери.
278
00:20:34,026 --> 00:20:36,111
Мне жаль, но иначе никак.
279
00:20:40,324 --> 00:20:41,325
Спасибо.
280
00:20:51,043 --> 00:20:52,252
Па, прошу.
281
00:21:04,389 --> 00:21:07,558
Иэн начал задавать обычные…
282
00:21:07,559 --> 00:21:08,726
- Угу.
- …вопросы.
283
00:21:08,727 --> 00:21:12,480
А в конце разговора
она сказала, что ее зовут Мэгз.
284
00:21:12,481 --> 00:21:13,732
Ты ему веришь?
285
00:21:15,150 --> 00:21:17,318
Ну, у Иэна проблемы, но он не лжец.
286
00:21:17,319 --> 00:21:19,403
И чего ты ждешь от меня?
287
00:21:19,404 --> 00:21:20,572
Я не… Я…
288
00:21:21,490 --> 00:21:23,742
Я лишь хочу понять, что произошло.
289
00:21:24,743 --> 00:21:28,454
- Если в службу спасения звонила Сара…
- Так.
290
00:21:28,455 --> 00:21:29,665
…зачем ей это?
291
00:21:31,583 --> 00:21:33,334
И зачем представляться Мэгз?
292
00:21:33,335 --> 00:21:34,628
Она была пьяна.
293
00:21:35,963 --> 00:21:37,421
Она напилась.
294
00:21:37,422 --> 00:21:38,924
- Да. Ясно.
- Всё просто.
295
00:21:39,842 --> 00:21:41,759
Уж ты-то должен это понять.
296
00:21:41,760 --> 00:21:43,345
Да, ладно.
297
00:21:46,723 --> 00:21:51,102
Пойми, кто-то в этой ситуации
может черт-те что вообразить.
298
00:21:51,103 --> 00:21:52,145
Например?
299
00:21:52,813 --> 00:21:55,274
Ну, мне это раньше в голову не приходило.
300
00:21:56,149 --> 00:21:57,150
Но…
301
00:21:58,360 --> 00:22:00,445
Сара и пропавшая девочка…
302
00:22:01,738 --> 00:22:03,698
Они бы были ровесницами.
303
00:22:03,699 --> 00:22:06,368
И фотография Мэгз…
304
00:22:06,994 --> 00:22:08,953
Та, где ей три года.
305
00:22:08,954 --> 00:22:11,956
Что была в газете. Есть некая схожесть…
306
00:22:11,957 --> 00:22:13,624
Ты знаешь, что Сара моя.
307
00:22:13,625 --> 00:22:17,837
Я позвонил тебе, когда она родилась,
чтобы сообщить, что ты стал дядей.
308
00:22:17,838 --> 00:22:21,884
- Или ты спьяну не запомнил?
- Нет, я помню. Помню.
309
00:22:24,261 --> 00:22:25,637
Но я был на севере.
310
00:22:26,221 --> 00:22:28,055
Я тогда был на севере.
311
00:22:28,056 --> 00:22:31,184
Я увидел ее, когда…
Сколько ей было? Девять?
312
00:22:31,185 --> 00:22:33,186
Ты к чему? Я похититель?
313
00:22:33,187 --> 00:22:35,980
Я похитил собственного ребенка? Так?
314
00:22:35,981 --> 00:22:39,610
Нет. Я лишь к тому,
что нужно всё прояснить.
315
00:22:42,613 --> 00:22:43,989
Нужно пойти в полицию.
316
00:22:44,573 --> 00:22:46,991
Объясним им, что вчера случилось. Мы…
317
00:22:46,992 --> 00:22:49,285
Скажем, что это всё недоразумение.
318
00:22:49,286 --> 00:22:53,414
Нет, мы не станем этого делать.
Никакой полиции. Этого не будет.
319
00:22:53,415 --> 00:22:54,917
Ну Иэну-то сказать можно?
320
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
Он…
321
00:22:58,879 --> 00:23:02,381
на грани. Теряет рассудок.
Просто скажем ему…
322
00:23:02,382 --> 00:23:06,093
Пусть поговорит с Сарой и успокоится.
323
00:23:06,094 --> 00:23:07,470
Этому тоже не бывать.
324
00:23:07,471 --> 00:23:09,181
Генри, я тебя уважаю.
325
00:23:09,806 --> 00:23:13,268
Уважаю твое желание жить самому по себе.
326
00:23:14,186 --> 00:23:17,189
Но это уже слишком. Это слишком.
327
00:23:17,773 --> 00:23:21,360
Не хочешь говорить с Иэном?
Ладно. Но это мой долг.
328
00:23:22,819 --> 00:23:24,655
Вот как всё будет, Дональд.
329
00:23:28,242 --> 00:23:29,743
Ты оставишь это.
330
00:23:30,577 --> 00:23:32,287
Понимаешь? Забудь.
331
00:23:34,331 --> 00:23:38,376
Ты ничего не знаешь о Саре
или телефонной будке.
332
00:23:38,377 --> 00:23:42,214
И ты никому не скажешь о Саре
или телефонной будке. Никому!
333
00:23:42,756 --> 00:23:45,759
Ни полиции, ни своему дружку Иэну Ридли.
334
00:23:47,344 --> 00:23:48,345
Но почему?
335
00:23:54,393 --> 00:23:55,894
Почему нет, Генри?
336
00:23:59,398 --> 00:24:00,899
Если мы потеряем Сару,
337
00:24:02,150 --> 00:24:03,318
это нас убьет.
338
00:24:05,237 --> 00:24:06,780
Уничтожит.
339
00:24:08,031 --> 00:24:09,408
Это уничтожит Дженну.
340
00:24:13,036 --> 00:24:14,204
Господи боже.
341
00:24:15,581 --> 00:24:20,294
Ты твердишь, как дорога тебе Дженна.
Если мы тебе дороги…
342
00:24:21,879 --> 00:24:25,757
…ты забудешь обо всём этом.
343
00:24:28,886 --> 00:24:29,887
Прошу.
344
00:25:00,167 --> 00:25:01,168
Сара?
345
00:25:06,340 --> 00:25:07,965
- Сара.
- Чего тебе?
346
00:25:07,966 --> 00:25:09,218
Я здесь.
347
00:25:10,802 --> 00:25:12,345
Тебя не было в домике.
348
00:25:12,346 --> 00:25:14,681
Уходи. Тебе нельзя быть здесь.
349
00:25:15,307 --> 00:25:19,227
Я увидел, что обеих машин нет.
Решил, я могу зайти.
350
00:25:19,228 --> 00:25:20,812
Прошу, уйди.
351
00:25:22,689 --> 00:25:23,690
Я…
352
00:25:25,150 --> 00:25:26,610
Я принес тебе мышиные кости.
353
00:25:27,277 --> 00:25:28,737
И кто из нас чудак?
354
00:25:29,321 --> 00:25:32,115
Ладно. Тогда я… выброшу их, идет?
355
00:25:32,991 --> 00:25:34,242
Я заперта у себя.
356
00:25:34,243 --> 00:25:35,619
Серьезно?
357
00:25:37,329 --> 00:25:38,705
Из-за вчерашнего?
358
00:25:39,373 --> 00:25:40,374
С чего же еще?
359
00:25:44,127 --> 00:25:45,837
Окно на кухне открыто.
360
00:25:45,838 --> 00:25:48,173
У задней двери ключ на ленте.
361
00:26:11,613 --> 00:26:15,825
Приняв в нашу жизнь Иисуса,
мы вступаем в отношения.
362
00:26:15,826 --> 00:26:19,787
Как в любых отношениях,
обязательства действуют для обеих сторон.
363
00:26:19,788 --> 00:26:21,205
Сара?
364
00:26:21,206 --> 00:26:22,790
Ты наверху?
365
00:26:22,791 --> 00:26:23,958
Да.
366
00:26:23,959 --> 00:26:25,711
Поверни налево. Там стена.
367
00:26:26,503 --> 00:26:28,087
Просто стена.
368
00:26:28,088 --> 00:26:29,590
Там, где ленты.
369
00:26:30,299 --> 00:26:33,051
Слева, на уровне бедра, замочная скважина.
370
00:26:39,892 --> 00:26:42,227
Привет.
371
00:26:42,936 --> 00:26:44,897
Классная комната.
372
00:26:46,064 --> 00:26:47,149
Спасибо.
373
00:26:47,733 --> 00:26:49,400
Почему ты бросил меня там?
374
00:26:49,401 --> 00:26:50,402
Я не бросал.
375
00:26:51,403 --> 00:26:52,987
Ты сама ушла с Дэмо.
376
00:26:52,988 --> 00:26:54,238
Я тебя искала.
377
00:26:54,239 --> 00:26:55,532
Я тоже тебя искал.
378
00:26:57,201 --> 00:26:58,202
Зайдешь?
379
00:27:05,709 --> 00:27:07,251
Что это?
380
00:27:07,252 --> 00:27:10,088
Насекомые. Поймала в саду.
381
00:27:11,465 --> 00:27:13,383
Родители часто тебя запирают?
382
00:27:14,801 --> 00:27:16,136
Это первый раз.
383
00:27:17,804 --> 00:27:18,805
Вроде.
384
00:27:19,473 --> 00:27:20,557
Вроде?
385
00:27:22,643 --> 00:27:23,644
Что?
386
00:27:25,646 --> 00:27:27,147
Ты бывал пьян?
387
00:27:28,732 --> 00:27:29,733
Да.
388
00:27:32,444 --> 00:27:37,366
Припоминал то, чего никогда не было?
389
00:27:38,534 --> 00:27:41,245
Как это? Вроде галлюцинаций?
390
00:27:43,330 --> 00:27:44,331
Нет.
391
00:27:45,707 --> 00:27:47,000
Но, знаешь…
392
00:27:47,918 --> 00:27:50,212
Если хорошенько напиться, почему нет?
393
00:27:52,130 --> 00:27:53,131
Прошлой ночью
394
00:27:54,341 --> 00:27:59,346
я, кажется, что-то вспомнила
о девочке с флаера, который тебе показала.
395
00:28:00,472 --> 00:28:01,473
Мэгз.
396
00:28:02,599 --> 00:28:06,603
Тебя искал один мужик.
Он тоже произнес это имя. Мэгз.
397
00:28:07,688 --> 00:28:08,939
Что за мужик?
398
00:28:09,648 --> 00:28:13,526
Он пришел в скейт-парк.
Докапывался до Чарли и Дэмо.
399
00:28:13,527 --> 00:28:15,320
Расспрашивал про вечеринку.
400
00:28:16,488 --> 00:28:20,575
Сказал, что ищет Сару. А потом Мэгз.
401
00:28:20,576 --> 00:28:22,619
Зачем кому-то меня искать?
402
00:28:25,038 --> 00:28:27,916
Зачем кому-то искать Мэгз? Она мертва.
403
00:28:28,792 --> 00:28:29,835
Не знаю.
404
00:28:37,885 --> 00:28:39,636
Я хочу еще разу увидеть флаер.
405
00:28:41,597 --> 00:28:43,140
Я могу его тебе достать.
406
00:28:44,141 --> 00:28:45,850
Но что это докажет?
407
00:28:45,851 --> 00:28:47,811
Я должна увидеть ее лицо.
408
00:28:57,821 --> 00:28:59,990
Что мы можем предложить Создателю?
409
00:29:00,991 --> 00:29:06,330
Раньше это были жертвоприношения,
умерщвление плоти. Это уже не в моде.
410
00:29:10,292 --> 00:29:14,420
Па вернулся. Иди. Запри меня.
Жди меня завтра в домике на дереве.
411
00:29:14,421 --> 00:29:15,464
Хорошо, хорошо.
412
00:30:09,226 --> 00:30:10,227
Джен?
413
00:30:11,436 --> 00:30:12,437
Дженна?
414
00:30:13,021 --> 00:30:14,022
Джен?
415
00:30:15,607 --> 00:30:16,733
Ты дома?
416
00:30:24,992 --> 00:30:26,242
Привет.
417
00:30:26,243 --> 00:30:27,244
Привет, Па.
418
00:30:31,081 --> 00:30:32,457
Твоя мать вернулась?
419
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
Еще нет.
420
00:30:36,086 --> 00:30:37,629
Чем ты занималась?
421
00:30:38,839 --> 00:30:41,383
Да так, английским.
422
00:30:45,637 --> 00:30:46,638
Молодец.
423
00:30:53,604 --> 00:30:54,813
Я буду внизу.
424
00:30:56,023 --> 00:30:57,107
Хорошо.
425
00:31:05,532 --> 00:31:09,077
Я не знаю. Может, Мэгз. Я не помню.
426
00:31:09,578 --> 00:31:11,537
- Сара.
- Сара.
427
00:31:11,538 --> 00:31:14,833
Я не знаю. Может, Мэгз. Я не помню.
428
00:31:24,009 --> 00:31:25,886
Пап, ты должен бежать…
429
00:31:26,637 --> 00:31:29,598
Да.
430
00:31:30,849 --> 00:31:35,062
Меня зовут Мэгз. Моя любимая песня —
«I Like to Sing». Я люблю…
431
00:31:35,687 --> 00:31:39,191
Меня зовут Мэгз.
Моя любимая песня — «I Like to Sing».
432
00:31:40,400 --> 00:31:42,068
- Сара.
- Сара.
433
00:31:42,069 --> 00:31:46,906
- Я не знаю. Может, Мэгз. Я не помню.
- Моя любимая песня — «I Like to Sing».
434
00:31:46,907 --> 00:31:49,283
- Меня зовут Мэгз… Меня зовут…
- Не знаю… Не знаю…
435
00:31:49,284 --> 00:31:51,619
- Может, Мэгз.
- …моя любимая песня…
436
00:31:51,620 --> 00:31:53,371
- Мэгги?
- Я люблю петь…
437
00:31:53,372 --> 00:31:55,665
Вы сказали «Мэгги»? Мэгги, это ты?
438
00:31:55,666 --> 00:31:58,125
Я ничего не помню.
439
00:31:58,126 --> 00:31:59,293
Мэгги?
440
00:31:59,294 --> 00:32:02,505
Я ничего не помню.
441
00:32:02,506 --> 00:32:03,589
Мэгги?
442
00:32:03,590 --> 00:32:04,633
Это папа. Мэгги?
443
00:32:05,551 --> 00:32:06,969
Мэгги, говори со мной.
444
00:32:07,553 --> 00:32:08,554
Мэгги?
445
00:32:09,429 --> 00:32:13,015
Мэгги, прошу, жди там. Жди меня.
Я еду за тобой. Это папа. Я еду.
446
00:32:13,016 --> 00:32:15,602
Всё хорошо.
447
00:32:23,402 --> 00:32:25,319
Милая, всё хорошо.
448
00:32:25,320 --> 00:32:26,530
Хорошо.
449
00:32:28,699 --> 00:32:30,576
Всё хорошо. Милая…
450
00:32:32,160 --> 00:32:33,996
Я лишь хотела…
451
00:32:34,580 --> 00:32:38,834
Мне так жаль. Дорогая,
я словно тебя подвела.
452
00:32:44,882 --> 00:32:47,759
Картинки, которые делал твой отец.
453
00:32:49,011 --> 00:32:50,220
Помнишь?
454
00:32:51,388 --> 00:32:52,763
Ты была слишком мала.
455
00:32:52,764 --> 00:32:53,765
Дженна?
456
00:32:55,726 --> 00:32:56,727
Джен?
457
00:33:00,189 --> 00:33:02,107
- Дженна.
- Всё пошло не так.
458
00:33:09,281 --> 00:33:10,741
Я хочу то, что мое.
459
00:33:12,451 --> 00:33:13,452
Ну, ты…
460
00:33:14,077 --> 00:33:17,413
У тебя есть всё что нужно.
В доме. Это всё твое.
461
00:33:17,414 --> 00:33:20,417
Нет, я хочу свое горе.
И еще… Я хочу свою вину.
462
00:33:21,710 --> 00:33:22,711
Да.
463
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
Ладно.
464
00:33:29,176 --> 00:33:32,054
Я люблю тебя, Дженна. Люблю.
465
00:33:33,055 --> 00:33:34,723
Мы можем поговорить об этом
466
00:33:35,891 --> 00:33:37,183
в доме?
467
00:33:37,184 --> 00:33:40,270
Заварим чаю и всё обсудим?
468
00:33:54,159 --> 00:33:55,160
Сара.
469
00:33:55,661 --> 00:33:57,329
- Да?
- Куда это ты?
470
00:33:58,413 --> 00:33:59,497
А что?
471
00:33:59,498 --> 00:34:00,999
Ты надела ботинки. Куда?
472
00:34:02,334 --> 00:34:03,460
В домик на дереве.
473
00:34:05,254 --> 00:34:09,506
Матери нездоровится.
Я должен побыть с ней. Приберись на кухне.
474
00:34:09,507 --> 00:34:11,091
Нет, так нечестно.
475
00:34:11,092 --> 00:34:12,761
Зачем тебе в домик на дереве?
476
00:34:14,012 --> 00:34:15,472
На встречу с другом?
477
00:34:17,431 --> 00:34:19,101
Ты идешь на встречу с другом?
478
00:34:22,228 --> 00:34:23,480
Прошу, иди в дом.
479
00:34:26,065 --> 00:34:27,067
Марш.
480
00:34:30,779 --> 00:34:32,864
Нет, Па. Ты не можешь…
481
00:34:40,038 --> 00:34:41,790
Сара! Сара, я достал.
482
00:34:44,293 --> 00:34:45,918
Эй, пустите меня!
483
00:34:49,422 --> 00:34:51,883
- Ты вчера был в моём доме.
- Что? Не был.
484
00:34:51,884 --> 00:34:53,426
- Не ври мне.
- Я не вру.
485
00:34:53,427 --> 00:34:54,428
Не ври мне!
486
00:34:59,933 --> 00:35:03,061
ВЕЧЕР ПАМЯТИ МАРГАРЕТ «МЭГЗ» РИДЛИ
В ЭТУ СУББОТУ В 18:30
487
00:35:06,982 --> 00:35:10,735
Сара просила передать,
что больше не хочет видеть тебя здесь.
488
00:35:10,736 --> 00:35:15,199
С нее довольно твоей лжи. С меня тоже.
Так что больше сюда не приходи, ясно?
489
00:35:15,908 --> 00:35:16,909
Ясно?
490
00:35:18,035 --> 00:35:19,328
Придешь —
491
00:35:20,829 --> 00:35:22,581
у тебя большие неприятности.
492
00:35:45,229 --> 00:35:47,772
Я не знаю. Может, Мэгз.
493
00:35:47,773 --> 00:35:48,941
Я не знаю.
494
00:35:49,775 --> 00:35:51,484
Как понять, она ли это?
495
00:35:51,485 --> 00:35:56,280
Сконцентрируйся на том, что слышишь.
И том, что она говорит после этого.
496
00:35:56,281 --> 00:35:57,866
Это папа. Мэгги.
497
00:35:59,952 --> 00:36:01,370
…папа. Я еду.
498
00:36:02,287 --> 00:36:03,621
Столько шумов.
499
00:36:03,622 --> 00:36:05,666
Она говорит не в трубку.
500
00:36:12,172 --> 00:36:13,382
Максимум, что могу.
501
00:36:17,427 --> 00:36:19,262
Милая, всё хорошо.
502
00:36:19,263 --> 00:36:20,264
Хорошо.
503
00:36:20,973 --> 00:36:22,849
Ее слова всё равно не разобрать.
504
00:36:22,850 --> 00:36:25,018
Это всё, что я могу сделать. Это…
505
00:36:25,519 --> 00:36:26,894
Стой, стой.
506
00:36:26,895 --> 00:36:30,482
Отмотай на десять секунд и включи.
На максимум. На максимум.
507
00:36:37,948 --> 00:36:39,241
Еще раз. Еще.
508
00:36:47,666 --> 00:36:48,792
Включи еще раз.
509
00:37:04,683 --> 00:37:06,601
{\an8}ПОХИЩЕНА!
ТРЕХЛЕТНЯЯ ДЕВОЧКА
510
00:37:06,602 --> 00:37:08,061
{\an8}ПОХИЩЕНА ИЗ ДОМА. ГДЕ МЭГГИ?
511
00:37:09,938 --> 00:37:11,023
ИЭН
512
00:37:13,317 --> 00:37:15,277
Чёрт.
513
00:37:26,496 --> 00:37:27,580
Привет, дружище.
514
00:37:27,581 --> 00:37:28,916
Привет, Донни, как ты?
515
00:37:29,583 --> 00:37:31,001
Хорошо. Как сам?
516
00:37:32,085 --> 00:37:36,381
Да не особо. Звоню убедиться,
что ты идешь на сегодняшнюю встречу.
517
00:37:38,759 --> 00:37:40,594
А, да.
518
00:37:42,471 --> 00:37:44,348
- Да?
- Да, я должен был вести.
519
00:37:45,724 --> 00:37:46,892
Знаю, потому и звоню.
520
00:37:47,601 --> 00:37:51,939
Мне нездоровится. Наверное… пропущу.
521
00:37:52,439 --> 00:37:53,941
- Правда?
- Да.
522
00:37:55,150 --> 00:37:57,152
Ничего. Я могу заехать к тебе, идет?
523
00:37:57,736 --> 00:37:59,154
Заехать ко мне?
524
00:38:00,656 --> 00:38:01,657
Да.
525
00:38:03,659 --> 00:38:05,535
Донни, я на грани.
526
00:38:05,536 --> 00:38:07,996
Я сейчас стою напротив лавки со спиртным.
527
00:38:09,331 --> 00:38:10,415
Ладно.
528
00:38:13,377 --> 00:38:16,713
Я… Увидимся в церкви.
529
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
Ладно.
530
00:38:19,341 --> 00:38:21,509
- Ладно?
- Спасибо, друг. Я это ценю.
531
00:38:21,510 --> 00:38:23,095
Ну что ты.
532
00:38:23,679 --> 00:38:25,013
- Увидимся.
- Да.
533
00:39:17,733 --> 00:39:18,734
Мэгз?
534
00:39:56,730 --> 00:39:58,106
Что ж, спасибо.
535
00:39:58,774 --> 00:40:01,026
Что ж, ребята, вы молодцы. Приходите.
536
00:40:01,652 --> 00:40:04,154
Приходите. Продолжайте работать. Хорошо?
537
00:40:04,655 --> 00:40:05,656
Всем спасибо.
538
00:40:15,666 --> 00:40:17,167
- Привет.
- Иэн, привет.
539
00:40:17,876 --> 00:40:20,002
Мы… как раз заканчиваем.
540
00:40:20,003 --> 00:40:21,630
Я не успею высказаться?
541
00:40:23,382 --> 00:40:25,050
Может, в следующий раз?
542
00:40:25,676 --> 00:40:29,387
Я не против задержаться.
Ему есть что сказать, пусть выскажется.
543
00:40:29,388 --> 00:40:30,888
Ничего? Вы не против?
544
00:40:30,889 --> 00:40:31,890
Никто не против?
545
00:40:32,641 --> 00:40:34,977
- Я быстро.
- Ладно, Иэн выскажется.
546
00:40:36,228 --> 00:40:38,896
- Прости, мне пора.
- Ничего, порядок.
547
00:40:38,897 --> 00:40:40,440
Да. Хорошо.
548
00:40:43,026 --> 00:40:44,735
Здрасте. Я Иэн, алкоголик.
549
00:40:44,736 --> 00:40:46,113
Привет, Иэн.
550
00:40:50,033 --> 00:40:53,036
Знаете… Это товарищество спасло мне жизнь.
551
00:40:56,748 --> 00:40:59,042
Думаю, потому что…
552
00:41:02,838 --> 00:41:05,549
Я не могу врать себе перед всеми вами.
553
00:41:07,885 --> 00:41:11,680
Ведь вы знаете всё то вранье,
которое говорит себе алкоголик.
554
00:41:12,598 --> 00:41:13,806
Да?
555
00:41:13,807 --> 00:41:15,142
Точно. Да.
556
00:41:15,726 --> 00:41:18,144
Именно поэтому это работает.
557
00:41:18,145 --> 00:41:19,396
Это…
558
00:41:21,273 --> 00:41:22,441
…честность.
559
00:41:23,609 --> 00:41:24,984
Точно.
560
00:41:24,985 --> 00:41:26,612
Я доверяю вам.
561
00:41:28,071 --> 00:41:30,198
Дружище, мы с тобой.
562
00:41:30,199 --> 00:41:31,449
Да.
563
00:41:31,450 --> 00:41:34,286
Спасибо. Ну… Я тоже так думал. Пока не…
564
00:41:36,955 --> 00:41:38,165
До сегодняшнего дня.
565
00:41:40,459 --> 00:41:42,044
Когда я узнал, что…
566
00:41:44,296 --> 00:41:47,674
…тот, на кого я полагаюсь,
567
00:41:48,842 --> 00:41:50,302
на кого равняюсь…
568
00:41:53,055 --> 00:41:54,681
…врет мне.
569
00:41:56,850 --> 00:41:57,893
И…
570
00:41:58,644 --> 00:42:00,270
И я задаюсь вопросом…
571
00:42:02,564 --> 00:42:04,942
«Зачем он так поступает?»
572
00:42:08,362 --> 00:42:12,824
Зачем тот, кого я люблю…
573
00:42:16,703 --> 00:42:19,122
…врет мне в столь важном вопросе?
574
00:42:26,338 --> 00:42:27,965
Я хочу это понять.
575
00:42:32,511 --> 00:42:34,012
И я это выясню.
576
00:43:41,079 --> 00:43:43,081
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова