1
00:00:12,012 --> 00:00:14,890
¿Sarah? ¡Sarah!
2
00:00:16,099 --> 00:00:17,100
¡Sarah!
3
00:00:19,061 --> 00:00:20,896
¡Sarah!
4
00:00:23,148 --> 00:00:25,192
¡Sarah!
5
00:00:26,485 --> 00:00:28,654
¡Sarah!
6
00:00:43,794 --> 00:00:44,795
¡Amor!
7
00:00:46,922 --> 00:00:48,089
Debimos…
8
00:00:48,090 --> 00:00:49,091
¿Jen?
9
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
¿Qué haces aquí abajo?
10
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
¿Qué pasa?
11
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
Se fue.
12
00:00:58,976 --> 00:01:00,978
¿Quién se fue? ¿De qué hablas?
13
00:01:09,027 --> 00:01:11,779
- ¿Henry?
- Don, Sarah desapareció.
14
00:01:11,780 --> 00:01:14,115
Necesito que vengas a ayudarme.
15
00:01:14,116 --> 00:01:15,534
¿Desapareció?
16
00:01:16,201 --> 00:01:19,203
Debes venir a cuidar a Jenna
mientras yo la busco.
17
00:01:19,204 --> 00:01:20,663
No puede estar sola.
18
00:01:20,664 --> 00:01:22,290
¿Qué le pasa a Jenna? ¿Qué…?
19
00:01:22,291 --> 00:01:25,543
Solo ven. Por favor.
20
00:01:25,544 --> 00:01:26,837
Sí, está bien.
21
00:01:27,880 --> 00:01:29,130
Voy para allá.
22
00:01:29,131 --> 00:01:30,132
Gracias.
23
00:01:51,778 --> 00:01:54,405
Me llamo Sarah, Quizá sea Mags. No lo sé.
24
00:01:54,406 --> 00:01:55,574
No lo recuerdo.
25
00:01:56,158 --> 00:01:57,909
- ¿Maggie?
- ¿Sarah?
26
00:01:57,910 --> 00:02:00,662
¿Dijiste Maggie? Maggie, ¿eres tú?
27
00:02:01,872 --> 00:02:05,124
Hola. Corazón, todo está bien.
28
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
Está bien. Aquí estoy.
29
00:02:07,920 --> 00:02:10,005
Aquí estoy. Está bien.
30
00:02:17,846 --> 00:02:19,014
Ya llegamos, pequeña.
31
00:02:30,067 --> 00:02:31,527
Yo cierro. Tú ve allá.
32
00:02:36,490 --> 00:02:38,658
- ¿Sarah? Sarah.
- Está bien.
33
00:02:38,659 --> 00:02:40,284
Solo está ebria. Se desmayó.
34
00:02:40,285 --> 00:02:41,786
- Jenna, está bien. Jenna.
- Ella está bien.
35
00:02:41,787 --> 00:02:43,287
- La sacaré.
- Está bien.
36
00:02:43,288 --> 00:02:44,331
Muy bien.
37
00:02:45,374 --> 00:02:47,459
¿Cómo llegó a la ciudad?
38
00:02:48,085 --> 00:02:49,378
No sé.
39
00:02:52,047 --> 00:02:54,174
La perderemos.
40
00:02:57,052 --> 00:02:58,637
La chica muerta que encontraron…
41
00:03:01,515 --> 00:03:03,559
La del folleto. Es ella, ¿no?
42
00:03:06,812 --> 00:03:10,023
Cuando regresaste de la tienda,
43
00:03:10,649 --> 00:03:13,902
no estaba seguro de que lo entenderías.
44
00:03:16,029 --> 00:03:18,031
Tan pronto como vi el folleto, yo…
45
00:03:21,118 --> 00:03:22,119
Yo…
46
00:03:24,663 --> 00:03:25,664
Yo…
47
00:03:28,041 --> 00:03:29,543
No sé en qué pensé.
48
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
Tal vez no lo quiero recordar.
49
00:03:36,842 --> 00:03:39,094
Cuando desperté y no vi a Sarah…
50
00:03:42,306 --> 00:03:46,393
pensé que ellos vinieron para llevársela.
51
00:03:51,273 --> 00:03:52,733
Ellos son malos.
52
00:03:53,942 --> 00:03:56,069
Él es alcohólico y ella una pecadora.
53
00:03:57,738 --> 00:03:59,239
Ella está mejor con nosotros.
54
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
La salvamos de ellos.
55
00:04:06,163 --> 00:04:09,166
Así que sigamos adelante.
Todo estará bien.
56
00:04:51,416 --> 00:04:53,502
{\an8}BASADA EN EL LIBRO THE DISPATCHER
DE RYAN DAVID JAHN
57
00:05:02,052 --> 00:05:04,513
VISTA POR ÚLTIMA VEZ
58
00:05:30,247 --> 00:05:33,666
- ¿Puedes repetirlo?
- No sé.
59
00:05:33,667 --> 00:05:36,085
Tal vez soy Mags.
60
00:05:36,086 --> 00:05:37,087
¿Maggie?
61
00:05:37,838 --> 00:05:38,921
¿Dijiste Maggie?
62
00:05:38,922 --> 00:05:40,506
Maggie, ¿eres tú?
63
00:05:40,507 --> 00:05:43,551
Sí, no puedo recordar nada.
64
00:05:43,552 --> 00:05:45,136
- Maggie, háblame, por favor.
- Bueno.
65
00:05:45,137 --> 00:05:46,888
- Apágalo.
- Quédate ahí, ¿oíste?
66
00:05:46,889 --> 00:05:49,265
Sí, es ella.
67
00:05:49,266 --> 00:05:50,434
Esa es su voz.
68
00:05:50,976 --> 00:05:53,144
¿Cómo lo sabes?
Tenía tres años la última vez
69
00:05:53,145 --> 00:05:55,479
- que la oíste hablar.
- Lo dijo.
70
00:05:55,480 --> 00:05:59,108
También dijo que estaba en una fiesta,
y se escuchaba ebria.
71
00:05:59,109 --> 00:06:01,861
- ¿Entonces?
- Que anoche todo se descontroló.
72
00:06:01,862 --> 00:06:03,654
O sea, fue una locura.
73
00:06:03,655 --> 00:06:05,698
Casi todos los padres
estuvieron en la vigilia.
74
00:06:05,699 --> 00:06:06,824
Los niños se alocaron.
75
00:06:06,825 --> 00:06:10,870
Había autos derrapando,
niños ebrios pintando cercas.
76
00:06:10,871 --> 00:06:12,622
¿Qué crees que sea más probable?
77
00:06:12,623 --> 00:06:15,541
¿Que Mags aparezca de la nada
después de 11 años
78
00:06:15,542 --> 00:06:20,630
o que un niño ebrio que quiere atención
haga una broma telefónica?
79
00:06:20,631 --> 00:06:21,881
¿Y las cámaras?
80
00:06:21,882 --> 00:06:24,509
Debe haber alguna por ahí, alguna cercana
81
00:06:24,510 --> 00:06:26,928
- en una tienda, un semáforo…
- Ian… Y ninguna graba hacia la cabina.
82
00:06:26,929 --> 00:06:29,472
Hablemos de la cabina telefónica.
¿Y las huellas?
83
00:06:29,473 --> 00:06:31,224
El agente Lewis sacó muestras
84
00:06:31,225 --> 00:06:32,433
- por tu insistencia.
- Sí.
85
00:06:32,434 --> 00:06:33,809
Y no encontró nada.
86
00:06:33,810 --> 00:06:35,229
¿Nada?
87
00:06:36,772 --> 00:06:37,939
¿No crees que es extraño?
88
00:06:37,940 --> 00:06:40,316
Es extraño que mis oficiales
sigan tus órdenes.
89
00:06:40,317 --> 00:06:44,362
Pues si esperara a que dieras la orden,
eso jamás pasaría.
90
00:06:44,363 --> 00:06:46,489
¿Dónde crees que estás?
¿Te crees superior?
91
00:06:46,490 --> 00:06:48,282
¿Crees que puedes venir a hacer lo que sea
92
00:06:48,283 --> 00:06:51,077
porque estás en un club policial
de provincia?
93
00:06:51,078 --> 00:06:52,620
Porque solías ser el jefe.
94
00:06:52,621 --> 00:06:54,122
Pero ya no lo eres.
95
00:07:38,333 --> 00:07:40,878
Ese es mi trabajo, pa. Yo puedo hacerlo.
96
00:07:43,589 --> 00:07:45,132
- ¿Pa?
- ¿Sí?
97
00:07:47,301 --> 00:07:48,719
Pa, ¿aún me amas?
98
00:07:55,726 --> 00:07:56,727
Siempre lo haré.
99
00:07:57,352 --> 00:07:59,520
Lo siento mucho.
100
00:07:59,521 --> 00:08:01,273
Me siento muy mal.
101
00:08:02,524 --> 00:08:05,485
¿Qué hago para remediarlo?
102
00:08:08,822 --> 00:08:13,076
¿Recuerdas los bulbos de tulipán
que hemos estado guardando?
103
00:08:15,370 --> 00:08:16,914
Podríamos plantarlos.
104
00:08:19,833 --> 00:08:20,834
Termina el resto.
105
00:08:27,174 --> 00:08:30,343
¿Cómo sabías adónde ir?
106
00:08:30,344 --> 00:08:32,095
¿Cómo supiste el camino a la ciudad?
107
00:08:35,140 --> 00:08:36,850
Los vecinos tienen un hijo.
108
00:08:37,934 --> 00:08:38,936
Tommy.
109
00:08:40,229 --> 00:08:42,231
Lo he visto un par de veces y…
110
00:08:43,857 --> 00:08:45,108
me llevó a una fiesta.
111
00:08:47,319 --> 00:08:48,320
¿Una fiesta?
112
00:08:50,280 --> 00:08:51,615
Sé que estás molesto.
113
00:08:52,449 --> 00:08:54,535
Ese amiguito tuyo, Tommy…,
114
00:08:56,078 --> 00:08:58,162
te puso en mucho peligro.
115
00:08:58,163 --> 00:09:01,166
Prefiero que no lo vuelvas a ver,
por favor.
116
00:09:03,460 --> 00:09:05,461
¿Por qué está mal tener un amigo?
117
00:09:05,462 --> 00:09:06,505
Ya sabes por qué.
118
00:09:07,589 --> 00:09:10,091
La gente no entiende
nuestra forma de vivir.
119
00:09:10,092 --> 00:09:12,093
Intentarán separarnos.
120
00:09:12,094 --> 00:09:13,177
Pero ¿por qué?
121
00:09:13,178 --> 00:09:16,848
Porque se sienten amenazados
por quienes seguimos el camino del Señor.
122
00:09:16,849 --> 00:09:18,267
- ¿Quién lo dice?
- Yo.
123
00:09:25,858 --> 00:09:27,149
Pa.
124
00:09:27,150 --> 00:09:28,485
¿Quién es Mags?
125
00:09:33,490 --> 00:09:34,908
¿Dónde escuchaste ese nombre?
126
00:09:35,576 --> 00:09:37,995
Lo leí en un pedazo de papel.
127
00:09:38,912 --> 00:09:40,914
Sentí que la conocía.
128
00:09:42,291 --> 00:09:43,917
Sí, lo supuse.
129
00:09:44,668 --> 00:09:46,837
¿Por qué? ¿Quién es ella?
130
00:09:49,756 --> 00:09:52,593
Hace tiempo en la ciudad,
una niña desapareció.
131
00:09:54,136 --> 00:09:55,928
Todos la buscaron.
132
00:09:55,929 --> 00:09:58,599
A tu madre y a mí nos afectó la historia.
133
00:09:59,600 --> 00:10:03,896
Tal vez mencionamos su nombre en la casa
y se te quedó grabado.
134
00:10:05,689 --> 00:10:06,899
¿Qué le pasó?
135
00:10:13,947 --> 00:10:15,490
A esa niña la asesinaron.
136
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
Lo siento, pero es cierto.
137
00:10:21,622 --> 00:10:23,624
El mundo exterior es perverso.
138
00:10:41,642 --> 00:10:42,684
¿Estás bien?
139
00:10:44,520 --> 00:10:47,731
Sí, no tuve una buena noche.
140
00:10:49,399 --> 00:10:50,526
La pasé muy mal.
141
00:10:51,026 --> 00:10:54,070
Espera. Yo lo hago. Yo lo llevaré.
142
00:10:54,071 --> 00:10:56,198
- Está bien, yo…
- Está bien, tranquilo.
143
00:10:57,115 --> 00:10:59,034
- Solo…
- Gracias, Polly.
144
00:11:10,087 --> 00:11:11,713
REGISTROS TELEFÓNICOS
SIN RESULTADOS
145
00:11:14,258 --> 00:11:15,259
Gracias, Pol.
146
00:11:18,762 --> 00:11:21,764
Polly. Ningún registro de llamadas
está donde debería estar.
147
00:11:21,765 --> 00:11:24,100
Todo desapareció.
148
00:11:24,101 --> 00:11:27,271
Sí, se tenía que actualizar el software.
149
00:11:28,397 --> 00:11:29,439
- No…
- Me…
150
00:11:29,982 --> 00:11:31,108
- Puedo ayudarte.
- Gracias.
151
00:11:35,279 --> 00:11:38,115
{\an8}QUEJA POR RUIDO EN LAS ÚLTIMAS 24 HORAS
152
00:11:40,325 --> 00:11:43,369
"Música alta,
autos estacionados en la entada".
153
00:11:43,370 --> 00:11:45,913
Esta es de un vecino, así que debe ser
154
00:11:45,914 --> 00:11:47,124
- una de las casas cercanas.
- Es esa.
155
00:11:48,500 --> 00:11:49,501
Gracias.
156
00:11:53,255 --> 00:11:54,256
Cuando quieras.
157
00:11:54,923 --> 00:11:56,133
Eso, Jimmy. Jimmy.
158
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
Chicos, supe que hubo
una fiesta aquí anoche.
159
00:12:05,601 --> 00:12:07,351
- Buen día.
- ¿Saben de quién era?
160
00:12:07,352 --> 00:12:08,520
Sí, era de Charlie.
161
00:12:09,438 --> 00:12:12,648
Creo que algunos de ellos
fueron a la fiesta.
162
00:12:12,649 --> 00:12:13,733
- Podría preguntarles.
- Bien.
163
00:12:13,734 --> 00:12:15,819
- Sí, pregúnteles si quiere.
- Muchas gracias.
164
00:12:17,279 --> 00:12:19,781
Charlie, ya deja de mirarme.
165
00:12:20,741 --> 00:12:22,367
Vete a la mierda, estúpido.
166
00:12:24,703 --> 00:12:25,870
Disculpa, ¿eres Charlie?
167
00:12:25,871 --> 00:12:27,289
¿Podemos hablar?
168
00:12:27,789 --> 00:12:29,207
No te conozco.
169
00:12:29,208 --> 00:12:31,584
No, pero sé tu nombre.
¿Podemos hablar, por favor?
170
00:12:31,585 --> 00:12:33,211
- ¿Qué carajo?
- Está bien, levántate.
171
00:12:33,212 --> 00:12:36,297
No estás en problemas.
Quiero saber algo sobre anoche.
172
00:12:36,298 --> 00:12:38,342
Busco a una chica de 14 años,
173
00:12:39,009 --> 00:12:40,969
con ojos azules y tez blanca.
174
00:12:41,762 --> 00:12:43,095
Tal vez se llamaba
175
00:12:43,096 --> 00:12:45,598
- Sarah o Mags.
- Mierda. Debo irme.
176
00:12:45,599 --> 00:12:46,807
¿Cómo lo sabría?
177
00:12:46,808 --> 00:12:49,268
Porque era tu fiesta, por eso pregunto.
178
00:12:49,269 --> 00:12:50,728
Vi a muchas chicas ahí.
179
00:12:50,729 --> 00:12:53,272
- Era una fiesta.
- Te pregunto. Tiene 14 años.
180
00:12:53,273 --> 00:12:55,108
Estaba ebria, se fue como a las 10…
181
00:13:00,322 --> 00:13:02,823
Oye, ¿has visto a esa chica
llamada Sarah o Mags?
182
00:13:02,824 --> 00:13:03,991
¿Por qué huyes?
183
00:13:03,992 --> 00:13:05,785
- No estás en problemas.
- No, quiero irme.
184
00:13:05,786 --> 00:13:07,787
- No sé de quién hablas.
- Regresa.
185
00:13:07,788 --> 00:13:09,747
- Busco a una chica de 14 años.
- No te conozco, bro.
186
00:13:09,748 --> 00:13:11,332
- Oye, escúchame.
- Suéltame.
187
00:13:11,333 --> 00:13:13,000
Aléjate de mí, bro.
188
00:13:13,001 --> 00:13:14,418
¿Por qué carajo huyes?
189
00:13:14,419 --> 00:13:15,545
¿La viste?
190
00:13:15,546 --> 00:13:17,839
- ¿A quién?
- ¿A quién? ¿Estás sordo?
191
00:13:17,840 --> 00:13:19,549
¿Sarah o Mags?
192
00:13:19,550 --> 00:13:20,883
- Sí, es una rara.
- ¿Estás bien, Damo?
193
00:13:20,884 --> 00:13:22,426
- ¿Llamo a la policía?
- Estoy bien.
194
00:13:22,427 --> 00:13:23,511
¿Ella te hizo eso?
195
00:13:23,512 --> 00:13:26,889
- ¿La lastimaste?
- No la lastimé, ¿escuchaste?
196
00:13:26,890 --> 00:13:28,182
No la lastimé.
197
00:13:28,183 --> 00:13:29,600
- Estuvo en la fiesta.
- Sí.
198
00:13:29,601 --> 00:13:31,269
- Bien.
- No la lastimé.
199
00:13:31,270 --> 00:13:32,895
- ¿Con quién iba?
- No sé.
200
00:13:32,896 --> 00:13:34,313
- ¿No sabes?
- No.
201
00:13:34,314 --> 00:13:36,399
- ¿Te dijo dónde vive?
- ¿Para qué?
202
00:13:36,400 --> 00:13:37,651
¿La viste irse?
203
00:13:39,987 --> 00:13:42,154
- Sí, la vi irse.
- ¿Qué viste?
204
00:13:42,155 --> 00:13:43,531
Caminó por la calle.
205
00:13:43,532 --> 00:13:45,700
Fue a un teléfono y una van la recogió.
206
00:13:45,701 --> 00:13:47,035
¿Quién la recogió?
207
00:13:48,203 --> 00:13:49,246
No sé.
208
00:13:49,955 --> 00:13:52,290
No sé quién… No sé.
Estaba obscuro, y yo ebrio.
209
00:13:52,291 --> 00:13:54,375
¿Pedía ayuda? ¿Se resistió? ¿Qué pasó?
210
00:13:54,376 --> 00:13:57,254
No, señor. No.
Se metió a la camioneta por su cuenta.
211
00:13:58,088 --> 00:13:59,423
Nadie la obligó.
212
00:14:00,174 --> 00:14:02,466
Bien. ¿Qué camioneta era? ¿Era…?
Descríbela.
213
00:14:02,467 --> 00:14:03,926
El color, la marca o modelo.
214
00:14:03,927 --> 00:14:07,680
No sé, estaba ebrio.
No vi. Estaba obscuro.
215
00:14:07,681 --> 00:14:09,932
¿Pasó algo más? ¿Qué más pasó?
216
00:14:09,933 --> 00:14:11,392
Es algo muy importante.
217
00:14:11,393 --> 00:14:12,561
No sé.
218
00:14:13,729 --> 00:14:15,146
¿Cómo te llamas?
219
00:14:15,147 --> 00:14:17,023
- Damian. Damo.
- ¿Damian qué?
220
00:14:17,024 --> 00:14:18,275
- Tully.
- ¿Damian Tully?
221
00:14:18,775 --> 00:14:19,776
Sí. Damo.
222
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
Bien.
223
00:14:52,559 --> 00:14:54,645
No se horneó bien. No sirve.
224
00:14:55,312 --> 00:14:56,647
Aún así comeré un poco.
225
00:15:03,028 --> 00:15:04,029
Está delicioso.
226
00:15:07,241 --> 00:15:08,659
¿He sido una buena madre?
227
00:15:11,036 --> 00:15:12,037
Sí.
228
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
La mejor.
229
00:15:16,250 --> 00:15:17,251
¿En serio?
230
00:16:18,562 --> 00:16:20,813
Asistente de directorio.
¿Me dice su nombre?
231
00:16:20,814 --> 00:16:25,444
Hola, busco a Deborah Ridley
en Port McKenna.
232
00:16:26,195 --> 00:16:27,779
Deborah Ridley.
233
00:16:29,865 --> 00:16:32,450
No encontramos
a Deborah Ridley en la lista.
234
00:16:32,451 --> 00:16:36,038
Pero encontramos
a Ridley: Flores, Artículos y Regalos.
235
00:16:55,724 --> 00:16:57,683
Hola. ¿Le gusta ese?
236
00:16:57,684 --> 00:16:59,101
Solo estaba viendo.
237
00:16:59,102 --> 00:17:01,145
Este era el favorito de mi mamá.
238
00:17:01,146 --> 00:17:02,396
Aunque ella siempre decía…
239
00:17:02,397 --> 00:17:03,398
FLORES, ARTÍCULOS Y REGALOS
240
00:17:05,776 --> 00:17:07,235
Dígame si necesita algo más.
241
00:17:07,236 --> 00:17:08,237
Gracias.
242
00:17:17,788 --> 00:17:18,789
- Adiós.
- Adiós.
243
00:17:32,553 --> 00:17:33,554
Gracias por venir.
244
00:17:34,221 --> 00:17:35,472
Claro que lo haría, amigo.
245
00:17:37,057 --> 00:17:38,140
¿Estás bien?
246
00:17:38,141 --> 00:17:39,226
En realidad no, amigo.
247
00:17:39,977 --> 00:17:40,978
Entiendo.
248
00:17:43,689 --> 00:17:47,317
Estuve a punto
de entrar de nuevo a un pub…
249
00:17:51,989 --> 00:17:53,073
y pedir un trago.
250
00:17:53,574 --> 00:17:55,450
Qué bueno que no lo hiciste.
251
00:17:56,952 --> 00:17:59,121
Ian, estuvo bien que no lo hicieras.
252
00:18:00,455 --> 00:18:02,039
¿Quieres ir a una reunión?
253
00:18:02,040 --> 00:18:03,250
Maggie está viva.
254
00:18:04,918 --> 00:18:06,211
¿De qué hablas, amigo?
255
00:18:06,795 --> 00:18:09,339
Anoche llamó al Triple 0.
256
00:18:12,134 --> 00:18:13,177
Yo la atendí.
257
00:18:13,802 --> 00:18:17,139
Fue antes de las 11:00.
Estaba en un teléfono en la calle Piper.
258
00:18:19,349 --> 00:18:22,226
Estaba alterada.
Ella… Creo que estaba ebria.
259
00:18:22,227 --> 00:18:25,689
Estaba confundida.
260
00:18:26,773 --> 00:18:27,941
Ella no…
261
00:18:29,359 --> 00:18:31,069
Me dijo…
262
00:18:32,905 --> 00:18:35,574
"Creo que me llamo Mags".
263
00:18:38,368 --> 00:18:41,747
Y tengo un testigo
que vio que la subieron a una camioneta.
264
00:18:45,375 --> 00:18:48,544
- ¿Estás seguro de eso, amigo?
- Es ella, Don. Es ella.
265
00:18:48,545 --> 00:18:49,546
Bueno.
266
00:18:50,214 --> 00:18:54,176
Siempre estuvo aquí.
Todo el maldito tiempo.
267
00:18:56,178 --> 00:18:58,180
¿Entiendes?
Al igual que el maldito psicópata…
268
00:18:59,181 --> 00:19:02,893
El tipo que se la llevó sigue aquí.
Desde hace 11 años.
269
00:19:05,145 --> 00:19:06,605
Y por eso no puedo beber.
270
00:19:08,607 --> 00:19:09,858
Porque los perdí.
271
00:19:11,068 --> 00:19:15,322
Los perdí por unos minutos
y no puede volver a pasar.
272
00:19:24,498 --> 00:19:26,958
- Hola.
- ¿Podemos vernos?
273
00:19:26,959 --> 00:19:28,376
¿Vernos? ¿Por qué?
274
00:19:28,377 --> 00:19:29,503
Es que me…
275
00:19:30,629 --> 00:19:33,465
Ian Ridley dijo algo extraño
sobre su hija, Mags.
276
00:19:34,132 --> 00:19:35,633
¿Sí? ¿Qué dijo?
277
00:19:35,634 --> 00:19:38,177
Dijo que anoche ella lo llamó
278
00:19:38,178 --> 00:19:42,015
desde el teléfono donde recogí a Sarah.
279
00:19:52,901 --> 00:19:53,944
¿Hola?
280
00:19:55,696 --> 00:19:56,947
¿Estás en tu bote?
281
00:19:57,614 --> 00:19:58,782
Puedo ir allá.
282
00:20:00,701 --> 00:20:01,702
De acuerdo.
283
00:20:04,454 --> 00:20:05,664
¿Te veré ahí?
284
00:20:10,794 --> 00:20:11,879
Sarah.
285
00:20:14,047 --> 00:20:16,340
También tendré que salir.
286
00:20:16,341 --> 00:20:18,467
Bueno. Debo hacer tarea.
287
00:20:18,468 --> 00:20:21,137
- Puedes hacerla en tu habitación.
- ¿Por qué?
288
00:20:21,138 --> 00:20:23,514
Porque no puedo confiar
en que no saldrás, por eso.
289
00:20:23,515 --> 00:20:26,100
- Sí puedes. Estaré aquí.
- Anda, sube.
290
00:20:26,101 --> 00:20:28,395
Tú te lo buscaste. Anda. Sube, por favor.
291
00:20:29,229 --> 00:20:31,732
Estarás en tu habitación
hasta que llegue mamá.
292
00:20:34,026 --> 00:20:36,111
Lo siento, pero así son las cosas.
293
00:20:40,324 --> 00:20:41,325
Gracias.
294
00:20:51,043 --> 00:20:52,252
Pa, por favor.
295
00:21:04,389 --> 00:21:08,726
Así que Ian hizo más preguntas, como tú,
296
00:21:08,727 --> 00:21:12,480
y al final de la conversación,
ella dijo que se llama Mags.
297
00:21:12,481 --> 00:21:13,732
¿Y tú le crees?
298
00:21:15,150 --> 00:21:17,318
Ian tiene problemas, pero no miente.
299
00:21:17,319 --> 00:21:19,403
¿Y qué quieres que haga?
300
00:21:19,404 --> 00:21:20,572
Yo no… Me…
301
00:21:21,490 --> 00:21:23,742
Solo quiero entender qué pasó.
302
00:21:24,743 --> 00:21:28,454
- Si Sarah llamó al Triple 0.
- Claro.
303
00:21:28,455 --> 00:21:29,665
¿Por qué lo haría?
304
00:21:31,583 --> 00:21:33,334
¿Y por qué diría que se llama Mags?
305
00:21:33,335 --> 00:21:34,628
Estaba ebria.
306
00:21:35,963 --> 00:21:37,421
Estaba ebria.
307
00:21:37,422 --> 00:21:38,924
- Sí. Claro.
- Así de sencillo.
308
00:21:39,842 --> 00:21:41,759
Los dos ya deberían saber qué es eso.
309
00:21:41,760 --> 00:21:43,345
Claro.
310
00:21:46,723 --> 00:21:51,102
Mira, algunas personas
podrían hacer locas conclusiones.
311
00:21:51,103 --> 00:21:52,145
¿Como cuáles?
312
00:21:52,813 --> 00:21:55,274
Y yo nunca había pensado en esto.
313
00:21:56,149 --> 00:21:57,150
Pero…
314
00:21:58,360 --> 00:22:00,445
Sarah y la niña perdida,
315
00:22:01,738 --> 00:22:03,698
tienen la misma edad.
316
00:22:03,699 --> 00:22:06,368
Y la foto de Mags,
317
00:22:06,994 --> 00:22:08,953
las de ella de niña,
318
00:22:08,954 --> 00:22:11,956
las del periódico,
hay similitudes entre ellas dos.
319
00:22:11,957 --> 00:22:13,624
Sabes que Sarah es mía.
320
00:22:13,625 --> 00:22:17,837
Te llamé el día que nació
para decirte que serías tío.
321
00:22:17,838 --> 00:22:21,884
- ¿O lo olvidaste por estar ebrio?
- No, lo recuerdo.
322
00:22:24,261 --> 00:22:25,637
Pero yo estaba en el norte.
323
00:22:26,221 --> 00:22:28,055
Estaba en el norte cuando ella nació.
324
00:22:28,056 --> 00:22:31,184
Y no la conocí hasta… ¿Qué?
¿Hasta que tuvo nueve años?
325
00:22:31,185 --> 00:22:33,186
¿Qué insinúas? ¿Que soy un secuestrador?
326
00:22:33,187 --> 00:22:35,980
¿Que secuestré a mi propia hija?
¿Eso piensas de mí?
327
00:22:35,981 --> 00:22:39,610
No, solo digo que debemos aclarar eso.
328
00:22:42,613 --> 00:22:43,989
Deberíamos ir con la policía.
329
00:22:44,573 --> 00:22:46,991
Podemos explicarles lo que pasó anoche.
330
00:22:46,992 --> 00:22:49,285
Podemos decirles que fue una confusión.
331
00:22:49,286 --> 00:22:52,163
No, no haremos eso.
No iremos con la policía.
332
00:22:52,164 --> 00:22:53,414
Eso no sucederá.
333
00:22:53,415 --> 00:22:54,917
¿Al menos le diremos a Ian?
334
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
Él está…
335
00:22:58,879 --> 00:23:02,381
No es él mismo. Está angustiado.
Podríamos hacerle saber…
336
00:23:02,382 --> 00:23:06,093
Podríamos dejar que hable con Sarah
para que se tranquilice.
337
00:23:06,094 --> 00:23:07,470
Eso tampoco pasará.
338
00:23:07,471 --> 00:23:09,181
Henry, te respeto.
339
00:23:09,806 --> 00:23:13,268
Respeto la forma en que vives
allá afuera por tu cuenta.
340
00:23:14,186 --> 00:23:17,189
Pero esto es demasiado. Es demasiado.
341
00:23:17,773 --> 00:23:21,360
¿No quieres hablar con Ian? Está bien.
Pero yo sí debo hacerlo.
342
00:23:22,819 --> 00:23:24,655
Esto es lo que pasará, Donald.
343
00:23:28,242 --> 00:23:29,743
Vas a olvidar esto.
344
00:23:30,577 --> 00:23:32,287
¿Sí? Lo vas a olvidar.
345
00:23:34,331 --> 00:23:38,376
No sabes nada sobre Sarah
o la cabina telefónica.
346
00:23:38,377 --> 00:23:42,214
Y no le dirás a nadie
sobre lo de Sarah o la cabina. ¡A nadie!
347
00:23:42,756 --> 00:23:45,759
Ni a la policía
ni a tu mejor amigo Ian Ridley.
348
00:23:47,344 --> 00:23:48,345
¿Por qué no?
349
00:23:54,393 --> 00:23:55,894
¿Por qué no, Henry?
350
00:23:59,398 --> 00:24:00,899
Si perdemos a Sarah,
351
00:24:02,150 --> 00:24:03,318
nos mataría.
352
00:24:05,237 --> 00:24:06,780
Nos destruiría.
353
00:24:08,031 --> 00:24:09,408
Destruirá a Jenna.
354
00:24:13,036 --> 00:24:14,204
Carajo.
355
00:24:15,581 --> 00:24:18,958
Si Jenna te importara tanto como dices…
356
00:24:18,959 --> 00:24:20,294
Si nosotros te importamos,
357
00:24:21,879 --> 00:24:25,757
regresarás y fingirás
no saber nada sobre esto.
358
00:24:28,886 --> 00:24:29,887
Por favor.
359
00:25:00,167 --> 00:25:01,168
Sarah.
360
00:25:06,340 --> 00:25:07,965
- Sarah.
- ¿Qué quieres?
361
00:25:07,966 --> 00:25:09,218
Acá arriba.
362
00:25:10,802 --> 00:25:12,345
No fuiste a la casa del árbol.
363
00:25:12,346 --> 00:25:14,681
Vete. No puedes estar aquí.
364
00:25:15,307 --> 00:25:19,227
Vi que no había ningún auto,
y pensé que podría venir a verte.
365
00:25:19,228 --> 00:25:20,812
¿Podrías irte?
366
00:25:22,689 --> 00:25:23,690
Te…
367
00:25:25,150 --> 00:25:26,610
Te traje huesos de ratón.
368
00:25:27,277 --> 00:25:28,737
¿Ahora quién es el raro?
369
00:25:29,321 --> 00:25:32,115
Bueno, entonces creo que los tiraré.
370
00:25:32,991 --> 00:25:34,242
Me encerraron.
371
00:25:34,243 --> 00:25:35,619
¿En serio?
372
00:25:37,329 --> 00:25:38,705
¿Por lo de anoche?
373
00:25:39,373 --> 00:25:40,374
¿Por qué más sería?
374
00:25:44,127 --> 00:25:45,837
La ventana de la cocina está abierta.
375
00:25:45,838 --> 00:25:48,173
Hay una llave con listón
por la puerta trasera.
376
00:26:11,613 --> 00:26:15,825
Al aceptar a Jesús en nuestras vidas,
creamos un vínculo.
377
00:26:15,826 --> 00:26:19,787
Y como cualquier otro vínculo,
hay obligaciones para ambas partes.
378
00:26:19,788 --> 00:26:21,205
¿Sarah?
379
00:26:21,206 --> 00:26:22,790
¿Estás arriba?
380
00:26:22,791 --> 00:26:23,958
Sí.
381
00:26:23,959 --> 00:26:25,711
Gira a la izquierda. Busca en la pared.
382
00:26:26,503 --> 00:26:28,087
Es muy grande.
383
00:26:28,088 --> 00:26:29,590
Busca la parte con listón.
384
00:26:30,299 --> 00:26:33,051
A la izquierda, a la altura de la cadera,
hay una cerradura.
385
00:26:39,892 --> 00:26:42,227
Hola.
386
00:26:42,936 --> 00:26:44,897
Linda habitación.
387
00:26:46,064 --> 00:26:47,149
Gracias.
388
00:26:47,733 --> 00:26:49,400
¿Por qué me dejaste en la fiesta?
389
00:26:49,401 --> 00:26:50,402
Yo no te dejé.
390
00:26:51,403 --> 00:26:52,987
Tú fuiste la que se fue con Damo.
391
00:26:52,988 --> 00:26:54,238
Te busqué.
392
00:26:54,239 --> 00:26:55,532
Y yo te busqué a ti.
393
00:26:57,201 --> 00:26:58,202
¿Vas a pasar?
394
00:27:05,709 --> 00:27:07,251
¿Esos qué son?
395
00:27:07,252 --> 00:27:10,088
Son insectos. Los saco del jardín.
396
00:27:11,465 --> 00:27:13,383
¿Tus padres te encierran mucho?
397
00:27:14,801 --> 00:27:16,136
Esta es la primera vez.
398
00:27:17,804 --> 00:27:18,805
Creo.
399
00:27:19,473 --> 00:27:20,557
¿Crees?
400
00:27:22,643 --> 00:27:23,644
¿Qué?
401
00:27:25,646 --> 00:27:27,147
¿Has estado ebrio?
402
00:27:28,732 --> 00:27:29,733
Sí.
403
00:27:32,444 --> 00:27:37,366
¿Has recordado cosas que jamás pasaron?
404
00:27:38,534 --> 00:27:41,245
¿Qué? ¿Como alucinaciones?
405
00:27:43,330 --> 00:27:44,331
No.
406
00:27:45,707 --> 00:27:47,000
Pero tal vez…
407
00:27:47,918 --> 00:27:50,212
si estás muy ebria pueda pasar.
408
00:27:52,130 --> 00:27:53,131
Anoche…,
409
00:27:54,341 --> 00:27:59,346
creí haber recordado cosas
sobre la chica que te mostré del folleto.
410
00:28:00,472 --> 00:28:01,473
Mags.
411
00:28:02,599 --> 00:28:06,603
El hombre que te buscaba
también mencionó ese nombre.
412
00:28:07,688 --> 00:28:08,939
¿Cuál hombre?
413
00:28:09,648 --> 00:28:13,526
Estaba en el parque de skate.
Estaba molestando a Charlie y Damo.
414
00:28:13,527 --> 00:28:15,320
Hacía preguntas sobre la fiesta.
415
00:28:16,488 --> 00:28:20,575
Dijo que buscaba a Sarah. Y luego a Mags.
416
00:28:20,576 --> 00:28:22,619
¿Por qué alguien me buscaría?
417
00:28:25,038 --> 00:28:27,916
¿Por qué alguien buscaría a Mags?
Ella está muerta.
418
00:28:28,792 --> 00:28:29,835
No sé.
419
00:28:37,885 --> 00:28:39,636
Necesito volver a ver el folleto.
420
00:28:41,597 --> 00:28:43,140
Puedo conseguirte uno.
421
00:28:44,141 --> 00:28:45,850
Pero ¿qué probarás con eso?
422
00:28:45,851 --> 00:28:47,811
Solo quiero ver el rostro.
423
00:28:57,821 --> 00:28:59,990
Pero ¿qué le ofrecemos a nuestro creador?
424
00:29:00,991 --> 00:29:04,160
Antes eran sacrificios,
mortificaciones corporales.
425
00:29:04,161 --> 00:29:06,330
Pero eso ya pasó de moda.
426
00:29:10,292 --> 00:29:14,420
Pa llegó. Enciérrame. Rápido.
Mañana te veo en la casa del árbol.
427
00:29:14,421 --> 00:29:15,464
Sí, está bien.
428
00:30:09,226 --> 00:30:10,227
¿Jen?
429
00:30:11,436 --> 00:30:12,437
¿Jenna?
430
00:30:13,021 --> 00:30:14,022
¿Jen?
431
00:30:15,607 --> 00:30:16,733
¿Estás en casa?
432
00:30:24,992 --> 00:30:26,242
Hola.
433
00:30:26,243 --> 00:30:27,244
Hola, pa.
434
00:30:31,081 --> 00:30:32,457
¿Ya regresó tu madre?
435
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
No, aún no.
436
00:30:36,086 --> 00:30:37,629
¿Qué estuviste haciendo?
437
00:30:38,839 --> 00:30:41,383
Solo estudiaba Inglés.
438
00:30:45,637 --> 00:30:46,638
Qué buena niña eres.
439
00:30:53,604 --> 00:30:54,813
Estaré abajo.
440
00:30:56,023 --> 00:30:57,107
Está bien.
441
00:31:05,532 --> 00:31:09,077
Quizá sea Mags. No lo sé. No lo recuerdo.
442
00:31:09,578 --> 00:31:11,537
- Sarah.
- Sarah.
443
00:31:11,538 --> 00:31:14,833
Quizá sea Mags. No lo sé. No lo recuerdo.
444
00:31:24,009 --> 00:31:25,886
Papá, debes voltear…
445
00:31:26,637 --> 00:31:29,598
Sí.
446
00:31:30,849 --> 00:31:35,062
Soy Mags, y mi canción favorita es…
Me gusta cantar. Me gusta…
447
00:31:35,687 --> 00:31:39,191
Soy Mags, y mi canción favorita es…
Me gusta cantar.
448
00:31:40,400 --> 00:31:42,068
- Sarah.
- Sarah.
449
00:31:42,069 --> 00:31:45,029
No sé. Tal vez soy Mags. No lo recuerdo.
450
00:31:45,030 --> 00:31:46,906
Mi canción favorita es… Me gusta cantar.
451
00:31:46,907 --> 00:31:49,283
- Soy Mags…
- No sé.
452
00:31:49,284 --> 00:31:51,619
- Tal vez soy Mags.
- Mi canción favorita es… Me gusta cantar.
453
00:31:51,620 --> 00:31:53,371
- ¿Maggie?
- Me gusta cantar.
454
00:31:53,372 --> 00:31:55,665
¿Dijiste Maggie? Maggie, ¿eres tú?
455
00:31:55,666 --> 00:31:58,125
Sí, no puedo recordar nada.
456
00:31:58,126 --> 00:31:59,293
¿Maggie?
457
00:31:59,294 --> 00:32:02,505
Sí, no puedo recordar nada.
458
00:32:02,506 --> 00:32:03,589
¿Maggie?
459
00:32:03,590 --> 00:32:04,633
Soy papá. ¿Maggie?
460
00:32:05,551 --> 00:32:06,969
Maggie, háblame, por favor.
461
00:32:07,553 --> 00:32:08,554
¿Maggie?
462
00:32:09,429 --> 00:32:10,638
Maggie, quédate ahí, por favor.
463
00:32:10,639 --> 00:32:13,015
Quédate ahí, ¿sí?
Ya voy por ti. Soy papá, ya voy.
464
00:32:13,016 --> 00:32:15,602
Todo está bien.
465
00:32:23,402 --> 00:32:25,319
Corazón, todo está bien.
466
00:32:25,320 --> 00:32:26,530
Todo está bien.
467
00:32:28,699 --> 00:32:30,576
Todo está bien. Corazón…
468
00:32:32,160 --> 00:32:33,996
Solo quería ser…
469
00:32:34,580 --> 00:32:38,834
Lo siento. Siento que te fallé, amor.
470
00:32:44,882 --> 00:32:47,759
Las miniobras de arte que hacía tu papá.
471
00:32:49,011 --> 00:32:50,220
¿Las recuerdas?
472
00:32:51,388 --> 00:32:52,763
Eras muy pequeña.
473
00:32:52,764 --> 00:32:53,765
¿Jenna?
474
00:32:55,726 --> 00:32:56,727
¿Jen?
475
00:33:00,189 --> 00:33:02,107
- Jenna.
- Y todo empeoró.
476
00:33:09,281 --> 00:33:10,741
Quiero lo que me corresponde.
477
00:33:12,451 --> 00:33:13,452
Bueno, tú…
478
00:33:14,077 --> 00:33:17,413
Tienes todo lo que necesitas en la casa.
Todo eso es tuyo.
479
00:33:17,414 --> 00:33:20,417
No, quiero mi pena. Y quiero mi culpa.
480
00:33:21,710 --> 00:33:22,711
Sí.
481
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
Bien.
482
00:33:29,176 --> 00:33:32,054
Te amo, Jenna. Te amo.
483
00:33:33,055 --> 00:33:34,723
¿Podemos hablar de eso…
484
00:33:35,891 --> 00:33:37,183
en la casa?
485
00:33:37,184 --> 00:33:40,270
¿Tomamos una buena taza de té
mientras hablamos?
486
00:33:54,159 --> 00:33:55,160
Sarah.
487
00:33:55,661 --> 00:33:57,329
- ¿Sí?
- ¿Adónde vas?
488
00:33:58,413 --> 00:33:59,497
¿Por qué?
489
00:33:59,498 --> 00:34:00,999
Te pusiste las botas. ¿Adónde vas?
490
00:34:02,334 --> 00:34:03,460
A mi casa del árbol.
491
00:34:05,254 --> 00:34:07,129
Tu madre no está bien y debo cuidarla.
492
00:34:07,130 --> 00:34:09,506
Necesitaré que limpies la cocina.
493
00:34:09,507 --> 00:34:11,091
No, no es justo.
494
00:34:11,092 --> 00:34:12,761
¿A qué vas a tu casa del árbol?
495
00:34:14,012 --> 00:34:15,472
¿Vas a ver a tu amigo?
496
00:34:17,431 --> 00:34:19,101
¿Vas a ver a tu amigo?
497
00:34:22,228 --> 00:34:23,480
Entra, por favor.
498
00:34:26,065 --> 00:34:27,067
Adentro.
499
00:34:30,779 --> 00:34:32,864
No, pa. No puedes…
500
00:34:40,038 --> 00:34:41,790
¡Sarah! Sarah, lo conseguí.
501
00:34:44,293 --> 00:34:45,918
Oye. ¡Suéltame!
502
00:34:49,422 --> 00:34:51,883
- Ayer estabas en mi casa.
- ¿Qué? No es cierto.
503
00:34:51,884 --> 00:34:53,426
- No me mientas.
- No miento.
504
00:34:53,427 --> 00:34:54,428
¡No me mientas!
505
00:34:59,933 --> 00:35:01,434
VIGILIA PARA HONRAR Y CONMEMORAR LA VIDA
506
00:35:01,435 --> 00:35:03,061
DE MARGARET "MAGS" RIDLEY
6:30 P. M., ESTE SÁBADO
507
00:35:06,982 --> 00:35:08,441
Sarah te envía un mensaje.
508
00:35:08,442 --> 00:35:10,735
No quiere que vuelvas
a esta casa del árbol.
509
00:35:10,736 --> 00:35:12,945
Está harta de tus mentiras, igual que yo.
510
00:35:12,946 --> 00:35:15,199
Así que no vuelvas, ¿entendiste?
511
00:35:15,908 --> 00:35:16,909
¿Entendiste?
512
00:35:18,035 --> 00:35:19,328
Si regresas,
513
00:35:20,829 --> 00:35:22,581
te meterás en muchos problemas.
514
00:35:45,229 --> 00:35:47,772
Quizá sea Mags. No lo sé.
515
00:35:47,773 --> 00:35:48,941
No sé.
516
00:35:49,775 --> 00:35:51,484
¿Cómo sabré si es ella?
517
00:35:51,485 --> 00:35:54,820
Solo concéntrate
en lo que sea que escuches.
518
00:35:54,821 --> 00:35:56,280
Y en lo que ella dice después.
519
00:35:56,281 --> 00:35:57,866
Soy papá. Maggie.
520
00:35:59,952 --> 00:36:01,370
…papá. Ya voy.
521
00:36:02,287 --> 00:36:03,621
Hay mucho ruido de fondo.
522
00:36:03,622 --> 00:36:05,666
Y ella no habla hacia el receptor.
523
00:36:12,172 --> 00:36:13,382
Es lo mejor que pude hacer.
524
00:36:17,427 --> 00:36:19,262
Corazón, todo está bien.
525
00:36:19,263 --> 00:36:20,264
Todo está bien.
526
00:36:20,973 --> 00:36:22,849
Aún no logro escuchar lo que dice.
527
00:36:22,850 --> 00:36:25,018
No puedo hacer más, amigo. Es…
528
00:36:25,519 --> 00:36:26,894
Alto.
529
00:36:26,895 --> 00:36:29,063
Regrésalo unos segundos y sube el volumen.
530
00:36:29,064 --> 00:36:30,482
Todo. Todo el volumen.
531
00:36:37,948 --> 00:36:39,241
Otra vez.
532
00:36:47,666 --> 00:36:48,792
Repítelo.
533
00:37:04,683 --> 00:37:06,601
{\an8}¡SECUESTRADA! NIÑA DE TRES AÑOS,
MARGARET RIDLEY,
534
00:37:06,602 --> 00:37:08,061
{\an8}ES SECUESTRADA DE SU CASA.
¿DÓNDE ESTÁ MAGGIE?
535
00:37:13,317 --> 00:37:15,277
Mierda.
536
00:37:26,496 --> 00:37:27,580
Hola, amigo.
537
00:37:27,581 --> 00:37:28,916
Hola, Donnie. ¿Cómo estás?
538
00:37:29,583 --> 00:37:31,001
Estoy bien. ¿Cómo estás?
539
00:37:32,085 --> 00:37:33,586
No estoy muy bien, amigo.
540
00:37:33,587 --> 00:37:36,381
Solo quería saber
si irías a la reunión de esta mañana.
541
00:37:38,759 --> 00:37:40,594
Sí.
542
00:37:42,471 --> 00:37:44,348
- ¿Sí?
- Se supone que hoy la presidiré.
543
00:37:45,724 --> 00:37:46,892
Lo sé. Por eso te llamo.
544
00:37:47,601 --> 00:37:51,939
No me siento bien. Así que tal vez no iré.
545
00:37:52,439 --> 00:37:53,941
- ¿En serio?
- Sí.
546
00:37:55,150 --> 00:37:57,152
Tranquilo, amigo.
Puedo ir para allá si te parece.
547
00:37:57,736 --> 00:37:59,154
¿Acá?
548
00:38:00,656 --> 00:38:01,657
Sí.
549
00:38:03,659 --> 00:38:05,535
Donnie, no me siento muy bien.
550
00:38:05,536 --> 00:38:07,996
Estoy sentado frente a una licorería.
551
00:38:09,331 --> 00:38:10,415
Oye…
552
00:38:13,377 --> 00:38:16,713
Te veré en la… Te veré en la iglesia.
553
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
Está bien.
554
00:38:19,341 --> 00:38:21,509
- ¿Sí?
- Gracias, amigo, en serio.
555
00:38:21,510 --> 00:38:23,095
De qué.
556
00:38:23,679 --> 00:38:25,013
- Te veo allá.
- Sí.
557
00:39:17,733 --> 00:39:18,734
¿Mags?
558
00:39:56,730 --> 00:39:58,106
Muy bien, gracias.
559
00:39:58,774 --> 00:40:01,026
Muy bien, chicos, buen trabajo.
Sigan viniendo.
560
00:40:01,652 --> 00:40:04,154
Sigan asistiendo, sigan trabajando. ¿Sí?
561
00:40:04,655 --> 00:40:05,656
Gracias, chicos.
562
00:40:15,666 --> 00:40:17,167
- Hola.
- Ian, hola.
563
00:40:17,876 --> 00:40:20,002
Ya estamos terminando.
564
00:40:20,003 --> 00:40:21,630
¿Es tarde para compartir mi historia?
565
00:40:23,382 --> 00:40:25,050
¿Podrías hacerlo en la otra reunión?
566
00:40:25,676 --> 00:40:29,387
No me molesta quedarme.
Si él quiere compartirla, debe hacerlo.
567
00:40:29,388 --> 00:40:30,888
¿Está bien? ¿Les molesta, chicos?
568
00:40:30,889 --> 00:40:31,890
¿A nadie?
569
00:40:32,641 --> 00:40:34,977
- Será rápido.
- Bueno, Ian nos compartirá algo.
570
00:40:36,228 --> 00:40:38,896
- Lo siento, amigo. Debo irme.
- No, está bien. Tranquilo.
571
00:40:38,897 --> 00:40:40,440
Oye, tranquilo.
572
00:40:43,026 --> 00:40:44,735
Buenos días. Soy Ian, soy alcohólico.
573
00:40:44,736 --> 00:40:46,113
Hola, Ian.
574
00:40:50,033 --> 00:40:53,036
Sí, esta comunidad salvó mi vida.
575
00:40:56,748 --> 00:40:59,042
Y creo que es porque…
576
00:41:02,838 --> 00:41:05,549
porque no puedo mentirme
frente a todos ustedes
577
00:41:07,885 --> 00:41:11,680
porque han escuchado todas las mentiras
que un alcohólico se dice.
578
00:41:12,598 --> 00:41:13,806
¿Verdad?
579
00:41:13,807 --> 00:41:15,142
Es cierto. Sí.
580
00:41:15,726 --> 00:41:18,144
Y por eso esto funciona, ¿no?
581
00:41:18,145 --> 00:41:19,396
Por…
582
00:41:21,273 --> 00:41:22,441
Por la sinceridad.
583
00:41:23,609 --> 00:41:24,984
Sí, hermano.
584
00:41:24,985 --> 00:41:26,612
Yo confío en ustedes.
585
00:41:28,071 --> 00:41:30,198
Amigo, te apoyamos.
586
00:41:30,199 --> 00:41:31,449
Sí.
587
00:41:31,450 --> 00:41:34,286
Gracias. Pues sí.
Yo también creí eso hasta…
588
00:41:36,955 --> 00:41:38,165
Hasta hoy…
589
00:41:40,459 --> 00:41:42,044
cuando descubrí…
590
00:41:44,296 --> 00:41:47,674
que alguien en quien confío,
591
00:41:48,842 --> 00:41:50,302
alguien a quien admiro…
592
00:41:53,055 --> 00:41:54,681
me ha estado mintiendo.
593
00:41:56,850 --> 00:41:57,893
Y…
594
00:41:58,644 --> 00:42:00,270
Y yo me pregunto…
595
00:42:02,564 --> 00:42:04,942
"¿Por qué lo habrá hecho?".
596
00:42:08,362 --> 00:42:12,824
¿Por qué alguien a quien aprecio…
597
00:42:16,703 --> 00:42:19,122
me mentiría sobre algo muy importante?
598
00:42:26,338 --> 00:42:27,965
Eso es lo que quiero saber.
599
00:42:32,511 --> 00:42:34,012
Y lo voy a averiguar.
600
00:43:41,079 --> 00:43:43,081
Subtítulos: Mar S. Guerrero