1
00:00:12,012 --> 00:00:17,100
Sarah?

2
00:00:43,794 --> 00:00:44,795
Schat.

3
00:00:48,090 --> 00:00:49,091
Jen?

4
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
Wat doe je daar?

5
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
Wat is er?

6
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
Ze is weg.

7
00:00:58,976 --> 00:01:00,978
Wie is er weg? Waar heb je 't over?

8
00:01:09,027 --> 00:01:11,779
- Henry?
- Don, Sarah is verdwenen.

9
00:01:11,780 --> 00:01:14,115
Ik heb nu meteen je hulp nodig.

10
00:01:14,116 --> 00:01:15,534
Verdwenen?

11
00:01:16,201 --> 00:01:20,663
Je moet bij Jenna komen zitten terwijl
ik zoek. Ik kan 'r niet alleen laten.

12
00:01:20,664 --> 00:01:22,290
Wat is er met Jenna? Wat…

13
00:01:22,291 --> 00:01:25,543
Toe nou. Kom.

14
00:01:25,544 --> 00:01:26,837
Ja, oké.

15
00:01:27,880 --> 00:01:30,132
- Ik kom eraan.
- Dank je.

16
00:01:51,778 --> 00:01:55,574
Ik heet Sarah. Misschien Mags.
Ik weet 't niet meer.

17
00:01:56,158 --> 00:01:57,909
- Maggie?
- Sarah?

18
00:01:57,910 --> 00:02:00,662
Zei je Maggie? Maggie, ben jij dat?

19
00:02:01,872 --> 00:02:05,124
Hé. O, schat. Het is goed.

20
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
Het is goed. Ik ben bij je.

21
00:02:07,920 --> 00:02:10,005
Ik ben bij je. Oké.

22
00:02:17,846 --> 00:02:19,014
We zijn er, ukkie.

23
00:02:30,067 --> 00:02:31,527
Ik doe 'm dicht. Ga maar.

24
00:02:36,490 --> 00:02:38,658
- Sarah?
- Ze is in orde.

25
00:02:38,659 --> 00:02:40,284
Ze is dronken. Ze slaapt.

26
00:02:40,285 --> 00:02:43,205
- Ze is oké. Ik draag 'r wel.
- Ze is in orde.

27
00:02:45,374 --> 00:02:47,459
Hoe kwam ze in de stad?

28
00:02:48,085 --> 00:02:49,378
Weet ik niet.

29
00:02:52,047 --> 00:02:54,174
We raken haar kwijt.

30
00:02:57,052 --> 00:02:58,637
Dat overleden meisje.

31
00:03:01,515 --> 00:03:03,559
Op die flyer. Dat is zij, hè?

32
00:03:06,812 --> 00:03:10,023
Toen je terugkwam van de winkel…

33
00:03:10,649 --> 00:03:13,902
…wist ik niet zeker of je het doorhad.

34
00:03:16,029 --> 00:03:18,031
Zodra ik die flyer zag…

35
00:03:28,041 --> 00:03:29,543
Ik weet niet wat ik dacht.

36
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
Misschien wou ik 't niet weten.

37
00:03:36,842 --> 00:03:39,094
Toen ik wakker werd, en Sarah weg was…

38
00:03:42,306 --> 00:03:46,393
…dacht ik dat ze haar
terug waren komen halen.

39
00:03:51,273 --> 00:03:56,069
Het zijn slechte mensen.
Hij is een dronkaard, en zij een zondaar.

40
00:03:57,738 --> 00:03:59,239
Wij zijn beter voor haar.

41
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
We hebben haar van hen gered.

42
00:04:06,163 --> 00:04:09,166
Dus we gaan gewoon door. Alles komt goed.

43
00:04:51,416 --> 00:04:53,502
{\an8}NAAR <i>THE DISPATCHER</i>
VAN RYAN DAVID JAHN

44
00:05:30,247 --> 00:05:33,666
- Kun je dat nog eens zeggen?
- Ik weet niet.

45
00:05:33,667 --> 00:05:36,085
Misschien heet ik Mags.

46
00:05:36,086 --> 00:05:37,087
Maggie?

47
00:05:37,838 --> 00:05:40,506
Zei je Maggie? Maggie, ben jij dat?

48
00:05:40,507 --> 00:05:43,551
Ik herinner me niks.

49
00:05:43,552 --> 00:05:45,136
Maggie, zeg iets.

50
00:05:45,137 --> 00:05:46,888
- Zet uit.
- Blijf daar.

51
00:05:46,889 --> 00:05:50,434
Oké. Dat is zij. Dat is haar stem.

52
00:05:50,976 --> 00:05:53,144
Hoe weet je dat? Ze was drie…

53
00:05:53,145 --> 00:05:55,479
- …toen ze verdween.
- Ze zegt 't zelf.

54
00:05:55,480 --> 00:05:59,108
Ze zegt ook dat ze naar een feestje was,
en ze klinkt dronken.

55
00:05:59,109 --> 00:06:01,861
- Dus?
- Gisteravond was één grote chaos.

56
00:06:01,862 --> 00:06:03,654
Het was waanzin.

57
00:06:03,655 --> 00:06:06,824
De ouders waren bij de wake.
De kinderen gingen los.

58
00:06:06,825 --> 00:06:12,622
Er was joyriding. Graffiti.
Wat lijkt jou waarschijnlijker?

59
00:06:12,623 --> 00:06:15,541
Dat Mags zomaar opduikt na 11 jaar…

60
00:06:15,542 --> 00:06:20,630
…of dat een of andere dronken tiener
je in de maling nam voor aandacht?

61
00:06:20,631 --> 00:06:24,509
Zijn er camerabeelden?
Er moet daar in de buurt iets zijn.

62
00:06:24,510 --> 00:06:26,928
- Wat dan ook.
- Niet gericht op de telefooncel.

63
00:06:26,929 --> 00:06:29,472
Waren er vingerafdrukken
op de telefooncel?

64
00:06:29,473 --> 00:06:33,809
Agent Lewis heeft gekeken,
op jouw aandringen, en niks gevonden.

65
00:06:33,810 --> 00:06:35,229
Niks gevonden?

66
00:06:36,772 --> 00:06:37,939
Is dat niet raar?

67
00:06:37,940 --> 00:06:40,316
Het is raar dat agenten jou gehoorzamen.

68
00:06:40,317 --> 00:06:44,362
Als 't op jou aankomt,
zou er nooit iets gebeuren.

69
00:06:44,363 --> 00:06:48,282
Denk je dat jij hier de baas bent?
Dat je overal mee wegkomt…

70
00:06:48,283 --> 00:06:52,620
…omdat je bij dat mannenclubje hoort,
omdat je vroeger de baas was?

71
00:06:52,621 --> 00:06:54,122
Je bent niet meer de baas.

72
00:07:38,333 --> 00:07:40,878
Dat is mijn taak. Dat doe ik wel.

73
00:07:47,301 --> 00:07:48,719
Pap, hou je nog van me?

74
00:07:55,726 --> 00:07:56,727
Altijd.

75
00:07:57,352 --> 00:07:59,520
Het spijt me zo.

76
00:07:59,521 --> 00:08:01,273
Ik voel me vreselijk.

77
00:08:02,524 --> 00:08:05,485
Hoe kan ik het goedmaken?

78
00:08:08,822 --> 00:08:13,076
Weet je die tulpenbollen
die we nog hebben liggen?

79
00:08:15,370 --> 00:08:16,914
Die kunnen we planten.

80
00:08:19,833 --> 00:08:20,834
Maak de rest af.

81
00:08:27,174 --> 00:08:30,343
Hoe wist je waar je naartoe moest?

82
00:08:30,344 --> 00:08:32,095
Hoe wist je de weg?

83
00:08:35,140 --> 00:08:36,850
De buren hebben een zoon.

84
00:08:37,934 --> 00:08:38,936
Tommy.

85
00:08:40,229 --> 00:08:45,108
Ik heb hem een paar keer ontmoet.
Hij nam me mee naar een feest.

86
00:08:47,319 --> 00:08:48,320
Een feest?

87
00:08:50,280 --> 00:08:54,535
- Ik snap dat je boos bent.
- Die vriend van je, Tommy…

88
00:08:56,078 --> 00:08:58,162
…heeft je in gevaar gebracht.

89
00:08:58,163 --> 00:09:01,166
Ik wil liever niet
dat je nog met hem omgaat.

90
00:09:03,460 --> 00:09:06,505
- Waarom mag ik geen vrienden hebben?
- Dat weet je.

91
00:09:07,589 --> 00:09:10,091
Mensen begrijpen onze levenswijze niet.

92
00:09:10,092 --> 00:09:13,177
- Ze willen ons uit elkaar drijven.
- Maar waarom?

93
00:09:13,178 --> 00:09:16,848
Ze voelen zich bedreigd
door mensen die de Heer dienen.

94
00:09:16,849 --> 00:09:18,267
- Wie zegt dat?
- Ik.

95
00:09:25,858 --> 00:09:27,149
Pap?

96
00:09:27,150 --> 00:09:28,485
Wie is Mags?

97
00:09:33,490 --> 00:09:37,995
- Waar heb je die naam gehoord?
- Hij stond op een stukje papier.

98
00:09:38,912 --> 00:09:40,914
Hij kwam me bekend voor.

99
00:09:42,291 --> 00:09:43,917
Ja, dat zal best.

100
00:09:44,668 --> 00:09:46,837
Hoezo? Wie is dat?

101
00:09:49,756 --> 00:09:52,593
Een tijd geleden
raakte een meisje vermist.

102
00:09:54,136 --> 00:09:55,928
Iedereen zocht haar.

103
00:09:55,929 --> 00:09:58,599
Je moeder en ik
waren er ook overstuur van.

104
00:09:59,600 --> 00:10:03,896
We hebben die naam vast vaak gezegd,
en dat is bij jou blijven hangen.

105
00:10:05,689 --> 00:10:06,899
Wat is haar overkomen?

106
00:10:13,947 --> 00:10:15,490
Dat meisje is vermoord.

107
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
Het spijt me, maar dat is zo.

108
00:10:21,622 --> 00:10:23,624
Zo verdorven is de buitenwereld.

109
00:10:41,642 --> 00:10:42,684
Gaat het?

110
00:10:44,520 --> 00:10:47,731
Ja. Gisteravond ging niet fantastisch.

111
00:10:49,399 --> 00:10:50,526
Niet fantastisch.

112
00:10:51,026 --> 00:10:54,070
Hier. Laat mij maar. Ik breng het je wel.

113
00:10:54,071 --> 00:10:56,198
- Oké. Ik…
- Het is oké.

114
00:10:57,115 --> 00:10:59,034
- Gewoon…
- Dank je, Polly.

115
00:11:10,087 --> 00:11:11,713
GEEN RESULTATEN

116
00:11:14,258 --> 00:11:15,259
Dank je, Pol.

117
00:11:18,762 --> 00:11:21,764
Polly?
Alle oproepdata zijn niet waar ze horen.

118
00:11:21,765 --> 00:11:24,100
Ze zijn allemaal weg.

119
00:11:24,101 --> 00:11:27,271
Ja. Er was een software-update.

120
00:11:29,982 --> 00:11:31,108
- Ik help je.
- Graag.

121
00:11:35,279 --> 00:11:38,115
{\an8}GELUIDSOVERLAST AFGELOPEN 24 UUR

122
00:11:40,325 --> 00:11:43,369
'Harde muziek,
verkeerd geparkeerde auto's.'

123
00:11:43,370 --> 00:11:45,913
Waarschijnlijk van een van de huizen…

124
00:11:45,914 --> 00:11:47,124
- …ernaast.
- Hebbes.

125
00:11:48,500 --> 00:11:49,501
Dank je.

126
00:11:53,255 --> 00:11:54,256
Graag gedaan.

127
00:11:54,923 --> 00:11:56,133
Hier. Jimmy.

128
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
Hoi, jongens.
Ik hoor dat hier een feest was.

129
00:12:05,601 --> 00:12:07,351
- Hoi.
- Wie gaf dat feest?

130
00:12:07,352 --> 00:12:08,520
Het was bij Charlie.

131
00:12:09,438 --> 00:12:12,648
Volgens mij zijn die gasten daar
naar dat feest gegaan.

132
00:12:12,649 --> 00:12:13,733
Vraag maar.

133
00:12:13,734 --> 00:12:15,819
- Ja. Ga maar vragen.
- Bedankt.

134
00:12:17,279 --> 00:12:19,781
Charlie. Kijk niet zo naar me.

135
00:12:20,741 --> 00:12:22,367
Rot op, eikel.

136
00:12:24,703 --> 00:12:27,289
Ben jij Charlie? Mag ik je even spreken?

137
00:12:27,789 --> 00:12:29,207
Ik ken jou niet.

138
00:12:29,208 --> 00:12:31,584
Maar ik weet je naam. Kan ik je spreken?

139
00:12:31,585 --> 00:12:33,211
- Wat?
- Komt goed. Opstaan.

140
00:12:33,212 --> 00:12:36,297
Het is oké.
Ik wil gewoon praten over 't feest.

141
00:12:36,298 --> 00:12:38,342
Ik zoek een meisje van 14 jaar.

142
00:12:39,009 --> 00:12:40,969
Blauwe ogen, lichte huidskleur.

143
00:12:41,762 --> 00:12:45,598
- Onder de naam Sarah of Mags.
- Shit. Ik moet hier weg.

144
00:12:45,599 --> 00:12:46,807
Hoe weet ik dat?

145
00:12:46,808 --> 00:12:49,268
Omdat jij degene was die dat feest gaf.

146
00:12:49,269 --> 00:12:50,728
Er waren veel meiden.

147
00:12:50,729 --> 00:12:53,272
- Het was een feest.
- Ze was 14.

148
00:12:53,273 --> 00:12:55,108
Ze was dronken, vertrok om 22.00 uur…

149
00:13:00,322 --> 00:13:03,991
Heb jij ene Sarah of Mags gezien?
Hé, waarom loop je weg?

150
00:13:03,992 --> 00:13:05,785
- Het is oké.
- Ik wil weg.

151
00:13:05,786 --> 00:13:07,787
- Ik weet er niks van.
- Kom hier.

152
00:13:07,788 --> 00:13:09,747
- Ik zoek iemand.
- Ik ken je niet.

153
00:13:09,748 --> 00:13:11,332
- Hé. Luister.
- Rot op.

154
00:13:11,333 --> 00:13:13,000
Blijf van me af, gast.

155
00:13:13,001 --> 00:13:14,418
Waarom loop je weg?

156
00:13:14,419 --> 00:13:15,545
Heb je 'r gezien?

157
00:13:15,546 --> 00:13:17,839
- Wie?
- Wie? Ben je doof?

158
00:13:17,840 --> 00:13:19,549
Sarah of Mags.

159
00:13:19,550 --> 00:13:20,883
- Ze was raar.
- Hé.

160
00:13:20,884 --> 00:13:22,426
- Zal ik de politie bellen?
- Nee.

161
00:13:22,427 --> 00:13:23,511
Komt dit van haar?

162
00:13:23,512 --> 00:13:26,889
- Heb je 'r pijn gedaan?
- Nee, oké?

163
00:13:26,890 --> 00:13:28,182
Ik heb niks gedaan.

164
00:13:28,183 --> 00:13:29,600
Was ze op 't feest?

165
00:13:29,601 --> 00:13:31,269
Ik deed 'r niks.

166
00:13:31,270 --> 00:13:34,313
- Met wie was ze? Weet je niet?
- Geen idee. Nee.

167
00:13:34,314 --> 00:13:36,399
- Zei ze waar ze woont?
- Nee.

168
00:13:36,400 --> 00:13:37,651
Zag je 'r weggaan?

169
00:13:39,987 --> 00:13:42,154
- Ja.
- Wat heb je gezien?

170
00:13:42,155 --> 00:13:45,700
Ze ging naar een telefooncel
en werd opgehaald met een busje.

171
00:13:45,701 --> 00:13:47,035
Door wie?

172
00:13:48,203 --> 00:13:49,246
Weet ik niet.

173
00:13:49,955 --> 00:13:52,290
Het was donker, ik was dronken.

174
00:13:52,291 --> 00:13:54,375
Riep ze om hulp? Werd ze gedwongen?

175
00:13:54,376 --> 00:13:57,254
Nee, joh, nee. Ze stapte zelf in.

176
00:13:58,088 --> 00:13:59,423
Zonder geweld.

177
00:14:00,174 --> 00:14:03,926
Oké. Wat voor busje?
Omschrijf 't. Kleur, merk, model.

178
00:14:03,927 --> 00:14:07,680
Geen idee, man.
Ik was dronken. Het was te donker.

179
00:14:07,681 --> 00:14:09,932
Weet je nog andere details?

180
00:14:09,933 --> 00:14:11,392
Dit is heel belangrijk.

181
00:14:11,393 --> 00:14:12,561
Ik weet niks.

182
00:14:13,729 --> 00:14:15,146
Hoe heet je?

183
00:14:15,147 --> 00:14:17,023
- Damian. Damo.
- Damian hoe?

184
00:14:17,024 --> 00:14:18,275
- Tully.
- Damian Tully?

185
00:14:18,775 --> 00:14:19,776
Ja. Damo.

186
00:14:52,559 --> 00:14:54,645
Verkeerd gerezen. Waardeloos.

187
00:14:55,312 --> 00:14:56,647
Ik wil toch wel wat.

188
00:15:02,236 --> 00:15:04,029
Hm. Hartstikke lekker.

189
00:15:07,241 --> 00:15:08,659
Ben ik een goede moeder?

190
00:15:11,036 --> 00:15:12,037
Ja.

191
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
De beste.

192
00:15:16,250 --> 00:15:17,251
Echt?

193
00:16:18,562 --> 00:16:20,813
Wie wilt u spreken?

194
00:16:20,814 --> 00:16:25,444
Dag. Ik zoek ene Deborah Ridley
in Port McKenna.

195
00:16:26,195 --> 00:16:27,779
Deborah Ridley.

196
00:16:29,865 --> 00:16:32,450
Ik zie geen Deborah Ridley staan.

197
00:16:32,451 --> 00:16:36,038
Ik zie wel een
'Ridley's Bloemen en Geschenken'.

198
00:16:55,724 --> 00:16:59,101
- Vindt u die mooi?
- Ik kijk alleen.

199
00:16:59,102 --> 00:17:02,396
Dit was de favoriet van m'n moeder.
Maar ze zei altijd…

200
00:17:02,397 --> 00:17:03,398
BLOEMEN & GESCHENKEN

201
00:17:05,776 --> 00:17:08,237
- Zeg 't maar als ik iets kan doen.
- Dank u.

202
00:17:17,788 --> 00:17:18,789
- Tot ziens.
- Dag.

203
00:17:32,553 --> 00:17:35,472
- Fijn dat je er bent.
- Natuurlijk.

204
00:17:37,057 --> 00:17:39,226
- Alles goed?
- Niet echt.

205
00:17:43,689 --> 00:17:47,317
Ik liep echt bijna een kroeg binnen…

206
00:17:51,989 --> 00:17:53,073
…voor een drankje.

207
00:17:53,574 --> 00:17:55,450
Goed dat je dat niet hebt gedaan.

208
00:17:56,952 --> 00:17:59,121
Heel goed dat je dat niet hebt gedaan.

209
00:18:00,455 --> 00:18:03,250
- Wil je naar een bijeenkomst?
- Maggie leeft nog.

210
00:18:04,918 --> 00:18:06,211
Hoe bedoel je?

211
00:18:06,795 --> 00:18:09,339
Ze belde gisteravond de hulpdienst.

212
00:18:12,134 --> 00:18:13,177
Ik nam op.

213
00:18:13,802 --> 00:18:17,139
Net voor 23.00 uur,
in die telefooncel op Piper Street.

214
00:18:19,349 --> 00:18:22,226
Ze was overstuur.
Volgens mij was ze dronken.

215
00:18:22,227 --> 00:18:25,689
Ze was in de war…

216
00:18:29,359 --> 00:18:31,069
Ze zei tegen me:

217
00:18:32,905 --> 00:18:35,574
'Misschien heet ik Mags.'

218
00:18:38,368 --> 00:18:41,747
En een getuige zag haar
meegenomen worden door een busje.

219
00:18:45,375 --> 00:18:48,462
- Weet je 't zeker?
- Dat was zij, Don. Dat was zij.

220
00:18:50,214 --> 00:18:54,176
Ze was al die tijd hier. Al die jaren.

221
00:18:56,178 --> 00:18:58,180
Snap je dat? Dus die klootzak…

222
00:18:59,181 --> 00:19:02,893
Die man die 'r ontvoerd heeft,
was al die tijd hier. Elf jaar.

223
00:19:05,145 --> 00:19:06,605
Daarom kan ik niet drinken.

224
00:19:08,607 --> 00:19:09,858
Omdat ik ze gemist heb.

225
00:19:11,068 --> 00:19:15,322
Ik was misschien maar minuten te laat.
Dat mag niet nog eens gebeuren.

226
00:19:24,498 --> 00:19:26,958
- Hallo.
- Kunnen we afspreken?

227
00:19:26,959 --> 00:19:29,503
- Hoezo?
- Gewoon…

228
00:19:30,629 --> 00:19:33,465
Ian Ridley zei iets heel raars
over zijn dochter.

229
00:19:34,132 --> 00:19:35,633
O, ja? Wat zei hij dan?

230
00:19:35,634 --> 00:19:38,177
Dat ze hem gisteravond gebeld heeft…

231
00:19:38,178 --> 00:19:42,015
…vanuit de telefooncel
waar ik Sarah heb opgehaald.

232
00:19:52,901 --> 00:19:53,944
Hallo?

233
00:19:55,696 --> 00:19:58,782
- Ben je bij je boot?
- Daar kan ik heen.

234
00:20:00,701 --> 00:20:01,702
Oké.

235
00:20:04,454 --> 00:20:05,664
Zie ik je daar?

236
00:20:10,794 --> 00:20:11,879
Sarah.

237
00:20:14,047 --> 00:20:16,340
Ik moet ook weg.

238
00:20:16,341 --> 00:20:18,467
Oké. Ik moet nog huiswerk doen.

239
00:20:18,468 --> 00:20:21,137
- Doe dat maar in je kamer.
- Waarom?

240
00:20:21,138 --> 00:20:23,514
Dan weet ik dat je niet weer weggaat.

241
00:20:23,515 --> 00:20:26,100
- Ik beloof dat ik binnen blijf.
- Kom op.

242
00:20:26,101 --> 00:20:28,395
Dit heb je jezelf aangedaan. Vooruit.

243
00:20:29,229 --> 00:20:31,732
Naar je kamer tot je moeder er is.

244
00:20:34,026 --> 00:20:36,111
Sorry, maar zo gaat dat.

245
00:20:40,324 --> 00:20:41,325
Dank je.

246
00:20:51,043 --> 00:20:52,252
Pap, toe.

247
00:21:04,389 --> 00:21:08,726
Dus Ian begon vragen te stellen.
Zoals dat hoort.

248
00:21:08,727 --> 00:21:12,480
Uiteindelijk zei dat meisje
dat haar naam Mags is.

249
00:21:12,481 --> 00:21:13,732
En geloof je hem?

250
00:21:15,150 --> 00:21:19,403
- Ian is 'n puinhoop, maar hij liegt niet.
- En wat moet ik daarmee?

251
00:21:19,404 --> 00:21:20,572
Ik weet niet… Ik…

252
00:21:21,490 --> 00:21:23,742
Ik wil gewoon weten wat er gebeurd is.

253
00:21:24,743 --> 00:21:28,454
Als Sarah de hulpdienst belde…

254
00:21:28,455 --> 00:21:29,665
…waarom dan?

255
00:21:31,583 --> 00:21:34,628
- En hoezo zou ze Mags heten?
- Ze was dronken.

256
00:21:35,963 --> 00:21:37,421
Ze was dronken.

257
00:21:37,422 --> 00:21:38,924
- Ja. Oké.
- Dat is alles.

258
00:21:39,842 --> 00:21:41,759
Jij weet toch hoe dat is?

259
00:21:41,760 --> 00:21:43,345
Ja, oké.

260
00:21:46,723 --> 00:21:51,102
Mensen zouden hier
heel rare conclusies uit kunnen trekken.

261
00:21:51,103 --> 00:21:52,145
Zoals?

262
00:21:52,813 --> 00:21:55,274
Nou… Ik heb hier nog nooit over nagedacht.

263
00:21:56,149 --> 00:21:57,150
Maar…

264
00:21:58,360 --> 00:22:00,445
…Sarah en dat vermiste meisje…

265
00:22:01,738 --> 00:22:03,698
…zouden even oud zijn.

266
00:22:03,699 --> 00:22:08,953
En die foto's van Mags,
van haar als kleuter…

267
00:22:08,954 --> 00:22:13,624
- …die in de krant stonden, lijken wel op…
- Je weet dat Sarah van mij is.

268
00:22:13,625 --> 00:22:17,837
Ik belde je toen ze geboren werd,
om te zeggen dat je oom geworden was.

269
00:22:17,838 --> 00:22:21,884
- Of was je die avond ook al dronken?
- Nee, dat weet ik nog.

270
00:22:24,261 --> 00:22:28,055
Maar ik was weg.
Ik zat in 't noorden toen ze geboren werd.

271
00:22:28,056 --> 00:22:31,184
Ik heb haar pas ontmoet
toen ze negen was of zo.

272
00:22:31,185 --> 00:22:35,980
Denk je dat ik m'n eigen
kind ontvoerd heb? Denk je dat?

273
00:22:35,981 --> 00:22:39,610
Nee. Ik zeg alleen
dat we dit moeten uitleggen.

274
00:22:42,613 --> 00:22:43,989
We gaan naar de politie.

275
00:22:44,573 --> 00:22:49,285
We leggen uit wat er gisteren gebeurd is.
Zeggen dat 't een misverstand was.

276
00:22:49,286 --> 00:22:53,414
Nee. We gaan niet naar de politie.
Geen sprake van.

277
00:22:53,415 --> 00:22:54,917
Dan alleen aan Ian.

278
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
Hij is…

279
00:22:58,879 --> 00:23:02,381
…zichzelf niet. Hij zit echt in de put.
We laten 'm…

280
00:23:02,382 --> 00:23:06,093
We laten 'm met Sarah praten.
Dat stelt hem gerust.

281
00:23:06,094 --> 00:23:07,470
Ook geen sprake van.

282
00:23:07,471 --> 00:23:09,181
Henry, ik respecteer jou.

283
00:23:09,806 --> 00:23:13,268
Ik respecteer je levenswijze,
zo helemaal alleen.

284
00:23:14,186 --> 00:23:17,189
Maar dit gaat te ver. Dit gaat te ver.

285
00:23:17,773 --> 00:23:21,360
Jij wil niet met Ian praten?
Oké. Maar ik moet dat wel.

286
00:23:22,819 --> 00:23:24,655
Dit gaat er gebeuren, Donald.

287
00:23:28,242 --> 00:23:29,743
Jij houdt hierover op.

288
00:23:30,577 --> 00:23:32,287
Oké? Hou erover op.

289
00:23:34,331 --> 00:23:38,376
Je weet helemaal niks
over Sarah of over die telefooncel.

290
00:23:38,377 --> 00:23:42,214
En je vertelt niemand over Sarah
en die telefooncel. Niemand.

291
00:23:42,756 --> 00:23:45,759
De politie niet
en je beste maat Ian Ridley niet.

292
00:23:47,344 --> 00:23:48,345
Waarom niet?

293
00:23:54,393 --> 00:23:55,894
Waarom niet, Henry?

294
00:23:59,398 --> 00:24:00,899
Als we Sarah kwijtraken…

295
00:24:02,150 --> 00:24:03,318
…maakt dat ons kapot.

296
00:24:05,237 --> 00:24:06,780
Dat zou ons slopen.

297
00:24:08,031 --> 00:24:09,408
Het zou Jenna slopen.

298
00:24:13,036 --> 00:24:14,204
Jezus christus.

299
00:24:15,581 --> 00:24:18,958
Weet je, als je om Jenna geeft,
zoals je altijd zegt…

300
00:24:18,959 --> 00:24:20,294
Als je om ons geeft…

301
00:24:21,879 --> 00:24:25,757
…dan weet je niks over dit hele verhaal.

302
00:24:28,886 --> 00:24:29,887
Alsjeblieft?

303
00:25:00,167 --> 00:25:01,168
Sarah.

304
00:25:06,340 --> 00:25:09,218
- Sarah.
- Wat wil je? Ik zit hier boven.

305
00:25:10,802 --> 00:25:14,681
- Je was niet in de boomhut.
- Ga weg. Je mag hier niet komen.

306
00:25:15,307 --> 00:25:19,227
Ik zag dat allebei de auto's weg zijn,
dus ik dacht dat het wel kon.

307
00:25:19,228 --> 00:25:20,812
Ga alsjeblieft gewoon weg.

308
00:25:25,150 --> 00:25:26,610
Ik heb muizenbotjes.

309
00:25:27,277 --> 00:25:28,737
Wie is er nu raar?

310
00:25:29,321 --> 00:25:32,115
Oké, dan zal ik ze maar weggooien, hè?

311
00:25:32,991 --> 00:25:35,619
- Ik zit opgesloten.
- Serieus?

312
00:25:37,329 --> 00:25:38,705
Vanwege gisteravond?

313
00:25:39,373 --> 00:25:40,374
Waarom anders?

314
00:25:44,127 --> 00:25:45,837
Het keukenraam is open.

315
00:25:45,838 --> 00:25:48,173
Er hangt een sleutel bij de achterdeur.

316
00:26:11,613 --> 00:26:15,825
Wanneer we Jezus toelaten,
gaan we een relatie aan.

317
00:26:15,826 --> 00:26:19,787
En iedere relatie
breng wederzijdse plichten met zich mee.

318
00:26:19,788 --> 00:26:22,708
- Sarah?
- Ben je boven?

319
00:26:23,959 --> 00:26:25,711
Links. Kijk naar de muur.

320
00:26:26,503 --> 00:26:29,590
- Wat een grote muur.
- Zoek naar de linten.

321
00:26:30,299 --> 00:26:33,051
Links op heuphoogte zit een sleutelgat.

322
00:26:42,936 --> 00:26:44,897
Mooie kamer.

323
00:26:46,064 --> 00:26:47,149
Dank je.

324
00:26:47,733 --> 00:26:50,402
- Waarom liet je me alleen gister?
- Deed ik niet.

325
00:26:51,403 --> 00:26:52,987
Jij ging weg met Damo.

326
00:26:52,988 --> 00:26:55,532
- Ik heb je gezocht.
- Ik zocht jou ook.

327
00:26:57,201 --> 00:26:58,202
Kom je binnen?

328
00:27:05,709 --> 00:27:07,251
Wat zijn dit?

329
00:27:07,252 --> 00:27:10,088
Insecten. Die vind ik in de tuin.

330
00:27:11,465 --> 00:27:13,383
Sluiten je ouders je vaak op?

331
00:27:14,801 --> 00:27:16,136
Dit is de eerste keer.

332
00:27:17,804 --> 00:27:18,805
Denk ik.

333
00:27:19,473 --> 00:27:20,557
Dat denk je?

334
00:27:22,643 --> 00:27:23,644
Wat?

335
00:27:25,646 --> 00:27:27,147
Ben je ooit dronken geweest?

336
00:27:28,732 --> 00:27:29,733
Ja.

337
00:27:32,444 --> 00:27:37,366
Herinnerde je je toen dingen
die helemaal niet zijn gebeurd?

338
00:27:38,534 --> 00:27:41,245
Wat? Dus hallucineren, bedoel je?

339
00:27:43,330 --> 00:27:44,331
Nee.

340
00:27:45,707 --> 00:27:47,000
Maar, nou ja…

341
00:27:47,918 --> 00:27:50,212
…misschien als je héél dronken bent?

342
00:27:52,130 --> 00:27:53,131
Gisteravond…

343
00:27:54,341 --> 00:27:59,346
…dacht ik dat ik me dingen herinnerde
over dat meisje op die flyer.

344
00:28:00,472 --> 00:28:01,473
Mags.

345
00:28:02,599 --> 00:28:06,603
Die oude vent die je zocht,
noemde ook de naam Mags.

346
00:28:07,688 --> 00:28:08,939
Welke oude vent?

347
00:28:09,648 --> 00:28:13,526
In het skatepark.
Hij viel Charlie en Damo lastig.

348
00:28:13,527 --> 00:28:15,320
Hij vroeg naar het feest.

349
00:28:16,488 --> 00:28:20,575
Hij zei dat hij Sarah zocht. En toen Mags.

350
00:28:20,576 --> 00:28:22,619
Waarom zou iemand me zoeken?

351
00:28:25,038 --> 00:28:27,916
Waarom zou iemand Mags zoeken? Ze is dood.

352
00:28:28,792 --> 00:28:29,835
Ik weet 't niet.

353
00:28:37,885 --> 00:28:39,636
Ik wil die flyer nog 's zien.

354
00:28:41,597 --> 00:28:43,140
Ik kan er eentje halen.

355
00:28:44,141 --> 00:28:45,850
Maar wat heb je daaraan?

356
00:28:45,851 --> 00:28:47,811
Ik moet haar gezicht zien.

357
00:28:57,821 --> 00:28:59,990
Wat bieden we de Schepper?

358
00:29:00,991 --> 00:29:04,160
Vroeger waren er offers.
Lichamelijke ontberingen.

359
00:29:04,161 --> 00:29:06,330
Die dingen zijn nu uit de tijd.

360
00:29:10,292 --> 00:29:14,338
Pap is thuis. Snel, sluit me weer op.
Ik zie je morgen in de boomhut.

361
00:30:09,226 --> 00:30:10,227
Jen?

362
00:30:11,436 --> 00:30:12,437
Jenna?

363
00:30:13,021 --> 00:30:14,022
Jen?

364
00:30:15,607 --> 00:30:16,733
Ben je thuis?

365
00:30:26,243 --> 00:30:27,244
Hoi, pap.

366
00:30:31,081 --> 00:30:32,457
Is je moeder thuis?

367
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
Nog niet.

368
00:30:36,086 --> 00:30:37,629
Wat heb je gedaan?

369
00:30:38,839 --> 00:30:41,383
Gewoon, mijn les Engels.

370
00:30:45,637 --> 00:30:46,638
Brave meid.

371
00:30:53,604 --> 00:30:54,813
Ik ben beneden.

372
00:31:05,532 --> 00:31:09,077
Ik weet niet. Misschien
heet ik Mags. Ik herinner me niks.

373
00:31:09,578 --> 00:31:11,537
- Sarah.
- Sarah.

374
00:31:11,538 --> 00:31:14,833
Ik weet niet. Misschien
heet ik Mags. Ik herinner…

375
00:31:24,009 --> 00:31:25,886
Pap, je moet rondrennen…

376
00:31:30,849 --> 00:31:35,062
Ik heet Mags en mijn lievelingsliedje
is <i>I Like to Sing. I Like</i>…

377
00:31:35,687 --> 00:31:39,191
Ik heet Mags en mijn lievelingsliedje
is <i>I Like to Sing</i>.

378
00:31:40,400 --> 00:31:42,068
- Sarah.
- Sarah.

379
00:31:42,069 --> 00:31:45,029
Ik weet niet. Misschien heet ik Mags.
Ik herinner me niks.

380
00:31:45,030 --> 00:31:46,906
Mijn lievelingsliedje is…

381
00:31:46,907 --> 00:31:49,283
- Ik heet Mags…
- Ik weet niet.

382
00:31:49,284 --> 00:31:51,619
- Misschien heet ik Mags.
- …lievelingsliedje…

383
00:31:51,620 --> 00:31:53,371
- Maggie?
- <i>I Like to Sing</i>.

384
00:31:53,372 --> 00:31:55,665
Zei je Maggie? Maggie, ben jij dat?

385
00:31:55,666 --> 00:31:58,125
Ik herinner me niks.

386
00:31:58,126 --> 00:31:59,293
Maggie?

387
00:31:59,294 --> 00:32:02,505
Ik herinner me niks.

388
00:32:02,506 --> 00:32:04,633
Maggie? Ik ben je papa. Maggie?

389
00:32:05,551 --> 00:32:06,969
Maggie, zeg iets.

390
00:32:07,553 --> 00:32:08,554
Maggie?

391
00:32:09,429 --> 00:32:13,015
Blijf daar, alsjeblieft.
Ik kom je halen. Ik ben papa. Ik kom.

392
00:32:13,016 --> 00:32:15,602
Het is goed.

393
00:32:23,402 --> 00:32:26,530
O, schat. Het is goed.

394
00:32:28,699 --> 00:32:30,576
Het is goed. O, schat.

395
00:32:32,160 --> 00:32:33,996
Ik wou alleen…

396
00:32:34,580 --> 00:32:38,834
Het spijt me zo. Het voelt
alsof ik je teleurgesteld heb, schat.

397
00:32:44,882 --> 00:32:47,759
Die zelfgemaakte prentjes van je vader.

398
00:32:49,011 --> 00:32:50,220
Weet je nog?

399
00:32:51,388 --> 00:32:52,763
Je was nog te klein.

400
00:32:52,764 --> 00:32:53,765
Jenna?

401
00:32:55,726 --> 00:32:56,727
Jen?

402
00:33:00,189 --> 00:33:02,107
- Jenna.
- Het ging mis.

403
00:33:09,281 --> 00:33:10,741
Ik wil wat van mij is.

404
00:33:12,451 --> 00:33:13,452
Maar je…

405
00:33:14,077 --> 00:33:17,413
Je hebt alles wat je nodig hebt
in huis. Dat is van jou.

406
00:33:17,414 --> 00:33:20,417
Nee. Ik wil mijn verdriet
en mijn schuldgevoel.

407
00:33:29,176 --> 00:33:32,054
Ik hou van je, Jenna. Ik hou van je.

408
00:33:33,055 --> 00:33:34,723
Kunnen we hierover praten…

409
00:33:35,891 --> 00:33:37,183
…in het huis?

410
00:33:37,184 --> 00:33:40,270
Met een lekker kopje thee?

411
00:33:54,159 --> 00:33:55,160
Sarah.

412
00:33:55,661 --> 00:33:57,329
Waar ga je heen?

413
00:33:58,413 --> 00:34:00,999
- Hoezo?
- Je hebt je laarzen aan.

414
00:34:02,334 --> 00:34:03,460
Naar mijn boomhut.

415
00:34:05,254 --> 00:34:09,506
Je moeder is ziek. Ik moet voor 'r zorgen.
Maak alsjeblieft de keuken schoon.

416
00:34:09,507 --> 00:34:11,091
Nee, dat is niet eerlijk.

417
00:34:11,092 --> 00:34:12,761
Wat ga je doen in je boomhut?

418
00:34:14,012 --> 00:34:15,472
Je vriend opzoeken?

419
00:34:17,431 --> 00:34:19,101
Ga je naar hem toe?

420
00:34:22,228 --> 00:34:23,480
Ga naar binnen.

421
00:34:26,065 --> 00:34:27,067
Naar binnen.

422
00:34:30,779 --> 00:34:32,864
Nee. Pap. Je mag niet…

423
00:34:40,038 --> 00:34:41,790
Sarah. Sarah, ik heb er een.

424
00:34:44,293 --> 00:34:45,918
Hé. Laat los.

425
00:34:49,422 --> 00:34:51,883
- Jij was gisteren in mijn huis.
- Wat? Nee.

426
00:34:51,884 --> 00:34:53,426
- Lieg niet.
- Ik lieg niet.

427
00:34:53,427 --> 00:34:54,428
Lieg niet.

428
00:34:59,933 --> 00:35:03,061
EEN WAKE TER NAGEDACHTENIS AAN
MARGARET 'MAGS' RIDLEY

429
00:35:06,982 --> 00:35:10,735
Ik moet van Sarah zeggen
dat je hier niet meer moet komen.

430
00:35:10,736 --> 00:35:15,199
Ze is je leugens zat, en ik ook.
Dus je komt hier niet meer. Oké?

431
00:35:18,035 --> 00:35:19,328
Doe je dat toch…

432
00:35:20,829 --> 00:35:22,581
…dan krijg je daar spijt van.

433
00:35:45,229 --> 00:35:47,772
Misschien heet ik Mags.

434
00:35:47,773 --> 00:35:48,941
Ik weet niet.

435
00:35:49,775 --> 00:35:54,820
- Hoe moet ik weten of zij 't is?
- Let op de geluiden die je hoort, oké?

436
00:35:54,821 --> 00:35:56,280
En wat ze daarna zegt.

437
00:35:56,281 --> 00:35:57,866
Ik ben je papa. Maggie.

438
00:35:59,952 --> 00:36:01,370
Ik ben papa. Ik kom.

439
00:36:02,287 --> 00:36:05,666
Veel achtergrondgeluid.
Ze praat niet in de hoorn.

440
00:36:12,172 --> 00:36:13,382
Ik kan alleen dit.

441
00:36:17,427 --> 00:36:20,264
O, schat. Het is goed.

442
00:36:20,973 --> 00:36:22,849
Ik versta haar nog niet.

443
00:36:22,850 --> 00:36:25,018
Meer kan ik niet doen. Het is gewoon…

444
00:36:25,519 --> 00:36:26,894
Stop, stop, stop.

445
00:36:26,895 --> 00:36:29,063
Tien seconden terug, en dan luider.

446
00:36:29,064 --> 00:36:30,482
Zo luid mogelijk.

447
00:36:37,948 --> 00:36:39,241
Nog eens.

448
00:36:47,666 --> 00:36:48,792
Nog eens.

449
00:37:04,683 --> 00:37:08,061
{\an8}ONTVOERD! DRIEJARIGE MARGARET RIDLEY
WAAR IS MAGGIE?

450
00:37:13,317 --> 00:37:15,277
Shit.

451
00:37:26,496 --> 00:37:27,580
Hé, gast.

452
00:37:27,581 --> 00:37:28,916
Hoi, hoe is 't?

453
00:37:29,583 --> 00:37:31,001
Goed. En met jou?

454
00:37:32,085 --> 00:37:36,381
Niet geweldig, eigenlijk.
Ga je vandaag naar die bijeenkomst?

455
00:37:42,471 --> 00:37:44,348
Ik zou voorzitter zijn.

456
00:37:45,724 --> 00:37:46,892
Ja. Daarom bel ik.

457
00:37:47,601 --> 00:37:51,939
Ik voel me niet goed.
Dus ik denk dat ik 't maar oversla.

458
00:37:52,439 --> 00:37:53,941
Echt?

459
00:37:55,150 --> 00:37:57,152
Geeft niet. Ik kom wel naar jou.

460
00:37:57,736 --> 00:37:59,154
Naar mij?

461
00:38:03,659 --> 00:38:05,535
Het gaat niet goed met me.

462
00:38:05,536 --> 00:38:07,996
Ik sta geparkeerd tegenover een slijter.

463
00:38:13,377 --> 00:38:16,713
Ik zie je bij de kerk.

464
00:38:19,341 --> 00:38:21,509
Dank je. Heel fijn.

465
00:38:21,510 --> 00:38:23,095
Natuurlijk.

466
00:38:23,679 --> 00:38:25,013
Ik zie je daar.

467
00:39:17,733 --> 00:39:18,734
Mags?

468
00:39:56,730 --> 00:39:58,106
Oké, dank je.

469
00:39:58,774 --> 00:40:01,026
Oké, goed bezig. Ga zo door.

470
00:40:01,652 --> 00:40:04,154
Ga zo door. Blijf eraan werken. Oké?

471
00:40:04,655 --> 00:40:05,656
Bedankt.

472
00:40:17,876 --> 00:40:21,630
- We zijn net aan het afronden.
- Kan ik nog even iets delen?

473
00:40:23,382 --> 00:40:25,050
Mag dat de volgende keer?

474
00:40:25,676 --> 00:40:29,387
Ik wil wel blijven.
Hij wil iets delen. Laat 'm dat delen.

475
00:40:29,388 --> 00:40:31,890
Mag dat? Is dat goed? Allemaal mee eens?

476
00:40:32,641 --> 00:40:34,977
- Ik hou 't kort.
- Oké. Ian wil iets delen.

477
00:40:36,228 --> 00:40:38,896
- Sorry, ik moet weg.
- Geeft niet. Prima.

478
00:40:38,897 --> 00:40:40,440
Hé. Het is goed.

479
00:40:43,026 --> 00:40:46,113
- Hallo. Ian, alcoholist.
- Hoi, Ian.

480
00:40:50,033 --> 00:40:53,036
Ja. Deze groep heeft mijn leven gered.

481
00:40:56,748 --> 00:40:59,042
En ik denk dat dat komt…

482
00:41:02,838 --> 00:41:05,549
…doordat ik mezelf
hier niet kan voorliegen.

483
00:41:07,885 --> 00:41:11,680
Jullie kennen alle onzin
die een alcoholist zichzelf wijsmaakt.

484
00:41:12,598 --> 00:41:13,806
Toch?

485
00:41:13,807 --> 00:41:15,142
Absoluut. Ja.

486
00:41:15,726 --> 00:41:18,144
En daarom werkt dit zo goed, hè?

487
00:41:18,145 --> 00:41:19,396
Het gaat om…

488
00:41:21,273 --> 00:41:22,441
…die eerlijkheid.

489
00:41:23,609 --> 00:41:24,984
Zeker.

490
00:41:24,985 --> 00:41:26,612
Ik vertrouw jullie.

491
00:41:28,071 --> 00:41:30,115
Wij zijn er voor je.

492
00:41:31,450 --> 00:41:34,286
Dank je. Ja, dat dacht ik dus ook. Tot…

493
00:41:36,955 --> 00:41:38,165
Tot vandaag…

494
00:41:40,459 --> 00:41:42,044
…toen ik ontdekte dat…

495
00:41:44,296 --> 00:41:47,674
…iemand op wie ik veel steun…

496
00:41:48,842 --> 00:41:50,302
…iemand die ik bewonder…

497
00:41:53,055 --> 00:41:54,681
…me heeft voorgelogen.

498
00:41:56,850 --> 00:41:57,893
En…

499
00:41:58,644 --> 00:42:00,270
En ik vraag me steeds af:

500
00:42:02,564 --> 00:42:04,942
waarom zou hij dat doen?

501
00:42:08,362 --> 00:42:12,824
Waarom zou iemand van wie ik hou…

502
00:42:16,703 --> 00:42:19,122
…me voorliegen over zoiets belangrijks?

503
00:42:26,338 --> 00:42:27,965
Dat wil ik weten.

504
00:42:32,511 --> 00:42:34,012
En daar ga ik achter komen.

505
00:43:41,079 --> 00:43:43,081
Vertaling: Lorien Franssen