1
00:00:11,929 --> 00:00:13,180
Sarah?

2
00:00:13,889 --> 00:00:14,890
Sarah!

3
00:00:19,061 --> 00:00:20,896
Sarah!

4
00:00:43,710 --> 00:00:44,795
Liebling!

5
00:00:46,922 --> 00:00:49,091
- Hätte ich doch...
- Jen?

6
00:00:50,717 --> 00:00:52,802
Was machst du denn hier unten?

7
00:00:52,803 --> 00:00:54,012
Was ist denn los?

8
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
Sie ist weg.

9
00:00:58,892 --> 00:01:00,978
Wer denn? Wovon redest du?

10
00:01:08,986 --> 00:01:11,612
- Henry?
- Don, Sarah ist verschwunden.

11
00:01:11,613 --> 00:01:14,115
Ich brauche hier sofort deine Hilfe.

12
00:01:14,116 --> 00:01:15,534
Verschwunden? Was...

13
00:01:16,118 --> 00:01:19,161
Du musst bei Jenna bleiben,
so lang ich alles absuche.

14
00:01:19,162 --> 00:01:20,663
Sie braucht jemanden.

15
00:01:20,664 --> 00:01:22,916
- Was hat Jenna? Was ist los?
<i>- Bitte...</i>

16
00:01:24,793 --> 00:01:26,837
- Komm einfach.
- Ja, mach ich.

17
00:01:27,880 --> 00:01:30,132
- Bin schon unterwegs.
- Danke.

18
00:01:51,778 --> 00:01:54,405
Sarah. Vielleicht auch Mags.

19
00:01:54,406 --> 00:01:55,574
Ich erinnere mich nicht mehr.

20
00:01:56,116 --> 00:01:57,909
- <i>Maggie?</i>
- Sarah?

21
00:01:57,910 --> 00:02:00,662
<i>Hast du Maggie gesagt?
Maggie? Bist du das?</i>

22
00:02:03,332 --> 00:02:07,127
Oh, Schätzchen, es ist alles gut.
Alles gut. Ich bin ja hier.

23
00:02:07,878 --> 00:02:10,005
Ich bin hier. Schon gut.

24
00:02:17,846 --> 00:02:19,139
Wir sind da, Kleines.

25
00:02:30,275 --> 00:02:31,527
Ich mach das. Fahr rein.

26
00:02:36,490 --> 00:02:38,658
- Sarah? Sarah!
- Es geht ihr gut.

27
00:02:38,659 --> 00:02:40,826
Sie ist nur betrunken und schläft.

28
00:02:40,827 --> 00:02:41,911
- Jenna!
- Alles okay.

29
00:02:41,912 --> 00:02:43,287
- Ich trag sie.
- Alles gut.

30
00:02:43,288 --> 00:02:44,331
Na gut.

31
00:02:45,249 --> 00:02:47,459
Wie ist sie in die Stadt gekommen?

32
00:02:48,085 --> 00:02:49,378
Keine Ahnung.

33
00:02:51,922 --> 00:02:53,799
Wir werden sie verlieren.

34
00:02:56,969 --> 00:02:59,012
Das tote Mädchen, das gefunden wurde.

35
00:03:01,473 --> 00:03:03,725
Auf dem Flyer. Das ist sie, stimmt's?

36
00:03:06,770 --> 00:03:10,023
Als du vom Laden zurückgekommen bist,

37
00:03:10,649 --> 00:03:13,902
war ich nicht sicher, ob es dir klar war.

38
00:03:15,946 --> 00:03:18,031
Gleich, als ich den Flyer sah...

39
00:03:21,076 --> 00:03:22,119
hab ich...

40
00:03:24,663 --> 00:03:25,664
hab ich...

41
00:03:28,041 --> 00:03:29,793
Ich war ganz verwirrt.

42
00:03:31,336 --> 00:03:33,755
Vielleicht wollte ich mich nicht erinnern.

43
00:03:36,758 --> 00:03:39,094
Als ich aufgewacht bin
und Sarah weg war...

44
00:03:42,222 --> 00:03:43,765
Da hab ich gedacht...

45
00:03:44,641 --> 00:03:46,810
Sie haben sie vielleicht zurückgeholt.

46
00:03:51,273 --> 00:03:52,900
Die beiden sind böse Menschen.

47
00:03:53,942 --> 00:03:56,236
Er ist Alkoholiker und sie eine Sünderin.

48
00:03:57,696 --> 00:03:59,406
Sie hat es besser hier bei uns.

49
00:04:00,199 --> 00:04:01,950
Wir haben sie vor ihnen gerettet.

50
00:04:06,121 --> 00:04:09,166
Wir machen weiter wie bisher.
Alles wird sich einrenken.

51
00:04:51,416 --> 00:04:53,502
{\an8}NACH DEM ROMAN "DER COP"
VON RYAN DAVID JAHN

52
00:05:30,247 --> 00:05:33,583
- <i>Kannst du das wiederholen?</i>
- <i>Ich weiß nicht.</i>

53
00:05:33,584 --> 00:05:35,294
<i>Vielleicht ist es Mags.</i>

54
00:05:36,086 --> 00:05:37,087
<i>Maggie?</i>

55
00:05:37,838 --> 00:05:38,921
<i>Hast du Maggie gesagt?</i>

56
00:05:38,922 --> 00:05:40,506
<i>Maggie? Bist du das?</i>

57
00:05:40,507 --> 00:05:42,593
<i>Ich erinnere mich an nichts.</i>

58
00:05:43,468 --> 00:05:45,011
- <i>Maggie, sag bitte was.</i>
- Gut.

59
00:05:45,012 --> 00:05:46,513
Schalten Sie aus.

60
00:05:48,348 --> 00:05:50,434
Sie ist es. Das ist ihre Stimme.

61
00:05:50,934 --> 00:05:54,312
Wie das? Als Sie sie
das letzte Mal sprachen, war sie drei.

62
00:05:54,313 --> 00:05:55,229
Sie sagt es.

63
00:05:55,230 --> 00:05:57,982
Sie sagt auch,
dass sie auf 'ner Party war,

64
00:05:57,983 --> 00:05:59,817
- und sie klingt betrunken.
- Und?

65
00:05:59,818 --> 00:06:03,571
Gestern Abend ging's drunter und drüber.
Es war die Hölle los.

66
00:06:03,572 --> 00:06:06,824
Die Eltern waren bei der Feier.
Die Kids hauten auf den Putz.

67
00:06:06,825 --> 00:06:10,870
Es gab illegale Autorennen,
betrunkene Teenies haben Zäune beschmiert.

68
00:06:10,871 --> 00:06:12,580
Was klingt wahrscheinlicher?

69
00:06:12,581 --> 00:06:15,416
Mags, die nach 11 Jahren
aus dem Nichts auftaucht,

70
00:06:15,417 --> 00:06:20,630
oder 'ne besoffene Teenagerin,
die anruft, weil sie Aufmerksamkeit sucht?

71
00:06:20,631 --> 00:06:21,881
Und die Ü-Kameras?

72
00:06:21,882 --> 00:06:25,009
Da gibt's doch sicher eine in der Gegend,
in 'nem Geschäft,

73
00:06:25,010 --> 00:06:26,928
- für den Verkehr?
- Fehlanzeige.

74
00:06:26,929 --> 00:06:29,472
Gab's in der Telefonzelle Fingerabdrücke?

75
00:06:29,473 --> 00:06:32,308
Constable Lewis hat sie
auf Ihr Drängen untersucht,

76
00:06:32,309 --> 00:06:33,727
hat aber nichts gefunden.

77
00:06:33,936 --> 00:06:35,187
Nichts?

78
00:06:36,688 --> 00:06:37,939
Ist das nicht seltsam?

79
00:06:37,940 --> 00:06:40,358
Seltsam ist,
dass Sie hier Anweisungen geben.

80
00:06:40,359 --> 00:06:44,362
Würden wir auf Ihre Anweisungen warten,
würde hier nichts passieren.

81
00:06:44,363 --> 00:06:46,405
Was soll das? Sie spielen sich hier auf.

82
00:06:46,406 --> 00:06:49,492
Spazieren hier rein, plustern sich auf,

83
00:06:49,493 --> 00:06:50,952
machen auf Hobby-Detektiv,

84
00:06:50,953 --> 00:06:54,122
weil Sie hier mal Chef waren.
Das ist aber aus und vorbei.

85
00:07:38,375 --> 00:07:40,878
Das ist meine Aufgabe, Dad. Ich mach das.

86
00:07:43,505 --> 00:07:44,506
Dad?

87
00:07:47,217 --> 00:07:48,719
Hast du mich noch lieb?

88
00:07:55,726 --> 00:07:56,727
Für immer.

89
00:07:57,269 --> 00:07:59,478
Es tut mir so leid.

90
00:07:59,479 --> 00:08:01,273
Ich fühl mich grässlich.

91
00:08:02,524 --> 00:08:05,485
Wie kann ich das wiedergutmachen?

92
00:08:08,780 --> 00:08:13,076
Weißt du noch, die Tulpenzwiebeln,
die wir aufgehoben haben?

93
00:08:15,329 --> 00:08:16,914
Die könnten wir pflanzen.

94
00:08:19,750 --> 00:08:20,959
Mach du fertig.

95
00:08:27,174 --> 00:08:30,259
Woher wusstest du, wo du hinmusst?

96
00:08:30,260 --> 00:08:32,179
Wie kennst du den Weg in die Stadt?

97
00:08:35,015 --> 00:08:36,975
Die Familie nebenan hat einen Sohn.

98
00:08:37,934 --> 00:08:38,936
Tommy.

99
00:08:40,604 --> 00:08:42,231
Wir trafen uns ein paar Mal.

100
00:08:43,774 --> 00:08:45,567
Er nahm mich mit auf eine Party.

101
00:08:47,402 --> 00:08:48,320
Eine Party?

102
00:08:50,280 --> 00:08:51,615
Du bist sicher wütend.

103
00:08:52,407 --> 00:08:54,535
Dieser Freund von dir, Tommy...

104
00:08:56,036 --> 00:08:58,080
Er hat dich in riesige Gefahr gebracht.

105
00:08:58,497 --> 00:09:01,416
Mir wäre lieber,
wenn du ihn nicht mehr triffst.

106
00:09:03,418 --> 00:09:05,461
Warum darf ich keinen Freund haben?

107
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
Das weißt du doch.

108
00:09:07,548 --> 00:09:10,008
Die Leute haben kein Verständnis für uns.

109
00:09:10,425 --> 00:09:13,135
- Sie werden uns trennen wollen.
- Warum denn?

110
00:09:13,136 --> 00:09:16,848
Die empfinden uns als Bedrohung,
weil wir nach Gottes Willen leben.

111
00:09:16,849 --> 00:09:18,267
- Wer sagt das?
- Ich.

112
00:09:25,774 --> 00:09:26,775
Dad?

113
00:09:27,234 --> 00:09:28,485
Wer ist Mags?

114
00:09:33,407 --> 00:09:34,908
Woher kennst du den Namen?

115
00:09:35,492 --> 00:09:37,995
Hab ich auf einem Zettel gelesen.

116
00:09:39,413 --> 00:09:41,039
Er kommt mir bekannt vor.

117
00:09:42,291 --> 00:09:43,917
Kann schon sein.

118
00:09:44,668 --> 00:09:46,837
Warum? Wer ist das?

119
00:09:49,673 --> 00:09:52,593
Vor einiger Zeit
ist ein Mädchen hier verschwunden.

120
00:09:54,136 --> 00:09:55,928
Alle haben nach ihr gesucht.

121
00:09:55,929 --> 00:09:58,599
Deine Mutter und ich
waren damals sehr bestürzt.

122
00:09:59,558 --> 00:10:03,896
Wir haben sicher ihren Namen erwähnt
und das hast du dir gemerkt.

123
00:10:05,606 --> 00:10:06,899
Was ist ihr zugestoßen?

124
00:10:13,947 --> 00:10:15,490
Die Kleine wurde ermordet.

125
00:10:17,951 --> 00:10:20,454
Tut mir leid, aber das ist die Wahrheit.

126
00:10:21,538 --> 00:10:23,749
Die Welt da draußen ist böse.

127
00:10:41,517 --> 00:10:42,643
Alles in Ordnung?

128
00:10:46,313 --> 00:10:48,190
Ich hab schlecht geschlafen.

129
00:10:49,399 --> 00:10:50,526
Ganz schlecht.

130
00:10:51,318 --> 00:10:53,945
Warte mal, ich mach das.
Ich bring ihn dir.

131
00:10:53,946 --> 00:10:56,198
- Aber ich...
- Schon gut, alles gut.

132
00:10:57,074 --> 00:10:59,034
- Moment.
- Danke, Polly.

133
00:11:10,128 --> 00:11:11,713
ANRUFPROTOKOLLE
KEINE EINTRÄGE

134
00:11:14,174 --> 00:11:15,259
Danke, Pol.

135
00:11:18,971 --> 00:11:22,306
Polly,
keines der Anrufprotokolle ist archiviert.

136
00:11:22,307 --> 00:11:24,100
Die sind sogar total verschwunden.

137
00:11:24,101 --> 00:11:26,687
Ja, es gab ein Software-Update.

138
00:11:28,355 --> 00:11:29,897
- Wie soll ich...
- Hier...

139
00:11:29,898 --> 00:11:31,108
- Ich helf dir.
- Danke.

140
00:11:35,279 --> 00:11:38,115
{\an8}RUHESTÖRUNG IN DEN LETZTEN 24 H

141
00:11:40,242 --> 00:11:43,369
"Laute Musik,
Autos kreuz und quer in der Einfahrt."

142
00:11:43,370 --> 00:11:45,913
Das war vom Nachbarn.
Könnte das Haus sein.

143
00:11:45,914 --> 00:11:47,124
Gut möglich.

144
00:11:48,417 --> 00:11:49,501
Danke dir.

145
00:11:53,255 --> 00:11:54,256
Gern geschehen.

146
00:11:54,923 --> 00:11:56,133
Hier, Jimmy!

147
00:12:03,056 --> 00:12:05,558
Hallo, hier soll gestern
'ne Party gewesen sein.

148
00:12:05,559 --> 00:12:07,351
- Hey.
- Wisst ihr, bei wem?

149
00:12:07,352 --> 00:12:08,520
Ja, bei Charlie.

150
00:12:09,438 --> 00:12:12,648
Die Jungs da drüben
waren, glaub ich, auf der Party.

151
00:12:12,649 --> 00:12:15,235
- Fragen Sie die. Die wissen sicher was.
- Danke.

152
00:12:17,654 --> 00:12:19,781
Charlie, glotz mich nicht so an.

153
00:12:20,699 --> 00:12:22,367
Verpiss dich, du Schwachkopf.

154
00:12:24,703 --> 00:12:27,289
Bist du Charlie? Können wir kurz reden?

155
00:12:27,998 --> 00:12:31,626
- Ich kenn Sie nicht.
- Aber ich dich. Lass uns kurz reden.

156
00:12:31,627 --> 00:12:33,044
- Verdammt!
- Kein Stress. Komm.

157
00:12:33,045 --> 00:12:35,797
Keine Angst.
Es geht nur um die Party gestern.

158
00:12:36,256 --> 00:12:38,342
Ich such 'ne 14-Jährige.

159
00:12:38,926 --> 00:12:40,969
Blaue Augen, helle Haut.

160
00:12:41,720 --> 00:12:43,054
Sie heißt anscheinend

161
00:12:43,055 --> 00:12:45,598
- Sarah oder Mags.
- Fuck. Ich muss weg hier.

162
00:12:45,599 --> 00:12:46,807
Keine Ahnung.

163
00:12:46,808 --> 00:12:49,268
Es war deine Party. Also weißt du was.

164
00:12:49,269 --> 00:12:50,728
Da waren viele Mädchen.

165
00:12:50,729 --> 00:12:53,272
Ich frag noch mal. Sie war 14.

166
00:12:53,273 --> 00:12:55,484
Sie war betrunken und ging um zehn.

167
00:13:00,280 --> 00:13:02,823
He, hast du eine gewisse
Sarah oder Mags gesehen?

168
00:13:02,824 --> 00:13:03,991
Warum läufst du weg?

169
00:13:03,992 --> 00:13:05,743
- Alles gut.
- Ich will nur weg.

170
00:13:05,744 --> 00:13:07,411
- Wovon reden Sie?
- Komm zurück.

171
00:13:07,412 --> 00:13:09,747
Ich suche eine 14-Jährige.

172
00:13:09,748 --> 00:13:11,290
- Hör mal zu.
- Finger weg.

173
00:13:11,291 --> 00:13:12,959
Fassen Sie mich nicht an!

174
00:13:12,960 --> 00:13:14,336
Warum haust du ab?

175
00:13:14,545 --> 00:13:16,171
- Hast du sie gesehen?
- Wen?

176
00:13:16,588 --> 00:13:19,549
- Wen?
- Bist du taub? Sarah oder Mags?

177
00:13:19,550 --> 00:13:20,716
Ja, sie war schräg.

178
00:13:20,717 --> 00:13:22,426
- Ich ruf die Bullen!
- Quatsch!

179
00:13:22,427 --> 00:13:23,511
War sie das?

180
00:13:23,512 --> 00:13:26,889
- Hast du ihr was angetan?
- Hab ich nicht, verdammt.

181
00:13:26,890 --> 00:13:28,140
Kein Haar gekrümmt.

182
00:13:28,141 --> 00:13:29,600
War sie auf der Party?

183
00:13:29,601 --> 00:13:31,269
Ja, ich hab ihr nichts angetan.

184
00:13:31,270 --> 00:13:32,895
- Und mit wem?
- Keine Ahnung.

185
00:13:32,896 --> 00:13:34,313
- Keine Ahnung?
- Nein.

186
00:13:34,314 --> 00:13:36,316
- Hat sie gesagt, wo sie wohnt?
- Warum?

187
00:13:36,525 --> 00:13:37,901
Hast du sie gehen sehen?

188
00:13:39,987 --> 00:13:42,071
- Hab ich.
- Was genau hast du gesehen?

189
00:13:42,072 --> 00:13:45,700
Sie ist die Hauptstraße lang
zur Telefonzelle und stieg in 'nen Van.

190
00:13:45,701 --> 00:13:47,035
Wer hat sie abgeholt?

191
00:13:48,161 --> 00:13:49,246
Weiß ich nicht.

192
00:13:49,913 --> 00:13:52,290
Keine Ahnung.
Es war dunkel, ich war knülle.

193
00:13:52,291 --> 00:13:54,375
Rief sie um Hilfe? Was war los?

194
00:13:54,376 --> 00:13:57,254
Nein, sie ist freiwillig eingestiegen.

195
00:13:58,046 --> 00:13:59,423
Niemand hat sie gezwungen.

196
00:14:00,465 --> 00:14:03,926
Und wie sah der Van genau aus?
Farbe, Marke, Modell?

197
00:14:03,927 --> 00:14:07,598
Keine Ahnung. Ich war besoffen.
Im Dunkeln hab ich nix gesehen.

198
00:14:07,931 --> 00:14:11,310
Sonst noch was? Fiel dir was auf?
Das ist total wichtig.

199
00:14:11,685 --> 00:14:12,895
Keine Ahnung.

200
00:14:14,021 --> 00:14:15,063
Wie heißt du?

201
00:14:15,272 --> 00:14:16,981
- Damian. Damo.
- Und weiter?

202
00:14:16,982 --> 00:14:18,275
- Tully.
- Damian Tully?

203
00:14:18,650 --> 00:14:19,776
Genau. Damo.

204
00:14:52,476 --> 00:14:54,853
Ist nicht aufgegangen. So ein Reinfall.

205
00:14:55,312 --> 00:14:56,813
Ich probier's mal.

206
00:15:02,152 --> 00:15:04,279
Lecker! Es schmeckt köstlich.

207
00:15:07,157 --> 00:15:08,742
War ich eine gute Mutter?

208
00:15:10,994 --> 00:15:12,037
Jawohl.

209
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Die beste.

210
00:15:16,166 --> 00:15:17,251
Wirklich?

211
00:16:18,562 --> 00:16:20,731
<i>Hier Auskunft. Welcher Name, bitte?</i>

212
00:16:21,023 --> 00:16:25,652
Hallo, ich suche eine Deborah Ridley
in Port McKenna.

213
00:16:26,111 --> 00:16:27,779
<i>Deborah Ridley.</i>

214
00:16:30,282 --> 00:16:32,408
<i>Deborah Ridley steht nicht im Telefonbuch.</i>

215
00:16:32,409 --> 00:16:36,120
<i>Aber Ridley's Blumenladen,
Haushaltswaren und Geschenke.</i>

216
00:16:36,121 --> 00:16:39,458
BLUMEN, HAUSHALTSWAREN UND GESCHENKE

217
00:16:55,724 --> 00:16:59,101
- Hallo. Gefällt Ihnen die?
- Ich seh mich nur um.

218
00:16:59,102 --> 00:17:01,063
Die mochte meine Mutter am liebsten.

219
00:17:05,776 --> 00:17:08,237
- Sagen Sie's, wenn Sie Hilfe brauchen.
- Danke.

220
00:17:17,746 --> 00:17:19,039
- Wiedersehen.
- Tschüss.

221
00:17:32,511 --> 00:17:35,472
- Danke, dass du gekommen bist.
- Mach ich doch gern.

222
00:17:37,057 --> 00:17:38,058
Alles in Ordnung?

223
00:17:38,267 --> 00:17:39,268
Nicht so ganz.

224
00:17:43,647 --> 00:17:47,317
Ich war kurz davor,
in eine Kneipe zu gehen und...

225
00:17:51,905 --> 00:17:53,156
und was zu trinken.

226
00:17:53,490 --> 00:17:55,576
Toll, dass du's nicht getan hast.

227
00:17:56,910 --> 00:17:59,204
Großartig, dass du's dir verkniffen hast.

228
00:18:00,414 --> 00:18:02,123
Willst du zu 'nem Treffen gehen?

229
00:18:02,124 --> 00:18:03,458
Maggie lebt.

230
00:18:04,877 --> 00:18:06,211
Was sagst du da?

231
00:18:06,628 --> 00:18:09,339
Sie hat gestern Abend den Notruf gewählt.

232
00:18:12,009 --> 00:18:13,385
Und ich bin rangegangen.

233
00:18:14,178 --> 00:18:17,472
Kurz vor elf. Sie war
in 'ner Telefonzelle in der Piper Street.

234
00:18:19,224 --> 00:18:22,728
Sie war ganz aufgelöst.
Ich glaube, sie war betrunken und...

235
00:18:23,729 --> 00:18:24,897
verwirrt.

236
00:18:26,690 --> 00:18:27,941
Sie hat nicht...

237
00:18:29,359 --> 00:18:31,069
Sie hat zu mir gesagt...

238
00:18:33,238 --> 00:18:35,574
"Ich glaube, ich heiße Mags."

239
00:18:38,327 --> 00:18:41,872
Und ein Zeuge hat sie gesehen,
wie sie in einen Van gestiegen ist.

240
00:18:45,375 --> 00:18:48,462
- Bist du dir da sicher?
- Sie ist es, Don. Eindeutig.

241
00:18:50,339 --> 00:18:54,176
Sie hat immer hier gelebt.
Die ganze verdammte Zeit.

242
00:18:56,220 --> 00:18:58,639
Klar?
Genau wie dieser kranke, verfluchte...

243
00:18:59,097 --> 00:19:00,849
Und ihr Entführer auch.

244
00:19:01,600 --> 00:19:03,101
Seit elf Jahren.

245
00:19:05,103 --> 00:19:07,022
Deshalb darf ich nichts trinken.

246
00:19:08,524 --> 00:19:10,067
Weil ich sie verpasst habe.

247
00:19:11,401 --> 00:19:13,986
Ich hab sie wohl nur
um ein paar Minuten verpasst.

248
00:19:13,987 --> 00:19:15,322
Ich muss wachsam bleiben.

249
00:19:24,540 --> 00:19:27,041
- Hallo.
- Können wir uns treffen?

250
00:19:27,042 --> 00:19:28,292
Worum geht's?

251
00:19:28,293 --> 00:19:29,503
<i>Nur, weil...</i>

252
00:19:30,671 --> 00:19:33,465
Ian Ridley hat was
über seine Tochter erzählt, Mags.

253
00:19:34,091 --> 00:19:35,591
Ja? Was denn?

254
00:19:35,592 --> 00:19:38,804
<i>Dass sie ihn gestern Abend
angerufen hat...</i>

255
00:19:39,513 --> 00:19:42,266
<i>von der Telefonzelle,
an der ich Sarah aufgelesen hab.</i>

256
00:19:53,235 --> 00:19:54,319
Hallo?

257
00:19:55,654 --> 00:19:56,947
<i>Bist du auf deinem Boot?</i>

258
00:19:57,948 --> 00:19:59,116
Ich komm hin.

259
00:20:00,659 --> 00:20:01,660
<i>Also gut.</i>

260
00:20:04,454 --> 00:20:05,664
Treffen wir uns da?

261
00:20:10,794 --> 00:20:11,879
Sarah.

262
00:20:14,006 --> 00:20:16,340
Ich muss noch mal los.

263
00:20:16,341 --> 00:20:18,385
Gut, ich hab noch Hausaufgaben.

264
00:20:18,969 --> 00:20:21,095
- Mach sie doch oben.
- Warum?

265
00:20:21,096 --> 00:20:23,432
Ich traue dir nicht, dass du hierbleibst.

266
00:20:23,807 --> 00:20:26,100
- Ich bleibe.
- Los, komm schon.

267
00:20:26,101 --> 00:20:28,395
Das hast du dir selbst eingebrockt. Los.

268
00:20:29,146 --> 00:20:31,732
Rauf in dein Zimmer,
bis deine Mutter da ist.

269
00:20:33,942 --> 00:20:36,111
Tut mir leid. Geht nicht anders.

270
00:20:40,240 --> 00:20:41,325
Danke dir.

271
00:20:50,959 --> 00:20:52,252
Dad, bitte.

272
00:21:04,515 --> 00:21:07,558
Ian hat angefangen, Fragen zu stellen.

273
00:21:07,559 --> 00:21:08,810
So wie immer.

274
00:21:09,228 --> 00:21:12,397
Und am Ende des Gesprächs sagte sie,
sie heiße Mags.

275
00:21:12,814 --> 00:21:14,316
Glaubst du ihm?

276
00:21:15,067 --> 00:21:17,236
Er ist fix und fertig, aber kein Lügner.

277
00:21:17,444 --> 00:21:20,572
- Was willst du jetzt von mir?
- Nichts, ich...

278
00:21:21,740 --> 00:21:23,909
Ich will nur verstehen, was da lief.

279
00:21:24,952 --> 00:21:28,454
- Falls Sarah den Notruf wählte...
- Ja, und?

280
00:21:28,455 --> 00:21:29,748
Warum würde sie das tun?

281
00:21:31,500 --> 00:21:33,252
Und warum sagt sie, sie sei Mags?

282
00:21:33,544 --> 00:21:34,878
Sie war betrunken.

283
00:21:36,046 --> 00:21:37,296
Sie war betrunken.

284
00:21:37,297 --> 00:21:38,924
- Ganz einfach.
- Verstehe.

285
00:21:39,842 --> 00:21:41,677
Du weißt ja, wie sich das anfühlt.

286
00:21:42,511 --> 00:21:43,554
Allerdings.

287
00:21:46,932 --> 00:21:51,019
Vielleicht könnten einige Leute
verrückte Schlussfolgerungen ziehen.

288
00:21:51,228 --> 00:21:52,312
Welche denn?

289
00:21:52,688 --> 00:21:55,274
Na ja, ich hab früher
nie darüber nachgedacht.

290
00:21:56,066 --> 00:21:57,150
Aber...

291
00:21:58,318 --> 00:22:00,445
Sarah und das vermisste Mädchen...

292
00:22:01,697 --> 00:22:04,283
Sie sind etwa gleich alt und...

293
00:22:05,117 --> 00:22:06,368
das Foto von Mags,

294
00:22:06,994 --> 00:22:08,953
das von ihr als Kleinkind,

295
00:22:08,954 --> 00:22:11,956
das aus der Zeitung,
darauf sehen sie sich ähnlich.

296
00:22:11,957 --> 00:22:13,583
Du weißt: Sarah ist von mir.

297
00:22:13,584 --> 00:22:17,879
Ich hab dich nach ihrer Geburt angerufen
und gesagt, dass du Onkel geworden bist.

298
00:22:17,880 --> 00:22:21,925
- Hast du das im Suff etwa vergessen?
- Nein, ich weiß es noch.

299
00:22:24,178 --> 00:22:25,637
Aber ich war im Norden.

300
00:22:26,096 --> 00:22:28,014
Damals, als sie auf die Welt kam.

301
00:22:28,015 --> 00:22:31,184
Ich hab sie erst kennengelernt,
als sie neun war.

302
00:22:31,185 --> 00:22:34,770
Hältst du mich für den Entführer
meines eigenen Kindes?

303
00:22:34,771 --> 00:22:37,816
- Glaubst du das?
- Nein, ich sage nur...

304
00:22:38,358 --> 00:22:39,610
Wir müssen das klären.

305
00:22:42,571 --> 00:22:43,989
Gehen wir zur Polizei.

306
00:22:44,573 --> 00:22:47,200
Erklären wir ihnen,
was gestern Nacht passiert ist.

307
00:22:47,201 --> 00:22:49,243
Und dass es 'ne Verwechslung war.

308
00:22:49,244 --> 00:22:52,163
Nein, das tun wir nicht.
Wir gehen nicht zur Polizei.

309
00:22:52,164 --> 00:22:53,414
Auf keinen Fall.

310
00:22:53,415 --> 00:22:54,917
Wir sagen's nur Ian!

311
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
Er steht...

312
00:22:58,837 --> 00:23:02,340
neben sich. Er ist verzweifelt.
Wir könnten ihn zumindest...

313
00:23:02,341 --> 00:23:06,052
Wir lassen ihn mit Sarah sprechen
und beruhigen ihn.

314
00:23:06,053 --> 00:23:07,387
Kommt nicht in die Tüte.

315
00:23:07,596 --> 00:23:09,181
Henry, ich respektiere dich.

316
00:23:09,723 --> 00:23:13,268
Ich respektiere deine Lebensweise,
abgeschieden von der Welt.

317
00:23:14,144 --> 00:23:17,189
Aber das geht zu weit. Viel zu weit.

318
00:23:17,689 --> 00:23:21,360
Du willst nicht mit Ian reden? Gut.
Aber ich muss es.

319
00:23:22,778 --> 00:23:24,655
Jetzt hör mir mal zu, Donald.

320
00:23:28,200 --> 00:23:29,743
Vergiss das alles.

321
00:23:30,536 --> 00:23:32,287
Klar? Vergiss das.

322
00:23:34,289 --> 00:23:38,334
Du hast nie von Sarah
und von dieser Telefonzelle gehört.

323
00:23:38,335 --> 00:23:42,214
Und du wirst niemandem etwas über Sarah
oder die Telefonzelle erzählen!

324
00:23:42,673 --> 00:23:45,759
Weder der Polizei
noch deinem besten Freund Ian Ridley.

325
00:23:47,219 --> 00:23:48,345
Warum nicht?

326
00:23:54,309 --> 00:23:56,061
Warum würde ich das nicht tun?

327
00:23:59,356 --> 00:24:00,899
Wenn wir Sarah verlieren,

328
00:24:02,109 --> 00:24:03,485
halten wir nicht durch.

329
00:24:05,153 --> 00:24:06,905
Wir würden daran zugrunde gehen.

330
00:24:07,990 --> 00:24:09,408
Jenna genauso.

331
00:24:12,995 --> 00:24:14,204
Lieber Himmel.

332
00:24:15,873 --> 00:24:18,958
Wenn dir Jenna wirklich etwas bedeutet,
wie du immer sagst,

333
00:24:18,959 --> 00:24:20,544
wenn wir dir was bedeuten...

334
00:24:21,879 --> 00:24:25,757
dann vergiss bitte,
was du über alles zu wissen glaubst.

335
00:24:28,886 --> 00:24:29,887
Bitte.

336
00:25:00,167 --> 00:25:01,168
Sarah.

337
00:25:06,256 --> 00:25:07,883
- Sarah.
- Was willst du?

338
00:25:08,091 --> 00:25:09,343
Ich bin hier oben.

339
00:25:10,719 --> 00:25:12,262
Du warst nicht im Baumhaus.

340
00:25:12,596 --> 00:25:14,681
Verschwinde. Du darfst nicht hier sein.

341
00:25:15,224 --> 00:25:19,144
Die Autos sind weg. Also dachte ich,
ich könnte vorbeikommen.

342
00:25:19,436 --> 00:25:20,812
Geh bitte einfach.

343
00:25:22,606 --> 00:25:23,690
Ich...

344
00:25:25,150 --> 00:25:26,610
Ich hab Mäuseknochen für dich.

345
00:25:27,152 --> 00:25:28,779
Wer spinnt denn jetzt?

346
00:25:29,279 --> 00:25:32,115
Na gut, dann werf ich sie einfach weg.

347
00:25:32,908 --> 00:25:34,159
Ich bin hier eingesperrt.

348
00:25:34,535 --> 00:25:35,619
Echt jetzt?

349
00:25:37,538 --> 00:25:38,872
Wegen gestern Abend?

350
00:25:39,373 --> 00:25:40,374
Warum sonst?

351
00:25:44,044 --> 00:25:45,795
Das Küchenfenster ist offen.

352
00:25:45,796 --> 00:25:48,173
An der Hintertür hängt 'n Schlüssel
mit 'nem Band.

353
00:26:11,613 --> 00:26:15,825
<i>Wenn wir Jesus in unser Leben
aufnehmen, gehen wir eine Beziehung ein.</i>

354
00:26:15,826 --> 00:26:19,787
<i>Und wie in jeder Beziehung
gibt es auch Verpflichtungen.</i>

355
00:26:19,788 --> 00:26:21,122
Sarah?

356
00:26:21,123 --> 00:26:22,790
Bist du auf der Treppe?

357
00:26:22,791 --> 00:26:23,875
Ja.

358
00:26:23,876 --> 00:26:25,711
Nach links. Die Wand entlang.

359
00:26:26,503 --> 00:26:27,962
Ganz schön lang, die Wand.

360
00:26:27,963 --> 00:26:29,590
Das Gebiss mit der Schleife.

361
00:26:30,174 --> 00:26:33,051
Links, in Hüfthöhe, ist ein Schlüsselloch.

362
00:26:39,808 --> 00:26:42,227
Hi.

363
00:26:42,811 --> 00:26:44,897
Schönes Zimmer.

364
00:26:45,981 --> 00:26:47,149
Danke.

365
00:26:47,691 --> 00:26:50,527
- Du hast mich auf der Party gelassen.
- Hab ich nicht.

366
00:26:51,403 --> 00:26:52,987
Du bist mit Damo abgedampft.

367
00:26:52,988 --> 00:26:54,238
Ich hab dich gesucht.

368
00:26:54,239 --> 00:26:55,532
Ich dich auch.

369
00:26:57,117 --> 00:26:58,202
Kommst du rein?

370
00:27:05,709 --> 00:27:07,168
Was ist das?

371
00:27:07,169 --> 00:27:10,088
Insekten. Hab ich aus dem Garten.

372
00:27:11,465 --> 00:27:13,383
Schließen dich deine Eltern oft ein?

373
00:27:14,718 --> 00:27:16,261
Zum ersten Mal.

374
00:27:17,721 --> 00:27:18,805
Glaube ich.

375
00:27:19,389 --> 00:27:20,557
Glaubst du?

376
00:27:22,559 --> 00:27:23,644
Was?

377
00:27:25,479 --> 00:27:27,147
Warst du schon mal betrunken?

378
00:27:28,649 --> 00:27:29,733
Ja.

379
00:27:32,361 --> 00:27:37,366
Hast du dich je an etwas erinnert,
was nie wirklich passiert ist?

380
00:27:38,408 --> 00:27:41,245
So was wie 'ne Halluzination?

381
00:27:43,247 --> 00:27:44,331
Nein.

382
00:27:45,958 --> 00:27:47,251
Aber, wer weiß...

383
00:27:47,876 --> 00:27:50,212
wenn man breit ist,
passiert das vielleicht.

384
00:27:52,130 --> 00:27:53,257
Gestern Abend

385
00:27:54,299 --> 00:27:59,346
hab ich mich erinnert an Sachen
über das Mädchen von dem Flyer.

386
00:28:00,472 --> 00:28:01,473
Mags.

387
00:28:02,516 --> 00:28:06,603
Der Typ, der nach dir gesucht hat,
hat auch den Namen Mags erwähnt.

388
00:28:07,646 --> 00:28:08,939
Was für ein Typ?

389
00:28:09,648 --> 00:28:13,526
Er kam in den Skatepark.
Er hat Charlie und Damo genervt.

390
00:28:13,527 --> 00:28:15,612
Er hat sie ausgefragt über die Party.

391
00:28:16,446 --> 00:28:20,492
Er sagte, er suche nach Sarah.
Und dann nach Mags.

392
00:28:20,868 --> 00:28:22,911
Warum sollte mich jemand suchen?

393
00:28:24,955 --> 00:28:27,916
Und warum denn nach Mags?
Die ist doch tot.

394
00:28:28,792 --> 00:28:29,835
Keine Ahnung.

395
00:28:37,801 --> 00:28:39,636
Ich muss den Flyer noch mal sehen.

396
00:28:41,513 --> 00:28:43,307
Ich treibe einen für dich auf.

397
00:28:44,099 --> 00:28:45,767
Aber was beweist der schon?

398
00:28:46,101 --> 00:28:47,811
Ich muss ihr Gesicht sehen.

399
00:28:57,821 --> 00:28:59,990
<i>Was bieten wir unserem Schöpfer?</i>

400
00:29:00,991 --> 00:29:04,160
<i>Früher brachte man Opfer dar
und übte Selbstkasteiung.</i>

401
00:29:04,161 --> 00:29:06,330
<i>Das ist heute nicht mehr üblich.</i>

402
00:29:10,292 --> 00:29:14,420
Dad ist da. Schließ mich ein, schnell.
Bis morgen im Baumhaus.

403
00:29:14,421 --> 00:29:15,464
Geht klar.

404
00:30:09,226 --> 00:30:10,227
Jen?

405
00:30:11,436 --> 00:30:12,437
Jenna?

406
00:30:13,105 --> 00:30:14,231
Jen?

407
00:30:15,607 --> 00:30:16,733
Bist du zu Hause?

408
00:30:24,992 --> 00:30:26,159
Hey.

409
00:30:26,451 --> 00:30:27,536
Hallo, Dad.

410
00:30:30,998 --> 00:30:32,457
Ist deine Mutter zurück?

411
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
Noch nicht.

412
00:30:36,086 --> 00:30:37,629
Was hast du gemacht?

413
00:30:38,839 --> 00:30:41,383
Nur ein bisschen Englisch gelernt.

414
00:30:45,637 --> 00:30:46,638
Gutes Kind.

415
00:30:53,520 --> 00:30:54,813
Ich bin unten.

416
00:30:55,939 --> 00:30:57,107
Ja, gut.

417
00:31:05,407 --> 00:31:09,577
<i>Ich weiß nicht. Vielleicht auch Mags.
Ich erinnere mich nicht mehr.</i>

418
00:31:09,578 --> 00:31:11,412
- <i>Sarah.</i>
- <i>Sarah.</i>

419
00:31:11,413 --> 00:31:14,833
<i>Ich weiß nicht. Vielleicht auch Mags.
Ich erinnere mich nicht mehr.</i>

420
00:31:23,926 --> 00:31:25,886
<i>Dad, du musst rumlaufen.</i>

421
00:31:30,766 --> 00:31:35,062
<i>Ich heiße Mags und
mein Lieblingslied ist "</i> I like to sing<i>".</i>

422
00:31:35,646 --> 00:31:39,191
<i>Ich heiße Mags und
mein Lieblingslied ist "</i> I like to sing<i>".</i>

423
00:31:40,400 --> 00:31:42,068
- <i>Sarah.</i>
- <i>Sarah.</i>

424
00:31:42,069 --> 00:31:45,029
<i>Ich weiß nicht. Vielleicht auch Mags.
Ich erinnere...</i>

425
00:31:45,030 --> 00:31:46,906
<i>Mein Lieblingslied ist "</i> I like to sing<i>".</i>

426
00:31:46,907 --> 00:31:49,283
- <i>Ich heiße Mags...</i>
- <i>Ich weiß nicht.</i>

427
00:31:49,284 --> 00:31:51,619
- <i>Vielleicht auch Mags.
- ..."</i> I like to sing<i>".</i>

428
00:31:51,620 --> 00:31:53,329
- <i>Maggie?
- I like to sing</i>

429
00:31:53,330 --> 00:31:55,623
<i>Hast du Maggie gesagt?
Maggie? Bist du das?</i>

430
00:31:55,624 --> 00:31:58,125
<i>Ich erinnere mich an nichts.</i>

431
00:31:58,126 --> 00:31:59,293
<i>Maggie?</i>

432
00:31:59,294 --> 00:32:01,839
<i>Ich erinnere mich an nichts.</i>

433
00:32:02,297 --> 00:32:04,842
<i>Maggie, hier ist Dad. Maggie?</i>

434
00:32:05,509 --> 00:32:07,094
<i>Maggie, sag bitte was.</i>

435
00:32:07,553 --> 00:32:08,554
<i>Maggie?</i>

436
00:32:09,346 --> 00:32:10,513
<i>Maggie, bleib, wo du bist.</i>

437
00:32:10,514 --> 00:32:12,933
<i>Ich komm zu dir. Hier ist Dad.</i>

438
00:32:23,485 --> 00:32:25,319
<i>Oh, Schätzchen, es ist alles gut.</i>

439
00:32:25,320 --> 00:32:26,530
<i>Alles gut.</i>

440
00:32:28,699 --> 00:32:30,576
<i>Alles gut. Oh, Schätzchen...</i>

441
00:32:32,327 --> 00:32:33,996
Ich wollte ja nur...

442
00:32:34,496 --> 00:32:38,834
Es tut mir ja so leid,
dass ich dich enttäuscht habe, Schätzchen.

443
00:32:45,007 --> 00:32:47,843
Die selbstgemachten Abzüge,
die dein Papa gemacht hat...

444
00:32:48,927 --> 00:32:50,220
Weißt du noch?

445
00:32:51,388 --> 00:32:52,763
Du warst noch zu klein.

446
00:32:52,764 --> 00:32:53,765
Jenna?

447
00:32:55,726 --> 00:32:56,727
Jen?

448
00:33:00,147 --> 00:33:02,107
- Jenna.
- Und dann ging alles schief.

449
00:33:09,198 --> 00:33:10,782
Ich will, was mir gehört.

450
00:33:12,367 --> 00:33:13,452
Na ja, du...

451
00:33:14,036 --> 00:33:17,413
Du hast alles, was du brauchst im Haus.
Alles gehört dir.

452
00:33:17,414 --> 00:33:20,417
Nein, ich will meinen Kummer
und meine Schuld.

453
00:33:26,965 --> 00:33:28,217
Also gut.

454
00:33:29,134 --> 00:33:32,054
Ich liebe dich, Jenna. Ich liebe dich.

455
00:33:33,555 --> 00:33:35,057
Können wir darüber sprechen?

456
00:33:35,891 --> 00:33:37,267
Oben im Haus?

457
00:33:38,101 --> 00:33:40,270
Bei 'ner Tasse Tee. Und dann reden wir.

458
00:33:54,159 --> 00:33:55,160
Sarah.

459
00:33:56,119 --> 00:33:57,329
Wo willst du hin?

460
00:33:58,288 --> 00:34:00,999
- Wieso?
- Mit den Stiefeln. Wohin gehst du?

461
00:34:02,251 --> 00:34:03,627
Zu meinem Baumhaus.

462
00:34:05,170 --> 00:34:06,337
Deiner Ma geht's schlecht.

463
00:34:06,338 --> 00:34:09,506
Ich muss auf sie aufpassen.
Bitte geh die Küche putzen.

464
00:34:09,507 --> 00:34:11,091
Nein, das ist unfair.

465
00:34:11,092 --> 00:34:12,761
Was willst du im Baumhaus?

466
00:34:14,263 --> 00:34:15,472
Deinen Freund treffen?

467
00:34:17,349 --> 00:34:19,101
Triffst du da deinen Freund?

468
00:34:22,228 --> 00:34:23,480
Geh bitte rein.

469
00:34:25,983 --> 00:34:27,067
Komm rein.

470
00:34:30,696 --> 00:34:32,864
Nein, Dad. Das darfst du nicht.

471
00:34:39,955 --> 00:34:41,790
Sarah! Sarah, ich hab's.

472
00:34:44,710 --> 00:34:45,918
Hey, loslassen!

473
00:34:49,339 --> 00:34:51,883
- Du warst gestern in meinem Haus.
- Was? Nö.

474
00:34:51,884 --> 00:34:53,509
- Lüg nicht.
- Nein.

475
00:34:53,510 --> 00:34:54,428
Lüg mich nicht an!

476
00:34:59,933 --> 00:35:03,061
GEDENKFEIER ZU EHREN
VON MARGARET "MAGS" RIDLEY

477
00:35:06,940 --> 00:35:10,651
Sarah lässt dir ausrichten,
dass sie dich hier nicht mehr sehen will.

478
00:35:10,652 --> 00:35:12,945
Sie hat deine Lügen satt und ich genauso.

479
00:35:12,946 --> 00:35:15,199
Lass dich hier nie wieder blicken, ja?

480
00:35:15,908 --> 00:35:16,909
Ist das klar?

481
00:35:18,285 --> 00:35:19,328
Ansonsten...

482
00:35:20,787 --> 00:35:22,581
wird es für dich sehr gefährlich.

483
00:35:45,229 --> 00:35:47,772
<i>Ich weiß nicht. Vielleicht auch Mags.</i>

484
00:35:47,773 --> 00:35:48,941
Keine Ahnung.

485
00:35:49,775 --> 00:35:51,442
Bin mir nicht sicher, ob sie's ist.

486
00:35:51,443 --> 00:35:54,779
Konzentrier dich
auf das Geräusch, das du hörst.

487
00:35:54,780 --> 00:35:56,198
Und was sie danach sagt.

488
00:35:56,782 --> 00:35:58,242
<i>Hier ist Dad. Maggie.</i>

489
00:35:59,910 --> 00:36:01,370
<i>Ich komm zu dir.</i>

490
00:36:02,496 --> 00:36:05,666
Viel Hintergrundlärm.
Sie spricht nicht direkt in den Hörer.

491
00:36:12,089 --> 00:36:13,590
Besser geht's nicht.

492
00:36:17,427 --> 00:36:19,262
<i>Oh, Schätzchen, es ist alles gut</i>.

493
00:36:19,263 --> 00:36:20,264
<i>Alles gut.</i>

494
00:36:20,973 --> 00:36:22,682
Ich versteh sie nicht.

495
00:36:22,683 --> 00:36:25,018
Besser krieg ich's nicht hin.

496
00:36:25,519 --> 00:36:26,812
Stopp, stopp.

497
00:36:27,020 --> 00:36:28,980
Spul zehn Sekunden zurück. Lauter.

498
00:36:28,981 --> 00:36:30,482
So laut es geht.

499
00:36:37,865 --> 00:36:39,199
Noch mal.

500
00:36:47,708 --> 00:36:48,792
Spiel's noch mal ab.

501
00:37:04,808 --> 00:37:05,725
{\an8}VERMISST!

502
00:37:05,726 --> 00:37:08,061
{\an8}<i>Die dreijährige Margaret Ridley
wurde zu Hause entführt.</i>

503
00:37:13,275 --> 00:37:15,277
Verdammt...

504
00:37:26,413 --> 00:37:27,580
Hallo, Kumpel.

505
00:37:27,581 --> 00:37:28,916
Hey, Donnie. Wie geht's?

506
00:37:29,583 --> 00:37:31,001
<i>Gut, und dir?</i>

507
00:37:32,085 --> 00:37:36,381
Nicht so toll. Wollte nur fragen,
ob du heute zum Treffen gehst.

508
00:37:38,675 --> 00:37:40,594
Oh, ja...

509
00:37:42,721 --> 00:37:44,473
Ich sollte das Ganze doch leiten.

510
00:37:45,724 --> 00:37:46,892
<i>Deshalb ruf ich ja an.</i>

511
00:37:47,476 --> 00:37:51,897
<i>Ich fühl mich nicht gut.
Deshalb lass ich's wohl ausfallen.</i>

512
00:37:52,356 --> 00:37:53,941
- Wirklich?
- <i>Ja.</i>

513
00:37:55,150 --> 00:37:57,152
Kein Ding. Ich kann auch vorbeikommen.

514
00:37:58,320 --> 00:37:59,530
Vorbeikommen?

515
00:38:00,656 --> 00:38:01,657
<i>Ja.</i>

516
00:38:03,575 --> 00:38:05,535
<i>Donnie, mir geht's schlecht.</i>

517
00:38:05,536 --> 00:38:07,996
Ich sitz innerlich schon im Getränkeladen.

518
00:38:14,837 --> 00:38:16,713
Dann treffen wir uns in der Kirche.

519
00:38:19,258 --> 00:38:21,592
- <i>Okay?</i>
- Danke. Echt cool von dir.

520
00:38:21,593 --> 00:38:23,095
<i>Mach ich gerne.</i>

521
00:38:23,595 --> 00:38:24,721
<i>Bis dann.</i>

522
00:39:17,649 --> 00:39:18,650
Mags?

523
00:39:56,730 --> 00:39:58,106
Sehr gut, danke.

524
00:39:58,774 --> 00:40:01,026
Leute, gut gemacht. Bleibt am Ball.

525
00:40:01,610 --> 00:40:04,154
Bleibt am Ball. Arbeitet weiter daran, ja?

526
00:40:15,999 --> 00:40:17,167
Ian, hey.

527
00:40:17,835 --> 00:40:19,920
Wir sind schon im Aufbruch.

528
00:40:20,295 --> 00:40:22,172
Ich wollte was ausdiskutieren.

529
00:40:23,382 --> 00:40:25,050
Können wir's verschieben?

530
00:40:25,551 --> 00:40:29,387
Von mir aus kannst du bleiben,
wenn du was loswerden willst.

531
00:40:29,388 --> 00:40:30,888
Habt ihr was dagegen?

532
00:40:30,889 --> 00:40:31,890
Keine Einwände?

533
00:40:32,641 --> 00:40:34,977
- Ich mach's kurz.
- Ian hat was mitzuteilen.

534
00:40:36,228 --> 00:40:38,896
- Sorry, ich muss los.
- Kein Problem.

535
00:40:38,897 --> 00:40:40,440
Also schieß los.

536
00:40:43,026 --> 00:40:44,735
Hallo zusammen. Ian, Alkoholiker.

537
00:40:44,736 --> 00:40:46,113
Hi, Ian.

538
00:40:50,033 --> 00:40:53,036
Diese Gemeinschaft
hat mir das Leben gerettet.

539
00:40:56,623 --> 00:40:59,042
Und das wohl nur, weil...

540
00:41:02,796 --> 00:41:05,549
ich mich vor euch allen
nicht selbst belügen kann.

541
00:41:07,801 --> 00:41:11,680
Weil ihr alle Lügen kennt,
die sich ein Alkoholiker selbst erzählt.

542
00:41:13,682 --> 00:41:15,142
Absolut. Stimmt.

543
00:41:15,642 --> 00:41:19,396
Also, das ist der Grund,
warum das hier funktioniert. Es ist...

544
00:41:21,273 --> 00:41:22,441
Die Ehrlichkeit.

545
00:41:23,567 --> 00:41:24,984
Ja, Mann.

546
00:41:24,985 --> 00:41:26,612
Ich vertraue euch allen.

547
00:41:28,030 --> 00:41:30,115
Wir stehen alle hinter dir.

548
00:41:31,366 --> 00:41:34,286
Danke. Na ja.
Das hab ich auch gedacht. Bis...

549
00:41:36,914 --> 00:41:38,165
Bis heute.

550
00:41:40,334 --> 00:41:42,044
Als ich herausgefunden hab...

551
00:41:44,213 --> 00:41:47,674
Dass jemand,
auf den ich mich verlassen habe...

552
00:41:48,800 --> 00:41:50,594
Jemand, den ich bewundert habe...

553
00:41:53,305 --> 00:41:54,681
mich belogen hat.

554
00:41:56,808 --> 00:41:57,893
Und...

555
00:41:58,560 --> 00:42:00,270
Ich frage mich immer wieder...

556
00:42:02,523 --> 00:42:04,942
"Wieso macht er das?"

557
00:42:08,278 --> 00:42:12,824
Warum sollte jemand, den ich mag...

558
00:42:16,662 --> 00:42:19,122
mich anlügen,
wenn's um so was Wichtiges geht?

559
00:42:26,338 --> 00:42:27,965
Das würd ich gern wissen.

560
00:42:32,469 --> 00:42:34,012
Und das werd ich rausfinden.

561
00:42:57,911 --> 00:43:00,830
Untertitel: Andreas Riehle

562
00:43:00,831 --> 00:43:03,667
Untertitelung: DUBBING BROTHERS