1
00:00:12,012 --> 00:00:14,890
Sāra? Sāra!

2
00:00:16,099 --> 00:00:17,100
Sāra!

3
00:00:19,061 --> 00:00:20,896
Sāra!

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,192
Sāra!

5
00:00:26,485 --> 00:00:28,654
Sāra!

6
00:00:43,794 --> 00:00:44,795
Mīļā!

7
00:00:46,922 --> 00:00:48,089
Vai mums…

8
00:00:48,090 --> 00:00:49,091
Džena?

9
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
Ko tu te lejā dari?

10
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
Kas notiek?

11
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
Viņa ir prom.

12
00:00:58,976 --> 00:01:00,978
Kas ir prom? Par ko tu runā?

13
00:01:09,027 --> 00:01:11,779
- Henrij?
- Don, pazudusi Sāra.

14
00:01:11,780 --> 00:01:14,115
Man vajag, lai tu tūlīt brauc man palīgā.

15
00:01:14,116 --> 00:01:15,534
Viņa pazudusi? Ko…

16
00:01:16,201 --> 00:01:19,203
Man vajag, lai pasēdi ar Dženu,
kamēr es pārmeklēšu īpašumu.

17
00:01:19,204 --> 00:01:20,663
Viņu nevar atstāt vienu.

18
00:01:20,664 --> 00:01:22,290
Kas Dženai kaiš? Kas notiek…

19
00:01:22,291 --> 00:01:25,543
Vienkārši, lūdzu… atbrauc.

20
00:01:25,544 --> 00:01:26,837
Jā, labi.

21
00:01:27,880 --> 00:01:29,130
Es braucu.

22
00:01:29,131 --> 00:01:30,132
Paldies.

23
00:01:51,778 --> 00:01:54,405
Mani sauc Sāra.
Bet varbūt Megsa. Es nezinu.

24
00:01:54,406 --> 00:01:55,574
Neatceros.

25
00:01:56,158 --> 00:01:57,909
- <i>Megija?</i>
- Sāra?

26
00:01:57,910 --> 00:02:00,662
<i>Teicāt - Megija? Megij, tā esi tu?</i>

27
00:02:01,872 --> 00:02:05,124
Sveika. Mīļā, viss kārtībā.

28
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
Viss kārtībā. Esmu ar tevi.

29
00:02:07,920 --> 00:02:10,005
Esmu ar tevi. Tā.

30
00:02:17,846 --> 00:02:19,014
Esam klāt, mazā.

31
00:02:30,067 --> 00:02:31,527
Aiztaisīšu. Tu ej pie viņas.

32
00:02:36,490 --> 00:02:38,658
- Sāra? Sāra.
- Viņai viss ir labi. Ir labi.

33
00:02:38,659 --> 00:02:40,284
Tikai piedzērusies. Atslēdzās.

34
00:02:40,285 --> 00:02:43,287
- Viņai viss labi.
- Es viņu dabūšu laukā.

35
00:02:43,288 --> 00:02:44,331
Labi.

36
00:02:45,374 --> 00:02:47,459
Kā viņa varēja būt pilsētā?

37
00:02:48,085 --> 00:02:49,378
Es nezinu.

38
00:02:52,047 --> 00:02:54,174
Mēs viņu zaudēsim.

39
00:02:57,052 --> 00:02:58,637
Tā mirusī meitene, ko atrada.

40
00:03:01,515 --> 00:03:03,559
Skrejlapā. Tā ir viņa, vai ne?

41
00:03:06,812 --> 00:03:10,023
Kad tu atgriezies no kooperatīva,

42
00:03:10,649 --> 00:03:13,902
nebiju drošs, vai tu saprati.

43
00:03:16,029 --> 00:03:18,031
Kolīdz ieraudzīju skrejlapu, es…

44
00:03:21,118 --> 00:03:22,119
es…

45
00:03:24,663 --> 00:03:25,664
es…

46
00:03:28,041 --> 00:03:29,543
Es nezinu, ko es nodomāju.

47
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
Varbūt es negribēju atcerēties.

48
00:03:36,842 --> 00:03:39,094
Kad pamodos un Sāras tur nebija…

49
00:03:42,306 --> 00:03:46,393
es nodomāju - varbūt viņi atbraukuši
un paņēmuši viņu atpakaļ.

50
00:03:51,273 --> 00:03:52,733
Viņi ir slikti cilvēki.

51
00:03:53,942 --> 00:03:56,069
Viņš ir dzērājs, un viņa ir grēciniece.

52
00:03:57,738 --> 00:03:59,239
Viņai ar mums ir labāk.

53
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
Mēs viņu no viņiem izglābām.

54
00:04:06,163 --> 00:04:09,166
Tāpēc dzīvosim tālāk. Viss būs kārtībā.

55
00:04:51,416 --> 00:04:53,502
{\an8}PAMATĀ - RAIANA DEIVIDA DŽĀNA
GRĀMATA <i>DISPATCHER</i>

56
00:05:30,247 --> 00:05:33,666
- <i>Varat atkārtot?</i>
- <i>Es nezinu. Es nezinu.</i>

57
00:05:33,667 --> 00:05:36,085
<i>Varbūt Megsa.</i>

58
00:05:36,086 --> 00:05:37,087
<i>Megija?</i>

59
00:05:37,838 --> 00:05:38,921
<i>Teicāt - Megija?</i>

60
00:05:38,922 --> 00:05:40,506
<i>Megij, tā esi tu?</i>

61
00:05:40,507 --> 00:05:43,551
<i>Jā, es neko neatceros.</i>

62
00:05:43,552 --> 00:05:45,136
- <i>Megij, runā ar mani!</i>
- Labi.

63
00:05:45,137 --> 00:05:46,888
- Izslēdz!
- <i>Paliec tur, labi?</i>

64
00:05:46,889 --> 00:05:49,265
Labi. Tā ir viņa.

65
00:05:49,266 --> 00:05:50,434
Tā ir viņas balss.

66
00:05:50,976 --> 00:05:53,144
Kā tu zini? Viņai bija trīs gadi,

67
00:05:53,145 --> 00:05:55,479
- kad pēdējo reizi viņu dzirdēji.
- Viņa to saka.

68
00:05:55,480 --> 00:05:59,108
Vēl viņa saka, ka bijusi ballītē.
Un viņa izklausās piedzērusies.

69
00:05:59,109 --> 00:06:01,861
- Nu un?
- Vakar vakarā gāja uz urrā.

70
00:06:01,862 --> 00:06:03,654
Proti, te bija pilnīgs trakums.

71
00:06:03,655 --> 00:06:06,824
Zini - vairums vecāku bija vigīlijā.
Bērni norāvās no striķa.

72
00:06:06,825 --> 00:06:10,870
Džigitēja ar mašīnām,
piedzērušies apzīmēja žogus.

73
00:06:10,871 --> 00:06:12,622
Nu, kas ir ticamāk, a?

74
00:06:12,623 --> 00:06:15,541
Tas, ka pēc 11 gadiem
pēkšņi no zila gaisa uzrodas Megsa,

75
00:06:15,542 --> 00:06:20,630
vai, zini, tas, ka piedzērusies tīne,
kas grib uzmanību, zvana un izjoko.

76
00:06:20,631 --> 00:06:24,509
Kas ar novērošanas kamerām?
Tā, tajā rajonā, tuvumā kaut kam jābūt.

77
00:06:24,510 --> 00:06:26,928
- Veikalā, uz ielas.
- Jā, telefona būdiņu neredz.

78
00:06:26,929 --> 00:06:29,472
Labi, parunāsim par būdiņu.
Kā ar pirkstu nospiedumiem?

79
00:06:29,473 --> 00:06:31,224
Konstebls Lūiss lika tos meklēt,

80
00:06:31,225 --> 00:06:32,433
- kad tu uzstāji…
- Jā.

81
00:06:32,434 --> 00:06:33,809
…un neko neatrada.

82
00:06:33,810 --> 00:06:35,229
Viņš neko neatrada?

83
00:06:36,772 --> 00:06:37,939
Tev tas nešķiet dīvaini?

84
00:06:37,940 --> 00:06:40,316
Dīvaini ir tas,
ka mani policisti klausa tavām pavēlēm.

85
00:06:40,317 --> 00:06:44,362
Nu, ja es gaidītu tavas pavēles,
tas nekad nenotiktu, sasodīts.

86
00:06:44,363 --> 00:06:46,489
Kas tas ir, Īan? Domā, ka esi kāds dūzis?

87
00:06:46,490 --> 00:06:51,077
Vari ierasties, nostrādāt jebko,
jo piederi kaut kādam lauku poliču klubam,

88
00:06:51,078 --> 00:06:52,620
tāpēc ka agrāk biji te boss.

89
00:06:52,621 --> 00:06:54,122
Bet vairs neesi boss.

90
00:07:38,333 --> 00:07:40,878
Tas ir mans darbs, tēt. Varu izdarīt.

91
00:07:43,589 --> 00:07:45,132
- Tēt?
- Jā?

92
00:07:47,301 --> 00:07:48,719
Tēt, vai tu mani vēl mīli?

93
00:07:55,726 --> 00:07:56,727
Vienmēr mīlēšu.

94
00:07:57,352 --> 00:07:59,520
Lūdzu, lūdzu, piedod.

95
00:07:59,521 --> 00:08:01,273
Es jūtos šausmīgi.

96
00:08:02,524 --> 00:08:05,485
Kā es to varu vērst par labu?

97
00:08:08,822 --> 00:08:13,076
Zini tos tulpju sīpolus, ko glabājam?

98
00:08:15,370 --> 00:08:16,914
Varbūt varam tos iestādīt?

99
00:08:19,833 --> 00:08:20,834
Pabeidz pārējo!

100
00:08:27,174 --> 00:08:30,343
Kā tu zināji, kurp doties?

101
00:08:30,344 --> 00:08:32,095
Kā tu zināji ceļu uz pilsētu?

102
00:08:35,140 --> 00:08:36,850
Kaimiņu ģimenei ir dēls.

103
00:08:37,934 --> 00:08:38,936
Tomijs.

104
00:08:40,229 --> 00:08:42,231
Pāris reižu biju viņu satikusi, un…

105
00:08:43,857 --> 00:08:45,108
viņš mani aizveda uz ballīti.

106
00:08:47,319 --> 00:08:48,320
Uz ballīti?

107
00:08:50,280 --> 00:08:51,615
Zinu - droši vien dusmojies.

108
00:08:52,449 --> 00:08:54,535
Tas tavs draugs, Tomijs…

109
00:08:56,078 --> 00:08:58,162
pakļāva tevi milzu briesmām.

110
00:08:58,163 --> 00:09:01,166
Es gribētu,
lai tu vairs ar viņu netiecies, lūdzu.

111
00:09:03,460 --> 00:09:05,461
Kāpēc man nedrīkst būt draugs?

112
00:09:05,462 --> 00:09:06,505
Tu zini, kāpēc.

113
00:09:07,589 --> 00:09:10,091
Cilvēki nesaprot mūsu dzīvesveidu.

114
00:09:10,092 --> 00:09:12,093
Viņi mēģinās mūs izšķirt.

115
00:09:12,094 --> 00:09:13,177
Bet kāpēc?

116
00:09:13,178 --> 00:09:16,848
Mēs, dzīvodami taisnīgi Dieva acīs,
tos cilvēkus apdraudam.

117
00:09:16,849 --> 00:09:18,267
- Kas to saka?
- Es.

118
00:09:25,858 --> 00:09:27,149
Tēt?

119
00:09:27,150 --> 00:09:28,485
Kas ir Megsa?

120
00:09:33,490 --> 00:09:34,908
Kur tu to vārdu dzirdēji?

121
00:09:35,576 --> 00:09:37,995
Izlasīju uz papīra lapas.

122
00:09:38,912 --> 00:09:40,914
Man bija sajūta, ka zinu to vārdu.

123
00:09:42,291 --> 00:09:43,917
Jā, nu, tā varētu būt.

124
00:09:44,668 --> 00:09:46,837
Kāpēc? Kas viņa ir?

125
00:09:49,756 --> 00:09:52,593
Pirms prāva laika
pilsētā pazuda maza meitenīte.

126
00:09:54,136 --> 00:09:55,928
Visi viņu meklēja.

127
00:09:55,929 --> 00:09:58,599
Un mēs ar tavu māti
arī satraucāmies par to stāstu.

128
00:09:59,600 --> 00:10:03,896
Jā, mēs noteikti mājās to vārdu minējām,
un tas iesēdās tavā prātā.

129
00:10:05,689 --> 00:10:06,899
Kas ar viņu notika?

130
00:10:13,947 --> 00:10:15,490
Tā meitenīte tika nogalināta.

131
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
Man žēl, bet tā bija.

132
00:10:21,622 --> 00:10:23,624
Ārpasaule ir ļauna vieta.

133
00:10:41,642 --> 00:10:42,684
Tev viss labi?

134
00:10:44,520 --> 00:10:47,731
Jā. Jā, nebija pārāk laba nakts.

135
00:10:49,399 --> 00:10:50,526
Nebija pārāk laba.

136
00:10:51,026 --> 00:10:54,070
Dod… Ļauj man…
Uztaisīšu. Es tev aiznesīšu.

137
00:10:54,071 --> 00:10:56,198
- Jā, labi. Es…
- Nekas, nekas, nekas.

138
00:10:57,115 --> 00:10:59,034
- Vienkārši…
- Paldies, Polij.

139
00:11:10,087 --> 00:11:11,713
SŪDZĪBAS PAR TROKSNI
NEKAS NAV ATRASTS

140
00:11:14,258 --> 00:11:15,259
Paldies, Pola.

141
00:11:18,762 --> 00:11:21,764
Polij.
Neviena zvanu ieraksta nav tur, kur jābūt.

142
00:11:21,765 --> 00:11:24,100
Vari… Viss pazudis.

143
00:11:24,101 --> 00:11:27,271
Jā, mums bija
programmatūras atjauninājums.

144
00:11:28,397 --> 00:11:29,439
- Es ne…
- Vai…

145
00:11:29,982 --> 00:11:31,108
- Varu palīdzēt.
- Paldies.

146
00:11:35,279 --> 00:11:38,115
{\an8}SŪDZĪBAS PAR TROKSNI PĒDĒJĀS 24 STUNDĀS

147
00:11:40,325 --> 00:11:43,369
"Skaļa mūzika,
mašīnas pretī iebrauktuvei."

148
00:11:43,370 --> 00:11:45,913
To ziņo kāds kaimiņš,
noteikti viena no mājām

149
00:11:45,914 --> 00:11:47,124
- kaimiņos.
- Īstā.

150
00:11:48,500 --> 00:11:49,501
Paldies.

151
00:11:53,255 --> 00:11:54,256
Jebkurā laikā.

152
00:11:54,923 --> 00:11:56,133
Šurp, Džimij. Džimij.

153
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
Puiši, atvainojiet.
Te vakarnakt bijusi ballīte.

154
00:12:05,601 --> 00:12:07,351
- Labdien.
- Ir kāda doma, pie kura?

155
00:12:07,352 --> 00:12:08,520
Jā, pie Čārlija.

156
00:12:09,438 --> 00:12:12,648
Domāju, tur ir daži puiši,
kuri bija tajā ballītē, nu…

157
00:12:12,649 --> 00:12:13,733
- Var pajautāt.
- Labi.

158
00:12:13,734 --> 00:12:15,819
- Jā. Ejiet pajautāt.
- Paldies par palīdzību.

159
00:12:17,279 --> 00:12:19,781
Čārlij, beidz, dirsā, uz mani skatīties!

160
00:12:20,741 --> 00:12:22,367
Atsienies, pajoliņ!

161
00:12:24,703 --> 00:12:27,289
Atvaino, tu esi Čārlijs?
Varam brīdi aprunāties?

162
00:12:27,789 --> 00:12:29,207
Es jūs nepazīstu.

163
00:12:29,208 --> 00:12:31,584
Nē, bet es zinu tavu vārdu.
Varam brīdi aprunāties?

164
00:12:31,585 --> 00:12:33,211
- Ko?
- Viss labi, tikai piecelies.

165
00:12:33,212 --> 00:12:36,297
Nekas nebūs.
Gribu parunāt par vakardienas ballīti.

166
00:12:36,298 --> 00:12:38,342
Meklēju 14 gadus vecu meiteni,

167
00:12:39,009 --> 00:12:40,969
zilas acis, gaiša āda.

168
00:12:41,762 --> 00:12:45,598
- Sauca sevi varbūt par Sāru vai Megsu.
- Dirsā. Man jātinas.

169
00:12:45,599 --> 00:12:46,807
Kā lai es zinu?

170
00:12:46,808 --> 00:12:49,268
Nu, tu varētu zināt,
jo tā bija tava ballīte. Tāpēc jautāju.

171
00:12:49,269 --> 00:12:50,728
Redzēju daudz meiteņu.

172
00:12:50,729 --> 00:12:53,272
- Ballīte.
- Es tev jautāju. Viņai bija 14 gadu.

173
00:12:53,273 --> 00:12:55,108
Bija piedzērusies, aizgāja ap desmitiem…

174
00:13:00,322 --> 00:13:02,823
Draugs, esi redzējis Sāru vai Megsu?

175
00:13:02,824 --> 00:13:03,991
Kāpēc tu ej prom?

176
00:13:03,992 --> 00:13:05,785
- Tev nekas nebūs.
- Nē, gribu iet prom.

177
00:13:05,786 --> 00:13:07,787
- Nezinu, par ko runājat.
- Nāc atpakaļ!

178
00:13:07,788 --> 00:13:09,747
- Meklēju 14 gadus vecu meiteni.
- Nepazīstu jūs.

179
00:13:09,748 --> 00:13:13,000
- Ei, paklausies!
- Atsienies! Nenāc klāt, sasodīts!

180
00:13:13,001 --> 00:13:14,418
Kāpēc tu ej prom?

181
00:13:14,419 --> 00:13:15,545
Vai tu viņu redzēji?

182
00:13:15,546 --> 00:13:17,839
- Ko? Ko?
- Ko? Tu esi kurls?

183
00:13:17,840 --> 00:13:19,549
Sāru jeb Megsu.

184
00:13:19,550 --> 00:13:20,883
- Jā, dīvaine.
- Deimo, viss labi?

185
00:13:20,884 --> 00:13:22,426
- Saukt kruķus?
- Nē, viss labi.

186
00:13:22,427 --> 00:13:23,511
To tev izdarīja viņa?

187
00:13:23,512 --> 00:13:26,889
- Tu viņai ko nodarīji?
- Es neko viņai nenodarīju, skaidrs?

188
00:13:26,890 --> 00:13:28,182
Neko nenodarīju viņai.

189
00:13:28,183 --> 00:13:29,600
- Viņa bija ballītē?
- Jā.

190
00:13:29,601 --> 00:13:31,269
- Labi.
- Neko viņai neizdarīju.

191
00:13:31,270 --> 00:13:32,895
- Ar ko viņa bija kopā?
- Nezinu.

192
00:13:32,896 --> 00:13:34,313
- Nezini, ar ko?
- Nē.

193
00:13:34,314 --> 00:13:36,399
- Teica, kur dzīvo?
- Kāpēc gan?

194
00:13:36,400 --> 00:13:37,651
Redzēji aizejam?

195
00:13:39,987 --> 00:13:42,154
- Jā, redzēju aizejam.
- Ko tu redzēji?

196
00:13:42,155 --> 00:13:43,531
Gāja pa galveno ielu.

197
00:13:43,532 --> 00:13:45,700
Piegāja pie telefona būdiņas.
Kāds paņēma viņu busiņā.

198
00:13:45,701 --> 00:13:47,035
Kas?

199
00:13:48,203 --> 00:13:49,246
Es nezinu.

200
00:13:49,955 --> 00:13:52,290
Es nezinu, kas… Es nezinu.
Bija tumšs, biju piedzēries…

201
00:13:52,291 --> 00:13:54,375
Vai viņa sauca pēc palīdzības?
Cīnījās? Kas notika?

202
00:13:54,376 --> 00:13:57,254
Nē, vecīt. Nē. Viņa pati iekāpa busiņā.

203
00:13:58,088 --> 00:13:59,423
Neviens nepiespieda.

204
00:14:00,174 --> 00:14:02,466
Labi. Kāds bija tas busiņš?
Vai… Kāds… Apraksti!

205
00:14:02,467 --> 00:14:03,926
Krāsa, ražotājs, modelis.

206
00:14:03,927 --> 00:14:07,680
Nezinu, vecīt. Biju pālī.
Neredzēju. Bija pārāk tumšs.

207
00:14:07,681 --> 00:14:09,932
Jebko citu. Jebkādu detaļu.

208
00:14:09,933 --> 00:14:11,392
Tas ir ļoti, ļoti svarīgi.

209
00:14:11,393 --> 00:14:12,561
Es nezinu.

210
00:14:13,729 --> 00:14:15,146
Kā tevi sauc?

211
00:14:15,147 --> 00:14:17,023
- Deimjans. Deimo.
- Uzvārds?

212
00:14:17,024 --> 00:14:18,275
- Talijs.
- Deimjans Talijs?

213
00:14:18,775 --> 00:14:19,776
Jā. Deimo.

214
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
Labi.

215
00:14:52,559 --> 00:14:54,645
Slikti uzrūga. Kā pastala.

216
00:14:55,312 --> 00:14:56,647
Es vienalga nogaršošu.

217
00:15:02,236 --> 00:15:04,029
Ņamma. Garda.

218
00:15:07,241 --> 00:15:08,659
Vai es esmu bijusi laba māte?

219
00:15:11,036 --> 00:15:12,037
Jā.

220
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Vislabākā.

221
00:15:16,250 --> 00:15:17,251
Tiešām?

222
00:16:11,597 --> 00:16:13,515
MEGSA

223
00:16:18,562 --> 00:16:20,813
<i>Tālruņu uzziņu dienests. Kāds vārds?</i>

224
00:16:20,814 --> 00:16:25,444
Sveiki.
Es meklēju Deboru Ridliju Portmakenā.

225
00:16:26,195 --> 00:16:27,779
<i>Debora Ridlija.</i>

226
00:16:29,865 --> 00:16:32,450
<i>Deboras Ridlijas sarakstā nav.</i>

227
00:16:32,451 --> 00:16:36,038
<i>Bet ir Ridlijas puķu,
mājas lietu un dāvanu veikals.</i>

228
00:16:55,724 --> 00:16:57,683
Sveiki. Patīk?

229
00:16:57,684 --> 00:16:59,101
Tikai skatos.

230
00:16:59,102 --> 00:17:02,396
Ziniet, mammai tā bija mīļākā.
Lai gan vienmēr teica…

231
00:17:02,397 --> 00:17:03,398
PUĶES, MĀJAS LIETAS, DĀVANAS

232
00:17:05,776 --> 00:17:07,235
Sakiet, ja ko vajag, jā?

233
00:17:07,236 --> 00:17:08,237
Paldies.

234
00:17:17,788 --> 00:17:18,789
- Uz redzi!
- Atā.

235
00:17:32,553 --> 00:17:33,554
Paldies, ka atbrauci.

236
00:17:34,221 --> 00:17:35,472
Kā citādi, draugs.

237
00:17:37,057 --> 00:17:38,140
Tev viss labi?

238
00:17:38,141 --> 00:17:39,226
Ne pārāk, draugs.

239
00:17:39,977 --> 00:17:40,978
Skaidrs.

240
00:17:43,689 --> 00:17:47,317
Es biju ļoti, ļoti tuvu tam,
lai aizietu uz krogu un…

241
00:17:51,989 --> 00:17:53,073
un dzertu.

242
00:17:53,574 --> 00:17:55,450
Skaidrs, nu, lieliski, ka to neizdarīji.

243
00:17:56,952 --> 00:17:59,121
Īan, tas ir tiešām lieliski,
ka to neizdarīji.

244
00:18:00,455 --> 00:18:02,039
Gribi aiziet uz tikšanos?

245
00:18:02,040 --> 00:18:03,250
Megija ir dzīva.

246
00:18:04,918 --> 00:18:06,211
Draugs, ko tu ar to domā?

247
00:18:06,795 --> 00:18:09,339
Viņa vakarvakarā
zvanīja uz ārkārtas dienestu…

248
00:18:12,134 --> 00:18:13,177
un es atbildēju.

249
00:18:13,802 --> 00:18:17,139
Bija pirms vienpadsmitiem.
Viņa bija būdiņā Paiperstrītā.

250
00:18:19,349 --> 00:18:22,226
Viņa bija satraukta.
Viņa bija… Domāju - piedzērusies.

251
00:18:22,227 --> 00:18:25,689
Viņa bija apmulsusi…

252
00:18:26,773 --> 00:18:27,941
Viņa ne…

253
00:18:29,359 --> 00:18:31,069
Viņa man pateica…

254
00:18:32,905 --> 00:18:35,574
"Es domāju - mani sauc Megsa."

255
00:18:38,368 --> 00:18:41,747
Un man ir liecinieks,
kas redzēja, ka viņu savāc busiņš.

256
00:18:45,375 --> 00:18:48,544
- Vai tu esi drošs, draugs?
- Tā ir viņa, Don. Tā ir viņa.

257
00:18:48,545 --> 00:18:49,546
Labi.

258
00:18:50,214 --> 00:18:54,176
Viņa te bijusi visu laiku.
Visu sasodīto laiku.

259
00:18:56,178 --> 00:18:58,180
Saproti? Un tāpat arī tas slimais sūda…

260
00:18:59,181 --> 00:19:02,893
tas tips, kas viņu nolaupīja,
te bijis 11 gadus.

261
00:19:05,145 --> 00:19:06,605
Un tāpēc es nedrīkstu dzert.

262
00:19:08,607 --> 00:19:09,858
Es nepaspēju viņus pārķert.

263
00:19:11,068 --> 00:19:14,070
Es nokavēju, nu, nezinu, dažas minūtes,

264
00:19:14,071 --> 00:19:15,322
vairs to nedrīkstu.

265
00:19:24,498 --> 00:19:26,958
- Hallo.
- Vai varam satikties?

266
00:19:26,959 --> 00:19:28,376
Satikties? Kāpēc?

267
00:19:28,377 --> 00:19:29,503
<i>Vienkārši…</i>

268
00:19:30,629 --> 00:19:33,465
Īans Ridlijs nupat pateica
kaut ko ļoti dīvainu par savu meitu Megsu.

269
00:19:34,132 --> 00:19:35,633
Ak tā? Ko viņš pateica?

270
00:19:35,634 --> 00:19:38,177
<i>Viņš teica,
ka viņa viņam vakar piezvanījusi</i>

271
00:19:38,178 --> 00:19:42,015
<i>no telefona būdiņas,
pie kuras es paņēmu Sāru.</i>

272
00:19:52,901 --> 00:19:53,944
Hallo?

273
00:19:55,696 --> 00:19:56,947
<i>Vai tu esi pie savas laivas?</i>

274
00:19:57,614 --> 00:19:58,782
Es varu būt.

275
00:20:00,701 --> 00:20:01,702
<i>Labi.</i>

276
00:20:04,454 --> 00:20:05,664
Satiksimies tur?

277
00:20:10,794 --> 00:20:11,879
Sāra!

278
00:20:14,047 --> 00:20:16,340
Man arī būs jāaizbrauc.

279
00:20:16,341 --> 00:20:18,467
Labi. Man jāpilda darbs skolai.

280
00:20:18,468 --> 00:20:21,137
- Vari to darīt augšā savā istabā.
- Kāpēc?

281
00:20:21,138 --> 00:20:23,514
Nevaru uzticēties, ka neaiziesi, tāpēc.

282
00:20:23,515 --> 00:20:26,100
- Nē, vari. Es palikšu iekšā.
- Nu, ejam!

283
00:20:26,101 --> 00:20:28,395
Pati to sev nodarīji.
Ejam! Lūdzu, nāc iekšā.

284
00:20:29,229 --> 00:20:31,732
Ej augšā savā istabā, līdz pārbrauks māte.

285
00:20:34,026 --> 00:20:36,111
Piedod, bet tā tas būs.

286
00:20:40,324 --> 00:20:41,325
Paldies.

287
00:20:51,043 --> 00:20:52,252
Tēt, lūdzu.

288
00:21:04,389 --> 00:21:08,726
<i>Tātad Īans esot sācis uzdot jautājumus,
vai ne,</i>

289
00:21:08,727 --> 00:21:12,480
un sarunas beigās viņa pateikusi,
ka viņu sauc Megsa.

290
00:21:12,481 --> 00:21:13,732
Un tu viņam tici?

291
00:21:15,150 --> 00:21:17,318
Nu, Īans ir apjucis, bet viņš nav melis.

292
00:21:17,319 --> 00:21:19,403
Ko tu gribi, lai es daru?

293
00:21:19,404 --> 00:21:20,572
Negribu neko… Es…

294
00:21:21,490 --> 00:21:23,742
Es tikai cenšos saprast, kas notika.

295
00:21:24,743 --> 00:21:28,454
- Ja Sāra zvanīja ārkārtas dienestam…
- Jā.

296
00:21:28,455 --> 00:21:29,665
Kāpēc viņa to darīja?

297
00:21:31,583 --> 00:21:33,334
Un kāpēc teica, ka viņu sauc Megsa?

298
00:21:33,335 --> 00:21:34,628
Viņa bija piedzērusies.

299
00:21:35,963 --> 00:21:37,421
Viņa bija piedzērusies.

300
00:21:37,422 --> 00:21:38,924
- Jā. Labi.
- Tik vienkārši.

301
00:21:39,842 --> 00:21:41,759
Nu, tev nu būtu jāzina, kā tas ir.

302
00:21:41,760 --> 00:21:43,345
Labi, protams.

303
00:21:46,723 --> 00:21:51,102
Zini, daži cilvēki,
viņi varētu izdarīt trakus secinājumus.

304
00:21:51,103 --> 00:21:52,145
Piemēram?

305
00:21:52,813 --> 00:21:55,274
Nu, un es iepriekš
nebiju par to iedomājies.

306
00:21:56,149 --> 00:21:57,150
Bet…

307
00:21:58,360 --> 00:22:00,445
Sāra un pazudusī meitene,

308
00:22:01,738 --> 00:22:03,698
viņas būtu apmēram viena vecuma.

309
00:22:03,699 --> 00:22:06,368
Un Megsas fotogrāfija…

310
00:22:06,994 --> 00:22:08,953
tās, kur viņa ir zīdainis,

311
00:22:08,954 --> 00:22:11,956
tās, kuras bija avīzē…
Starp viņām abām ir līdzības…

312
00:22:11,957 --> 00:22:13,624
Tu zini, ka Sāra ir mana.

313
00:22:13,625 --> 00:22:17,837
Zvanīju tev tajā dienā, kad viņa piedzima,
lai pateiktu, ka tu esi tēvocis.

314
00:22:17,838 --> 00:22:21,884
- Biji pārāk piedzēries, neatceries?
- Nē, es atceros. Es atceros.

315
00:22:24,261 --> 00:22:25,637
Bet es biju ziemeļos.

316
00:22:26,221 --> 00:22:28,055
Kad viņa piedzima, biju ziemeļos.

317
00:22:28,056 --> 00:22:31,184
Un es viņu nesatiku cik ilgi?
Līdz viņai bija deviņi gadi?

318
00:22:31,185 --> 00:22:33,186
Ko tu saki? Ka esmu bērnu zaglis?

319
00:22:33,187 --> 00:22:35,980
Ka nolaupīju savu bērnu?
Vai tā tu par mani domā?

320
00:22:35,981 --> 00:22:39,610
Nē, nē. Es tikai saku,
ka mums tas jāizskaidro.

321
00:22:42,613 --> 00:22:43,989
Mums jāiet uz policiju.

322
00:22:44,573 --> 00:22:46,991
Varam paskaidrot, kas vakarnakt notika.
Mēs varam…

323
00:22:46,992 --> 00:22:49,285
Varam viņiem pateikt,
ka tas bija pārpratums.

324
00:22:49,286 --> 00:22:52,163
Nē. Mēs to nedarīsim.
Mēs neiesim uz policiju.

325
00:22:52,164 --> 00:22:53,414
Tas nenotiks.

326
00:22:53,415 --> 00:22:54,917
Nu, vai varam pastāstīt Īanam?

327
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
Viņš ir…

328
00:22:58,879 --> 00:23:02,381
ne savā ādā. Viņš ir apjucis.
Varam ļaut viņam…

329
00:23:02,382 --> 00:23:06,093
Varam ļaut viņam parunāt ar Sāru,
lai viņš nomierinās.

330
00:23:06,094 --> 00:23:07,470
Tas arī nenotiks.

331
00:23:07,471 --> 00:23:09,181
Henrij, es tevi cienu.

332
00:23:09,806 --> 00:23:13,268
Es cienu to, kā jūs gribat dzīvot,
nomaļus, vieni paši.

333
00:23:14,186 --> 00:23:17,189
Bet šis ir par traku. Šis ir par traku.

334
00:23:17,773 --> 00:23:21,360
Tu negribi runāt ar Īanu?
Labi. Bet man ir jārunā.

335
00:23:22,819 --> 00:23:24,655
Notiks tā, Donald.

336
00:23:28,242 --> 00:23:29,743
Tu to izbeigsi.

337
00:23:30,577 --> 00:23:32,287
Skaidrs? Tu to izbeigsi.

338
00:23:34,331 --> 00:23:38,376
Tu vispār neko nezini
par Sāru vai telefona būdiņu.

339
00:23:38,377 --> 00:23:42,214
Un tu nevienam par Sāru
vai telefona būdiņu nestāstīsi. Nevienam!

340
00:23:42,756 --> 00:23:45,759
Ne policijai,
ne savam labākajam draugam Īanam Ridlijam.

341
00:23:47,344 --> 00:23:48,345
Kāpēc ne?

342
00:23:54,393 --> 00:23:55,894
Kāpēc lai to nedarītu, Henrij?

343
00:23:59,398 --> 00:24:00,899
Ja mēs zaudēsim Sāru,

344
00:24:02,150 --> 00:24:03,318
tas mūs nogalinās.

345
00:24:05,237 --> 00:24:06,780
Tas mūs iznīcinās.

346
00:24:08,031 --> 00:24:09,408
Tas iznīcinās Dženu.

347
00:24:13,036 --> 00:24:14,204
Apžēliņ!

348
00:24:15,581 --> 00:24:18,958
Zini, ja tev rūp Džena tā, kā tu saki,

349
00:24:18,959 --> 00:24:20,294
ja tev rūpam mēs,

350
00:24:21,879 --> 00:24:25,757
tad tu arī turpmāk neko par to nezināsi.

351
00:24:28,886 --> 00:24:29,887
Lūdzu.

352
00:25:00,167 --> 00:25:01,168
Sāra!

353
00:25:06,340 --> 00:25:07,965
- Sāra!
- Ko tu gribi?

354
00:25:07,966 --> 00:25:09,218
Esmu te augšā.

355
00:25:10,802 --> 00:25:12,345
Mājiņā kokā tevis nebija.

356
00:25:12,346 --> 00:25:14,681
Ej prom! Tu nedrīksti te būt.

357
00:25:15,307 --> 00:25:19,227
Nu, redzēju, ka abas mašīnas prom,
tāpēc nospriedu - drīkstu atnākt.

358
00:25:19,228 --> 00:25:20,812
Vari, lūdzu, iet prom?

359
00:25:22,689 --> 00:25:23,690
Es…

360
00:25:25,150 --> 00:25:26,610
Atnesu tev peles kaulus.

361
00:25:27,277 --> 00:25:28,737
Kurš tagad ir dīvainis?

362
00:25:29,321 --> 00:25:32,115
Labi. Nu tad es laikam tos metīšu prom, e?

363
00:25:32,991 --> 00:25:34,242
Esmu ieslēgta savā istabā.

364
00:25:34,243 --> 00:25:35,619
Tiešām?

365
00:25:37,329 --> 00:25:38,705
Vakarvakara dēļ?

366
00:25:39,373 --> 00:25:40,374
Kā gan cita?

367
00:25:44,127 --> 00:25:45,837
Virtuves logs ir vaļā.

368
00:25:45,838 --> 00:25:48,173
Pie sētas durvīm ir atslēga ar lentīti.

369
00:26:11,613 --> 00:26:15,825
<i>Pieņemot savā dzīvē Jēzu,
mēs uzsākam attiecības.</i>

370
00:26:15,826 --> 00:26:19,787
<i>Un, kā katrās attiecībās,
pienākumi ir abām pusēm.</i>

371
00:26:19,788 --> 00:26:21,205
Sāra?

372
00:26:21,206 --> 00:26:22,790
Uzkāpi augšā?

373
00:26:22,791 --> 00:26:23,958
Jā.

374
00:26:23,959 --> 00:26:25,711
Pa kreisi. Meklē uz sienas.

375
00:26:26,503 --> 00:26:28,087
Te ir gara siena.

376
00:26:28,088 --> 00:26:29,590
Meklē vietu ar auduma driskām!

377
00:26:30,299 --> 00:26:33,051
Kreisajā pusē gurnu augstumā
ir atslēgas caurums.

378
00:26:39,892 --> 00:26:40,975
Sveika.

379
00:26:40,976 --> 00:26:42,227
Sveiks.

380
00:26:42,936 --> 00:26:44,897
Jauka istaba.

381
00:26:46,064 --> 00:26:47,149
Paldies.

382
00:26:47,733 --> 00:26:49,400
Kāpēc tu ballītē mani pameti?

383
00:26:49,401 --> 00:26:50,402
Es nepametu.

384
00:26:51,403 --> 00:26:52,987
Tieši tu aizgāji ar Deimo.

385
00:26:52,988 --> 00:26:54,238
Es meklēju tevi.

386
00:26:54,239 --> 00:26:55,532
Nu, es arī tevi meklēju.

387
00:26:57,201 --> 00:26:58,202
Ienāksi?

388
00:27:05,709 --> 00:27:07,251
Kas ir tie?

389
00:27:07,252 --> 00:27:10,088
Kukaiņi. Es tos savācu dārzā.

390
00:27:11,465 --> 00:27:13,383
Vecāki tevi bieži ieslēdz?

391
00:27:14,801 --> 00:27:16,136
Šī ir pirmā reize.

392
00:27:17,804 --> 00:27:18,805
Man šķiet.

393
00:27:19,473 --> 00:27:20,557
Tev šķiet?

394
00:27:22,643 --> 00:27:23,644
Kas ir?

395
00:27:25,646 --> 00:27:27,147
Vai tu esi bijis piedzēries?

396
00:27:28,732 --> 00:27:29,733
Jā.

397
00:27:32,444 --> 00:27:37,366
Vai tu atcerējies ko tādu,
kas nekad nav noticis?

398
00:27:38,534 --> 00:27:41,245
Ko? Tā kā halucinācijas?

399
00:27:43,330 --> 00:27:44,331
Nē.

400
00:27:45,707 --> 00:27:47,000
Bet, zini,

401
00:27:47,918 --> 00:27:50,212
ja esi ļoti pilnā, tad varbūt.

402
00:27:52,130 --> 00:27:53,131
Vakarvakarā

403
00:27:54,341 --> 00:27:59,346
man šķita, ka atceros par to meiteni
uz tās skrejlapas, ko parādīju tev.

404
00:28:00,472 --> 00:28:01,473
Megsu.

405
00:28:02,599 --> 00:28:06,603
Tas vecis, kas tevi meklēja,
arī teica vārdu "Megsa".

406
00:28:07,688 --> 00:28:08,939
Kāds vecis?

407
00:28:09,648 --> 00:28:13,526
Viņš bija skeitparkā.
Viņš izprašņāja Čārliju un Deimo.

408
00:28:13,527 --> 00:28:15,320
Uzdeva jautājumus par ballīti.

409
00:28:16,488 --> 00:28:20,575
Viņš teica, ka meklē Sāru.
Un tad - ka Megsu.

410
00:28:20,576 --> 00:28:22,619
Kāpēc lai kāds mani meklētu?

411
00:28:25,038 --> 00:28:27,916
Kāpēc lai kāds meklētu Megsu?
Viņa ir mirusi.

412
00:28:28,792 --> 00:28:29,835
Es nezinu.

413
00:28:37,885 --> 00:28:39,636
Man vēlreiz jāredz tā skrejlapa.

414
00:28:41,597 --> 00:28:43,140
Varu tev dabūt.

415
00:28:44,141 --> 00:28:45,850
Bet ko tas pierādīs?

416
00:28:45,851 --> 00:28:47,811
Man tikai jāredz viņas seja.

417
00:28:57,821 --> 00:28:59,990
<i>Bet ko mēs piedāvājam savam Radītājam?</i>

418
00:29:00,991 --> 00:29:04,160
<i>Agrāk tie bija upuri, miesas mērdēšana.</i>

419
00:29:04,161 --> 00:29:06,330
<i>Tagad tās lietas vairs nav modē.</i>

420
00:29:10,292 --> 00:29:14,420
Tētis mājās. Ej! Ieslēdz mani! Ātri!
Tiekamies rīt mājiņā kokā, labi?

421
00:29:14,421 --> 00:29:15,464
Labi, labi.

422
00:30:09,226 --> 00:30:10,227
Džena?

423
00:30:11,436 --> 00:30:12,437
Džena?

424
00:30:13,021 --> 00:30:14,022
Džena!

425
00:30:15,607 --> 00:30:16,733
Tu esi mājās?

426
00:30:24,992 --> 00:30:26,242
Sveika.

427
00:30:26,243 --> 00:30:27,244
Sveiks, tēt.

428
00:30:31,081 --> 00:30:32,457
Tava māte atpakaļ?

429
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
Vēl nav.

430
00:30:36,086 --> 00:30:37,629
Ko sadarīji, kopš aizbraucu?

431
00:30:38,839 --> 00:30:41,383
Zini, pildīju angļu valodu.

432
00:30:45,637 --> 00:30:46,638
Malacīte.

433
00:30:53,604 --> 00:30:54,813
Es būšu lejā.

434
00:30:56,023 --> 00:30:57,107
Labi.

435
00:31:05,532 --> 00:31:09,077
<i>Es nezinu.
Varbūt mani sauc Megsa. Es neatceros.</i>

436
00:31:09,578 --> 00:31:11,537
- <i>Sāra!</i>
- <i>Sāra.</i>

437
00:31:11,538 --> 00:31:14,833
<i>Es nezinu.
Varbūt mani sauc Megsa. Es neat…</i>

438
00:31:24,009 --> 00:31:25,886
<i>Tēt, tev jāgriežas apkārt…</i>

439
00:31:26,637 --> 00:31:29,598
<i>Jā.</i>

440
00:31:30,849 --> 00:31:35,062
<i>Mani sauc Megsa, un mana mīļākā dziesma ir
"Man patīk dziedāt". "Man patīk"…</i>

441
00:31:35,687 --> 00:31:39,191
<i>Mani sauc Megsa, un mana mīļākā dziesma ir
"Man patīk dziedāt".</i>

442
00:31:40,400 --> 00:31:42,068
- <i>Sāra!</i>
- <i>Sāra.</i>

443
00:31:42,069 --> 00:31:45,029
<i>Es nezinu.
Varbūt mani sauc Megsa. Es neatceros.</i>

444
00:31:45,030 --> 00:31:46,906
<i>Mana mīļākā dziesma ir
"Man patīk dziedāt".</i>

445
00:31:46,907 --> 00:31:49,283
- <i>Mani sauc Megsa…</i>
- <i>Es nezinu… Es nezinu.</i>

446
00:31:49,284 --> 00:31:51,619
- <i>Varbūt Megsa.</i>
- <i>…mīļākā dziesma ir "Man patīk dziedāt".</i>

447
00:31:51,620 --> 00:31:53,371
- <i>Megija?
- "Man patīk dziedāt".</i>

448
00:31:53,372 --> 00:31:55,665
<i>Teicāt - Megija? Megij, tā esi tu?</i>

449
00:31:55,666 --> 00:31:58,125
<i>Jā, es neko neatceros.</i>

450
00:31:58,126 --> 00:31:59,293
<i>Megij?</i>

451
00:31:59,294 --> 00:32:02,505
<i>Jā, es neko neatceros.</i>

452
00:32:02,506 --> 00:32:03,589
<i>Megij?</i>

453
00:32:03,590 --> 00:32:04,633
<i>Te tētis. Megij?</i>

454
00:32:05,551 --> 00:32:06,969
<i>Megij, runā ar mani!</i>

455
00:32:07,553 --> 00:32:08,554
<i>Megij?</i>

456
00:32:09,429 --> 00:32:10,638
<i>Megij, lūdzu, paliec tur.</i>

457
00:32:10,639 --> 00:32:13,015
<i>Paliec tur, labi?
Braucu pie tevis. Te tētis. Braucu.</i>

458
00:32:13,016 --> 00:32:15,602
<i>Viss kārtībā. Viss kārtībā.</i>

459
00:32:23,402 --> 00:32:25,319
<i>Mīļā, viss kārtībā.</i>

460
00:32:25,320 --> 00:32:26,530
<i>Viss kārtībā.</i>

461
00:32:28,699 --> 00:32:30,576
<i>Viss kārtībā. O, mīļā…</i>

462
00:32:32,160 --> 00:32:33,996
Es tikai gribēju būt…

463
00:32:34,580 --> 00:32:38,834
Man ļoti žēl.
Man šķiet, ka es tevi pievīlu, sirsniņ.

464
00:32:44,882 --> 00:32:47,759
Tās apdrukas, ko tētis mājās taisīja.

465
00:32:49,011 --> 00:32:50,220
Vai tu atceries?

466
00:32:51,388 --> 00:32:52,763
Tu biji pārāk maza.

467
00:32:52,764 --> 00:32:53,765
Džena?

468
00:32:55,726 --> 00:32:56,727
Džena?

469
00:33:00,189 --> 00:33:02,107
- Džena!
- Un viss aizgāja šķērsām.

470
00:33:09,281 --> 00:33:10,741
Es gribu to, kas ir mans.

471
00:33:12,451 --> 00:33:13,452
Nu, tev…

472
00:33:14,077 --> 00:33:17,413
tev mājās ir viss vajadzīgais.
Tas viss ir tavs.

473
00:33:17,414 --> 00:33:20,417
Nē, es gribu savas sēras.
Un es gribu savu vainu.

474
00:33:21,710 --> 00:33:22,711
Jā.

475
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
Labi.

476
00:33:29,176 --> 00:33:32,054
Es tevi mīlu, Džena. Es tevi mīlu.

477
00:33:33,055 --> 00:33:34,723
Vai varam par to parunāt

478
00:33:35,891 --> 00:33:37,183
mājās?

479
00:33:37,184 --> 00:33:40,270
Iedzert garšīgu tēju un parunāt par to?

480
00:33:54,159 --> 00:33:55,160
Sāra!

481
00:33:55,661 --> 00:33:57,329
- Jā?
- Kur tu iesi?

482
00:33:58,413 --> 00:33:59,497
Kāpēc jautā?

483
00:33:59,498 --> 00:34:00,999
Tev kājās zābaki. Kur tu iesi?

484
00:34:02,334 --> 00:34:03,460
Uz savu mājiņu kokā.

485
00:34:05,254 --> 00:34:09,506
Mammai slikti, man jārūpējas par viņu.
Man vajadzēs, lai iztīri virtuvi.

486
00:34:09,507 --> 00:34:11,091
Nē, tas nav godīgi.

487
00:34:11,092 --> 00:34:12,761
Kāpēc tu iesi uz mājiņu kokā?

488
00:34:14,012 --> 00:34:15,472
Satikt savu draugu?

489
00:34:17,431 --> 00:34:19,101
Vai iesi satikt savu draugu?

490
00:34:22,228 --> 00:34:23,480
Ej, lūdzu, iekšā!

491
00:34:26,065 --> 00:34:27,067
Iekšā.

492
00:34:30,779 --> 00:34:32,864
Nē, tēt. Tu nedrīksti…

493
00:34:40,038 --> 00:34:41,790
Sāra! Sāra, es dabūju!

494
00:34:44,293 --> 00:34:45,918
Ei, ei! Laidiet vaļā!

495
00:34:49,422 --> 00:34:51,883
- Tu vakar biji manā mājā.
- Ko? Nebiju.

496
00:34:51,884 --> 00:34:53,426
- Nemelo man!
- Es nemeloju.

497
00:34:53,427 --> 00:34:54,428
Nemelo man!

498
00:34:59,933 --> 00:35:03,061
VIGĪLIJA MĀRGARETAS "MEGSAS" RIDLIJAS
PIEMIŅAI, 18.30, SESTDIEN

499
00:35:06,982 --> 00:35:08,441
Sāra sūta tev ziņu.

500
00:35:08,442 --> 00:35:10,735
Viņa vairs negrib,
lai nāc uz šo mājiņu kokā.

501
00:35:10,736 --> 00:35:12,945
Viņai piegriezušies tavi meli,
un, jāsaka, man arī.

502
00:35:12,946 --> 00:35:15,199
Tāpēc tu vairs šurp nenāksi, skaidrs?

503
00:35:15,908 --> 00:35:16,909
Skaidrs?

504
00:35:18,035 --> 00:35:19,328
Ja tu atnāksi,

505
00:35:20,829 --> 00:35:22,581
tu būsi ļoti lielā ķezā.

506
00:35:45,229 --> 00:35:47,772
<i>Es nezinu. Varbūt Megsa.</i>

507
00:35:47,773 --> 00:35:48,941
Es nezinu.

508
00:35:49,775 --> 00:35:51,484
Kā lai es zinu, vai tā ir viņa?

509
00:35:51,485 --> 00:35:54,820
Tikai koncentrējies uz to skaņu,
ko dzirdi, labi?

510
00:35:54,821 --> 00:35:56,280
Un uz to, ko viņa pēc tam saka.

511
00:35:56,281 --> 00:35:57,866
<i>Te tētis. Megij.</i>

512
00:35:59,952 --> 00:36:01,370
<i>…tētis. Braucu.</i>

513
00:36:02,287 --> 00:36:05,666
Daudz fona trokšņu,
viņa īsti nerunā klausulē.

514
00:36:12,172 --> 00:36:13,382
Labākais, ko varu.

515
00:36:17,427 --> 00:36:19,262
<i>O, mīļā, viss kārtībā.</i>

516
00:36:19,263 --> 00:36:20,264
<i>Viss kārtībā.</i>

517
00:36:20,973 --> 00:36:22,849
Joprojām nesaprotu, ko viņa saka.

518
00:36:22,850 --> 00:36:25,018
Neko citu nevaru, vecīt. Vienkārši…

519
00:36:25,519 --> 00:36:26,894
Stop, stop, stop!

520
00:36:26,895 --> 00:36:29,063
Desmit sekundes atpakaļ, skaļāk!

521
00:36:29,064 --> 00:36:30,482
Pavisam atpakaļ. Atpakaļ.

522
00:36:37,948 --> 00:36:39,241
Vēlreiz. Vēlreiz.

523
00:36:47,666 --> 00:36:48,792
Atskaņo vēlreiz!

524
00:37:04,683 --> 00:37:08,061
{\an8}NOLAUPĪTA! TRĪSGADĪGĀ MĀRGARETA RIDLIJA
NOLAUPĪTA NO MĀJĀM. KUR IR MEGIJA?

525
00:37:09,938 --> 00:37:11,023
ĪANS

526
00:37:13,317 --> 00:37:15,277
Dirsā…

527
00:37:26,496 --> 00:37:27,580
Sveiks, draugs.

528
00:37:27,581 --> 00:37:28,916
<i>Sveiks, Donij. Kā tev?</i>

529
00:37:29,583 --> 00:37:31,001
<i>Labi. Kā tev?</i>

530
00:37:32,085 --> 00:37:33,586
Jā, nav pārāk labi, draugs.

531
00:37:33,587 --> 00:37:36,381
Es tikai pārliecinos,
ka brauksi šorīt uz tikšanos.

532
00:37:38,759 --> 00:37:40,594
Ā, jā.

533
00:37:42,471 --> 00:37:44,348
- <i>Jā?</i>
- Man bija jāvada.

534
00:37:45,724 --> 00:37:46,892
<i>Zinu, tāpēc zvanu.</i>

535
00:37:47,601 --> 00:37:51,939
<i>Es slikti jūtos. Tāpēc laikam izlaidīšu.</i>

536
00:37:52,439 --> 00:37:53,941
- Tiešām?
- <i>Jā.</i>

537
00:37:55,150 --> 00:37:57,152
Nu, tas nekas, draugs.
Varu aizbraukt pie tevis, jā?

538
00:37:57,736 --> 00:37:59,154
Pie manis?

539
00:38:00,656 --> 00:38:01,657
<i>Jā.</i>

540
00:38:03,659 --> 00:38:05,535
<i>Donij, man nav labi, vecīt.</i>

541
00:38:05,536 --> 00:38:07,996
Burtiski sēžu
pretī dzērienu veikalam, labi?

542
00:38:09,331 --> 00:38:10,415
Labi.

543
00:38:13,377 --> 00:38:16,713
Tiksimies baznīcas zālē.

544
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
Labi.

545
00:38:19,341 --> 00:38:21,509
- <i>Labi?</i>
- Paldies, draugs. Es to novērtēju.

546
00:38:21,510 --> 00:38:23,095
<i>Kā citādi.</i>

547
00:38:23,679 --> 00:38:25,013
- <i>Tiksimies tur.</i>
- Jā.

548
00:39:17,733 --> 00:39:18,734
Megsa?

549
00:39:56,730 --> 00:39:58,106
Labi, paldies.

550
00:39:58,774 --> 00:40:01,026
Labi, draugi, malači. Turpiniet nākt!

551
00:40:01,652 --> 00:40:04,154
Turpiniet nākt!
Turpiniet ar to strādāt. Labi?

552
00:40:04,655 --> 00:40:05,656
Paldies, draugi.

553
00:40:15,666 --> 00:40:17,167
- Sveiki.
- Īan, sveiks.

554
00:40:17,876 --> 00:40:20,002
Mēs nupat… Mēs beidzam.

555
00:40:20,003 --> 00:40:21,630
Esmu par vēlu, lai ko pastāstītu?

556
00:40:23,382 --> 00:40:25,050
Vai tas var gaidīt līdz nākamajai reizei?

557
00:40:25,676 --> 00:40:29,387
Nē, neiebilstu pakavēties.
Viņš grib ko pastāstīt. Lai stāsta!

558
00:40:29,388 --> 00:40:30,888
Labi? Neiebilstat?

559
00:40:30,889 --> 00:40:31,890
Neviens neiebilst?

560
00:40:32,641 --> 00:40:34,977
- Tas būs ātri.
- Labi. Īans pastāstīs kaut ko.

561
00:40:36,228 --> 00:40:38,896
- Piedod, draugs. Man jāiet.
- Nē, tas nekas. Nekas.

562
00:40:38,897 --> 00:40:40,440
Ei. Tev viss labi.

563
00:40:43,026 --> 00:40:44,735
Labdien. Es esmu Īans, alkoholiķis.

564
00:40:44,736 --> 00:40:46,113
Sveiks, Īan.

565
00:40:50,033 --> 00:40:53,036
Nu, jā. Šī kopiena izglāba man dzīvību.

566
00:40:56,748 --> 00:40:59,042
Un es domāju - tas ir tāpēc, ka…

567
00:41:02,838 --> 00:41:05,549
es nevaru melot sev visu jūsu priekšā…

568
00:41:07,885 --> 00:41:11,680
jo jūs jau esat dzirdējuši visus melus,
ko alkoholiķis sev stāsta.

569
00:41:12,598 --> 00:41:13,806
Jā?

570
00:41:13,807 --> 00:41:15,142
Tieši tā. Jā.

571
00:41:15,726 --> 00:41:18,144
Tieši tāpēc tas palīdz, vai ne?

572
00:41:18,145 --> 00:41:19,396
Tas ir…

573
00:41:21,273 --> 00:41:22,441
godīguma dēļ.

574
00:41:23,609 --> 00:41:24,984
Jā, vecīt.

575
00:41:24,985 --> 00:41:26,612
Es jums visiem uzticos.

576
00:41:28,071 --> 00:41:30,198
Draugs, mēs tevi atbalstām.

577
00:41:30,199 --> 00:41:31,449
Jā.

578
00:41:31,450 --> 00:41:34,286
Paldies. Nu, jā. Man arī tā šķita līdz…

579
00:41:36,955 --> 00:41:38,165
līdz šodienai…

580
00:41:40,459 --> 00:41:42,044
kad es uzzināju, ka…

581
00:41:44,296 --> 00:41:47,674
kāds, uz kuru es paļaujos,

582
00:41:48,842 --> 00:41:50,302
kāds, kuru apbrīnoju…

583
00:41:53,055 --> 00:41:54,681
man melo.

584
00:41:56,850 --> 00:41:57,893
Un…

585
00:41:58,644 --> 00:42:00,270
Un es turpinu sev jautāt…

586
00:42:02,564 --> 00:42:04,942
kāpēc viņš tā dara.

587
00:42:08,362 --> 00:42:12,824
Kāpēc lai cilvēks, kuru es mīlu…

588
00:42:16,703 --> 00:42:19,122
man melotu par kaut ko tik svarīgu?

589
00:42:26,338 --> 00:42:27,965
To es gribu zināt.

590
00:42:32,511 --> 00:42:34,012
Un to es noskaidrošu.

591
00:43:41,079 --> 00:43:43,081
Tulkojusi Laura Hansone