1
00:00:11,970 --> 00:00:12,846
サラ！

2
00:00:13,805 --> 00:00:14,890
サラ

3
00:00:16,183 --> 00:00:17,100
サラ

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,896
サラ

5
00:00:23,106 --> 00:00:24,608
サラ

6
00:00:26,443 --> 00:00:28,070
サラ

7
00:00:43,502 --> 00:00:44,378
おい

8
00:00:47,965 --> 00:00:48,882
ジェナ

9
00:00:50,717 --> 00:00:52,469
ここで何を？

10
00:00:52,803 --> 00:00:54,054
どうした？

11
00:00:56,056 --> 00:00:57,432
行ってしまった

12
00:00:58,809 --> 00:01:00,978
何を言ってるんだ？

13
00:01:08,652 --> 00:01:09,610
ヘンリー？

14
00:01:09,611 --> 00:01:14,115
サラがいなくなった
今すぐ来てほしい

15
00:01:14,116 --> 00:01:15,534
サラが？ 一体…

16
00:01:16,034 --> 00:01:20,663
ジェナに付き添え
１人にしたら危険だ

17
00:01:20,664 --> 00:01:22,039
ジェナに何が？

18
00:01:22,040 --> 00:01:22,916
いいから…

19
00:01:24,585 --> 00:01:25,460
来い

20
00:01:25,711 --> 00:01:26,837
分かった

21
00:01:27,421 --> 00:01:29,130
今から行くよ

22
00:01:29,131 --> 00:01:30,132
助かる

23
00:01:51,737 --> 00:01:55,115
サラよ　マグスかも
覚えてないの

24
00:01:55,741 --> 00:01:56,699
マギー

25
00:01:56,700 --> 00:01:57,658
サラ？

26
00:01:57,659 --> 00:01:58,493
マギー？

27
00:01:58,827 --> 00:02:00,621
マギーなのか？

28
00:02:01,747 --> 00:02:02,789
やあ

29
00:02:03,373 --> 00:02:06,335
大丈夫だよ　安心しろ

30
00:02:06,460 --> 00:02:07,336
俺がいる

31
00:02:07,878 --> 00:02:09,963
泣くな　帰ろう

32
00:02:17,804 --> 00:02:19,056
着いたぞ

33
00:02:30,025 --> 00:02:31,485
そのまま進め

34
00:02:36,323 --> 00:02:37,199
サラ

35
00:02:37,324 --> 00:02:39,535
大丈夫　酒のせいだ

36
00:02:39,660 --> 00:02:41,452
酔ってるだけ

37
00:02:41,453 --> 00:02:42,411
そう

38
00:02:42,412 --> 00:02:43,705
心配ない

39
00:02:45,290 --> 00:02:47,417
なぜ町に行ったの？

40
00:02:48,001 --> 00:02:49,294
分からない

41
00:02:51,839 --> 00:02:53,423
サラを失う

42
00:02:56,844 --> 00:02:58,887
見つかった遺体…

43
00:03:01,348 --> 00:03:03,559
あの子でしょ？

44
00:03:06,728 --> 00:03:09,940
生協から君が
戻ってきた時は––

45
00:03:10,607 --> 00:03:14,111
君が気づいたか
確信がなかった

46
00:03:15,904 --> 00:03:18,115
あのチラシを見て––

47
00:03:20,951 --> 00:03:21,994
すぐに…

48
00:03:24,580 --> 00:03:25,455
私…

49
00:03:27,916 --> 00:03:29,877
頭が混乱したの

50
00:03:31,253 --> 00:03:33,422
忘れたかったのかも

51
00:03:36,633 --> 00:03:39,428
起きたらサラがいなくて…

52
00:03:42,097 --> 00:03:43,557
彼らが––

53
00:03:44,516 --> 00:03:46,768
連れ戻しに来たかと

54
00:03:51,064 --> 00:03:52,900
奴らは悪い夫婦だ

55
00:03:53,775 --> 00:03:56,069
酔っ払いと罪人

56
00:03:57,571 --> 00:03:59,656
私たちのほうがいい

57
00:04:00,073 --> 00:04:01,992
この子を救った

58
00:04:05,996 --> 00:04:09,333
だからこのまま続けよう

59
00:04:51,375 --> 00:04:53,418
原作 ライアン・
デイヴィッド・ヤーン

60
00:05:01,468 --> 00:05:04,429
ミッシング・ガール

61
00:05:30,205 --> 00:05:31,540
もう一度

62
00:05:31,665 --> 00:05:35,294
分からない　たぶんマグス

63
00:05:36,044 --> 00:05:37,045
マギー

64
00:05:37,713 --> 00:05:40,507
マギー？ マギーなのか？

65
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
何も覚えてないの

66
00:05:43,635 --> 00:05:45,345
もう止めて

67
00:05:45,470 --> 00:05:47,681
分かっただろ

68
00:05:48,098 --> 00:05:50,392
間違いなく娘の声だ

69
00:05:50,767 --> 00:05:52,936
根拠はあるの？

70
00:05:53,061 --> 00:05:55,063
本人が言った

71
00:05:55,189 --> 00:05:58,692
パーティーに行ったとも
言ってる

72
00:05:58,817 --> 00:05:59,775
だから？

73
00:05:59,776 --> 00:06:03,405
昨夜 この辺の若者は
大騒ぎをしてた

74
00:06:03,530 --> 00:06:06,782
親は追悼集会で不在だった

75
00:06:06,783 --> 00:06:10,662
車を乗り回したり
落書きしたり

76
00:06:10,787 --> 00:06:16,210
11年も行方不明だった子が
ひょっこり現れる？

77
00:06:16,710 --> 00:06:20,588
誰かが酔って
いたずら電話をしただけ

78
00:06:20,589 --> 00:06:24,301
防犯カメラは？
近くにあるはずだ

79
00:06:24,426 --> 00:06:26,886
公衆電話は映らない

80
00:06:26,887 --> 00:06:29,056
指紋はどうだ？

81
00:06:29,181 --> 00:06:32,392
巡査に採取を命じたそうね

82
00:06:32,518 --> 00:06:33,768
何も出なかった

83
00:06:33,769 --> 00:06:35,187
まったく？

84
00:06:36,563 --> 00:06:37,564
ヘンでは？

85
00:06:37,689 --> 00:06:40,150
私の部下を使わないで

86
00:06:40,275 --> 00:06:43,862
君がさっさと
指示を出さないからだ

87
00:06:43,987 --> 00:06:46,240
自分を王様だと？

88
00:06:46,365 --> 00:06:50,536
田舎の男警官は
まるで仲良しクラブね

89
00:06:50,661 --> 00:06:54,081
でもあなたは
もう警官じゃない

90
00:07:38,208 --> 00:07:41,003
パパ　私の仕事だよ

91
00:07:43,380 --> 00:07:44,256
パパ

92
00:07:44,381 --> 00:07:45,257
何だ？

93
00:07:47,092 --> 00:07:49,011
私が嫌いになった？

94
00:07:55,559 --> 00:07:56,685
愛してるよ

95
00:07:57,144 --> 00:07:59,313
本当にごめんなさい

96
00:07:59,521 --> 00:08:01,231
悪いことをした

97
00:08:02,482 --> 00:08:05,444
どうすれば償えるの？

98
00:08:08,614 --> 00:08:10,115
あれがあったろ

99
00:08:10,991 --> 00:08:13,118
チューリップの球根だ

100
00:08:15,162 --> 00:08:16,955
植えてみるか

101
00:08:19,625 --> 00:08:20,792
あとは頼む

102
00:08:27,132 --> 00:08:31,887
どうやって町に行った？
よく道が分かったな

103
00:08:34,932 --> 00:08:37,100
隣家に男の子がいる

104
00:08:37,768 --> 00:08:38,894
トミーだよ

105
00:08:40,437 --> 00:08:42,188
何度か会ってる

106
00:08:43,690 --> 00:08:45,067
彼とパーティーへ

107
00:08:47,277 --> 00:08:48,278
パーティー？

108
00:08:50,197 --> 00:08:51,573
怒ってるよね

109
00:08:52,366 --> 00:08:54,493
その友達のトミーは––

110
00:08:55,869 --> 00:08:58,038
お前を危険にさらした

111
00:08:58,413 --> 00:09:01,124
もう会わないでほしい

112
00:09:03,293 --> 00:09:05,419
友達がいたらダメ？

113
00:09:05,420 --> 00:09:06,463
奴らは––

114
00:09:07,422 --> 00:09:11,927
俺たちの暮らしを否定し
家族を引き裂く

115
00:09:12,052 --> 00:09:12,970
なぜ？

116
00:09:13,095 --> 00:09:16,597
主と生きる俺たちを
恐れてるんだ

117
00:09:16,598 --> 00:09:17,598
そんな…

118
00:09:17,599 --> 00:09:18,475
本当だ

119
00:09:25,566 --> 00:09:26,441
パパ

120
00:09:27,067 --> 00:09:28,443
マグスって？

121
00:09:33,240 --> 00:09:34,867
なぜその名前を？

122
00:09:35,409 --> 00:09:37,953
チラシに書いてあった

123
00:09:38,871 --> 00:09:40,873
知ってる気がするの

124
00:09:42,082 --> 00:09:43,876
そうだろうな

125
00:09:44,501 --> 00:09:45,460
どうして？

126
00:09:45,919 --> 00:09:47,087
誰なの？

127
00:09:49,590 --> 00:09:52,801
昔 女の子が
行方不明になった

128
00:09:54,094 --> 00:09:55,887
町中で捜したよ

129
00:09:55,888 --> 00:09:58,557
ママと俺も心配した

130
00:09:59,558 --> 00:10:03,854
家でも話していたから
記憶に残ったんだ

131
00:10:05,522 --> 00:10:06,857
それで彼女は？

132
00:10:13,822 --> 00:10:15,240
殺された

133
00:10:17,618 --> 00:10:20,412
残念だが 事実なんだ

134
00:10:21,413 --> 00:10:23,916
外は恐ろしい世界だ

135
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
大丈夫？

136
00:10:44,228 --> 00:10:45,103
ああ

137
00:10:45,896 --> 00:10:48,148
眠れなかっただけ

138
00:10:49,274 --> 00:10:50,776
寝不足だよ

139
00:10:51,276 --> 00:10:53,779
私がいれて持っていく

140
00:10:54,404 --> 00:10:56,156
気にしないで

141
00:10:56,949 --> 00:10:57,824
いいの

142
00:10:57,950 --> 00:10:58,992
悪いな

143
00:11:10,087 --> 00:11:11,672
“見つかりません”

144
00:11:14,049 --> 00:11:15,217
ありがとう

145
00:11:18,595 --> 00:11:22,307
ポリー
通話記録が見当たらない

146
00:11:22,432 --> 00:11:23,934
全部 消えてる

147
00:11:24,059 --> 00:11:27,104
ソフトをアップデートしたの

148
00:11:28,272 --> 00:11:29,398
どうしたら…

149
00:11:29,815 --> 00:11:31,066
貸して

150
00:11:35,237 --> 00:11:38,073
{\an8}〝騒音の苦情
過去24時間〟

151
00:11:40,117 --> 00:11:43,203
“大音量の音楽に
迷惑駐車”

152
00:11:43,328 --> 00:11:45,664
近所からの苦情よ

153
00:11:45,789 --> 00:11:47,082
これだ

154
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
ありがとう

155
00:11:53,213 --> 00:11:54,214
いいのよ

156
00:12:03,015 --> 00:12:06,727
やあ　昨夜のパーティーの
主催者は？

157
00:12:06,852 --> 00:12:08,187
チャーリーだ

158
00:12:09,396 --> 00:12:12,816
そこにいる連中が
参加したはず

159
00:12:13,358 --> 00:12:15,194
聞いてみれば？

160
00:12:16,695 --> 00:12:19,740
チャーリー　俺を見るなよ

161
00:12:20,616 --> 00:12:22,534
うせろ　クズ

162
00:12:24,661 --> 00:12:27,080
君がチャーリーか？

163
00:12:27,873 --> 00:12:28,957
あんたは？

164
00:12:29,082 --> 00:12:31,418
少し話したいんだ

165
00:12:32,044 --> 00:12:35,672
昨夜のパーティーについて
聞くだけ

166
00:12:36,089 --> 00:12:38,300
14歳の子を捜してる

167
00:12:38,884 --> 00:12:41,136
青い目で 肌は白い

168
00:12:41,637 --> 00:12:43,387
名前はサラか…

169
00:12:43,388 --> 00:12:44,264
まずい

170
00:12:44,389 --> 00:12:45,556
マグスだ

171
00:12:45,557 --> 00:12:46,766
なぜ俺に？

172
00:12:46,767 --> 00:12:49,227
主催者なら分かるだろ

173
00:12:49,228 --> 00:12:50,395
大勢 来てた

174
00:12:50,521 --> 00:12:53,106
よく聞け　14歳の女の子だ

175
00:12:53,232 --> 00:12:55,317
酒に酔って 10時頃…

176
00:13:00,072 --> 00:13:02,616
サラかマグスという子を？

177
00:13:02,741 --> 00:13:04,493
なぜ逃げるんだ？

178
00:13:04,618 --> 00:13:05,994
帰るだけ

179
00:13:06,119 --> 00:13:09,705
待てよ
14歳の少女を捜してるんだ

180
00:13:09,706 --> 00:13:11,250
話を聞け

181
00:13:11,875 --> 00:13:12,751
うせろ

182
00:13:12,876 --> 00:13:15,212
逃げるな　見たのか？

183
00:13:15,337 --> 00:13:16,213
誰を？

184
00:13:16,421 --> 00:13:17,797
言っただろ

185
00:13:17,798 --> 00:13:19,507
サラかマグスだ

186
00:13:19,508 --> 00:13:20,466
見たよ

187
00:13:20,467 --> 00:13:21,927
警察を呼ぶか？

188
00:13:22,302 --> 00:13:24,930
彼女に手を出したのか？

189
00:13:25,055 --> 00:13:27,975
俺は何もしてない　本当だ

190
00:13:28,100 --> 00:13:28,976
パーティーに？

191
00:13:29,101 --> 00:13:29,977
来てた

192
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
誰と一緒に？

193
00:13:32,771 --> 00:13:34,147
知らない？

194
00:13:34,273 --> 00:13:35,356
彼女の家は？

195
00:13:35,357 --> 00:13:36,275
さあ

196
00:13:36,483 --> 00:13:37,609
帰る姿は？

197
00:13:39,778 --> 00:13:40,654
見たよ

198
00:13:40,779 --> 00:13:41,864
何を見た？

199
00:13:41,989 --> 00:13:45,658
公衆電話を使った後
バンに乗った

200
00:13:45,659 --> 00:13:46,743
運転手は？

201
00:13:48,036 --> 00:13:49,079
知らない

202
00:13:49,788 --> 00:13:52,124
暗かったし 酔ってた

203
00:13:52,249 --> 00:13:54,333
無理に乗せられた？

204
00:13:54,334 --> 00:13:57,212
違う　自分から乗ったんだ

205
00:13:57,921 --> 00:13:59,464
強要されてない

206
00:14:00,340 --> 00:14:03,885
バンの特徴を教えろ
色や車種は？

207
00:14:03,886 --> 00:14:07,556
酔ってたんだよ
暗くて見えなかった

208
00:14:07,848 --> 00:14:11,268
他に何か覚えてないのか？

209
00:14:11,518 --> 00:14:12,394
何も

210
00:14:13,854 --> 00:14:15,022
君の名前は？

211
00:14:15,230 --> 00:14:17,316
ダミアン・タリー

212
00:14:17,441 --> 00:14:18,483
ダミアン・タリーか

213
00:14:18,609 --> 00:14:19,735
ダモだ

214
00:14:21,612 --> 00:14:22,487
分かった

215
00:14:52,392 --> 00:14:55,269
膨らまなかった　捨てるわ

216
00:14:55,270 --> 00:14:56,605
味見させて

217
00:15:02,069 --> 00:15:03,987
おいしいよ

218
00:15:07,074 --> 00:15:08,992
私は いい母親？

219
00:15:10,869 --> 00:15:11,995
うん

220
00:15:13,705 --> 00:15:14,790
世界一だよ

221
00:15:16,083 --> 00:15:16,959
本当？

222
00:16:11,555 --> 00:16:14,558
“マグス”

223
00:16:18,437 --> 00:16:20,606
電話番号案内です

224
00:16:20,939 --> 00:16:25,402
ポート・マッケナの
デボラ・リドリーをお願い

225
00:16:26,069 --> 00:16:27,905
デボラ・リドリー

226
00:16:29,698 --> 00:16:32,284
その名前は見当たらない

227
00:16:32,409 --> 00:16:35,621
リドリーの店なら
登録があります

228
00:16:55,849 --> 00:16:56,767
気に入った？

229
00:16:56,892 --> 00:16:58,852
見てるだけ

230
00:16:58,977 --> 00:17:03,106
これは私の母の
お気に入りだったのよ

231
00:17:00,521 --> 00:17:03,106
{\an8}〝花とホ︱ムウェアと
ギフト〟

232
00:17:05,651 --> 00:17:06,984
声をかけて

233
00:17:07,109 --> 00:17:08,194
ありがとう

234
00:17:17,329 --> 00:17:18,204
どうも

235
00:17:18,329 --> 00:17:19,205
じゃあ

236
00:17:32,427 --> 00:17:33,512
悪いな

237
00:17:34,096 --> 00:17:35,264
いいんだ

238
00:17:36,932 --> 00:17:38,099
大丈夫か？

239
00:17:38,100 --> 00:17:39,184
いいや

240
00:17:39,852 --> 00:17:40,727
そうか

241
00:17:43,522 --> 00:17:47,276
もう少しで
パブに入りそうだった

242
00:17:51,822 --> 00:17:53,031
飲みたかった

243
00:17:53,365 --> 00:17:55,284
よく我慢したな

244
00:17:56,827 --> 00:17:59,496
イアン すごいことだよ

245
00:18:00,289 --> 00:18:01,915
断酒会に行く？

246
00:18:02,040 --> 00:18:03,584
マギーは生きてる

247
00:18:04,793 --> 00:18:06,170
どういうこと？

248
00:18:06,503 --> 00:18:09,631
昨夜 指令センターに
電話が来た

249
00:18:11,925 --> 00:18:13,759
俺が出たんだ

250
00:18:13,760 --> 00:18:17,514
11時前 パイパー通りの
公衆電話からだ

251
00:18:19,141 --> 00:18:22,686
動揺していた
酔ってたと思う

252
00:18:23,645 --> 00:18:25,647
とても混乱していた

253
00:18:26,607 --> 00:18:27,900
あの子は––

254
00:18:29,193 --> 00:18:31,153
俺に言ったんだ

255
00:18:33,071 --> 00:18:35,532
“私はマグスだと思う”と

256
00:18:38,243 --> 00:18:41,705
バンに乗る姿も目撃されてる

257
00:18:45,250 --> 00:18:46,250
確かか？

258
00:18:46,251 --> 00:18:48,503
あの子で間違いない

259
00:18:48,504 --> 00:18:49,505
そうか

260
00:18:50,172 --> 00:18:54,134
マグスは
すぐ近くにいたんだよ

261
00:18:56,094 --> 00:18:58,430
娘を奪ったクズ野郎は––

262
00:18:58,972 --> 00:19:02,726
11年間
そばで暮らしてたんだ

263
00:19:05,020 --> 00:19:06,980
酒はやめないと

264
00:19:08,440 --> 00:19:10,025
彼らを逃がした

265
00:19:11,235 --> 00:19:13,820
たった数分の差だった

266
00:19:13,946 --> 00:19:15,280
もうイヤだ

267
00:19:24,206 --> 00:19:25,123
もしもし？

268
00:19:25,415 --> 00:19:26,959
会えるか？

269
00:19:27,084 --> 00:19:28,085
どうして？

270
00:19:28,210 --> 00:19:29,461
それは…

271
00:19:30,587 --> 00:19:33,423
イアンから娘の話を聞いた

272
00:19:34,091 --> 00:19:35,467
どんな？

273
00:19:35,592 --> 00:19:38,929
昨夜 娘から
電話が来たらしい

274
00:19:39,471 --> 00:19:42,099
サラがいた公衆電話からだ

275
00:19:52,860 --> 00:19:53,861
もしもし？

276
00:19:55,487 --> 00:19:56,864
今 ボートか？

277
00:19:57,531 --> 00:19:58,949
近くにいる

278
00:20:00,450 --> 00:20:01,326
分かった

279
00:20:04,329 --> 00:20:05,664
来るのか？

280
00:20:10,752 --> 00:20:11,753
サラ

281
00:20:13,922 --> 00:20:16,008
俺も出かけてくる

282
00:20:16,383 --> 00:20:18,426
私は勉強してるね

283
00:20:18,427 --> 00:20:20,178
部屋でやれ

284
00:20:20,179 --> 00:20:21,095
どうして？

285
00:20:21,096 --> 00:20:23,390
信用できないからだよ

286
00:20:23,765 --> 00:20:26,058
どこにも行かない

287
00:20:26,059 --> 00:20:28,353
本を持って 部屋に行け

288
00:20:29,062 --> 00:20:31,690
ママが戻るまで出るな

289
00:20:33,901 --> 00:20:36,069
仕方がないんだ

290
00:20:40,157 --> 00:20:41,283
悪いな

291
00:20:50,834 --> 00:20:52,211
パパ 開けて

292
00:21:04,348 --> 00:21:08,602
イアンはいつもどおり
質問をしたそうだ

293
00:21:08,727 --> 00:21:12,438
彼女は“私はマグス”と
言ったと

294
00:21:12,439 --> 00:21:13,690
信じるのか？

295
00:21:14,983 --> 00:21:17,194
彼はウソをつかない

296
00:21:17,486 --> 00:21:19,071
俺にどうしろと？

297
00:21:19,196 --> 00:21:20,531
俺はただ––

298
00:21:21,615 --> 00:21:23,992
事実を整理したい

299
00:21:24,826 --> 00:21:28,412
サラが緊急通報にかけたなら

300
00:21:28,413 --> 00:21:29,623
その理由は？

301
00:21:31,416 --> 00:21:33,210
なぜマグスだと？

302
00:21:33,460 --> 00:21:34,586
酔ってた

303
00:21:36,004 --> 00:21:37,005
酒のせいだ

304
00:21:37,464 --> 00:21:38,507
それだけ

305
00:21:39,675 --> 00:21:41,635
酒飲みなら分かる

306
00:21:42,344 --> 00:21:43,303
そうだな

307
00:21:46,807 --> 00:21:51,060
この話を聞けば
おかしな疑念を抱くかも

308
00:21:51,061 --> 00:21:52,062
どんな？

309
00:21:52,563 --> 00:21:55,315
俺は考えたこともないよ

310
00:21:55,983 --> 00:21:56,859
だけど

311
00:21:58,193 --> 00:22:00,612
サラと行方不明の子は––

312
00:22:01,572 --> 00:22:03,156
同じ年頃だろ

313
00:22:03,532 --> 00:22:06,326
それにマグスの写真は…

314
00:22:07,035 --> 00:22:08,911
幼少期の写真だが

315
00:22:08,912 --> 00:22:11,790
何となくサラと似ていて…

316
00:22:11,915 --> 00:22:13,500
サラは俺の娘だ

317
00:22:13,709 --> 00:22:17,838
生まれた日に
叔父のお前に電話した

318
00:22:17,963 --> 00:22:19,088
忘れたか？

319
00:22:19,089 --> 00:22:22,092
いいや　それは覚えてるよ

320
00:22:24,052 --> 00:22:25,512
でも北部にいた

321
00:22:25,929 --> 00:22:30,893
サラに初めて会ったのは
９歳になってからだ

322
00:22:31,059 --> 00:22:35,397
俺を誘拐犯で
自分の子をさらったと？

323
00:22:35,522 --> 00:22:39,818
違うよ　俺はただ
疑念を取り払いたい

324
00:22:42,404 --> 00:22:43,947
警察に行こう

325
00:22:44,406 --> 00:22:49,119
昨夜のことを説明して
誤解だと伝えよう

326
00:22:49,244 --> 00:22:53,372
ダメだ
俺たちは警察には行かない

327
00:22:53,373 --> 00:22:55,250
イアンと話して

328
00:22:56,418 --> 00:22:57,419
彼は––

329
00:22:58,754 --> 00:23:02,216
取り乱して
冷静じゃなくなってる

330
00:23:02,341 --> 00:23:05,802
サラと話をさせれば落ち着く

331
00:23:05,928 --> 00:23:07,428
それもダメだ

332
00:23:07,429 --> 00:23:09,389
ヘンリー 頼むよ

333
00:23:09,640 --> 00:23:13,227
３人で静かに
暮らしたいのは分かる

334
00:23:14,019 --> 00:23:17,147
でもこれはやりすぎだよ

335
00:23:17,606 --> 00:23:21,652
兄さんが拒むなら
俺がイアンに話す

336
00:23:22,611 --> 00:23:24,780
ドナルド よく聞け

337
00:23:28,075 --> 00:23:29,701
この件は忘れろ

338
00:23:30,410 --> 00:23:32,246
きれいさっぱりな

339
00:23:34,122 --> 00:23:38,210
お前はサラも
公衆電話のことも知らない

340
00:23:38,335 --> 00:23:42,172
だから誰にも
何も話さなくていい

341
00:23:42,631 --> 00:23:45,717
警察にも 親友のイアンにも

342
00:23:47,135 --> 00:23:48,095
どうして？

343
00:23:54,226 --> 00:23:56,103
なぜ隠すんだ？

344
00:23:59,356 --> 00:24:01,233
サラを失うことは––

345
00:24:01,984 --> 00:24:03,277
耐えられない

346
00:24:05,070 --> 00:24:07,030
俺たちは終わりだ

347
00:24:07,865 --> 00:24:09,825
ジェナがつぶれる

348
00:24:12,870 --> 00:24:14,246
なんてこった

349
00:24:15,706 --> 00:24:18,750
本当にジェナを
大切に思うなら…

350
00:24:18,876 --> 00:24:20,544
俺たちのために––

351
00:24:21,753 --> 00:24:26,049
何も知らなかったお前に
戻ってくれ

352
00:24:28,677 --> 00:24:29,845
頼む

353
00:25:00,125 --> 00:25:01,126
サラ

354
00:25:06,006 --> 00:25:06,882
サラ

355
00:25:07,007 --> 00:25:09,176
何しに来たの？

356
00:25:10,636 --> 00:25:12,221
木の家には？

357
00:25:12,471 --> 00:25:14,640
ここは来ちゃダメ

358
00:25:15,098 --> 00:25:19,102
車が２台ともないから
来たんだよ

359
00:25:19,353 --> 00:25:20,771
早く帰って

360
00:25:22,439 --> 00:25:23,649
これ…

361
00:25:24,983 --> 00:25:26,568
ネズミの骨だ

362
00:25:27,027 --> 00:25:28,695
ヘンな子

363
00:25:29,196 --> 00:25:31,990
要らないなら捨てるよ

364
00:25:32,783 --> 00:25:34,117
出られないの

365
00:25:34,368 --> 00:25:35,285
マジ？

366
00:25:37,287 --> 00:25:38,664
昨夜のせい？

367
00:25:39,206 --> 00:25:40,374
そうだよ

368
00:25:43,919 --> 00:25:47,798
キッチンの窓が開いてる
鍵は裏口よ

369
00:26:11,572 --> 00:26:15,659
イエスを迎え入れ
関係を築きます

370
00:26:15,784 --> 00:26:19,745
人間と同じく
互いに助け合うのです

371
00:26:19,746 --> 00:26:20,914
サラ？

372
00:26:21,039 --> 00:26:22,291
２階に？

373
00:26:22,749 --> 00:26:23,625
来たよ

374
00:26:23,750 --> 00:26:25,669
左へ　壁を探って

375
00:26:26,461 --> 00:26:27,754
どこ？

376
00:26:27,880 --> 00:26:29,548
リボンの所

377
00:26:30,090 --> 00:26:33,010
腰の高さに鍵穴がある

378
00:26:39,725 --> 00:26:40,933
やあ

379
00:26:40,934 --> 00:26:41,810
うん

380
00:26:42,769 --> 00:26:44,855
いい部屋だね

381
00:26:45,606 --> 00:26:46,523
ありがと

382
00:26:47,482 --> 00:26:49,358
昨夜 私を置き去りに

383
00:26:49,359 --> 00:26:50,360
違う

384
00:26:51,278 --> 00:26:52,945
君はダモといた

385
00:26:52,946 --> 00:26:54,197
捜したよ

386
00:26:54,198 --> 00:26:55,490
僕も捜した

387
00:26:57,075 --> 00:26:58,160
中に入る？

388
00:27:05,667 --> 00:27:06,543
これは？

389
00:27:07,085 --> 00:27:09,922
虫だよ　庭でつかまえた

390
00:27:11,423 --> 00:27:13,342
よくお仕置きされる？

391
00:27:14,635 --> 00:27:16,178
これが初めて

392
00:27:17,679 --> 00:27:18,764
たぶんね

393
00:27:19,306 --> 00:27:20,516
どういう意味？

394
00:27:22,476 --> 00:27:23,393
何なの？

395
00:27:25,354 --> 00:27:27,105
酔ったことは？

396
00:27:28,607 --> 00:27:29,691
あるよ

397
00:27:32,236 --> 00:27:33,862
その時––

398
00:27:33,987 --> 00:27:37,741
現実に起きてないことを
思い出した？

399
00:27:38,408 --> 00:27:41,203
幻覚みたいなこと？

400
00:27:43,163 --> 00:27:44,039
いいや

401
00:27:45,832 --> 00:27:46,959
だけど––

402
00:27:47,876 --> 00:27:50,170
すごく酔えばあるかも

403
00:27:52,005 --> 00:27:53,090
昨夜––

404
00:27:54,174 --> 00:27:56,093
何かを思い出した

405
00:27:56,844 --> 00:27:59,721
チラシの女の子のこと

406
00:28:00,264 --> 00:28:01,431
マグス

407
00:28:02,391 --> 00:28:06,562
君を捜してるおじさんも
マグスの話を

408
00:28:07,521 --> 00:28:08,897
おじさん？

409
00:28:09,606 --> 00:28:13,484
チャーリーとダモに
パーティーのことを聞いてた

410
00:28:13,485 --> 00:28:15,279
ケンカ腰だったよ

411
00:28:16,446 --> 00:28:20,450
サラを捜してると言ってた
それにマグスも

412
00:28:20,742 --> 00:28:22,995
なぜ私を捜すの？

413
00:28:24,872 --> 00:28:27,875
マグスも死んだはずでしょ

414
00:28:28,750 --> 00:28:29,793
分からない

415
00:28:37,718 --> 00:28:39,720
あのチラシを見たい

416
00:28:41,388 --> 00:28:43,098
取ってくるよ

417
00:28:43,932 --> 00:28:45,726
でも何のため？

418
00:28:46,018 --> 00:28:47,769
彼女の顔が見たい

419
00:28:57,779 --> 00:29:00,324
創造主に捧げるものは？

420
00:29:00,741 --> 00:29:04,203
かつては犠牲や苦行が
求められたが

421
00:29:04,328 --> 00:29:06,413
今の時代は違います

422
00:29:10,250 --> 00:29:14,254
パパが帰ってきた
明日 木の家に来て

423
00:29:14,379 --> 00:29:15,422
分かった

424
00:30:09,184 --> 00:30:10,185
ジェナ

425
00:30:11,395 --> 00:30:12,396
いるのか？

426
00:30:12,980 --> 00:30:13,981
ジェナ？

427
00:30:15,440 --> 00:30:16,650
帰ったのか？

428
00:30:24,867 --> 00:30:25,742
ただいま

429
00:30:26,201 --> 00:30:27,202
おかえり

430
00:30:30,873 --> 00:30:32,416
ママは戻った？

431
00:30:32,875 --> 00:30:34,001
まだだよ

432
00:30:36,044 --> 00:30:37,588
何をしてた？

433
00:30:38,714 --> 00:30:41,341
英語の勉強をしてただけ

434
00:30:45,596 --> 00:30:46,597
いい子だ

435
00:30:53,437 --> 00:30:54,771
下にいるよ

436
00:30:55,772 --> 00:30:56,690
そう

437
00:31:05,490 --> 00:31:09,369
マグスかも　覚えてないの

438
00:31:09,661 --> 00:31:10,537
サラ

439
00:31:11,496 --> 00:31:14,791
マグスかも　覚えてないの

440
00:31:23,967 --> 00:31:25,844
パパ 走って

441
00:31:26,512 --> 00:31:27,888
やった

442
00:31:30,682 --> 00:31:34,937
私の名前はマグスです
歌が好きです

443
00:31:35,646 --> 00:31:39,149
私の名前はマグスです
歌が好きです

444
00:31:40,651 --> 00:31:41,818
サラ

445
00:31:42,027 --> 00:31:44,780
マグスかも　覚えてないの

446
00:31:44,905 --> 00:31:46,740
歌が好きです

447
00:31:46,865 --> 00:31:51,286
私の名前はマグスです
歌が好きです

448
00:31:51,411 --> 00:31:52,287
マギー

449
00:31:53,205 --> 00:31:55,457
マギーなのか？

450
00:31:55,582 --> 00:31:58,084
何も覚えてないの

451
00:31:58,085 --> 00:31:59,044
マギー

452
00:31:59,336 --> 00:32:01,879
何も覚えてないの

453
00:32:01,880 --> 00:32:04,508
マギーなのか？

454
00:32:05,342 --> 00:32:06,635
答えて

455
00:32:07,427 --> 00:32:08,428
マギー

456
00:32:09,221 --> 00:32:13,141
マギー そこにいてくれ
パパが行く

457
00:32:23,277 --> 00:32:25,946
大丈夫だよ　安心しろ

458
00:32:29,408 --> 00:32:30,534
大丈夫だよ

459
00:32:32,119 --> 00:32:33,620
ママはただ…

460
00:32:34,413 --> 00:32:35,622
ごめんなさい

461
00:32:36,081 --> 00:32:38,792
ガッカリさせたでしょ

462
00:32:44,840 --> 00:32:47,718
パパが作ってくれたのよ

463
00:32:48,844 --> 00:32:50,179
覚えてる？

464
00:32:51,346 --> 00:32:52,598
幼かった

465
00:32:52,723 --> 00:32:53,724
ジェナ

466
00:32:55,559 --> 00:32:56,435
ジェナ

467
00:32:59,646 --> 00:33:00,605
ジェナ

468
00:33:00,606 --> 00:33:02,065
もうダメね

469
00:33:09,114 --> 00:33:11,033
私は取り戻したい

470
00:33:12,284 --> 00:33:13,410
どうした？

471
00:33:13,911 --> 00:33:17,206
何でも家にある　君のものだ

472
00:33:17,331 --> 00:33:20,375
違うわ　悲しみや罪悪感よ

473
00:33:21,585 --> 00:33:22,669
そうか

474
00:33:26,757 --> 00:33:27,758
分かった

475
00:33:29,051 --> 00:33:32,012
君を愛してるんだ ジェナ

476
00:33:33,263 --> 00:33:35,015
ゆっくり話そう

477
00:33:35,849 --> 00:33:37,309
家に入らないか？

478
00:33:37,976 --> 00:33:40,229
お茶を飲んで話そう

479
00:33:54,117 --> 00:33:55,117
サラ

480
00:33:55,118 --> 00:33:55,994
なに？

481
00:33:56,119 --> 00:33:56,995
どこへ？

482
00:33:58,205 --> 00:33:59,081
どうして？

483
00:33:59,206 --> 00:34:00,958
出かける気だろ

484
00:34:02,167 --> 00:34:03,418
木の家へ

485
00:34:05,087 --> 00:34:09,465
ママは調子が悪い
キッチンの掃除を頼む

486
00:34:09,466 --> 00:34:10,926
イヤだよ

487
00:34:11,051 --> 00:34:12,719
なぜ木の家へ？

488
00:34:14,096 --> 00:34:15,429
友達か？

489
00:34:17,181 --> 00:34:19,184
友達に会うのか？

490
00:34:22,187 --> 00:34:23,438
家に入れ

491
00:34:25,858 --> 00:34:26,775
入って

492
00:34:30,529 --> 00:34:33,239
ねえ パパ　やめて

493
00:34:39,913 --> 00:34:42,040
サラ　手に入れたぞ

494
00:34:44,543 --> 00:34:45,878
離してよ

495
00:34:49,255 --> 00:34:50,840
昨日 俺の家に？

496
00:34:50,841 --> 00:34:51,841
行ってない

497
00:34:51,842 --> 00:34:52,758
ウソだ

498
00:34:52,759 --> 00:34:53,676
本当だ

499
00:34:53,677 --> 00:34:54,678
ふざけるな

500
00:34:59,892 --> 00:35:03,020
“マグスの追悼集会”

501
00:35:06,815 --> 00:35:10,485
サラからの伝言だ
もうここに来るな

502
00:35:10,611 --> 00:35:15,157
君のウソは我慢できない
二度と来るなよ

503
00:35:15,741 --> 00:35:16,867
いいな？

504
00:35:18,118 --> 00:35:19,286
次は––

505
00:35:20,579 --> 00:35:22,539
痛い目に遭うぞ

506
00:35:45,187 --> 00:35:47,439
たぶんマグス

507
00:35:47,564 --> 00:35:48,732
どうかな

508
00:35:49,566 --> 00:35:50,776
判断できない

509
00:35:51,360 --> 00:35:56,156
音をクリアにしてくれ
彼女の言葉を聞きたい

510
00:35:56,657 --> 00:35:58,033
マギー？

511
00:35:59,785 --> 00:36:00,911
パパが行く

512
00:36:02,371 --> 00:36:05,624
雑音が多く
受話器に話してない

513
00:36:12,005 --> 00:36:13,340
これが限界

514
00:36:17,261 --> 00:36:19,930
大丈夫だよ　安心しろ

515
00:36:20,848 --> 00:36:22,516
聞き取れない

516
00:36:22,641 --> 00:36:24,977
これ以上は無理だよ

517
00:36:25,435 --> 00:36:26,853
止めろ

518
00:36:26,854 --> 00:36:30,440
10秒前から再生して
音量を上げろ

519
00:36:37,739 --> 00:36:39,199
もう一度

520
00:36:47,583 --> 00:36:48,750
もう一度

521
00:37:04,641 --> 00:37:08,020
“３歳児が誘拐
マギーはどこ？”

522
00:37:09,813 --> 00:37:12,482
“イアン”

523
00:37:13,275 --> 00:37:15,235
まいったな

524
00:37:26,330 --> 00:37:27,538
やあ

525
00:37:27,539 --> 00:37:28,874
よう ドン

526
00:37:29,458 --> 00:37:30,959
どうした？

527
00:37:32,044 --> 00:37:36,340
今日は不調だ
断酒会には行くのか？

528
00:37:38,550 --> 00:37:40,511
ああ そうだな

529
00:37:42,804 --> 00:37:45,307
俺が司会の番だった

530
00:37:45,516 --> 00:37:46,850
だから電話した

531
00:37:47,392 --> 00:37:48,977
気分がよくない

532
00:37:49,102 --> 00:37:51,897
やめておこうかな

533
00:37:52,231 --> 00:37:53,189
そうか

534
00:37:53,190 --> 00:37:54,066
ああ

535
00:37:54,983 --> 00:37:57,110
会いに行っても？

536
00:37:58,195 --> 00:37:59,279
俺に？

537
00:38:00,614 --> 00:38:01,615
そうだ

538
00:38:03,450 --> 00:38:05,493
酒を飲みそうだ

539
00:38:05,494 --> 00:38:07,955
今 店の向かいにいる

540
00:38:09,164 --> 00:38:10,707
分かったよ

541
00:38:13,210 --> 00:38:16,672
では教会のホールで会おう

542
00:38:17,214 --> 00:38:18,215
分かった

543
00:38:18,799 --> 00:38:19,675
いいか？

544
00:38:19,800 --> 00:38:21,260
助かるよ

545
00:38:21,468 --> 00:38:22,386
いいんだ

546
00:38:23,303 --> 00:38:24,262
あとで

547
00:38:24,263 --> 00:38:25,138
ああ

548
00:39:17,524 --> 00:39:18,692
マグス

549
00:39:56,480 --> 00:39:57,856
お疲れさま

550
00:39:58,732 --> 00:40:00,984
みんな よくやってる

551
00:40:01,443 --> 00:40:03,946
この調子で続けよう

552
00:40:04,613 --> 00:40:05,614
解散だ

553
00:40:15,874 --> 00:40:17,125
イアン

554
00:40:17,751 --> 00:40:19,878
終わったところだ

555
00:40:20,087 --> 00:40:21,588
皆に話したい

556
00:40:23,340 --> 00:40:25,008
次にしては？

557
00:40:25,384 --> 00:40:29,345
俺は残ってもいい
話したいなら話せ

558
00:40:29,346 --> 00:40:31,723
助かる　皆もいいかな

559
00:40:32,599 --> 00:40:34,935
イアンが話すぞ

560
00:40:36,186 --> 00:40:37,855
俺は帰るよ

561
00:40:41,733 --> 00:40:44,694
俺はイアン
アルコール依存症だ

562
00:40:44,695 --> 00:40:46,071
やあ イアン

563
00:40:49,992 --> 00:40:53,078
この集まりが
俺を救ってくれた

564
00:40:56,456 --> 00:40:59,001
理由はいろいろある

565
00:41:02,671 --> 00:41:05,841
ここではウソをつけない

566
00:41:07,676 --> 00:41:11,597
依存症のウソなんて
皆にはお見通しだ

567
00:41:12,514 --> 00:41:13,682
そうだろ？

568
00:41:15,559 --> 00:41:19,354
本当の自分をさらすしかない

569
00:41:21,106 --> 00:41:22,399
正直になる

570
00:41:23,233 --> 00:41:24,151
そうだ

571
00:41:24,943 --> 00:41:26,570
皆を信じてる

572
00:41:27,863 --> 00:41:30,073
俺たちは味方だよ

573
00:41:31,283 --> 00:41:34,536
ありがとう
俺もそう思ってたんだ

574
00:41:36,830 --> 00:41:38,123
今日までは

575
00:41:40,167 --> 00:41:42,002
でも気づいた

576
00:41:44,171 --> 00:41:48,050
俺が心から
頼りにしていた人は…

577
00:41:48,675 --> 00:41:50,511
尊敬していた人は––

578
00:41:53,013 --> 00:41:54,932
俺をだましていた

579
00:41:56,642 --> 00:41:57,851
俺は––

580
00:41:58,477 --> 00:42:00,229
何度も自問した

581
00:42:02,397 --> 00:42:04,900
“なぜそんなことを？”

582
00:42:08,195 --> 00:42:12,783
“なぜその人は
俺をだましていたんだろう”

583
00:42:16,537 --> 00:42:19,164
しかも重大なウソだ

584
00:42:26,296 --> 00:42:28,298
俺は理由が知りたい

585
00:42:32,344 --> 00:42:33,971
答えを見つける

586
00:43:44,041 --> 00:43:46,043
日本語字幕　江﨑 仁美