1
00:00:12,012 --> 00:00:14,890
‫שרה? שרה!

2
00:00:16,099 --> 00:00:17,100
‫שרה!

3
00:00:19,061 --> 00:00:20,896
‫שרה!

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,192
‫שרה!

5
00:00:26,485 --> 00:00:28,654
‫שרה!

6
00:00:43,794 --> 00:00:44,795
‫מותק!

7
00:00:46,922 --> 00:00:48,089
‫הייתי צריכה…

8
00:00:48,090 --> 00:00:49,091
‫ג'ן?

9
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
‫מה את עושה כאן?

10
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
‫מה קורה?

11
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
‫היא איננה.

12
00:00:58,976 --> 00:01:00,978
‫מי איננה? על מה את מדברת?

13
00:01:09,027 --> 00:01:11,779
‫- הנרי?
‫- דון, שרה נעלמה.

14
00:01:11,780 --> 00:01:14,115
‫אני צריך שתבוא ותעזור לי עכשיו.

15
00:01:14,116 --> 00:01:15,534
‫היא נעלמה? מה…

16
00:01:16,201 --> 00:01:19,203
‫אני צריך שתבוא ותשב עם ג'נה
‫בזמן שאני אחפש בשטח.

17
00:01:19,204 --> 00:01:20,663
‫אי אפשר להשאיר אותה לבד.

18
00:01:20,664 --> 00:01:22,290
‫מה קרה לג'נה? מה…

19
00:01:22,291 --> 00:01:25,543
‫בבקשה… תבוא.

20
00:01:25,544 --> 00:01:26,837
‫כן, טוב.

21
00:01:27,880 --> 00:01:29,130
‫אני בדרך.

22
00:01:29,131 --> 00:01:30,132
‫תודה.

23
00:01:51,778 --> 00:01:54,405
‫קוראים לי שרה, אבל אולי קוראים לי מאגס.
‫אני לא יודעת,

24
00:01:54,406 --> 00:01:55,574
‫אני לא זוכרת.

25
00:01:56,158 --> 00:01:57,909
‫- מגי?
‫- שרה?

26
00:01:57,910 --> 00:02:00,662
‫אמרת מגי? מגי, זו את?

27
00:02:01,872 --> 00:02:05,124
‫היי. אוי, יקירתי, הכול בסדר.

28
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
‫הכול בסדר. אני כאן.

29
00:02:07,920 --> 00:02:10,005
‫אני כאן. טוב.

30
00:02:17,846 --> 00:02:19,014
‫הגענו, קטנטונת.

31
00:02:30,067 --> 00:02:31,527
‫אני אפתח. לכי אליה.

32
00:02:36,490 --> 00:02:38,658
‫- שרה? שרה.
‫- היא בסדר. היא בסדר.

33
00:02:38,659 --> 00:02:40,284
‫היא פשוט שיכורה. היא מעולפת.

34
00:02:40,285 --> 00:02:41,786
‫- ג'נה, היא בסדר. ג'נה.
‫- היא בסדר גמור.

35
00:02:41,787 --> 00:02:43,287
‫- אני אוציא אותה.
‫- היא בסדר.

36
00:02:43,288 --> 00:02:44,331
‫טוב.

37
00:02:45,374 --> 00:02:47,459
‫איך היא הגיעה לעיירה?

38
00:02:48,085 --> 00:02:49,378
‫אני לא יודע.

39
00:02:52,047 --> 00:02:54,174
‫אנחנו נאבד אותה.

40
00:02:57,052 --> 00:02:58,637
‫הילדה המתה שהם מצאו.

41
00:03:01,515 --> 00:03:03,559
‫בעלון. זו היא, נכון?

42
00:03:06,812 --> 00:03:10,023
‫כשחזרת מהקואופרטיב,

43
00:03:10,649 --> 00:03:13,902
‫לא הייתי בטוח אם הבנת.

44
00:03:16,029 --> 00:03:18,031
‫ברגע שראיתי את העלון, אני…

45
00:03:21,118 --> 00:03:22,119
‫אני…

46
00:03:24,663 --> 00:03:25,664
‫אני…

47
00:03:28,041 --> 00:03:29,543
‫אני לא יודעת מה חשבתי.

48
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
‫אולי לא רציתי לזכור.

49
00:03:36,842 --> 00:03:39,094
‫כשהתעוררתי ושרה לא הייתה שם…

50
00:03:42,306 --> 00:03:46,393
‫חשבתי שאולי הם באו ולקחו אותה.

51
00:03:51,273 --> 00:03:52,733
‫הם אנשים רעים.

52
00:03:53,942 --> 00:03:56,069
‫הוא שיכור, והיא חוטאת.

53
00:03:57,738 --> 00:03:59,239
‫טוב לה יותר איתנו.

54
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
‫הצלנו אותה מהם.

55
00:04:06,163 --> 00:04:09,166
‫אז פשוט נמשיך הלאה. הכול יהיה בסדר.

56
00:04:51,416 --> 00:04:53,502
‫{\an8}- מבוסס על הספר "המוקדן"
‫מאת ראיין דייוויד ג'אן -

57
00:05:30,247 --> 00:05:33,666
‫- את יכולה לחזור על זה, בבקשה?
‫- אני לא יודעת. אני לא יודעת.

58
00:05:33,667 --> 00:05:36,085
‫אולי קוראים לי מאגס.

59
00:05:36,086 --> 00:05:37,087
‫מגי?

60
00:05:37,838 --> 00:05:38,921
‫אמרת מגי?

61
00:05:38,922 --> 00:05:40,506
‫מגי, זו את?

62
00:05:40,507 --> 00:05:43,551
‫כן, אני לא זוכרת כלום.

63
00:05:43,552 --> 00:05:45,136
‫- מגי, תדברי איתי, בבקשה.
‫- טוב.

64
00:05:45,137 --> 00:05:46,888
‫- תכבה את זה.
‫- תישארי שם, טוב?

65
00:05:46,889 --> 00:05:49,265
‫טוב. זו היא.

66
00:05:49,266 --> 00:05:50,434
‫זה הקול שלה.

67
00:05:50,976 --> 00:05:53,144
‫איך אתה יודע? היא הייתה בת שלוש

68
00:05:53,145 --> 00:05:55,479
‫- בפעם האחרונה ששמעת אותה מדברת.
‫- היא אומרת את זה. היא אומרת את זה.

69
00:05:55,480 --> 00:05:59,108
‫היא גם אומרת שהיא הייתה במסיבה,
‫והיא נשמעת שיכורה.

70
00:05:59,109 --> 00:06:01,861
‫- אז?
‫- אז אתמול בלילה הייתה הפקרות.

71
00:06:01,862 --> 00:06:03,654
‫היה מטורף פה.

72
00:06:03,655 --> 00:06:05,698
‫אתה יודע, רוב ההורים היו בעצרת.

73
00:06:05,699 --> 00:06:06,824
‫הילדים השתגעו.

74
00:06:06,825 --> 00:06:10,870
‫מכוניות השתוללו בכביש,
‫ילדים שיכורים ריססו על גדרות.

75
00:06:10,871 --> 00:06:12,622
‫מה סביר יותר שקרה לדעתך?

76
00:06:12,623 --> 00:06:15,541
‫שמאגס פתאום צצה משום מקום אחרי 11 שנה,

77
00:06:15,542 --> 00:06:20,630
‫או מתיחה טלפונית
‫של איזו מתבגרת שיכורה שרוצה תשומת לב.

78
00:06:20,631 --> 00:06:21,881
‫מה לגבי מצלמות אבטחה?

79
00:06:21,882 --> 00:06:24,509
‫טוב, בטח יש משהו באזור, משהו קרוב,

80
00:06:24,510 --> 00:06:26,928
‫- בחנות, מצלמת תנועה.
‫- איאן… כן, שלא מצלמת את תא הטלפון.

81
00:06:26,929 --> 00:06:29,472
‫טוב, בואי נדבר על תא הטלפון.
‫מה עם טביעות אצבעות?

82
00:06:29,473 --> 00:06:31,224
‫השוטר לואיס אסף טביעות אצבע מהתא

83
00:06:31,225 --> 00:06:32,433
‫- לאחר שהתעקשת…
‫- כן.

84
00:06:32,434 --> 00:06:33,809
‫והוא לא מצא כלום.

85
00:06:33,810 --> 00:06:35,229
‫הוא לא מצא כלום?

86
00:06:36,772 --> 00:06:37,939
‫את לא חושבת שזה מוזר?

87
00:06:37,940 --> 00:06:40,316
‫מה שמוזר בעיניי
‫זה שהשוטרים שלי מקבלים ממך פקודות.

88
00:06:40,317 --> 00:06:44,362
‫טוב, לו חיכיתי שאת תיתני את הפקודה,
‫זה לא היה קורה.

89
00:06:44,363 --> 00:06:46,489
‫מה אתה חושב שזה, איאן?
‫אתה חושב שאתה מלך העולם.

90
00:06:46,490 --> 00:06:48,282
‫שאתה יכול פשוט להיכנס לכאן,
‫לצאת נקי מהכול

91
00:06:48,283 --> 00:06:51,077
‫כי אתה חלק מאיזה מועדון חברים
‫של שוטרים כפריים

92
00:06:51,078 --> 00:06:52,620
‫כי פעם היית הבוס כאן.

93
00:06:52,621 --> 00:06:54,122
‫אבל אתה כבר לא הבוס.

94
00:07:38,333 --> 00:07:40,878
‫זה התפקיד שלי, אבא. אני אעשה את זה.

95
00:07:43,589 --> 00:07:45,132
‫- אבא?
‫- כן?

96
00:07:47,301 --> 00:07:48,719
‫אבא, אתה עדיין אוהב אותי?

97
00:07:55,726 --> 00:07:56,727
‫אני תמיד אוהב אותך.

98
00:07:57,352 --> 00:07:59,520
‫אני מצטערת כל כך.

99
00:07:59,521 --> 00:08:01,273
‫אני מרגישה נורא.

100
00:08:02,524 --> 00:08:05,485
‫מה אני יכולה לעשות כדי לפצות על זה?

101
00:08:08,822 --> 00:08:13,076
‫זוכרת את פקעות הצבעונים האלה ששמרנו?

102
00:08:15,370 --> 00:08:16,914
‫אולי נוכל לשתול אותן?

103
00:08:19,833 --> 00:08:20,834
‫תסיימי את השאר.

104
00:08:27,174 --> 00:08:30,343
‫איך ידעת לאן ללכת?

105
00:08:30,344 --> 00:08:32,095
‫איך ידעת את הדרך לעיירה?

106
00:08:35,140 --> 00:08:36,850
‫למשפחה בבית הסמוך יש בן.

107
00:08:37,934 --> 00:08:38,936
‫טומי.

108
00:08:40,229 --> 00:08:42,231
‫נפגשתי איתו כמה פעמים והוא…

109
00:08:43,857 --> 00:08:45,108
‫לקח אותי למסיבה.

110
00:08:47,319 --> 00:08:48,320
‫מסיבה?

111
00:08:50,280 --> 00:08:51,615
‫אני יודעת שאתה בטח כועס.

112
00:08:52,449 --> 00:08:54,535
‫החבר הזה שלך, טומי…

113
00:08:56,078 --> 00:08:58,162
‫הוא העמיד אותך בסכנה עצומה.

114
00:08:58,163 --> 00:09:01,166
‫אני מעדיף שלא תפגשי אותו יותר, בבקשה.

115
00:09:03,460 --> 00:09:05,461
‫למה זה לא בסדר שיהיה לי חבר?

116
00:09:05,462 --> 00:09:06,505
‫את יודעת למה.

117
00:09:07,589 --> 00:09:10,091
‫אנשים לא מבינים את דרך החיים שלנו.

118
00:09:10,092 --> 00:09:12,093
‫הם ינסו להפריד בינינו.

119
00:09:12,094 --> 00:09:13,177
‫אבל למה?

120
00:09:13,178 --> 00:09:16,848
‫כי האנשים האלה מאוימים ממי שחיים בדרך האל.

121
00:09:16,849 --> 00:09:18,267
‫- מי קבע?
‫- אני.

122
00:09:25,858 --> 00:09:27,149
‫אבא.

123
00:09:27,150 --> 00:09:28,485
‫מי זו מאגס?

124
00:09:33,490 --> 00:09:34,908
‫איפה שמעת את השם הזה?

125
00:09:35,576 --> 00:09:37,995
‫קראתי אותו בחתיכת נייר.

126
00:09:38,912 --> 00:09:40,914
‫הרגשתי שאני מכירה אותו.

127
00:09:42,291 --> 00:09:43,917
‫כן, זה הגיוני שתרגישי ככה.

128
00:09:44,668 --> 00:09:46,837
‫למה? מי זו?

129
00:09:49,756 --> 00:09:52,593
‫לפני זמן מה בעיירה, ילדה קטנה נעלמה.

130
00:09:54,136 --> 00:09:55,928
‫כולם חיפשו אותה.

131
00:09:55,929 --> 00:09:58,599
‫וגם אימא שלך ואני,
‫היינו נסערים מאוד מהסיפור.

132
00:09:59,600 --> 00:10:03,896
‫כן, בטח הזכרנו את השם שלה בבית
‫וזה נתקע לך בראש.

133
00:10:05,689 --> 00:10:06,899
‫מה קרה לה?

134
00:10:13,947 --> 00:10:15,490
‫הילדה הקטנה הזו נרצחה.

135
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
‫אני מצטער, אבל זו האמת.

136
00:10:21,622 --> 00:10:23,624
‫העולם בחוץ הוא מקום מרושע.

137
00:10:41,642 --> 00:10:42,684
‫אתה בסדר?

138
00:10:44,520 --> 00:10:47,731
‫כן. לא היה לילה מזהיר במיוחד.

139
00:10:49,399 --> 00:10:50,526
‫לא לילה מזהיר.

140
00:10:51,026 --> 00:10:54,070
‫תן לי לעשות את זה. אני אכניס את זה.

141
00:10:54,071 --> 00:10:56,198
‫- כן, בסדר. אני…
‫- הכול בסדר.

142
00:10:57,115 --> 00:10:59,034
‫- פשוט…
‫- תודה, פולי.

143
00:11:10,087 --> 00:11:11,713
‫- יומן שיחות מוקד - תוצאות
‫לא נמצאו תוצאות -

144
00:11:14,258 --> 00:11:15,259
‫תודה, פול.

145
00:11:18,762 --> 00:11:21,764
‫פולי. אף אחד מיומני השיחות
‫לא נמצא איפה שהוא אמור להיות.

146
00:11:21,765 --> 00:11:24,100
‫הכול נעלם לחלוטין.

147
00:11:24,101 --> 00:11:27,271
‫כן… היה לנו עדכון תוכנה.

148
00:11:28,397 --> 00:11:29,439
‫- אני לא…
‫- אתה…

149
00:11:29,982 --> 00:11:31,108
‫- אני יכולה לעזור.
‫- תודה.

150
00:11:35,279 --> 00:11:38,115
‫{\an8}- תלונות על רעש ב-24 השעות האחרונות -

151
00:11:40,325 --> 00:11:43,369
‫"מוזיקה רועשת,
‫מכוניות שחוסמות את החנייה."

152
00:11:43,370 --> 00:11:45,913
‫זה מאחד השכנים, אז זה כנראה מאחד הבתים

153
00:11:45,914 --> 00:11:47,124
‫- הסמוכים.
‫- זה המקום.

154
00:11:48,500 --> 00:11:49,501
‫תודה.

155
00:11:53,255 --> 00:11:54,256
‫בשמחה.

156
00:11:54,923 --> 00:11:56,133
‫הנה, ג'ימי. ג'ימי.

157
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
‫תסלחו לי, חבר'ה.
‫שמעתי שהייתה פה מסיבה אתמול בלילה.

158
00:12:05,601 --> 00:12:07,351
‫- יום טוב.
‫- יש לכם מושג של מי היא הייתה?

159
00:12:07,352 --> 00:12:08,520
‫כן, היא הייתה של צ'ארלי.

160
00:12:09,438 --> 00:12:12,648
‫אני חושב שכמה חבר'ה מהמסיבה הלכו לשם, אז…

161
00:12:12,649 --> 00:12:13,733
‫- אפשר לשאול אותם.
‫- טוב.

162
00:12:13,734 --> 00:12:15,819
‫- כן. לך תשאל אותם אם אתה רוצה.
‫- תודה על העזרה.

163
00:12:17,279 --> 00:12:19,781
‫היי! צ'ארלי, תפסיק להסתכל עליי.

164
00:12:20,741 --> 00:12:22,367
‫עוף מפה, טמבל.

165
00:12:24,703 --> 00:12:25,870
‫סליחה, אתה צ'ארלי?

166
00:12:25,871 --> 00:12:27,289
‫אפשר לדבר איתך רגע?

167
00:12:27,789 --> 00:12:29,207
‫אני לא מכיר אותך.

168
00:12:29,208 --> 00:12:31,584
‫לא, אבל אני יודע את השם שלך.
‫אפשר לדבר איתך רגע, בבקשה?

169
00:12:31,585 --> 00:12:33,211
‫- מה לעזאזל?
‫- הכול בסדר, חבר, פשוט תקום.

170
00:12:33,212 --> 00:12:36,297
‫אתה לא בצרות.
‫אני רוצה לדבר איתך על המסיבה אתמול בלילה.

171
00:12:36,298 --> 00:12:38,342
‫אני מחפש ילדה בת 14,

172
00:12:39,009 --> 00:12:40,969
‫עם עיניים כחולות, עור בהיר.

173
00:12:41,762 --> 00:12:43,095
‫היא הזדהתה בשם

174
00:12:43,096 --> 00:12:45,598
‫- שרה או מאגס.
‫- לעזאזל. אני חייב לעוף מפה.

175
00:12:45,599 --> 00:12:46,807
‫איך אני אמור לדעת?

176
00:12:46,808 --> 00:12:49,268
‫טוב, אולי אתה יודע כי זו הייתה המסיבה שלך,
‫בגלל זה אני שואל.

177
00:12:49,269 --> 00:12:50,728
‫ראיתי הרבה בנות במסיבה שלי.

178
00:12:50,729 --> 00:12:53,272
‫- זאת הייתה מסיבה.
‫- אני שואל אותך. היא הייתה בת 14.

179
00:12:53,273 --> 00:12:55,108
‫היא הייתה שיכורה, היא עזבה בערך ב-22:00…

180
00:13:00,322 --> 00:13:02,823
‫ראית את הילדה הזאת ששמה שרה או מאגס?

181
00:13:02,824 --> 00:13:03,991
‫היי, למה אתה הולך?

182
00:13:03,992 --> 00:13:05,785
‫- אתה לא בצרות.
‫- לא, אני רוצה לעוף מפה.

183
00:13:05,786 --> 00:13:07,787
‫- אני לא יודע על מי אתה מדבר.
‫- תחזור לפה, חבר.

184
00:13:07,788 --> 00:13:09,747
‫- אני מחפש ילדה בת 14.
‫- אני לא מכיר אותך, אחי.

185
00:13:09,748 --> 00:13:11,332
‫- היי, היי, תקשיב לי, חבר.
‫- עוף מפה.

186
00:13:11,333 --> 00:13:13,000
‫תתרחק ממני לעזאזל, אחי.

187
00:13:13,001 --> 00:13:14,418
‫למה לעזאזל אתה הולך?

188
00:13:14,419 --> 00:13:15,545
‫ראית אותה?

189
00:13:15,546 --> 00:13:17,839
‫- את מי? את מי?
‫- את מי? אתה חירש?

190
00:13:17,840 --> 00:13:19,549
‫שרה או מאגס?

191
00:13:19,550 --> 00:13:20,883
‫- כן, היא הייתה מוזרה.
‫- הכול טוב, דאמו?

192
00:13:20,884 --> 00:13:22,426
‫- רוצה שאזמין משטרה?
‫- לא, הכול בסדר.

193
00:13:22,427 --> 00:13:23,511
‫היא עשתה לך את זה?

194
00:13:23,512 --> 00:13:26,889
‫- פגעת בה?
‫- לא פגעתי בה, בסדר?

195
00:13:26,890 --> 00:13:28,182
‫לא פגעתי בה.

196
00:13:28,183 --> 00:13:29,600
‫- היא הייתה במסיבה?
‫- כן.

197
00:13:29,601 --> 00:13:31,269
‫- טוב, טוב.
‫- לא פגעתי בה.

198
00:13:31,270 --> 00:13:32,895
‫- עם מי היא הייתה? טוב.
‫- אני לא יודע.

199
00:13:32,896 --> 00:13:34,313
‫- אתה לא יודע עם מי היא הייתה?
‫- לא.

200
00:13:34,314 --> 00:13:36,399
‫- היא אמרה לך איפה היא גרה?
‫- למה שהיא תגיד לי?

201
00:13:36,400 --> 00:13:37,651
‫ראית אותה עוזבת?

202
00:13:39,987 --> 00:13:42,154
‫- כן, ראיתי אותה עוזבת.
‫- מה ראית?

203
00:13:42,155 --> 00:13:43,531
‫היא הלכה לאורך הרחוב הראשי.

204
00:13:43,532 --> 00:13:45,700
‫היא הלכה לטלפון הציבורי,
‫ואז מסחרית אספה אותה.

205
00:13:45,701 --> 00:13:47,035
‫מי אסף אותה?

206
00:13:48,203 --> 00:13:49,246
‫אני לא יודע.

207
00:13:49,955 --> 00:13:52,290
‫אני לא יודע מי… אני לא יודע.
‫היה חשוך, הייתי שיכור…

208
00:13:52,291 --> 00:13:54,375
‫היא קראה לעזרה? היא נאבקה? מה קרה?

209
00:13:54,376 --> 00:13:57,254
‫לא, אחי. לא. היא נכנסה למסחרית בעצמה.

210
00:13:58,088 --> 00:13:59,423
‫אף אחד לא הכריח אותה.

211
00:14:00,174 --> 00:14:02,466
‫טוב. איזו מסחרית זו הייתה? תתאר אותה.

212
00:14:02,467 --> 00:14:03,926
‫הצבע, היצרן, הדגם.

213
00:14:03,927 --> 00:14:07,680
‫אני לא יודע, אחי. הייתי מסטול מת.
‫לא ראיתי. היה חשוך מדי.

214
00:14:07,681 --> 00:14:09,932
‫עוד משהו? כל פרט אחר?

215
00:14:09,933 --> 00:14:11,392
‫זה ממש-ממש חשוב.

216
00:14:11,393 --> 00:14:12,561
‫אני לא יודע.

217
00:14:13,729 --> 00:14:15,146
‫מה השם שלך?

218
00:14:15,147 --> 00:14:17,023
‫- דמיאן. דאמו.
‫- דמיאן מה?

219
00:14:17,024 --> 00:14:18,275
‫- טאלי.
‫- דמיאן טאלי?

220
00:14:18,775 --> 00:14:19,776
‫כן. דאמו.

221
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
‫טוב.

222
00:14:52,559 --> 00:14:54,645
‫זה לא תפח כמו שצריך. זה גרוע.

223
00:14:55,312 --> 00:14:56,647
‫אני בכל זאת אקח קצת.

224
00:15:02,236 --> 00:15:04,029
‫יאמי. זה טעים.

225
00:15:07,241 --> 00:15:08,659
‫הייתי אימא טובה?

226
00:15:11,036 --> 00:15:12,037
‫כן.

227
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
‫הכי טובה.

228
00:15:16,250 --> 00:15:17,251
‫באמת?

229
00:16:11,597 --> 00:16:13,515
‫- מאגס -

230
00:16:18,562 --> 00:16:20,813
‫מודיעין, שלום. מה השם, בבקשה?

231
00:16:20,814 --> 00:16:25,444
‫היי. אני מחפשת את דבורה רידלי בפורט מקנה.

232
00:16:26,195 --> 00:16:27,779
‫דבורה רידלי.

233
00:16:29,865 --> 00:16:32,450
‫אין רישום לדבורה רידלי.

234
00:16:32,451 --> 00:16:36,038
‫אבל יש לנו "רידלי פרחים, כלי בית ומתנות".

235
00:16:55,724 --> 00:16:57,683
‫היי. אהבת את זה?

236
00:16:57,684 --> 00:16:59,101
‫אני רק מסתכלת.

237
00:16:59,102 --> 00:17:01,145
‫את יודעת, זה היה האהוב על אימא שלי.

238
00:17:01,146 --> 00:17:02,396
‫אבל היא תמיד נהגה להגיד…

239
00:17:02,397 --> 00:17:03,398
‫- פרחים, כלי בית ומתנות -

240
00:17:05,776 --> 00:17:07,235
‫פשוט תגידי לי אם את צריכה משהו, בסדר?

241
00:17:07,236 --> 00:17:08,237
‫תודה.

242
00:17:17,788 --> 00:17:18,789
‫- נתראה.
‫- ביי.

243
00:17:32,553 --> 00:17:33,554
‫תודה שבאת.

244
00:17:34,221 --> 00:17:35,472
‫ברור, חבר.

245
00:17:37,057 --> 00:17:38,140
‫אתה בסדר?

246
00:17:38,141 --> 00:17:39,226
‫לא ממש, חבר.

247
00:17:39,977 --> 00:17:40,978
‫טוב.

248
00:17:43,689 --> 00:17:47,317
‫הייתי ממש קרוב להיכנס לפאב שם ו…

249
00:17:51,989 --> 00:17:53,073
‫ולשתות משהו.

250
00:17:53,574 --> 00:17:55,450
‫טוב, מעולה שלא עשית את זה.

251
00:17:56,952 --> 00:17:59,121
‫איאן, זה באמת מעולה שלא עשית את זה.

252
00:18:00,455 --> 00:18:02,039
‫אתה רוצה ללכת לפגישה?

253
00:18:02,040 --> 00:18:03,250
‫מגי בחיים.

254
00:18:04,918 --> 00:18:06,211
‫למה אתה מתכוון, אחי?

255
00:18:06,795 --> 00:18:09,339
‫היא התקשרה למוקד החירום אתמול בלילה…

256
00:18:12,134 --> 00:18:13,177
‫ואני עניתי.

257
00:18:13,802 --> 00:18:17,139
‫זה היה קצת לפני 23:00.
‫היא הייתה בתא הטלפון ברחוב פייפר.

258
00:18:19,349 --> 00:18:22,226
‫היא הייתה נסערת.
‫אני חושב שהיא הייתה שיכורה.

259
00:18:22,227 --> 00:18:25,689
‫היא הייתה מבולבלת…

260
00:18:26,773 --> 00:18:27,941
‫היא לא…

261
00:18:29,359 --> 00:18:31,069
‫היא אמרה לי…

262
00:18:32,905 --> 00:18:35,574
‫"אני חושבת שקוראים לי מאגס."

263
00:18:38,368 --> 00:18:41,747
‫ויש לי עד שראה אותה מוכנסת בכוח למסחרית.

264
00:18:45,375 --> 00:18:48,544
‫- אתה בטוח, אחי?
‫- זו היא, דון. זו היא.

265
00:18:48,545 --> 00:18:49,546
‫טוב.

266
00:18:50,214 --> 00:18:54,176
‫היא הייתה כאן כל הזמן. ממש כל הזמן.

267
00:18:56,178 --> 00:18:58,180
‫אתה מבין? וכך גם הפסיכופת ש…

268
00:18:59,181 --> 00:19:02,893
‫הבחור שלקח אותה היה כאן. במשך 11 שנים.

269
00:19:05,145 --> 00:19:06,605
‫ובגלל זה אני לא יכול לשתות.

270
00:19:08,607 --> 00:19:09,858
‫כי פספסתי אותם.

271
00:19:11,068 --> 00:19:14,070
‫פספסתי אותם בכמה דקות,

272
00:19:14,071 --> 00:19:15,322
‫ואני לא יכול לעשות את זה שוב.

273
00:19:24,498 --> 00:19:26,958
‫- הלו.
‫- אנחנו יכולים להיפגש?

274
00:19:26,959 --> 00:19:28,376
‫להיפגש, למה?

275
00:19:28,377 --> 00:19:29,503
‫פשוט…

276
00:19:30,629 --> 00:19:33,465
‫איאן רידלי הרגע אמר
‫משהו מאוד מוזר לגבי הבת שלו, מאגס.

277
00:19:34,132 --> 00:19:35,633
‫אה, כן? מה הוא אמר?

278
00:19:35,634 --> 00:19:38,177
‫הוא אמר שהיא התקשרה אליו אתמול בלילה,

279
00:19:38,178 --> 00:19:42,015
‫מתא הטלפון שממנו אספתי את שרה.

280
00:19:52,901 --> 00:19:53,944
‫הלו?

281
00:19:55,696 --> 00:19:56,947
‫אתה בסירה שלך?

282
00:19:57,614 --> 00:19:58,782
‫אני יכול להיות בה.

283
00:20:00,701 --> 00:20:01,702
‫בסדר.

284
00:20:04,454 --> 00:20:05,664
‫ניפגש שם?

285
00:20:10,794 --> 00:20:11,879
‫שרה.

286
00:20:14,047 --> 00:20:16,340
‫גם אני צריך לצאת.

287
00:20:16,341 --> 00:20:18,467
‫טוב. יש לי שיעורי בית.

288
00:20:18,468 --> 00:20:21,137
‫- את יכולה לעשות אותם למעלה בחדר שלך.
‫- למה?

289
00:20:21,138 --> 00:20:23,514
‫כי אני לא יכול להיות בטוח
‫שלא תעזבי את הבית, זו הסיבה.

290
00:20:23,515 --> 00:20:26,100
‫- לא, אתה יכול. אני אשאר בפנים.
‫- נו, קדימה.

291
00:20:26,101 --> 00:20:28,395
‫הבאת את זה על עצמך. קדימה. תיכנסי, בבקשה.

292
00:20:29,229 --> 00:20:31,732
‫תעלי לחדר שלך עד שאימא שלך תחזור הביתה.

293
00:20:34,026 --> 00:20:36,111
‫אני מצטער, אבל ככה זה.

294
00:20:40,324 --> 00:20:41,325
‫תודה.

295
00:20:51,043 --> 00:20:52,252
‫אבא, בבקשה.

296
00:21:04,389 --> 00:21:07,558
‫איאן התחיל לשאול שאלות…

297
00:21:07,559 --> 00:21:08,726
‫- אהא.
‫- כמו שעושים,

298
00:21:08,727 --> 00:21:12,480
‫ובסוף השיחה, היא אמרה שקוראים לה מאגס.

299
00:21:12,481 --> 00:21:13,732
‫ואתה מאמין לו?

300
00:21:15,150 --> 00:21:17,318
‫שמע, איאן אולי דפוק, אבל הוא לא שקרן.

301
00:21:17,319 --> 00:21:19,403
‫אז מה אתה רוצה שאעשה בעניין?

302
00:21:19,404 --> 00:21:20,572
‫אני לא… אני…

303
00:21:21,490 --> 00:21:23,742
‫אני פשוט מנסה להבין מה קרה.

304
00:21:24,743 --> 00:21:28,454
‫- אם זו שרה שהתקשרה למוקד החירום…
‫- כן.

305
00:21:28,455 --> 00:21:29,665
‫למה שהיא תעשה את זה?

306
00:21:31,583 --> 00:21:33,334
‫ולמה שהיא תגיד שקוראים לה מאגס?

307
00:21:33,335 --> 00:21:34,628
‫היא הייתה שיכורה.

308
00:21:35,963 --> 00:21:37,421
‫היא הייתה שיכורה.

309
00:21:37,422 --> 00:21:38,924
‫- כן. טוב.
‫- פשוט ככה.

310
00:21:39,842 --> 00:21:41,759
‫מכולם אתה אמור לדעת איך זה.

311
00:21:41,760 --> 00:21:43,345
‫כן, טוב.

312
00:21:46,723 --> 00:21:51,102
‫אתה יודע,
‫יש אנשים שאולי יסיקו מסקנות מטורפות מזה.

313
00:21:51,103 --> 00:21:52,145
‫כמו מה?

314
00:21:52,813 --> 00:21:55,274
‫טוב, מעולם לא חשבתי על זה.

315
00:21:56,149 --> 00:21:57,150
‫אבל…

316
00:21:58,360 --> 00:22:00,445
‫שרה והילדה הנעדרת,

317
00:22:01,738 --> 00:22:03,698
‫הן אמורות להיות בערך באותו גיל.

318
00:22:03,699 --> 00:22:06,368
‫והתמונה של מאגס,

319
00:22:06,994 --> 00:22:08,953
‫התמונות שלה כפעוטה,

320
00:22:08,954 --> 00:22:11,956
‫התמונות בעיתון, יש דמיון בין השתיים…

321
00:22:11,957 --> 00:22:13,624
‫אתה יודע ששרה שלי.

322
00:22:13,625 --> 00:22:17,837
‫התקשרתי אליך ביום שהיא נולדה
‫כדי לספר לך שאתה דוד,

323
00:22:17,838 --> 00:22:21,884
‫- או שהיית שיכור מדי כדי לזכור את זה?
‫- לא, אני זוכר. אני זוכר.

324
00:22:24,261 --> 00:22:25,637
‫אבל הייתי בצפון.

325
00:22:26,221 --> 00:22:28,055
‫הייתי בצפון כשהיא נולדה.

326
00:22:28,056 --> 00:22:31,184
‫ומתי פגשתי אותה? רק כשהיא הייתה בת תשע?

327
00:22:31,185 --> 00:22:33,186
‫אז מה אתה אומר? שאני חוטף?

328
00:22:33,187 --> 00:22:35,980
‫שחטפתי את הילדה שלי?
‫זה מה שאתה… חושב עליי?

329
00:22:35,981 --> 00:22:39,610
‫לא, לא. אני רק אומר
‫שאנחנו צריכים לברר את זה.

330
00:22:42,613 --> 00:22:43,989
‫אנחנו צריכים ללכת למשטרה.

331
00:22:44,573 --> 00:22:46,991
‫נוכל פשוט להסביר להם
‫מה קרה אתמול בלילה. נוכל…

332
00:22:46,992 --> 00:22:49,285
‫נוכל פשוט להגיד להם שזו הייתה אי-הבנה.

333
00:22:49,286 --> 00:22:52,163
‫לא. לא נעשה את זה. לא נלך למשטרה.

334
00:22:52,164 --> 00:22:53,414
‫זה לא יקרה.

335
00:22:53,415 --> 00:22:54,917
‫אז אנחנו יכולים פשוט לספר לאיאן?

336
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
‫הוא…

337
00:22:58,879 --> 00:23:02,381
‫יוצא מדעתו. הוא שבור. נוכל פשוט לתת לו…

338
00:23:02,382 --> 00:23:06,093
‫נוכל לתת לו לדבר עם שרה ולהרגיע אותו.

339
00:23:06,094 --> 00:23:07,470
‫גם זה לא יקרה.

340
00:23:07,471 --> 00:23:09,181
‫הנרי, אני מכבד אותך.

341
00:23:09,806 --> 00:23:13,268
‫אני מכבד את הדרך
‫שבה אתה רוצה לחיות שם לבד.

342
00:23:14,186 --> 00:23:17,189
‫אבל זה מוגזם. זה יותר מדי.

343
00:23:17,773 --> 00:23:21,360
‫אתה לא רוצה לדבר עם איאן? בסדר.
‫אבל אני חייב.

344
00:23:22,819 --> 00:23:24,655
‫זה מה שיקרה, דונלד.

345
00:23:28,242 --> 00:23:29,743
‫אתה הולך לרדת מזה.

346
00:23:30,577 --> 00:23:32,287
‫טוב? אתה תרד מזה.

347
00:23:34,331 --> 00:23:38,376
‫אתה לא יודע שום דבר על שרה
‫או על תא הטלפון.

348
00:23:38,377 --> 00:23:42,214
‫ואתה לא הולך לספר לאף אחד
‫על שרה או על תא הטלפון. לאף אחד!

349
00:23:42,756 --> 00:23:45,759
‫לא למשטרה,
‫ולא לחבר הכי טוב שלך איאן רידלי.

350
00:23:47,344 --> 00:23:48,345
‫למה לא?

351
00:23:54,393 --> 00:23:55,894
‫למה שלא אעשה את זה, הנרי?

352
00:23:59,398 --> 00:24:00,899
‫אם נאבד את שרה,

353
00:24:02,150 --> 00:24:03,318
‫זה יהרוג אותנו.

354
00:24:05,237 --> 00:24:06,780
‫זה יגמור אותנו.

355
00:24:08,031 --> 00:24:09,408
‫זה יגמור את ג'נה.

356
00:24:13,036 --> 00:24:14,204
‫אלוהים אדירים.

357
00:24:15,581 --> 00:24:18,958
‫אתה יודע, אם אכפת לך מג'נה כמו שאתה טוען…

358
00:24:18,959 --> 00:24:20,294
‫אם אכפת לך מאיתנו,

359
00:24:21,879 --> 00:24:25,757
‫אז תחזור לא לדעת כלום על כל זה.

360
00:24:28,886 --> 00:24:29,887
‫בבקשה?

361
00:25:00,167 --> 00:25:01,168
‫שרה.

362
00:25:06,340 --> 00:25:07,965
‫- שרה.
‫- מה אתה רוצה?

363
00:25:07,966 --> 00:25:09,218
‫אני פה למעלה.

364
00:25:10,802 --> 00:25:12,345
‫לא היית בבית העץ.

365
00:25:12,346 --> 00:25:14,681
‫לך מפה. אסור לך להיות כאן.

366
00:25:15,307 --> 00:25:19,227
‫טוב, ראיתי ששתי המכוניות אינן,
‫אז הנחתי שזה בסדר שאבוא.

367
00:25:19,228 --> 00:25:20,812
‫אתה יכול פשוט ללכת בבקשה?

368
00:25:22,689 --> 00:25:23,690
‫אני…

369
00:25:25,150 --> 00:25:26,610
‫הבאתי לך כמה עצמות של עכבר.

370
00:25:27,277 --> 00:25:28,737
‫עכשיו מי המוזר?

371
00:25:29,321 --> 00:25:32,115
‫טוב. אז נראה לי שפשוט… אזרוק אותן?

372
00:25:32,991 --> 00:25:34,242
‫נעלו אותי בחדר.

373
00:25:34,243 --> 00:25:35,619
‫באמת?

374
00:25:37,329 --> 00:25:38,705
‫בגלל אתמול בלילה?

375
00:25:39,373 --> 00:25:40,374
‫מאיזו עוד סיבה?

376
00:25:44,127 --> 00:25:45,837
‫החלון במטבח פתוח.

377
00:25:45,838 --> 00:25:48,173
‫יש מפתח עם סרט ליד הדלת האחורית.

378
00:26:11,613 --> 00:26:15,825
‫כשאנחנו מקבלים את ישו לחיינו,
‫אנחנו נכנסים למערכת יחסים.

379
00:26:15,826 --> 00:26:19,787
‫וכמו בכל מערכת יחסים, המחויבות היא הדדית.

380
00:26:19,788 --> 00:26:21,205
‫שרה?

381
00:26:21,206 --> 00:26:22,790
‫עלית במדרגות?

382
00:26:22,791 --> 00:26:23,958
‫כן.

383
00:26:23,959 --> 00:26:25,711
‫תפנה שמאלה. תסתכל לאורך הקיר.

384
00:26:26,503 --> 00:26:28,087
‫יש פה קיר גדול.

385
00:26:28,088 --> 00:26:29,590
‫תחפש את החלק עם הסרט עליו.

386
00:26:30,299 --> 00:26:33,051
‫בצד שמאל, בגובה המותניים, יש חור מנעול.

387
00:26:39,892 --> 00:26:42,227
‫היי.

388
00:26:42,936 --> 00:26:44,897
‫זה חדר נחמד.

389
00:26:46,064 --> 00:26:47,149
‫תודה.

390
00:26:47,733 --> 00:26:49,400
‫למה נטשת אותי במסיבה?

391
00:26:49,401 --> 00:26:50,402
‫לא נטשתי אותך.

392
00:26:51,403 --> 00:26:52,987
‫את זו שהלכה עם דאמו.

393
00:26:52,988 --> 00:26:54,238
‫חיפשתי אותך.

394
00:26:54,239 --> 00:26:55,532
‫טוב, גם אני חיפשתי אותך.

395
00:26:57,201 --> 00:26:58,202
‫אתה נכנס?

396
00:27:05,709 --> 00:27:07,251
‫מה אלה?

397
00:27:07,252 --> 00:27:10,088
‫חרקים. אני אוספת אותם מהגינה.

398
00:27:11,465 --> 00:27:13,383
‫ההורים שלך נועלים אותך הרבה?

399
00:27:14,801 --> 00:27:16,136
‫זו הפעם הראשונה.

400
00:27:17,804 --> 00:27:18,805
‫נראה לי.

401
00:27:19,473 --> 00:27:20,557
‫נראה לך?

402
00:27:22,643 --> 00:27:23,644
‫מה?

403
00:27:25,646 --> 00:27:27,147
‫היית פעם שיכור?

404
00:27:28,732 --> 00:27:29,733
‫כן.

405
00:27:32,444 --> 00:27:37,366
‫זכרת דברים שמעולם לא באמת קרו?

406
00:27:38,534 --> 00:27:41,245
‫מה? כמו הזיות?

407
00:27:43,330 --> 00:27:44,331
‫לא.

408
00:27:45,707 --> 00:27:47,000
‫אבל…

409
00:27:47,918 --> 00:27:50,212
‫אם אתה ממש שיכור, אז אולי?

410
00:27:52,130 --> 00:27:53,131
‫אתמול בלילה

411
00:27:54,341 --> 00:27:59,346
‫חשבתי שאני נזכרת בדברים על הילדה
‫בעלון שהראיתי לך.

412
00:28:00,472 --> 00:28:01,473
‫מאגס.

413
00:28:02,599 --> 00:28:06,603
‫הבחור המבוגר שחיפש אותך,
‫הוא גם אמר את השם מאגס.

414
00:28:07,688 --> 00:28:08,939
‫איזה מבוגר?

415
00:28:09,648 --> 00:28:13,526
‫הוא היה בסקייטפארק.
‫הוא הציק לצ'ארלי ולדאמו.

416
00:28:13,527 --> 00:28:15,320
‫הוא שאל שאלות על המסיבה.

417
00:28:16,488 --> 00:28:20,575
‫הוא אמר שהוא מחפש את שרה. ואז את מאגס.

418
00:28:20,576 --> 00:28:22,619
‫למה שמישהו יחפש אותי?

419
00:28:25,038 --> 00:28:27,916
‫למה שמישהו יחפש את מאגס? היא מתה.

420
00:28:28,792 --> 00:28:29,835
‫אני לא יודע.

421
00:28:37,885 --> 00:28:39,636
‫אני צריכה לראות את העלון הזה שוב.

422
00:28:41,597 --> 00:28:43,140
‫אני יכול להשיג לך אחד כזה.

423
00:28:44,141 --> 00:28:45,850
‫אבל מה זה יוכיח?

424
00:28:45,851 --> 00:28:47,811
‫אני רק צריכה לראות את הפנים שלה.

425
00:28:57,821 --> 00:28:59,990
‫אבל מה אנחנו מקריבים לבוראנו?

426
00:29:00,991 --> 00:29:04,160
‫בעבר אלו היו קורבנות, סיגוף הבשר.

427
00:29:04,161 --> 00:29:06,330
‫הדברים האלה כבר לא באופנה עכשיו.

428
00:29:10,292 --> 00:29:14,420
‫אבא בבית. לך. תנעל אותי. מהר.
‫ניפגש בבית העץ מחר, טוב?

429
00:29:14,421 --> 00:29:15,464
‫טוב, טוב.

430
00:30:09,226 --> 00:30:10,227
‫ג'ן?

431
00:30:11,436 --> 00:30:12,437
‫ג'נה?

432
00:30:13,021 --> 00:30:14,022
‫ג'ן?

433
00:30:15,607 --> 00:30:16,733
‫את בבית?

434
00:30:24,992 --> 00:30:26,242
‫היי.

435
00:30:26,243 --> 00:30:27,244
‫היי, אבא.

436
00:30:31,081 --> 00:30:32,457
‫אימא שלך חזרה?

437
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
‫עדיין לא.

438
00:30:36,086 --> 00:30:37,629
‫מה עשית מאז שהלכתי?

439
00:30:38,839 --> 00:30:41,383
‫אתה יודע, פשוט עשיתי
‫את השיעור שלי באנגלית.

440
00:30:45,637 --> 00:30:46,638
‫ילדה טובה.

441
00:30:53,604 --> 00:30:54,813
‫אני אהיה למטה.

442
00:30:56,023 --> 00:30:57,107
‫טוב.

443
00:31:05,532 --> 00:31:09,077
‫אני לא יודעת. אולי קוראים לי מאגס.
‫אני לא זוכרת.

444
00:31:09,578 --> 00:31:11,537
‫- שרה.
‫- שרה.

445
00:31:11,538 --> 00:31:14,833
‫אני לא יודעת.
‫אולי קוראים לי מאגס. אני לא זו…

446
00:31:24,009 --> 00:31:25,886
‫אבא, אתה חייב להתרוצץ…

447
00:31:26,637 --> 00:31:29,598
‫כן.

448
00:31:30,849 --> 00:31:35,062
‫קוראים לי מאגס, והשיר האהוב עליי הוא…
‫"אני אוהבת לשיר." "אני אוהבת…"

449
00:31:35,687 --> 00:31:39,191
‫קוראים לי מאגס,
‫והשיר האהוב עליי הוא "אני אוהבת לשיר."

450
00:31:40,400 --> 00:31:42,068
‫- שרה.
‫- שרה.

451
00:31:42,069 --> 00:31:45,029
‫אני לא יודעת. אולי קוראים לי מאגס?
‫אני לא זוכרת.

452
00:31:45,030 --> 00:31:46,906
‫השיר האהוב עליי הוא "אני אוהבת לשיר."

453
00:31:46,907 --> 00:31:49,283
‫- קוראים לי מאגס…
‫- אני לא יודעת… אני לא יודעת.

454
00:31:49,284 --> 00:31:51,619
‫- אולי מאגס.
‫- השיר האהוב עליי הוא "אני אוהבת לשיר."

455
00:31:51,620 --> 00:31:53,371
‫- מגי?
‫- "אני אוהבת לשיר."

456
00:31:53,372 --> 00:31:55,665
‫אמרת מגי? מגי, זו את?

457
00:31:55,666 --> 00:31:58,125
‫כן, אני לא זוכרת כלום.

458
00:31:58,126 --> 00:31:59,293
‫מגי?

459
00:31:59,294 --> 00:32:02,505
‫כן, אני לא זוכרת כלום.

460
00:32:02,506 --> 00:32:03,589
‫מגי?

461
00:32:03,590 --> 00:32:04,633
‫זה אבא. מגי?

462
00:32:05,551 --> 00:32:06,969
‫מגי, דברי איתי, בבקשה.

463
00:32:07,553 --> 00:32:08,554
‫מגי?

464
00:32:09,429 --> 00:32:10,638
‫מגי, תישארי שם, בבקשה.

465
00:32:10,639 --> 00:32:13,015
‫תישארי שם ואל תזוזי, טוב? אני בא אלייך.
‫זה אבא, אני בא.

466
00:32:13,016 --> 00:32:15,602
‫הכול בסדר. הכול בסדר.

467
00:32:23,402 --> 00:32:25,319
‫אוי, יקירתי, הכול בסדר.

468
00:32:25,320 --> 00:32:26,530
‫הכול בסדר.

469
00:32:28,699 --> 00:32:30,576
‫הכול בסדר. אוי, יקירתי…

470
00:32:32,160 --> 00:32:33,996
‫רק רציתי להיות…

471
00:32:34,580 --> 00:32:38,834
‫אני ממש מצטערת.
‫אני מרגישה שאכזבתי אותך, מותק.

472
00:32:44,882 --> 00:32:47,759
‫ההדפסים הקטנים שאבא שלך הכין בבית.

473
00:32:49,011 --> 00:32:50,220
‫את זוכרת?

474
00:32:51,388 --> 00:32:52,763
‫היית קטנה מדי.

475
00:32:52,764 --> 00:32:53,765
‫ג'נה?

476
00:32:55,726 --> 00:32:56,727
‫ג'ן?

477
00:33:00,189 --> 00:33:02,107
‫- ג'נה.
‫- והכול השתבש.

478
00:33:09,281 --> 00:33:10,741
‫אני רוצה את מה ששלי.

479
00:33:12,451 --> 00:33:13,452
‫טוב, את…

480
00:33:14,077 --> 00:33:17,413
‫יש לך כל מה שאת צריכה למעלה בבית.
‫הכול שלך.

481
00:33:17,414 --> 00:33:20,417
‫לא, אני רוצה את האבל שלי.
‫ואני… רוצה את האשמה שלי.

482
00:33:21,710 --> 00:33:22,711
‫כן.

483
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
‫טוב.

484
00:33:29,176 --> 00:33:32,054
‫אני אוהב אותך, ג'נה. אני אוהב אותך.

485
00:33:33,055 --> 00:33:34,723
‫אנחנו יכולים לדבר על זה

486
00:33:35,891 --> 00:33:37,183
‫למעלה בבית?

487
00:33:37,184 --> 00:33:40,270
‫לשתות… כוס תה נחמדה ולדבר על זה?

488
00:33:54,159 --> 00:33:55,160
‫שרה.

489
00:33:55,661 --> 00:33:57,329
‫- כן?
‫- לאן את הולכת?

490
00:33:58,413 --> 00:33:59,497
‫למה?

491
00:33:59,498 --> 00:34:00,999
‫את במגפיים שלך. לאן את הולכת?

492
00:34:02,334 --> 00:34:03,460
‫לבית העץ שלי.

493
00:34:05,254 --> 00:34:07,129
‫אימא שלך לא מרגישה טוב, ואני צריך לטפל בה.

494
00:34:07,130 --> 00:34:09,506
‫אני רוצה שתנקי את המטבח, בבקשה.

495
00:34:09,507 --> 00:34:11,091
‫לא, זה לא הוגן.

496
00:34:11,092 --> 00:34:12,761
‫למה את הולכת לבית העץ שלך?

497
00:34:14,012 --> 00:34:15,472
‫את הולכת לפגוש את החבר שלך?

498
00:34:17,431 --> 00:34:19,101
‫את הולכת לפגוש את החבר שלך?

499
00:34:22,228 --> 00:34:23,480
‫תיכנסי פנימה, בבקשה.

500
00:34:26,065 --> 00:34:27,067
‫פנימה.

501
00:34:30,779 --> 00:34:32,864
‫לא, אבא. אתה לא יכול…

502
00:34:40,038 --> 00:34:41,790
‫שרה! שרה, הבאתי את זה.

503
00:34:44,293 --> 00:34:45,918
‫היי, היי, היי. תעזוב אותי!

504
00:34:49,422 --> 00:34:51,883
‫- היית בבית שלי אתמול.
‫- מה? לא הייתי.

505
00:34:51,884 --> 00:34:53,426
‫- אל תשקר לי.
‫- אני לא משקר.

506
00:34:53,427 --> 00:34:54,428
‫אל תשקר לי!

507
00:34:59,933 --> 00:35:01,434
‫- עצרת להוקרה ולהנצחה של חייה -

508
00:35:01,435 --> 00:35:03,061
‫- של מרגרט "מאגס" רידלי
‫שבת, 18:30 -

509
00:35:06,982 --> 00:35:08,441
‫לשרה יש הודעה בשבילך.

510
00:35:08,442 --> 00:35:10,735
‫היא לא רוצה שתבוא לבית העץ הזה יותר.

511
00:35:10,736 --> 00:35:12,945
‫נמאס לה מהשקרים שלך, ולמען האמת, גם לי.

512
00:35:12,946 --> 00:35:15,199
‫אז אתה לא הולך לבוא לכאן יותר, טוב?

513
00:35:15,908 --> 00:35:16,909
‫טוב?

514
00:35:18,035 --> 00:35:19,328
‫אם תבוא,

515
00:35:20,829 --> 00:35:22,581
‫אתה תהיה בצרות צרורות.

516
00:35:45,229 --> 00:35:47,772
‫אני לא יודעת. אולי מאגס.

517
00:35:47,773 --> 00:35:48,941
‫אני לא יודע.

518
00:35:49,775 --> 00:35:51,484
‫איך אני אמור לדעת אם זו היא?

519
00:35:51,485 --> 00:35:54,820
‫אתה רק צריך להתרכז
‫בצליל שאתה יכול לשמוע, טוב?

520
00:35:54,821 --> 00:35:56,280
‫ובמה שהיא אומרת אחרי זה.

521
00:35:56,281 --> 00:35:57,866
‫זה אבא. מגי.

522
00:35:59,952 --> 00:36:01,370
‫זה אבא, אני בא.

523
00:36:02,287 --> 00:36:03,621
‫יש הרבה רעשי רקע,

524
00:36:03,622 --> 00:36:05,666
‫היא לא בדיוק מדברת לתוך השפופרת.

525
00:36:12,172 --> 00:36:13,382
‫זה הכי טוב שאני יכול לעשות.

526
00:36:17,427 --> 00:36:19,262
‫אוי, יקירתי, הכול בסדר.

527
00:36:19,263 --> 00:36:20,264
‫הכול בסדר.

528
00:36:20,973 --> 00:36:22,849
‫אני עדיין לא מצליח להבין מה היא אומרת.

529
00:36:22,850 --> 00:36:25,018
‫אין עוד משהו
‫שאני יכול לעשות, אחי. זה פשוט…

530
00:36:25,519 --> 00:36:26,894
‫עצור, עצור, עצור.

531
00:36:26,895 --> 00:36:29,063
‫תחזיר את זה עשר שניות אחורה ותגביר.

532
00:36:29,064 --> 00:36:30,482
‫עד הסוף. עד הסוף.

533
00:36:37,948 --> 00:36:39,241
‫שוב. שוב.

534
00:36:47,666 --> 00:36:48,792
‫תנגן את זה שוב.

535
00:37:04,683 --> 00:37:06,601
‫{\an8}- נחטפה! ילדה בת שלוש, מרגרט רידלי, -

536
00:37:06,602 --> 00:37:08,061
‫{\an8}- נחטפה מביתה. איפה מגי? -

537
00:37:09,938 --> 00:37:11,023
‫- איאן -

538
00:37:13,317 --> 00:37:15,277
‫לעזאזל…

539
00:37:26,496 --> 00:37:27,580
‫היי, חבר.

540
00:37:27,581 --> 00:37:28,916
‫היי, דוני. מה שלומך?

541
00:37:29,583 --> 00:37:31,001
‫אני בסדר. מה שלומך?

542
00:37:32,085 --> 00:37:33,586
‫כן, לא ממש טוב האמת, חבר.

543
00:37:33,587 --> 00:37:36,381
‫אני רק… מוודא שאתה הולך לפגישה הבוקר.

544
00:37:38,759 --> 00:37:40,594
‫אה, כן…

545
00:37:42,471 --> 00:37:44,348
‫- כן?
‫- הייתי אמור להנחות אותה.

546
00:37:45,724 --> 00:37:46,892
‫אני יודע, בגלל זה אני מתקשר.

547
00:37:47,601 --> 00:37:51,939
‫אני לא מרגיש טוב.
‫אז… אולי… אוותר על זה.

548
00:37:52,439 --> 00:37:53,941
‫- באמת?
‫- כן.

549
00:37:55,150 --> 00:37:57,152
‫טוב, זה בסדר, חבר.
‫אני יכול לבוא אליך, אם זה בסדר?

550
00:37:57,736 --> 00:37:59,154
‫לבוא אליי?

551
00:38:00,656 --> 00:38:01,657
‫כן.

552
00:38:03,659 --> 00:38:05,535
‫דוני, אני לא במצב טוב, אחי.

553
00:38:05,536 --> 00:38:07,996
‫אני יושב ממש מול חנות משקאות, טוב?

554
00:38:09,331 --> 00:38:10,415
‫טוב.

555
00:38:13,377 --> 00:38:16,713
‫אני… אפגוש אותך בכנסייה.

556
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
‫טוב.

557
00:38:19,341 --> 00:38:21,509
‫- טוב?
‫- תודה, חבר. אני מעריך את זה.

558
00:38:21,510 --> 00:38:23,095
‫בטח.

559
00:38:23,679 --> 00:38:25,013
‫- נתראה שם.
‫- כן.

560
00:39:17,733 --> 00:39:18,734
‫מאגס?

561
00:39:56,730 --> 00:39:58,106
‫בסדר, תודה.

562
00:39:58,774 --> 00:40:01,026
‫בסדר, חבר'ה, עבודה מצוינת. תמשיכו לבוא.

563
00:40:01,652 --> 00:40:04,154
‫תמשיכו לבוא. תמשיכו לעבוד על זה. טוב?

564
00:40:04,655 --> 00:40:05,656
‫תודה, חבר'ה.

565
00:40:15,666 --> 00:40:17,167
‫- היי.
‫- איאן, היי.

566
00:40:17,876 --> 00:40:20,002
‫אנחנו בדיוק… אנחנו בדיוק מסיימים.

567
00:40:20,003 --> 00:40:21,630
‫איחרתי לשתף?

568
00:40:23,382 --> 00:40:25,050
‫זה יכול לחכות עד לפעם הבאה?

569
00:40:25,676 --> 00:40:29,387
‫לא, לא אכפת לי להישאר.
‫אם אדם רוצה לשתף, הוא צריך לשתף.

570
00:40:29,388 --> 00:40:30,888
‫זה בסדר? אכפת לכם, חבר'ה?

571
00:40:30,889 --> 00:40:31,890
‫לאף אחד לא אכפת?

572
00:40:32,641 --> 00:40:34,977
‫- זה יהיה מהיר.
‫- בסדר. איאן הולך לשתף.

573
00:40:36,228 --> 00:40:38,896
‫- סליחה, חבר. אני חייב ללכת.
‫- לא, זה בסדר. זה בסדר.

574
00:40:38,897 --> 00:40:40,440
‫היי. הכול בסדר.

575
00:40:43,026 --> 00:40:44,735
‫יום טוב. איאן, אלכוהוליסט.

576
00:40:44,736 --> 00:40:46,113
‫היי, איאן.

577
00:40:50,033 --> 00:40:53,036
‫אז כן. הקבוצה הצילה את חיי.

578
00:40:56,748 --> 00:40:59,042
‫ואני חושב שזה מפני ש…

579
00:41:02,838 --> 00:41:05,549
‫אני לא יכול לשקר לעצמי מול כולכם…

580
00:41:07,885 --> 00:41:11,680
‫כי כולכם שמעתם כל שקר
‫שאלכוהוליסט מספר לעצמו.

581
00:41:12,598 --> 00:41:13,806
‫נכון?

582
00:41:13,807 --> 00:41:15,142
‫בהחלט. כן.

583
00:41:15,726 --> 00:41:18,144
‫אז זאת באמת הסיבה שזה עובד, לא?

584
00:41:18,145 --> 00:41:19,396
‫זו…

585
00:41:21,273 --> 00:41:22,441
‫הכנות.

586
00:41:23,609 --> 00:41:24,984
‫כן, אחי.

587
00:41:24,985 --> 00:41:26,612
‫אני סומך על כולכם.

588
00:41:28,071 --> 00:41:30,198
‫חבר, אנחנו תומכים בך.

589
00:41:30,199 --> 00:41:31,449
‫כן.

590
00:41:31,450 --> 00:41:34,286
‫תודה. טוב, כן. זה מה שגם אני חשבתי. עד ש…

591
00:41:36,955 --> 00:41:38,165
‫עד היום…

592
00:41:40,459 --> 00:41:42,044
‫כשגיליתי ש…

593
00:41:44,296 --> 00:41:47,674
‫מישהו שאני תלוי בו,

594
00:41:48,842 --> 00:41:50,302
‫מישהו שאני נושא אליו עיניים…

595
00:41:53,055 --> 00:41:54,681
‫שיקר לי.

596
00:41:56,850 --> 00:41:57,893
‫ו…

597
00:41:58,644 --> 00:42:00,270
‫ואני כל הזמן שואל את עצמי…

598
00:42:02,564 --> 00:42:04,942
‫"למה שהוא יעשה את זה?"

599
00:42:08,362 --> 00:42:12,824
‫למה שמישהו שאני אוהב…

600
00:42:16,703 --> 00:42:19,122
‫ישקר לי לגבי משהו כל כך חשוב?

601
00:42:26,338 --> 00:42:27,965
‫זה מה שאני רוצה לדעת.

602
00:42:32,511 --> 00:42:34,012
‫וזה מה שאני הולך לגלות.

603
00:43:41,079 --> 00:43:43,081
‫תרגום: גלעד וייס