1
00:00:12,012 --> 00:00:14,890
Sarah? Sarah!

2
00:00:16,099 --> 00:00:17,100
Sarah!

3
00:00:19,061 --> 00:00:20,896
Sarah!

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,192
Sarah!

5
00:00:26,485 --> 00:00:28,654
Sarah!

6
00:00:43,794 --> 00:00:44,795
Vennen min!

7
00:00:46,922 --> 00:00:48,089
Skulle…

8
00:00:48,090 --> 00:00:49,091
Jen?

9
00:00:50,759 --> 00:00:53,804
Hva gjør du her nede?
Hva er det som skjer?

10
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
Hun er borte.

11
00:00:58,976 --> 00:01:00,978
Hvem er borte? Hva snakker du om?

12
00:01:09,027 --> 00:01:11,779
- Henry?
- Don. Sarah er forsvunnet.

13
00:01:11,780 --> 00:01:14,115
Du må komme og hjelpe meg med en gang.

14
00:01:14,116 --> 00:01:15,534
Er hun forsvunnet?

15
00:01:16,201 --> 00:01:19,203
Du må sitte sammen med Jenna
mens jeg undersøker eiendommen.

16
00:01:19,204 --> 00:01:20,663
Hun kan ikke være alene.

17
00:01:20,664 --> 00:01:25,543
- Hva er i veien med Jenna? Hva…
- Vær så snill. Bare kom.

18
00:01:25,544 --> 00:01:26,837
Greit.

19
00:01:27,880 --> 00:01:29,130
Jeg er på vei.

20
00:01:29,131 --> 00:01:30,132
Takk.

21
00:01:51,778 --> 00:01:54,405
Jeg heter Sarah,
men kanskje det er Mags. Jeg vet ikke.

22
00:01:54,406 --> 00:01:55,574
Jeg husker ikke.

23
00:01:56,158 --> 00:01:57,909
- <i>Maggie?</i>
- Sarah?

24
00:01:57,910 --> 00:02:00,662
<i>Sa du Maggie? Maggie, er det deg?</i>

25
00:02:01,872 --> 00:02:05,124
Hei. Vennen min, det går bra.

26
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
Det går bra. Jeg er her.

27
00:02:07,920 --> 00:02:10,005
Jeg er her. OK.

28
00:02:17,846 --> 00:02:19,014
Vi er framme, vesla.

29
00:02:30,067 --> 00:02:31,527
Jeg tar den. Gå ned, du.

30
00:02:36,490 --> 00:02:40,284
- Sarah? Sarah.
- Hun er bare full. Hun sovnet.

31
00:02:40,285 --> 00:02:43,287
- Jenna, det går bra med henne.
- Det går bra.

32
00:02:43,288 --> 00:02:44,331
OK.

33
00:02:45,374 --> 00:02:47,459
Hvorfor var hun i byen?

34
00:02:48,085 --> 00:02:49,378
Jeg vet ikke.

35
00:02:52,047 --> 00:02:54,174
Vi kommer til å miste henne.

36
00:02:57,052 --> 00:03:03,559
Den døde jenta de fant.
På flyvebladet. Det er henne, ikke sant?

37
00:03:06,812 --> 00:03:10,023
Da du kom tilbake fra Samvirkelaget,

38
00:03:10,649 --> 00:03:13,902
var jeg ikke sikker på om du forsto det.

39
00:03:16,029 --> 00:03:18,031
Med en gang jeg så flyvebladet…

40
00:03:21,118 --> 00:03:22,119
Jeg…

41
00:03:24,663 --> 00:03:25,664
Jeg…

42
00:03:28,041 --> 00:03:29,543
Jeg vet ikke hva jeg tenkte.

43
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
Kanskje jeg ikke ville huske.

44
00:03:36,842 --> 00:03:39,094
Da jeg våknet, og Sarah ikke var der…

45
00:03:42,306 --> 00:03:46,393
Jeg tenkte at de kanskje
hadde kommet og tatt henne tilbake.

46
00:03:51,273 --> 00:03:52,733
De er dårlige mennesker.

47
00:03:53,942 --> 00:03:59,239
- Han er en fyllik, og hun er en synder.
- Hun har det bedre hos oss.

48
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
Vi reddet henne fra dem.

49
00:04:06,163 --> 00:04:09,166
Så vi fortsetter som før. Det ordner seg.

50
00:04:51,416 --> 00:04:53,502
{\an8}BASERT PÅ BOKEN THE DISPATCHER
AV RYAN DAVID JAHN

51
00:05:30,247 --> 00:05:33,666
- <i>Kan du gjenta det?</i>
- <i>Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.</i>

52
00:05:33,667 --> 00:05:36,085
<i>Kanskje det er Mags.</i>

53
00:05:36,086 --> 00:05:37,087
<i>Maggie?</i>

54
00:05:37,838 --> 00:05:38,921
<i>Sa du Maggie?</i>

55
00:05:38,922 --> 00:05:40,506
<i>Maggie, er det deg?</i>

56
00:05:40,507 --> 00:05:43,551
<i>Jeg husker ingenting.</i>

57
00:05:43,552 --> 00:05:45,136
- <i>Snakk til meg.</i>
- OK.

58
00:05:45,137 --> 00:05:46,888
- Slå av.
- <i>Bli der.</i>

59
00:05:46,889 --> 00:05:49,265
OK. Det er henne.

60
00:05:49,266 --> 00:05:50,434
Det er hennes stemme.

61
00:05:50,976 --> 00:05:53,144
Hvordan vet du det? Hun var tre år

62
00:05:53,145 --> 00:05:55,479
- sist du hørte henne snakke.
- Hun sier det.

63
00:05:55,480 --> 00:05:59,108
Hun sier også at hun har vært på fest,
og hun høres full ut.

64
00:05:59,109 --> 00:06:01,861
- Hva så?
- Det var fritt fram for alle i går.

65
00:06:01,862 --> 00:06:03,654
Det var helt vilt rundt her.

66
00:06:03,655 --> 00:06:06,824
De fleste foreldrene var på minnestunden.
De unge gikk berserk.

67
00:06:06,825 --> 00:06:10,870
Det var villmannskjøring
og fulle ungdommer som tagget på gjerder.

68
00:06:10,871 --> 00:06:12,622
Hva er mest sannsynlig?

69
00:06:12,623 --> 00:06:15,541
Mags dukker plutselig opp
fra intet etter elleve år,

70
00:06:15,542 --> 00:06:20,630
eller en tulletelefon fra en full
tenåring som ønsker oppmerksomhet?

71
00:06:20,631 --> 00:06:24,509
Hva med overvåkningskameraer?
Det må være noen i området.

72
00:06:24,510 --> 00:06:26,928
- Butikk, trafikkameraer…
- Ikke over telefonkiosken.

73
00:06:26,929 --> 00:06:29,472
La oss snakke om telefonkiosken.
Hva med fingeravtrykk?

74
00:06:29,473 --> 00:06:32,433
Konstabel Lewis sjekket telefonkiosken
etter at du insisterte.

75
00:06:32,434 --> 00:06:33,809
Han fant ingenting.

76
00:06:33,810 --> 00:06:35,229
Han fant ingenting?

77
00:06:36,772 --> 00:06:37,939
Er ikke det rart?

78
00:06:37,940 --> 00:06:40,316
Det er rart
at betjentene tar imot ordre fra deg.

79
00:06:40,317 --> 00:06:44,362
Hadde jeg ventet på at du ga ordre,
ville det aldri skjedd.

80
00:06:44,363 --> 00:06:48,282
Tror du at du er kongen på haugen?
At du kan slippe unna med hva som helst

81
00:06:48,283 --> 00:06:52,620
fordi du er en del av en politi-gutteklubb
fordi du en gang var sjefen her?

82
00:06:52,621 --> 00:06:54,122
Du er ikke sjefen lenger.

83
00:07:38,333 --> 00:07:40,878
Det er min jobb. Jeg kan gjøre det.

84
00:07:43,589 --> 00:07:45,132
- Pappa?
- Ja?

85
00:07:47,301 --> 00:07:48,719
Er du fortsatt glad i meg?

86
00:07:55,726 --> 00:07:59,520
- Det vil jeg alltid være.
- Jeg er så lei for det.

87
00:07:59,521 --> 00:08:05,485
Jeg har så dårlig samvittighet.
Hvordan kan jeg gjøre det godt igjen?

88
00:08:08,822 --> 00:08:13,076
Du vet de tulipanløkene vi har?

89
00:08:15,370 --> 00:08:16,914
Kanskje vi kan plante dem.

90
00:08:19,833 --> 00:08:20,834
Gjør ferdig resten.

91
00:08:27,174 --> 00:08:32,095
Hvordan visste du hvor du skulle dra?
Hvordan visste du veien til byen?

92
00:08:35,140 --> 00:08:38,936
Familien ved siden av har en sønn. Tommy.

93
00:08:40,229 --> 00:08:45,108
Vi har møttes et par ganger,
og han tok meg med til en fest.

94
00:08:47,319 --> 00:08:48,320
En fest?

95
00:08:50,280 --> 00:08:51,615
Jeg vet at du er sint.

96
00:08:52,449 --> 00:08:54,535
Denne vennen din Tommy…

97
00:08:56,078 --> 00:08:58,162
Han satte deg i stor fare.

98
00:08:58,163 --> 00:09:01,166
Jeg foretrekker
at du ikke treffer ham igjen.

99
00:09:03,460 --> 00:09:06,505
- Hvorfor er det galt å ha en venn?
- Du vet hvorfor.

100
00:09:07,589 --> 00:09:10,091
Folk forstår ikke levemåten vår.

101
00:09:10,092 --> 00:09:12,093
De vil prøve å skille oss.

102
00:09:12,094 --> 00:09:13,177
Men hvorfor?

103
00:09:13,178 --> 00:09:16,848
Fordi de er truet av oss
som lever etter Herrens ord.

104
00:09:16,849 --> 00:09:18,267
- Sier hvem?
- Jeg.

105
00:09:25,858 --> 00:09:27,149
Pappa.

106
00:09:27,150 --> 00:09:28,485
Hvem er Mags?

107
00:09:33,490 --> 00:09:37,995
- Hvor har du hørt det navnet?
- Jeg leste det på et papir.

108
00:09:38,912 --> 00:09:40,914
Det føltes som om jeg kjente det.

109
00:09:42,291 --> 00:09:43,917
Ja, det gjorde du nok.

110
00:09:44,668 --> 00:09:46,837
Hvorfor det? Hvem er hun?

111
00:09:49,756 --> 00:09:52,593
For noen år siden
forsvant en jente fra byen.

112
00:09:54,136 --> 00:09:55,928
Alle lette etter henne.

113
00:09:55,929 --> 00:09:58,599
Moren din og jeg ble også veldig rystet.

114
00:09:59,600 --> 00:10:03,896
Vi må ha sagt navnet hennes,
og du minnes det.

115
00:10:05,689 --> 00:10:06,899
Hva skjedde med henne?

116
00:10:13,947 --> 00:10:15,490
Den lille jenta ble drept.

117
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
Beklager, men det er sant.

118
00:10:21,622 --> 00:10:23,624
Verden er et ondt sted.

119
00:10:41,642 --> 00:10:42,684
Er alt i orden?

120
00:10:44,520 --> 00:10:47,731
Ikke en bra kveld.

121
00:10:49,399 --> 00:10:50,526
Ikke en bra kveld.

122
00:10:51,026 --> 00:10:54,070
La meg gjøre det. Jeg skal komme med den.

123
00:10:54,071 --> 00:10:56,198
- Greit, jeg…
- Det er greit.

124
00:10:57,115 --> 00:10:59,034
- Bare…
- Takk, Polly.

125
00:11:10,087 --> 00:11:11,713
LOGGRESULTAT
INGEN FUNNET

126
00:11:14,258 --> 00:11:15,259
Takk, Pol.

127
00:11:18,762 --> 00:11:21,764
Polly. Ingen av samtaleloggene
er der de skal være.

128
00:11:21,765 --> 00:11:24,100
Kan… Alt er borte.

129
00:11:24,101 --> 00:11:27,271
Ja… Vi hadde en programvareoppdatering.

130
00:11:28,397 --> 00:11:31,108
- Jeg…
- Jeg kan hjelpe deg.

131
00:11:35,279 --> 00:11:38,115
{\an8}STØYKLAGER SISTE 24 TIMER

132
00:11:40,325 --> 00:11:43,369
"Høy musikk.
Biler parkert i innkjørselen."

133
00:11:43,370 --> 00:11:45,913
Dette er fra en av naboene,
så det er nok et nabohus.

134
00:11:45,914 --> 00:11:47,124
Det er det der.

135
00:11:48,500 --> 00:11:49,501
Takk.

136
00:11:53,255 --> 00:11:54,256
Ingen årsak.

137
00:11:54,923 --> 00:11:56,133
Her, Jimmy.

138
00:12:03,056 --> 00:12:07,351
Unnskyld meg. Jeg hører at det var
fest her i går. Vet dere hvilket hus?

139
00:12:07,352 --> 00:12:08,520
Ja, det var Charlies.

140
00:12:09,438 --> 00:12:13,733
Jeg tror noen av de guttene var på festen.
Du kan spørre dem.

141
00:12:13,734 --> 00:12:15,819
- Gå og spør dem.
- Takk for hjelpen.

142
00:12:17,279 --> 00:12:19,781
Charlie, slutt å glo på meg.

143
00:12:20,741 --> 00:12:22,367
Dra til helvete.

144
00:12:24,703 --> 00:12:27,289
Unnskyld meg. Er du Charlie?
Kan jeg snakke litt med deg?

145
00:12:27,789 --> 00:12:29,207
Jeg kjenner deg ikke.

146
00:12:29,208 --> 00:12:33,211
Nei, men jeg vet navnet ditt.
Alt er i orden, bare reis deg.

147
00:12:33,212 --> 00:12:36,297
Jeg vil snakke med deg om festen i går.

148
00:12:36,298 --> 00:12:40,969
Jeg leter etter en jente på 14 år.
Blå øyne og lys hud.

149
00:12:41,762 --> 00:12:45,598
- Hun kalte seg enten Sarah eller Mags.
- Faen. Jeg må vekk.

150
00:12:45,599 --> 00:12:49,268
- Hvordan skulle jeg vite det?
- Det var din fest. Derfor spør jeg.

151
00:12:49,269 --> 00:12:53,272
- Jeg så mange jenter der. Det var fest.
- Jeg spør deg. Hun var 14 år.

152
00:12:53,273 --> 00:12:55,108
Hun var full. Hun gikk rundt klokka ti.

153
00:13:00,322 --> 00:13:02,823
Har du sett en jente
ved navn Sarah eller Mags?

154
00:13:02,824 --> 00:13:05,785
- Hvorfor går du? Du er ikke i trøbbel.
- Jeg stikker.

155
00:13:05,786 --> 00:13:09,747
- Jeg vet ikke hvem du snakker om.
- Jeg leter etter en 14 år gammel jente.

156
00:13:09,748 --> 00:13:13,000
- Hør på meg?
- Dra til helvete.

157
00:13:13,001 --> 00:13:14,418
Hvorfor går du?

158
00:13:14,419 --> 00:13:15,545
Så du henne?

159
00:13:15,546 --> 00:13:17,839
- Hvem? Hvem?
- Hvem? Er du døv?

160
00:13:17,840 --> 00:13:19,549
Sarah eller Mags?

161
00:13:19,550 --> 00:13:22,426
- Ja. Hun var en raring.
- Skal jeg ringe politiet?

162
00:13:22,427 --> 00:13:23,511
Gjorde hun det der?

163
00:13:23,512 --> 00:13:26,889
- Gjorde du henne noe?
- Nei, jeg gjorde henne ikke noe.

164
00:13:26,890 --> 00:13:29,600
- Jeg gjorde henne ikke noe.
- Var hun på festen?

165
00:13:29,601 --> 00:13:31,269
Jeg gjorde henne ikke noe.

166
00:13:31,270 --> 00:13:34,313
- Hvem var hun sammen med?
- Jeg vet ikke.

167
00:13:34,314 --> 00:13:36,399
- Sa hun hvor hun bor?
- Nei.

168
00:13:36,400 --> 00:13:37,651
Så du henne gå?

169
00:13:39,987 --> 00:13:42,154
- Ja, jeg så henne gå.
- Hva så du?

170
00:13:42,155 --> 00:13:45,700
Hun gikk til telefonkiosken.
Hun ble plukket opp av en varebil.

171
00:13:45,701 --> 00:13:49,246
- Hvem plukket henne opp?
- Jeg vet ikke.

172
00:13:49,955 --> 00:13:52,290
Jeg vet ikke.
Det var mørkt, og jeg var full.

173
00:13:52,291 --> 00:13:54,375
Ropte hun på hjelp? Kjempet hun imot?

174
00:13:54,376 --> 00:13:59,423
Nei. Hun satte seg inn selv.
Ingen tvang noen.

175
00:14:00,174 --> 00:14:03,926
Beskriv varebilen. Farge, merke, modell.

176
00:14:03,927 --> 00:14:07,680
Jeg vet ikke. Jeg var full.
Det var for mørkt.

177
00:14:07,681 --> 00:14:09,932
Noe annet? Andre detaljer?

178
00:14:09,933 --> 00:14:11,392
Dette er veldig viktig.

179
00:14:11,393 --> 00:14:12,561
Jeg vet ikke.

180
00:14:13,729 --> 00:14:15,146
Hva heter du?

181
00:14:15,147 --> 00:14:17,023
- Damian. Damo.
- Damian hva?

182
00:14:17,024 --> 00:14:18,275
- Tully.
- Damian Tully?

183
00:14:18,775 --> 00:14:19,776
Ja. Damo.

184
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
OK.

185
00:14:52,559 --> 00:14:54,645
Det hevet seg ikke ordentlig. Det er fælt.

186
00:14:55,312 --> 00:14:56,647
Jeg tar litt likevel.

187
00:15:02,236 --> 00:15:04,029
Nam. Det er nydelig.

188
00:15:07,241 --> 00:15:08,659
Har jeg vært en god mor?

189
00:15:11,036 --> 00:15:12,037
Ja.

190
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Verdens beste.

191
00:15:16,250 --> 00:15:17,251
Er det sant?

192
00:16:18,562 --> 00:16:20,813
<i>Opplysningen. Hvilket navn?</i>

193
00:16:20,814 --> 00:16:25,444
Hei. Jeg leter etter en Deborah Ridley
i Port McKenna.

194
00:16:26,195 --> 00:16:27,779
<i>Deborah Ridley.</i>

195
00:16:29,865 --> 00:16:32,450
<i>Det er ingen Deborah Ridley i registeret.</i>

196
00:16:32,451 --> 00:16:36,038
<i>Men vi har
Ridleys blomster- og gavebutikk.</i>

197
00:16:55,724 --> 00:16:59,101
- Liker du den?
- Jeg kikker bare.

198
00:16:59,102 --> 00:17:01,145
Dette var min mors favoritt.

199
00:17:01,146 --> 00:17:02,396
Men hun sa alltid…

200
00:17:02,397 --> 00:17:03,398
BLOMSTER & GAVER

201
00:17:05,776 --> 00:17:08,237
- Si ifra om du trenger hjelp.
- Takk.

202
00:17:17,788 --> 00:17:18,789
- Vi ses.
- Ha det.

203
00:17:32,553 --> 00:17:33,554
Takk for at du kom.

204
00:17:34,221 --> 00:17:35,472
Selvsagt.

205
00:17:37,057 --> 00:17:38,140
Alt i orden?

206
00:17:38,141 --> 00:17:39,226
Egentlig ikke.

207
00:17:39,977 --> 00:17:40,978
OK.

208
00:17:43,689 --> 00:17:47,317
Jeg var veldig nær ved
å gå til en pub der borte…

209
00:17:51,989 --> 00:17:53,073
…og ta meg en drink.

210
00:17:53,574 --> 00:17:59,121
Det er bra at du ikke gjorde det.
Det er veldig bra at du ikke gjorde det.

211
00:18:00,455 --> 00:18:02,039
Vil du gå i et møte?

212
00:18:02,040 --> 00:18:03,250
Maggie lever.

213
00:18:04,918 --> 00:18:06,211
Hva mener du?

214
00:18:06,795 --> 00:18:09,339
Hun ringte nødnummeret i går.

215
00:18:12,134 --> 00:18:13,177
Og jeg tok den.

216
00:18:13,802 --> 00:18:17,139
Det var like før elleve.
Hun var i telefonkiosken i Piper Street.

217
00:18:19,349 --> 00:18:22,226
Hun var oppskaket. Jeg tror hun var full.

218
00:18:22,227 --> 00:18:25,689
Hun var forvirret…

219
00:18:26,773 --> 00:18:27,941
Hun…

220
00:18:29,359 --> 00:18:31,069
Hun sa til meg…

221
00:18:32,905 --> 00:18:35,574
"Jeg tror jeg heter Mags."

222
00:18:38,368 --> 00:18:41,747
Jeg har et vitne som så henne
bli dyttet inn i en varebil.

223
00:18:45,375 --> 00:18:48,462
- Er du sikker?
- Det er henne, Don. Det er henne.

224
00:18:50,214 --> 00:18:54,176
Hun har vært her hele tiden.
Hele jævla tiden.

225
00:18:56,178 --> 00:18:58,180
Det samme er den sjuke…

226
00:18:59,181 --> 00:19:02,893
Fyren som tok henne, har vært her.
I elleve år.

227
00:19:05,145 --> 00:19:06,605
Derfor kan jeg ikke drikke.

228
00:19:08,607 --> 00:19:09,858
Fordi jeg kom for sent.

229
00:19:11,068 --> 00:19:15,322
Jeg kom noen minutter for sent.
Og det kan jeg ikke gjøre igjen.

230
00:19:24,498 --> 00:19:26,958
- Hallo.
- Kan vi møtes?

231
00:19:26,959 --> 00:19:28,376
Hvorfor det?

232
00:19:28,377 --> 00:19:29,503
<i>Det er bare det at…</i>

233
00:19:30,629 --> 00:19:33,465
Ian Ridley sa noe merkelig
om datteren Mags.

234
00:19:34,132 --> 00:19:35,633
Hva sa han?

235
00:19:35,634 --> 00:19:38,177
<i>Han sa at hun ringte ham i går</i>

236
00:19:38,178 --> 00:19:42,015
<i>fra telefonkiosken
der jeg plukket opp Sarah.</i>

237
00:19:52,901 --> 00:19:53,944
Hallo?

238
00:19:55,696 --> 00:19:56,947
<i>Er du ved båten din?</i>

239
00:19:57,614 --> 00:19:58,782
Jeg kan dra dit.

240
00:20:00,701 --> 00:20:01,702
<i>Greit.</i>

241
00:20:04,454 --> 00:20:05,664
Skal vi møtes der?

242
00:20:10,794 --> 00:20:11,879
Sarah.

243
00:20:14,047 --> 00:20:16,340
Jeg må også ut.

244
00:20:16,341 --> 00:20:18,467
OK. Jeg har lekser å gjøre.

245
00:20:18,468 --> 00:20:21,137
- Du kan gjøre dem på rommet ditt.
- Hvorfor det?

246
00:20:21,138 --> 00:20:23,514
Jeg kan ikke stole på
at du ikke forlater huset.

247
00:20:23,515 --> 00:20:26,100
- Jeg skal bli inne.
- Kom igjen.

248
00:20:26,101 --> 00:20:28,395
Dette er din egen skyld. Gå inn.

249
00:20:29,229 --> 00:20:31,732
På rommet ditt til moren din kommer hjem.

250
00:20:34,026 --> 00:20:36,111
Beklager, men sånn blir det.

251
00:20:40,324 --> 00:20:41,325
Takk.

252
00:20:51,043 --> 00:20:52,252
Vær så snill.

253
00:21:04,389 --> 00:21:08,726
<i>Ian begynte å stille spørsmål,
som man gjør,</i>

254
00:21:08,727 --> 00:21:12,480
og på slutten av samtalen
sa hun at hun het Mags.

255
00:21:12,481 --> 00:21:13,732
Og du tror ham?

256
00:21:15,150 --> 00:21:17,318
Ian har problemer,
men han er ikke en løgner.

257
00:21:17,319 --> 00:21:19,403
Hva vil du at jeg skal gjøre med det?

258
00:21:19,404 --> 00:21:20,572
Ingenting, jeg…

259
00:21:21,490 --> 00:21:23,742
Jeg prøver å forstå hva som skjedde.

260
00:21:24,743 --> 00:21:28,454
Hvis det var Sarah som ringte nødnummeret…

261
00:21:28,455 --> 00:21:33,334
Hvorfor gjorde hun det?
Og hvorfor sa hun at hun het Mags?

262
00:21:33,335 --> 00:21:34,628
Hun var full.

263
00:21:35,963 --> 00:21:38,924
- Hun var full. Enkelt og greit.
- OK.

264
00:21:39,842 --> 00:21:41,759
Du av alle burde vite hvordan det er.

265
00:21:41,760 --> 00:21:43,345
Ja da.

266
00:21:46,723 --> 00:21:51,102
Enkelte folk
kunne komme til sprø konklusjoner.

267
00:21:51,103 --> 00:21:52,145
Som hva?

268
00:21:52,813 --> 00:21:55,274
Jeg har aldri tenkt på dette før.

269
00:21:56,149 --> 00:21:57,150
Men…

270
00:21:58,360 --> 00:22:03,698
Sarah og den forsvunne jenta
er på samme alder.

271
00:22:03,699 --> 00:22:08,953
Og bildet av Mags fra da hun var småjente,

272
00:22:08,954 --> 00:22:11,956
de på flyvebladet,
det er likheter mellom de to…

273
00:22:11,957 --> 00:22:13,624
Du vet at Sarah er min.

274
00:22:13,625 --> 00:22:17,837
Jeg ringte den dagen hun ble født
for å fortelle at du var blitt onkel.

275
00:22:17,838 --> 00:22:21,884
- Eller var du for full til å huske det?
- Nei, jeg husker det.

276
00:22:24,261 --> 00:22:28,055
Men jeg var nordpå.
Jeg var nordpå da hun ble født.

277
00:22:28,056 --> 00:22:31,184
Jeg møtte henne ikke før hun var…
Var hun ni?

278
00:22:31,185 --> 00:22:33,186
Sier du at jeg er en kidnapper?

279
00:22:33,187 --> 00:22:35,980
At jeg bortførte mitt eget barn?
Tror du det om meg?

280
00:22:35,981 --> 00:22:39,610
Alt jeg sier,
er at vi må rydde opp i dette.

281
00:22:42,613 --> 00:22:46,991
Vi bør gå til politiet.
Vi kan forklare hva som skjedde i går.

282
00:22:46,992 --> 00:22:49,285
Vi kan fortelle
at det var en misforståelse.

283
00:22:49,286 --> 00:22:52,163
Nei, det gjør vi ikke.
Vi går ikke til politiet.

284
00:22:52,164 --> 00:22:54,917
- Det skjer ikke.
- Kan vi i det minste fortelle Ian det?

285
00:22:56,460 --> 00:23:02,381
Han er ute av seg. Han er opprørt.
Vi kan bare la ham…

286
00:23:02,382 --> 00:23:06,093
Vi kan la ham snakke med Sarah
og berolige ham.

287
00:23:06,094 --> 00:23:09,181
- Det kommer heller ikke til å skje.
- Jeg respekterer deg.

288
00:23:09,806 --> 00:23:13,268
Jeg respekterer hvordan du vil leve
langt der ute alene.

289
00:23:14,186 --> 00:23:17,189
Men dette er for mye.

290
00:23:17,773 --> 00:23:21,360
Du vil ikke snakke med Ian.
Men jeg er nødt.

291
00:23:22,819 --> 00:23:24,655
Følgende skal skje, Donald.

292
00:23:28,242 --> 00:23:29,743
Du skal glemme dette.

293
00:23:30,577 --> 00:23:32,287
OK? Du skal glemme det.

294
00:23:34,331 --> 00:23:38,376
Du vet ingenting om Sarah
eller telefonkiosken.

295
00:23:38,377 --> 00:23:42,214
Og du skal ikke fortelle noen
om Sarah eller telefonkiosken. Ingen!

296
00:23:42,756 --> 00:23:45,759
Ikke politiet
og ikke bestekompisen din Ian Ridley.

297
00:23:47,344 --> 00:23:48,345
Hvorfor ikke?

298
00:23:54,393 --> 00:23:55,894
Hvorfor skulle jeg ikke det?

299
00:23:59,398 --> 00:24:03,318
Hvis vi mister Sarah,
tar det livet av oss.

300
00:24:05,237 --> 00:24:06,780
Det vil ødelegge oss.

301
00:24:08,031 --> 00:24:09,408
Det vil ødelegge Jenna.

302
00:24:13,036 --> 00:24:14,204
Herregud.

303
00:24:15,581 --> 00:24:18,958
Hvis du bryr deg så mye
om Jenna som du sier…

304
00:24:18,959 --> 00:24:25,757
Hvis du bryr deg om oss, går du
tilbake til ikke å vite noe om dette.

305
00:24:28,886 --> 00:24:29,887
Vær så snill.

306
00:25:00,167 --> 00:25:01,168
Sarah.

307
00:25:06,340 --> 00:25:09,218
- Sarah.
- Hva vil du? Jeg er her oppe.

308
00:25:10,802 --> 00:25:12,345
Du var ikke i trehuset.

309
00:25:12,346 --> 00:25:14,681
Gå din vei. Du får ikke være her.

310
00:25:15,307 --> 00:25:19,227
Begge bilene er borte,
så jeg tenkte det var greit å komme.

311
00:25:19,228 --> 00:25:20,812
Kan du være snill og gå?

312
00:25:22,689 --> 00:25:23,690
Jeg…

313
00:25:25,150 --> 00:25:26,610
Jeg har med musebein til deg.

314
00:25:27,277 --> 00:25:28,737
Hvem er raringen nå?

315
00:25:29,321 --> 00:25:32,115
Da kan jeg bare kaste dem.

316
00:25:32,991 --> 00:25:35,619
- Jeg er innelåst på rommet.
- Er det sant?

317
00:25:37,329 --> 00:25:38,705
På grunn av det i går?

318
00:25:39,373 --> 00:25:40,374
Hvorfor ellers?

319
00:25:44,127 --> 00:25:48,173
Kjøkkenvinduet er åpent.
Det er en nøkkel med bånd på ved bakdøren.

320
00:26:11,613 --> 00:26:15,825
<i>Når vi aksepterer Jesus
i livet, går vi inn i et forhold.</i>

321
00:26:15,826 --> 00:26:19,787
<i>Og som med alle forhold
går pliktene begge veier.</i>

322
00:26:19,788 --> 00:26:21,205
Sarah?

323
00:26:21,206 --> 00:26:22,790
Er du oppe?

324
00:26:22,791 --> 00:26:23,958
Ja.

325
00:26:23,959 --> 00:26:28,087
- Gå mot venstre. Se langs veggen.
- Det er mye vegg.

326
00:26:28,088 --> 00:26:29,590
Se etter der det er et bånd.

327
00:26:30,299 --> 00:26:33,051
På venstre side i hoftehøyde
er det et nøkkelhull.

328
00:26:39,892 --> 00:26:42,227
Hei.

329
00:26:42,936 --> 00:26:44,897
Det er et fint rom.

330
00:26:46,064 --> 00:26:47,149
Takk.

331
00:26:47,733 --> 00:26:50,402
- Hvorfor gikk du fra meg på festen?
- Det gjorde jeg ikke.

332
00:26:51,403 --> 00:26:54,238
- Det var du som gikk sammen med Damo.
- Jeg så etter deg.

333
00:26:54,239 --> 00:26:55,532
Jeg så etter deg også.

334
00:26:57,201 --> 00:26:58,202
Kommer du inn?

335
00:27:05,709 --> 00:27:07,251
Hva er dette?

336
00:27:07,252 --> 00:27:10,088
Insekter. Jeg finner dem i hagen.

337
00:27:11,465 --> 00:27:13,383
Låser foreldrene dine deg inne ofte?

338
00:27:14,801 --> 00:27:16,136
Dette er første gangen.

339
00:27:17,804 --> 00:27:18,805
Tror jeg.

340
00:27:19,473 --> 00:27:20,557
Tror du?

341
00:27:22,643 --> 00:27:23,644
Hva?

342
00:27:25,646 --> 00:27:27,147
Har du vært full?

343
00:27:28,732 --> 00:27:29,733
Ja.

344
00:27:32,444 --> 00:27:37,366
Husket du ting
som egentlig ikke har skjedd?

345
00:27:38,534 --> 00:27:41,245
Som å hallusinere?

346
00:27:43,330 --> 00:27:44,331
Nei.

347
00:27:45,707 --> 00:27:50,212
Men kanskje hvis du er drita nok.

348
00:27:52,130 --> 00:27:53,131
I går kveld

349
00:27:54,341 --> 00:27:59,346
trodde jeg at jeg husket ting
om jenta på flygebladet jeg viste deg.

350
00:28:00,472 --> 00:28:01,473
Mags.

351
00:28:02,599 --> 00:28:06,603
Den gamle fyren som lette etter deg,
sa også navnet Mags.

352
00:28:07,688 --> 00:28:08,939
Hvilken gammel fyr?

353
00:28:09,648 --> 00:28:13,526
Han var i skate-parken.
Han plaget Charlie og Damo.

354
00:28:13,527 --> 00:28:15,320
Han stilte spørsmål om festen.

355
00:28:16,488 --> 00:28:20,575
Han sa at han lette etter Sarah.
Og så Mags.

356
00:28:20,576 --> 00:28:22,619
Hvorfor skulle noen lete etter meg?

357
00:28:25,038 --> 00:28:27,916
Hvorfor skulle noen lete etter Mags?
Hun er død.

358
00:28:28,792 --> 00:28:29,835
Jeg vet ikke.

359
00:28:37,885 --> 00:28:39,636
Jeg må se flygebladet igjen.

360
00:28:41,597 --> 00:28:43,140
Jeg kan skaffe deg et.

361
00:28:44,141 --> 00:28:45,850
Men hva vil det bevise?

362
00:28:45,851 --> 00:28:47,811
Jeg må bare se ansiktet hennes.

363
00:28:57,821 --> 00:28:59,990
<i>Men hva kan vi tilby Skaperen?</i>

364
00:29:00,991 --> 00:29:04,160
<i>Før var det ofre, spekelse av kjødet.</i>

365
00:29:04,161 --> 00:29:06,330
<i>Det er umoderne nå.</i>

366
00:29:10,292 --> 00:29:14,420
Pappa er hjemme. Lås meg inne. Skynd deg.
Møt meg i trehuset i morgen.

367
00:29:14,421 --> 00:29:15,464
OK, OK.

368
00:30:09,226 --> 00:30:10,227
Jen?

369
00:30:11,436 --> 00:30:12,437
Jenna?

370
00:30:13,021 --> 00:30:14,022
Jen?

371
00:30:15,607 --> 00:30:16,733
Er du hjemme?

372
00:30:24,992 --> 00:30:26,242
Hei.

373
00:30:26,243 --> 00:30:27,244
Hei, pappa.

374
00:30:31,081 --> 00:30:32,457
Er moren din hjemme?

375
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
Ikke ennå.

376
00:30:36,086 --> 00:30:41,383
- Hva har du gjort mens jeg var borte?
- Jeg har bare gjort engelskleksen.

377
00:30:45,637 --> 00:30:46,638
Flink jente.

378
00:30:53,604 --> 00:30:54,813
Jeg går nedenunder.

379
00:30:56,023 --> 00:30:57,107
OK.

380
00:31:05,532 --> 00:31:09,077
<i>Jeg vet ikke.
Kanskje jeg heter Mags. Jeg husker ikke.</i>

381
00:31:09,578 --> 00:31:11,537
- <i>Sarah.</i>
- <i>Sarah.</i>

382
00:31:11,538 --> 00:31:14,833
<i>Jeg vet ikke. Kanskje jeg heter Mags.
Jeg husker ikke…</i>

383
00:31:24,009 --> 00:31:25,886
<i>Pappa, du må løpe rundt…</i>

384
00:31:26,637 --> 00:31:29,598
<i>Ja.</i>

385
00:31:30,849 --> 00:31:35,062
<i>Jeg heter Mags,
og favorittsangen min er "I like to Sing".</i>

386
00:31:35,687 --> 00:31:39,191
<i>Jeg heter Mags,
og favorittsangen min er "I like to Sing".</i>

387
00:31:40,400 --> 00:31:42,068
- <i>Sarah.</i>
- <i>Sarah.</i>

388
00:31:42,069 --> 00:31:44,947
<i>Jeg vet ikke. Kanskje jeg heter Mags.
Jeg husker ikke.</i>

389
00:31:46,907 --> 00:31:49,283
- <i>Jeg heter Mag…</i>
- <i>Jeg vet ikke…</i>

390
00:31:49,284 --> 00:31:53,371
- <i>Kanskje det er Mags.</i>
- <i>…favorittsangen min er "I like to Sing".</i>

391
00:31:53,372 --> 00:31:58,125
- <i>Sa du Maggie? Maggie, er det deg?</i>
- <i>Jeg husker ingenting.</i>

392
00:31:58,126 --> 00:31:59,293
<i>Maggie?</i>

393
00:31:59,294 --> 00:32:02,505
<i>Jeg husker ingenting.</i>

394
00:32:02,506 --> 00:32:03,589
<i>Maggie?</i>

395
00:32:03,590 --> 00:32:04,633
<i>Det er pappa. Maggie?</i>

396
00:32:05,551 --> 00:32:06,969
<i>Maggie, snakk med meg.</i>

397
00:32:07,553 --> 00:32:08,554
<i>Maggie?</i>

398
00:32:09,429 --> 00:32:13,015
<i>Maggie, bli der, vær så snill. Jeg kommer.
Det er pappa, jeg kommer.</i>

399
00:32:13,016 --> 00:32:15,602
<i>Det går bra. Det går bra.</i>

400
00:32:23,402 --> 00:32:26,530
<i>Det går bra, vennen min.</i>

401
00:32:28,699 --> 00:32:30,576
<i>Det går bra. Å, vennen min…</i>

402
00:32:32,160 --> 00:32:33,996
Jeg ville bare…

403
00:32:34,580 --> 00:32:38,834
Jeg føler at jeg sviktet deg, vennen min.

404
00:32:44,882 --> 00:32:47,759
De hjemmelagde trykkene faren din laget.

405
00:32:49,011 --> 00:32:50,220
Husker du det?

406
00:32:51,388 --> 00:32:52,763
Du var for liten.

407
00:32:52,764 --> 00:32:53,765
Jenna?

408
00:32:55,726 --> 00:32:56,727
Jen?

409
00:33:00,189 --> 00:33:02,107
- Jenna.
- Og alt gikk galt.

410
00:33:09,281 --> 00:33:10,741
Jeg vil ha det som er mitt.

411
00:33:12,451 --> 00:33:13,452
Du…

412
00:33:14,077 --> 00:33:17,413
Du har alt du trenger i huset.
Alt er ditt.

413
00:33:17,414 --> 00:33:20,417
Nei. Jeg vil ha sorgen min.
Og jeg vil ha skylden min.

414
00:33:21,710 --> 00:33:22,711
Ja.

415
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
OK.

416
00:33:29,176 --> 00:33:32,054
Jeg elsker deg, Jenna. Jeg elsker deg.

417
00:33:33,055 --> 00:33:37,183
Kan vi snakke om det inne i huset?

418
00:33:37,184 --> 00:33:40,270
Ta en deilig kopp te og snakke om det?

419
00:33:54,159 --> 00:33:55,160
Sarah.

420
00:33:55,661 --> 00:33:57,329
- Ja?
- Hvor skal du?

421
00:33:58,413 --> 00:34:00,999
- Hvordan det?
- Du har på støvler. Hvor skal du?

422
00:34:02,334 --> 00:34:03,460
Til trehuset mitt.

423
00:34:05,254 --> 00:34:09,506
Moren din er dårlig, og jeg må ta
meg av henne. Du må vaske kjøkkenet.

424
00:34:09,507 --> 00:34:11,091
Det er ikke rettferdig.

425
00:34:11,092 --> 00:34:12,761
Hvorfor skal du til trehuset?

426
00:34:14,012 --> 00:34:15,472
Skal du møte vennen din?

427
00:34:17,431 --> 00:34:19,101
Skal du møte vennen din?

428
00:34:22,228 --> 00:34:23,480
Gå inn, er du snill.

429
00:34:26,065 --> 00:34:27,067
Inn.

430
00:34:30,779 --> 00:34:32,864
Nei, pappa. Du kan ikke…

431
00:34:40,038 --> 00:34:41,790
Sarah! Sarah, jeg har det.

432
00:34:44,293 --> 00:34:45,918
Hei! Slipp meg!

433
00:34:49,422 --> 00:34:51,883
- Du var i huset mitt i går.
- Hva? Nei.

434
00:34:51,884 --> 00:34:53,426
- Ikke lyv.
- Jeg lyver ikke.

435
00:34:53,427 --> 00:34:54,428
Ikke lyv for meg!

436
00:34:59,933 --> 00:35:03,061
EN MINNESTUND FOR Å HEDRE OG MINNES
MARGARET "MAGS" RIDLEY

437
00:35:06,982 --> 00:35:10,735
Sarah har en beskjed til deg. Hun vil ikke
at du skal komme til trehuset mer.

438
00:35:10,736 --> 00:35:12,945
Hun er lei av løgnene dine,
og det samme er jeg.

439
00:35:12,946 --> 00:35:15,199
Så du skal ikke komme hit igjen. Greit?

440
00:35:15,908 --> 00:35:16,909
Greit?

441
00:35:18,035 --> 00:35:22,581
Hvis du gjør det,
vil du være på veldig dypt vann.

442
00:35:45,229 --> 00:35:47,772
<i>Jeg vet ikke. Kanskje det er Mags.</i>

443
00:35:47,773 --> 00:35:48,941
Jeg vet ikke.

444
00:35:49,775 --> 00:35:54,820
- Hvordan kan jeg vite om det er henne?
- Bare konsentrer deg om lyden du hører.

445
00:35:54,821 --> 00:35:56,280
Og det hun sier etterpå.

446
00:35:56,281 --> 00:35:57,866
<i>Det er pappa. Maggie.</i>

447
00:35:59,952 --> 00:36:01,370
<i>Jeg kommer.</i>

448
00:36:02,287 --> 00:36:05,666
Det er mye bakgrunnsstøy.
Hun snakker ikke rett i røret.

449
00:36:12,172 --> 00:36:13,382
Det er det beste jeg kan.

450
00:36:17,427 --> 00:36:20,264
<i>Det går bra, vennen min.</i>

451
00:36:20,973 --> 00:36:22,849
Jeg kan ikke tyde hva hun sier.

452
00:36:22,850 --> 00:36:25,018
Jeg kan ikke gjøre mer.

453
00:36:25,519 --> 00:36:26,894
Stopp.

454
00:36:26,895 --> 00:36:29,063
Gå tilbake ti sekunder og skru opp.

455
00:36:29,064 --> 00:36:30,482
Helt opp. Helt opp.

456
00:36:37,948 --> 00:36:39,241
Igjen. Igjen.

457
00:36:47,666 --> 00:36:48,792
Spill det igjen.

458
00:37:04,683 --> 00:37:08,061
{\an8}TATT! TRE ÅR GAMLE MARGARET RIDLEY,
KIDNAPPET FRA HJEMMET

459
00:37:13,317 --> 00:37:15,277
Faen…

460
00:37:26,496 --> 00:37:27,580
Hallo, kompis.

461
00:37:27,581 --> 00:37:31,001
- <i>Hei, Donnie. Står til?</i>
- <i>Bra. Og du?</i>

462
00:37:32,085 --> 00:37:33,586
Ikke så veldig bra.

463
00:37:33,587 --> 00:37:36,381
Jeg ville bare høre
om du skal på møtet i dag.

464
00:37:38,759 --> 00:37:40,594
Ja.

465
00:37:42,471 --> 00:37:44,348
- <i>Ja?</i>
- Jeg skulle lede det.

466
00:37:45,724 --> 00:37:46,892
<i>Det er derfor jeg ringer.</i>

467
00:37:47,601 --> 00:37:51,939
<i>Jeg føler meg ikke så bra.
Jeg tror jeg står over.</i>

468
00:37:52,439 --> 00:37:53,941
- Gjør du det?
- <i>Ja.</i>

469
00:37:55,150 --> 00:37:57,152
Jeg kan komme til deg, hvis det er greit.

470
00:37:57,736 --> 00:37:59,154
Komme til meg?

471
00:38:00,656 --> 00:38:01,657
<i>Ja.</i>

472
00:38:03,659 --> 00:38:05,535
<i>Jeg har det ikke bra.</i>

473
00:38:05,536 --> 00:38:07,996
Jeg sitter rett overfor
en brennevinssjappe.

474
00:38:09,331 --> 00:38:10,415
OK.

475
00:38:13,377 --> 00:38:16,713
Jeg kan møte deg i menighetssalen.

476
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
OK.

477
00:38:19,341 --> 00:38:21,509
- <i>OK?</i>
- Takk. Jeg setter pris på det.

478
00:38:21,510 --> 00:38:23,095
<i>Selvsagt.</i>

479
00:38:23,679 --> 00:38:25,013
- <i>Vi ses der.</i>
- Ja.

480
00:39:17,733 --> 00:39:18,734
Mags?

481
00:39:56,730 --> 00:39:58,106
Greit, takk.

482
00:39:58,774 --> 00:40:01,026
Godt jobbet. Fortsett å komme.

483
00:40:01,652 --> 00:40:04,154
Fortsett å komme. Fortsett å jobbe.

484
00:40:04,655 --> 00:40:05,656
Takk.

485
00:40:15,666 --> 00:40:17,167
- Hei.
- Ian, hei.

486
00:40:17,876 --> 00:40:20,002
Vi skal til å avslutte.

487
00:40:20,003 --> 00:40:21,630
Er jeg for sen til å dele?

488
00:40:23,382 --> 00:40:25,050
Kan det vente til neste gang?

489
00:40:25,676 --> 00:40:29,387
Jeg kan bli.
Vil han dele, så skal han dele.

490
00:40:29,388 --> 00:40:30,888
Har dere noe imot det?

491
00:40:30,889 --> 00:40:31,890
Ingen?

492
00:40:32,641 --> 00:40:34,977
- Jeg skal være rask.
- Ian har noe å dele.

493
00:40:36,228 --> 00:40:38,896
- Jeg må gå.
- Alt i orden.

494
00:40:38,897 --> 00:40:40,440
Går det bra?

495
00:40:43,026 --> 00:40:44,735
God dag. Ian, alkoholiker.

496
00:40:44,736 --> 00:40:46,113
Hei, Ian.

497
00:40:50,033 --> 00:40:53,036
Foreningen reddet livet mitt.

498
00:40:56,748 --> 00:40:59,042
Og jeg tror det er fordi…

499
00:41:02,838 --> 00:41:05,549
Jeg kan ikke lyve for meg selv foran dere.

500
00:41:07,885 --> 00:41:11,680
For dere må ha hørt alle løgner
en alkoholiker forteller seg selv.

501
00:41:12,598 --> 00:41:13,806
Ja?

502
00:41:13,807 --> 00:41:15,142
Absolutt.

503
00:41:15,726 --> 00:41:18,144
Det er derfor dette fungerer.

504
00:41:18,145 --> 00:41:19,396
Det er…

505
00:41:21,273 --> 00:41:22,441
…ærligheten.

506
00:41:23,609 --> 00:41:24,984
Ja.

507
00:41:24,985 --> 00:41:26,612
Jeg stoler på dere alle.

508
00:41:28,071 --> 00:41:30,198
Du har oss.

509
00:41:30,199 --> 00:41:31,449
Ja.

510
00:41:31,450 --> 00:41:34,286
Takk. Det var det jeg også trodde. Til…

511
00:41:36,955 --> 00:41:38,165
Til i dag…

512
00:41:40,459 --> 00:41:42,044
…da jeg fant ut at…

513
00:41:44,296 --> 00:41:50,302
En jeg trenger, en jeg ser opp til…

514
00:41:53,055 --> 00:41:54,681
…har løyet for meg.

515
00:41:56,850 --> 00:41:57,893
Og…

516
00:41:58,644 --> 00:42:00,270
Og jeg spør meg selv…

517
00:42:02,564 --> 00:42:04,942
"Hvorfor gjorde han det?"

518
00:42:08,362 --> 00:42:12,824
Hvorfor ville en jeg er glad i…

519
00:42:16,703 --> 00:42:19,122
…lyve for meg om noe så viktig?

520
00:42:26,338 --> 00:42:27,965
Det er det jeg vil vite.

521
00:42:32,511 --> 00:42:34,012
Og det er det jeg skal finne ut.

522
00:43:41,079 --> 00:43:43,081
Tekst: Evy Hvidsten