1
00:00:12,012 --> 00:00:14,890
Sarah!

2
00:00:16,099 --> 00:00:17,100
Sarah!

3
00:00:19,061 --> 00:00:20,896
Sarah!

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,192
Sarah!

5
00:00:26,485 --> 00:00:28,654
Sarah!

6
00:00:43,794 --> 00:00:44,795
Zlato!

7
00:00:46,922 --> 00:00:48,089
Měla jsem…

8
00:00:48,090 --> 00:00:49,091
Jen?

9
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
Co děláš tady dole?

10
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
Co se děje?

11
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
Zmizela.

12
00:00:58,976 --> 00:01:00,978
Kdo? O čem to mluvíš?

13
00:01:09,027 --> 00:01:11,779
- Henry?
- Done, Sarah zmizela.

14
00:01:11,780 --> 00:01:14,115
Potřebuju, abys mi hned přijel pomoct.

15
00:01:14,116 --> 00:01:15,534
Zmizela? Co…

16
00:01:16,201 --> 00:01:19,203
Přijeď a budeš s Jennou,
zatímco ji budu hledat.

17
00:01:19,204 --> 00:01:20,663
Nemůže zůstat samotná.

18
00:01:20,664 --> 00:01:22,290
Co je s Jennou? Co se děje?

19
00:01:22,291 --> 00:01:25,543
Prostě sem, prosím tě, přijeď.

20
00:01:25,544 --> 00:01:26,837
Dobře.

21
00:01:27,880 --> 00:01:29,130
Už vyrážím.

22
00:01:29,131 --> 00:01:30,132
Děkuju.

23
00:01:51,778 --> 00:01:54,405
Jmenuju se Sarah, nebo možná Mags. Nevím.

24
00:01:54,406 --> 00:01:55,574
Nevzpomínám si.

25
00:01:56,158 --> 00:01:57,909
- <i>Maggie?</i>
- Sarah?

26
00:01:57,910 --> 00:02:00,662
<i>Řeklas Maggie? Maggie, jsi to ty?</i>

27
00:02:01,872 --> 00:02:05,124
Ahoj. Zlatíčko, to nic.

28
00:02:05,125 --> 00:02:10,005
Je to dobrý. Jsem u tebe. Tak jo.

29
00:02:17,846 --> 00:02:19,014
Dorazili jsme.

30
00:02:30,067 --> 00:02:31,527
Zavřu. Jdi za nima.

31
00:02:36,490 --> 00:02:38,658
- Sarah?
- Je v pořádku.

32
00:02:38,659 --> 00:02:40,284
Jen se opila a usnula.

33
00:02:40,285 --> 00:02:43,287
- Je v pořádku. Vytáhnu ji.
- Je v pořádku.

34
00:02:43,288 --> 00:02:44,331
Dobře.

35
00:02:45,374 --> 00:02:47,459
Jak se dostala do města?

36
00:02:48,085 --> 00:02:49,378
Nevím.

37
00:02:52,047 --> 00:02:54,174
Přijdeme o ni.

38
00:02:57,052 --> 00:02:58,637
Ta mrtvá, co se našla…

39
00:03:01,515 --> 00:03:03,559
Ta z letáku. To je ona, že jo?

40
00:03:06,812 --> 00:03:10,023
Když ses vrátila z tržnice,

41
00:03:10,649 --> 00:03:13,902
nevěděl jsem, jestli jsi to pochopila.

42
00:03:16,029 --> 00:03:18,031
Jakmile jsem uviděla ten leták…

43
00:03:21,118 --> 00:03:22,119
tak…

44
00:03:24,663 --> 00:03:25,664
tak…

45
00:03:28,041 --> 00:03:29,543
Nevím, co jsem si myslela.

46
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
Asi jsem si vzpomenout nechtěla.

47
00:03:36,842 --> 00:03:39,094
Když jsem se vzbudila a ona tu nebyla…

48
00:03:42,306 --> 00:03:46,393
tak jsem si myslela,
že si pro ni možná přišli.

49
00:03:51,273 --> 00:03:52,733
Jsou to špatní lidé.

50
00:03:53,942 --> 00:03:56,069
On je opilec a ona hříšnice.

51
00:03:57,738 --> 00:03:59,239
U nás je jí líp.

52
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
Zachránili jsme ji před nimi.

53
00:04:06,163 --> 00:04:09,166
Budeme v tom pokračovat.
Všechno bude v pořádku.

54
00:04:51,416 --> 00:04:53,502
{\an8}NA MOTIVY KNIHY THE DISPATCHER

55
00:05:02,052 --> 00:05:04,513
POHŘEŠOVANÁ

56
00:05:30,247 --> 00:05:33,666
- <i>Zopakuješ to?</i>
- <i>Nevím.</i>

57
00:05:33,667 --> 00:05:36,085
<i>Možná Mags.</i>

58
00:05:36,086 --> 00:05:37,087
<i>Maggie?</i>

59
00:05:37,838 --> 00:05:38,921
<i>Řeklas Maggie?</i>

60
00:05:38,922 --> 00:05:40,506
<i>Maggie, jsi to ty?</i>

61
00:05:40,507 --> 00:05:43,551
<i>Nevzpomínám si.</i>

62
00:05:43,552 --> 00:05:45,136
- <i>Mluv se mnou.</i>
- Jo.

63
00:05:45,137 --> 00:05:46,888
- Vypněte to.
- <i>Nikam nechoď.</i>

64
00:05:46,889 --> 00:05:49,265
Dobře? Je to ona.

65
00:05:49,266 --> 00:05:53,144
- Je to její hlas.
- Jak to víte? Když jste ji slyšel minule,

66
00:05:53,145 --> 00:05:55,479
- byly jí tři roky.
- Říká to ona.

67
00:05:55,480 --> 00:05:59,108
Taky říká, že šla na párty. A zní opile.

68
00:05:59,109 --> 00:06:01,861
- No a?
- Včera to tu byla divočina.

69
00:06:01,862 --> 00:06:03,654
Bylo to tady šílené.

70
00:06:03,655 --> 00:06:06,824
Rodiče šli na tryznu.
Děcka se utrhla ze řetězu.

71
00:06:06,825 --> 00:06:10,870
Auta se proháněla ulicemi,
opilí puberťáci sprejovali ploty.

72
00:06:10,871 --> 00:06:12,622
Co je asi pravděpodobnější?

73
00:06:12,623 --> 00:06:15,541
Že se Mags
zničehonic objevila po 11 letech,

74
00:06:15,542 --> 00:06:20,630
nebo že se jednalo o žertík ožralé holky,
co chce pozornost?

75
00:06:20,631 --> 00:06:21,881
A záznam z kamer?

76
00:06:21,882 --> 00:06:24,509
Poblíž musí nějaká být.

77
00:06:24,510 --> 00:06:26,928
- V obchodě, dopravní.
- U budky ne.

78
00:06:26,929 --> 00:06:31,224
- Co ta budka? Otisky prstů?
- Strážník Lewis ji nechal prohlédnout,

79
00:06:31,225 --> 00:06:32,433
- kvůli vám…
- Jo.

80
00:06:32,434 --> 00:06:33,809
…ale nic nenašel.

81
00:06:33,810 --> 00:06:35,229
Nic nenašel?

82
00:06:36,772 --> 00:06:37,939
Není to zvláštní?

83
00:06:37,940 --> 00:06:40,316
Zvláštní je, že tu vydáváte rozkazy.

84
00:06:40,317 --> 00:06:44,362
Kdybych sakra čekal na váš rozkaz,
nikdy by nepřišel.

85
00:06:44,363 --> 00:06:46,489
Co má tohle být? Kralujete tu?

86
00:06:46,490 --> 00:06:48,282
Všechno vám tady projde?

87
00:06:48,283 --> 00:06:52,620
Patříte do klubu venkovskejch policajtů,
protože jste tu šéfoval?

88
00:06:52,621 --> 00:06:54,122
Už tu ale nevelíte.

89
00:07:38,333 --> 00:07:40,878
To je moje práce. Udělám to.

90
00:07:43,589 --> 00:07:45,132
- Tati?
- No?

91
00:07:47,301 --> 00:07:48,719
Tati, máš mě ještě rád?

92
00:07:55,726 --> 00:07:56,727
To budu vždycky.

93
00:07:57,352 --> 00:07:59,520
Strašně moc mě to mrzí.

94
00:07:59,521 --> 00:08:01,273
Cítím se hrozně.

95
00:08:02,524 --> 00:08:05,485
Jak to mám odčinit?

96
00:08:08,822 --> 00:08:13,076
Víš, jak tam máme ty cibulky tulipánů?

97
00:08:15,370 --> 00:08:16,914
Co kdybychom je zasadili?

98
00:08:19,833 --> 00:08:20,834
Dodělej to.

99
00:08:27,174 --> 00:08:30,343
Jak jsi věděla, kam máš jít?

100
00:08:30,344 --> 00:08:32,095
Jak jsi trefila do města?

101
00:08:35,140 --> 00:08:36,850
Sousedovic rodina má syna.

102
00:08:37,934 --> 00:08:38,936
Tommyho.

103
00:08:40,229 --> 00:08:42,231
Párkrát jsme se setkali.

104
00:08:43,857 --> 00:08:45,108
Vzal mě na párty.

105
00:08:47,319 --> 00:08:48,320
Na párty?

106
00:08:50,280 --> 00:08:51,615
Určitě se zlobíš.

107
00:08:52,449 --> 00:08:54,535
Ten tvůj kamarád Tommy

108
00:08:56,078 --> 00:08:58,162
tě neuvěřitelně ohrozil.

109
00:08:58,163 --> 00:09:01,166
Byl bych rád, kdyby ses s ním už nevídala.

110
00:09:03,460 --> 00:09:05,461
Proč je špatný, že mám kamaráda?

111
00:09:05,462 --> 00:09:06,505
Ty víš proč.

112
00:09:07,589 --> 00:09:10,091
Lidi náš styl života nechápou.

113
00:09:10,092 --> 00:09:12,093
Budou nás chtít rozdělit.

114
00:09:12,094 --> 00:09:13,177
Ale proč?

115
00:09:13,178 --> 00:09:16,848
Lidi se cítí ohroženi těmi,
kteří chodí po stezkách Páně.

116
00:09:16,849 --> 00:09:18,267
- To říká kdo?
- Já.

117
00:09:25,858 --> 00:09:27,149
Tati.

118
00:09:27,150 --> 00:09:28,485
Kdo je Mags?

119
00:09:33,490 --> 00:09:34,908
Kdes to jméno slyšela?

120
00:09:35,576 --> 00:09:37,995
Bylo na kusu papíru.

121
00:09:38,912 --> 00:09:40,914
Měla jsem pocit, že to jméno znám.

122
00:09:42,291 --> 00:09:43,917
No jistě, že znáš.

123
00:09:44,668 --> 00:09:46,837
Proč? Kdo to je?

124
00:09:49,756 --> 00:09:52,593
Před nějakou dobou
se ve městě ztratila holčička.

125
00:09:54,136 --> 00:09:55,928
Všichni ji hledali.

126
00:09:55,929 --> 00:09:58,599
S mámou nás ta událost rozrušila taky.

127
00:09:59,600 --> 00:10:03,896
Asi jsme o ní doma mluvili
a ty sis to zapamatovala.

128
00:10:05,689 --> 00:10:06,899
Co se jí stalo?

129
00:10:13,947 --> 00:10:15,490
Tu holčičku zavraždili.

130
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
Mrzí mě to, ale je to tak.

131
00:10:21,622 --> 00:10:23,624
Svět je strašný místo.

132
00:10:41,642 --> 00:10:42,684
Jsi v pořádku?

133
00:10:44,520 --> 00:10:47,731
No, nebyla to dobrá noc.

134
00:10:49,399 --> 00:10:50,526
Vážně nebyla.

135
00:10:51,026 --> 00:10:54,070
Ukaž. Já to udělám. Přinesu ti ho.

136
00:10:54,071 --> 00:10:56,198
- Dobře. Já…
- Nech to být.

137
00:10:57,115 --> 00:10:59,034
- Prostě…
- Děkuju, Polly.

138
00:11:10,087 --> 00:11:11,713
ZÁZNAMY HOVORŮ
ŽÁDNÉ VÝSLEDKY

139
00:11:14,258 --> 00:11:15,259
Děkuju, Pol.

140
00:11:18,762 --> 00:11:21,764
Polly, nějak tady chybí záznamy.

141
00:11:21,765 --> 00:11:24,100
Můžeš… Všechny zmizely.

142
00:11:24,101 --> 00:11:27,271
Jo, proběhl update softwaru.

143
00:11:28,397 --> 00:11:29,439
- Ne…
- Chceš…

144
00:11:29,982 --> 00:11:31,108
- Pomůžu ti.
- Díky.

145
00:11:35,279 --> 00:11:38,115
{\an8}STÍŽNOST NA HLUK POSLEDNÍCH 24 HODIN

146
00:11:40,325 --> 00:11:43,369
„Hlasitá hudba,
auta blokující příjezdovou cestu.“

147
00:11:43,370 --> 00:11:47,124
- Volali sousedi. Asi to byl dům vedle.
- To je ono.

148
00:11:48,500 --> 00:11:49,501
Děkuju.

149
00:11:53,255 --> 00:11:54,256
Nemáš zač.

150
00:11:54,923 --> 00:11:56,133
Sem, Jimmy.

151
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
Promiňte. Prý tu včera byla párty.

152
00:12:05,601 --> 00:12:07,351
- Dobrý den.
- Kdo ji pořádal?

153
00:12:07,352 --> 00:12:08,520
Charlie.

154
00:12:09,438 --> 00:12:12,648
Několik kluků z té párty je tamhle, tak…

155
00:12:12,649 --> 00:12:13,733
- Zeptejte se.
- Jo.

156
00:12:13,734 --> 00:12:15,819
- Běžte se zeptat jich.
- Díky.

157
00:12:17,279 --> 00:12:19,781
Charlie, nečum na mě.

158
00:12:20,741 --> 00:12:22,367
Neser, debile.

159
00:12:24,703 --> 00:12:25,870
Ty jsi Charlie?

160
00:12:25,871 --> 00:12:27,289
Můžu s tebou mluvit?

161
00:12:27,789 --> 00:12:29,207
Vás já neznám.

162
00:12:29,208 --> 00:12:31,584
Ne, ale já znám tebe. Promluvíme si?

163
00:12:31,585 --> 00:12:33,211
- Ty vole.
- Prostě vstaň.

164
00:12:33,212 --> 00:12:36,297
Nemáš průšvih,
jen s tebou chci mluvit o té párty.

165
00:12:36,298 --> 00:12:38,342
Hledám čtrnáctiletou dívku.

166
00:12:39,009 --> 00:12:40,969
Modré oči, světlá pleť.

167
00:12:41,762 --> 00:12:45,598
- Říkala si Sarah nebo Mags.
- Sakra. Musím se zdekovat.

168
00:12:45,599 --> 00:12:46,807
Co já vím?

169
00:12:46,808 --> 00:12:49,268
Byla to tvoje párty, proto se tě ptám.

170
00:12:49,269 --> 00:12:50,728
Přišla spousta holek.

171
00:12:50,729 --> 00:12:53,272
- Byla to párty.
- Odpověz. Bylo jí čtrnáct.

172
00:12:53,273 --> 00:12:55,108
Byla opilá, odešla asi v deset…

173
00:13:00,322 --> 00:13:02,823
Neviděls holku jménem Sarah nebo Mags?

174
00:13:02,824 --> 00:13:03,991
Proč odcházíš?

175
00:13:03,992 --> 00:13:05,785
- Nemáš průšvih.
- Jdu pryč.

176
00:13:05,786 --> 00:13:07,787
- Nevím, o čem mluvíte.
- Vrať se.

177
00:13:07,788 --> 00:13:09,747
- Hledám tu dívku.
- Neznám vás.

178
00:13:09,748 --> 00:13:11,332
- Hele, poslyš.
- Neser.

179
00:13:11,333 --> 00:13:13,000
Nech mě na pokoji, chlape.

180
00:13:13,001 --> 00:13:14,418
Proč sakra odcházíš?

181
00:13:14,419 --> 00:13:15,545
Viděls ji?

182
00:13:15,546 --> 00:13:17,839
- Koho?
- Koho? Jseš hluchej?

183
00:13:17,840 --> 00:13:19,549
Sarah nebo Mags!

184
00:13:19,550 --> 00:13:20,883
- Byla divná.
- Dobrý?

185
00:13:20,884 --> 00:13:22,426
- Zavolám policajty?
- Ne.

186
00:13:22,427 --> 00:13:23,511
To ti udělala?

187
00:13:23,512 --> 00:13:26,889
- Ublížils jí?
- Do háje, neublížil, jasný?

188
00:13:26,890 --> 00:13:28,182
Neublížil jsem jí.

189
00:13:28,183 --> 00:13:29,600
- Byla tam?
- Jo.

190
00:13:29,601 --> 00:13:31,269
- Dobře.
- Já jí neublížil.

191
00:13:31,270 --> 00:13:32,895
- S kým tam byla?
- Nevím.

192
00:13:32,896 --> 00:13:34,313
- Nevíš?
- Ne.

193
00:13:34,314 --> 00:13:36,399
- Řekla, kde bydlí?
- Proč by?

194
00:13:36,400 --> 00:13:37,651
Viděls ji odcházet?

195
00:13:39,987 --> 00:13:42,154
- Jo, viděl.
- Cos viděl?

196
00:13:42,155 --> 00:13:45,700
Šla po hlavní ulici k budce,
kde ji vyzvedla dodávka.

197
00:13:45,701 --> 00:13:47,035
Kdo to byl?

198
00:13:48,203 --> 00:13:49,246
Nevím.

199
00:13:49,955 --> 00:13:52,290
Nevím. Byla tma, měl jsem popito.

200
00:13:52,291 --> 00:13:57,254
- Volala o pomoc? Bránila se? Co se stalo?
- Ne. Do té dodávky nastoupila sama.

201
00:13:58,088 --> 00:13:59,423
Nikdo ji nenutil.

202
00:14:00,174 --> 00:14:02,466
Co to bylo za dodávku? Popiš ji.

203
00:14:02,467 --> 00:14:03,926
Barva, značka, model.

204
00:14:03,927 --> 00:14:07,680
Nevím. Byl jsem namol.
Neviděl jsem dobře. Byla tma.

205
00:14:07,681 --> 00:14:09,932
Cokoli? Nějakej detail?

206
00:14:09,933 --> 00:14:11,392
Je to moc důležitý.

207
00:14:11,393 --> 00:14:12,561
Nevím.

208
00:14:13,729 --> 00:14:15,146
Jak se jmenuješ?

209
00:14:15,147 --> 00:14:17,023
- Damian. Damo.
- A příjmení?

210
00:14:17,024 --> 00:14:18,275
- Tully.
- Damian Tully?

211
00:14:18,775 --> 00:14:19,776
Jo. Damo.

212
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
Dobře.

213
00:14:52,559 --> 00:14:54,645
Nenakynul. Stojí za houby.

214
00:14:55,312 --> 00:14:56,647
I tak si dám.

215
00:15:02,236 --> 00:15:04,029
Mňam. Dobrota.

216
00:15:07,241 --> 00:15:08,659
Jsem dobrá máma?

217
00:15:11,036 --> 00:15:12,037
Jo.

218
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Nejlepší.

219
00:15:16,250 --> 00:15:17,251
Opravdu?

220
00:16:18,562 --> 00:16:20,813
<i>Informační linka. Jméno?</i>

221
00:16:20,814 --> 00:16:25,444
Dobrý den,
hledám Deborah Ridleyovou z Port McKenna.

222
00:16:26,195 --> 00:16:27,779
<i>Deborah Ridleyová.</i>

223
00:16:29,865 --> 00:16:32,450
<i>Na to jméno tu záznam nemáme.</i>

224
00:16:32,451 --> 00:16:36,038
<i>Jen obchod paní Ridleyové
Květinářství, bytové doplňky a dárky</i>.

225
00:16:55,724 --> 00:16:59,101
- Líbí se vám?
- Jen se dívám.

226
00:16:59,102 --> 00:17:01,145
Tu měla ráda moje máma.

227
00:17:01,146 --> 00:17:02,396
Ale říkávala…

228
00:17:02,397 --> 00:17:03,398
KVĚTINÁŘSTVÍ

229
00:17:05,776 --> 00:17:07,235
Kdyžtak mi řekněte, ano?

230
00:17:07,236 --> 00:17:08,237
Děkuju.

231
00:17:17,788 --> 00:17:18,789
- Nashle.
- Nashle.

232
00:17:32,553 --> 00:17:33,554
Díky, žes přišel.

233
00:17:34,221 --> 00:17:35,472
No samozřejmě.

234
00:17:37,057 --> 00:17:38,140
Jsi v pořádku?

235
00:17:38,141 --> 00:17:39,226
Vlastně ne.

236
00:17:39,977 --> 00:17:40,978
Aha.

237
00:17:43,689 --> 00:17:47,317
Málem jsem zašel do hospody…

238
00:17:51,989 --> 00:17:53,073
a dal si drink.

239
00:17:53,574 --> 00:17:55,450
Super, žes to neudělal.

240
00:17:56,952 --> 00:17:59,121
Iane, opravdu je to super.

241
00:18:00,455 --> 00:18:02,039
Chceš zajít na sezení?

242
00:18:02,040 --> 00:18:03,250
Maggie žije.

243
00:18:04,918 --> 00:18:06,211
Co tím myslíš, chlape?

244
00:18:06,795 --> 00:18:09,339
Včera v noci zavolala na tísňovou linku…

245
00:18:12,134 --> 00:18:13,177
a já to vzal.

246
00:18:13,802 --> 00:18:17,139
Těsně před jedenáctou.
Byla v budce na Piper Street.

247
00:18:19,349 --> 00:18:22,226
Byla rozrušená. Nejspíš byla opilá.

248
00:18:22,227 --> 00:18:25,689
Taky zmatená.

249
00:18:26,773 --> 00:18:27,941
Ne…

250
00:18:29,359 --> 00:18:31,069
Řekla mi…

251
00:18:32,905 --> 00:18:35,574
„Asi se jmenuju Mags.“

252
00:18:38,368 --> 00:18:41,747
Mám svědka, který viděl,
jak ji nacpali do dodávky.

253
00:18:45,375 --> 00:18:48,544
- Jsi si tím jistý?
- Je to ona, Done.

254
00:18:48,545 --> 00:18:49,546
Dobře.

255
00:18:50,214 --> 00:18:54,176
Celou dobu byla tady. Celou dobu, sakra.

256
00:18:56,178 --> 00:18:58,180
Chápeš? A zrovna tak ten podělanej…

257
00:18:59,181 --> 00:19:02,893
Ten chlap, co ji unesl, je tady.
Už 11 let.

258
00:19:05,145 --> 00:19:06,605
Proto nesmím pít.

259
00:19:08,607 --> 00:19:09,858
Protože mi unikli.

260
00:19:11,068 --> 00:19:15,322
Minul jsem je o pár minut
a to se nesmí opakovat.

261
00:19:24,498 --> 00:19:26,958
- Ahoj.
- Můžeme se setkat?

262
00:19:26,959 --> 00:19:28,376
Setkat se? Proč?

263
00:19:28,377 --> 00:19:29,503
<i>Víš,</i>

264
00:19:30,629 --> 00:19:33,465
Ian právě řekl něco divnýho
o svojí dceři Mags.

265
00:19:34,132 --> 00:19:35,633
Ano? Co řekl?

266
00:19:35,634 --> 00:19:38,177
<i>Že mu včera v noci zavolala</i>

267
00:19:38,178 --> 00:19:42,015
<i>z telefonní budky,
od které jsem vyzvedl Sarah.</i>

268
00:19:52,901 --> 00:19:53,944
Haló?

269
00:19:55,696 --> 00:19:56,947
<i>Jsi na lodi?</i>

270
00:19:57,614 --> 00:19:58,782
Můžu tam zajet.

271
00:20:00,701 --> 00:20:01,702
<i>Tak dobře.</i>

272
00:20:04,454 --> 00:20:05,664
Setkáme se tam?

273
00:20:10,794 --> 00:20:11,879
Sarah.

274
00:20:14,047 --> 00:20:16,340
Taky budu muset odjet.

275
00:20:16,341 --> 00:20:18,467
Dobře. Musím se učit.

276
00:20:18,468 --> 00:20:21,137
- Můžeš si to dělat v pokojíčku.
- Proč?

277
00:20:21,138 --> 00:20:23,514
Protože ti nemůžu věřit, že neodejdeš.

278
00:20:23,515 --> 00:20:26,100
- Ale můžeš. Zůstanu uvnitř.
- No tak, běž.

279
00:20:26,101 --> 00:20:28,395
Můžeš si za to sama. Běž dovnitř.

280
00:20:29,229 --> 00:20:31,732
Budeš v pokojíčku, dokud se máma nevrátí.

281
00:20:34,026 --> 00:20:36,111
Promiň, ale tak to prostě bude.

282
00:20:40,324 --> 00:20:41,325
Díky.

283
00:20:51,043 --> 00:20:52,252
Tati, prosím.

284
00:21:04,389 --> 00:21:08,726
<i>Ian se zkrátka začal vyptávat</i>

285
00:21:08,727 --> 00:21:12,480
a na konci toho rozhovoru řekl,
že se ta holka jmenuje Mags.

286
00:21:12,481 --> 00:21:13,732
Ty mu věříš?

287
00:21:15,150 --> 00:21:17,318
Ian je mimo, ale lhář není.

288
00:21:17,319 --> 00:21:19,403
Co s tím mám dělat?

289
00:21:19,404 --> 00:21:20,572
Nic. Já…

290
00:21:21,490 --> 00:21:23,742
Jen chci vědět, co se stalo.

291
00:21:24,743 --> 00:21:28,454
- Jestli na tu linku zavolala Sarah…
- No.

292
00:21:28,455 --> 00:21:29,665
…proč by to dělala?

293
00:21:31,583 --> 00:21:33,334
A proč by říkala, že je Mags?

294
00:21:33,335 --> 00:21:34,628
Byla opilá.

295
00:21:35,963 --> 00:21:37,421
Byla opilá.

296
00:21:37,422 --> 00:21:38,924
- Jo. Dobře.
- Nic víc.

297
00:21:39,842 --> 00:21:41,759
Zrovna ty bys tomu měl rozumět.

298
00:21:41,760 --> 00:21:43,345
Jasně.

299
00:21:46,723 --> 00:21:51,102
Víš, někdo by z toho mohl vyvodit
šílený závěry.

300
00:21:51,103 --> 00:21:52,145
Třeba jaký?

301
00:21:52,813 --> 00:21:55,274
No, tohle mě dřív nenapadlo,

302
00:21:56,149 --> 00:21:57,150
ale…

303
00:21:58,360 --> 00:22:00,445
Sarah a ta pohřešovaná

304
00:22:01,738 --> 00:22:03,698
by byly podobně staré.

305
00:22:03,699 --> 00:22:06,368
A ta fotka Mags,

306
00:22:06,994 --> 00:22:08,953
když byla ještě batole,

307
00:22:08,954 --> 00:22:11,956
ta, co byla v novinách,
je vlastně podobná…

308
00:22:11,957 --> 00:22:13,624
Víš, že Sarah je moje.

309
00:22:13,625 --> 00:22:17,837
Když se narodila, zavolal jsem ti,
abych ti řekl, že jsi strejda.

310
00:22:17,838 --> 00:22:21,884
- Nebos byl tak opilý, že si nevzpomínáš?
- Ne, vzpomínám si.

311
00:22:24,261 --> 00:22:25,637
Ale byl jsem na severu.

312
00:22:26,221 --> 00:22:28,055
Tehdy, když se narodila.

313
00:22:28,056 --> 00:22:31,184
A potkal jsem ji,
až když jí bylo kolik? Devět?

314
00:22:31,185 --> 00:22:33,186
Co tím chceš říct? Jsem únosce?

315
00:22:33,187 --> 00:22:35,980
Unesl jsem vlastní dítě? To si myslíš?

316
00:22:35,981 --> 00:22:39,610
Ne, jen říkám, že to musíme objasnit.

317
00:22:42,613 --> 00:22:43,989
Zajdeme na policii.

318
00:22:44,573 --> 00:22:49,285
Vysvětlíme, co se včera stalo.
Řekneme, že to byl omyl.

319
00:22:49,286 --> 00:22:52,163
Ne. To neuděláme. Na policii se nepůjde.

320
00:22:52,164 --> 00:22:53,414
Ani omylem.

321
00:22:53,415 --> 00:22:54,917
Tak to povíme Ianovi.

322
00:22:56,460 --> 00:23:02,381
On je úplně v háji.
Je z toho zdrcený. Mohl by si…

323
00:23:02,382 --> 00:23:06,093
Mohl by si promluvit se Sarah,
a uklidnit se tak.

324
00:23:06,094 --> 00:23:07,470
To taky nepůjde.

325
00:23:07,471 --> 00:23:09,181
Henry, respektuju tě.

326
00:23:09,806 --> 00:23:13,268
Respektuju tvůj styl života
tam daleko na samotě.

327
00:23:14,186 --> 00:23:17,189
Tohle je ale už přehnaný.

328
00:23:17,773 --> 00:23:21,360
Nechceš mluvit s Ianem?
Dobře. Ale já musím.

329
00:23:22,819 --> 00:23:24,655
Bude to následovně, Donalde.

330
00:23:28,242 --> 00:23:29,743
Necháš to být.

331
00:23:30,577 --> 00:23:32,287
Dobře? Necháš to být.

332
00:23:34,331 --> 00:23:38,376
Nevíš nic o Sarah
ani o té telefonní budce.

333
00:23:38,377 --> 00:23:42,214
A nikomu o Sarah ani té budce
nic nepovíš. Nikomu!

334
00:23:42,756 --> 00:23:45,759
Policii ani svýmu kámoši Ianovi Ridleymu.

335
00:23:47,344 --> 00:23:48,345
Proč ne?

336
00:23:54,393 --> 00:23:55,894
Proč to nemám dělat?

337
00:23:59,398 --> 00:24:00,899
Jestli o Sarah přijdeme,

338
00:24:02,150 --> 00:24:03,318
položí nás to.

339
00:24:05,237 --> 00:24:06,780
Zničí nás to.

340
00:24:08,031 --> 00:24:09,408
Jennu to zničí.

341
00:24:13,036 --> 00:24:14,204
Kristepane.

342
00:24:15,581 --> 00:24:20,294
Jestli ti na Jenně záleží,
jak říkáš, jestli ti záleží na nás,

343
00:24:21,879 --> 00:24:25,757
tak na to všechno zase zapomeň.

344
00:24:28,886 --> 00:24:29,887
Prosím?

345
00:25:00,167 --> 00:25:01,168
Sarah.

346
00:25:06,340 --> 00:25:07,965
- Sarah.
- Co chceš?

347
00:25:07,966 --> 00:25:09,218
Jsem tady nahoře.

348
00:25:10,802 --> 00:25:12,345
Nepřišlas do domečku.

349
00:25:12,346 --> 00:25:14,681
Odejdi. Tady být nesmíš.

350
00:25:15,307 --> 00:25:19,227
Obě auta jsou pryč,
tak jsem myslel, že je to v pohodě.

351
00:25:19,228 --> 00:25:20,812
Můžeš prosím tě odejít?

352
00:25:22,689 --> 00:25:23,690
Já…

353
00:25:25,150 --> 00:25:26,610
Přinesl jsem myší kosti.

354
00:25:27,277 --> 00:25:28,737
Tak kdo je tu divnej?

355
00:25:29,321 --> 00:25:32,115
Dobře. Tak já je teda zahodím, jo?

356
00:25:32,991 --> 00:25:34,242
Jsem tady zamčená.

357
00:25:34,243 --> 00:25:35,619
Fakt?

358
00:25:37,329 --> 00:25:38,705
Kvůli včerejšku?

359
00:25:39,373 --> 00:25:40,374
Jak jinak.

360
00:25:44,127 --> 00:25:45,837
V kuchyni je otevřený okno.

361
00:25:45,838 --> 00:25:48,173
U zadních dveří je klíč s mašlí.

362
00:26:11,613 --> 00:26:15,825
<i>Když do života přijmeme Ježíše,
vznikne tím vztah.</i>

363
00:26:15,826 --> 00:26:19,787
<i>A jako v každém vztahu
na obou stranách vznikají závazky.</i>

364
00:26:19,788 --> 00:26:21,205
Sarah?

365
00:26:21,206 --> 00:26:22,790
Už jsi nahoře?

366
00:26:22,791 --> 00:26:25,711
- Jo.
- Doleva. Hledej podél zdi.

367
00:26:26,503 --> 00:26:28,087
Je to tu samá zeď.

368
00:26:28,088 --> 00:26:29,590
Hledej mašličku.

369
00:26:30,299 --> 00:26:33,051
Vlevo je ve výšce boků klíčová dírka.

370
00:26:39,892 --> 00:26:42,227
Ahoj.

371
00:26:42,936 --> 00:26:44,897
Pěknej pokojík.

372
00:26:46,064 --> 00:26:47,149
Díky.

373
00:26:47,733 --> 00:26:50,402
- Proč jsi mě na té párty nechal?
- Nenechal.

374
00:26:51,403 --> 00:26:52,987
To tys odešla s Damem.

375
00:26:52,988 --> 00:26:54,238
Hledala jsem tě.

376
00:26:54,239 --> 00:26:55,532
Já tebe taky.

377
00:26:57,201 --> 00:26:58,202
Půjdeš dál?

378
00:27:05,709 --> 00:27:07,251
Co to je?

379
00:27:07,252 --> 00:27:10,088
Hmyz. Mám ho ze zahrady.

380
00:27:11,465 --> 00:27:13,383
Zavírají tě rodiče často?

381
00:27:14,801 --> 00:27:16,136
Tohle je poprvé.

382
00:27:17,804 --> 00:27:18,805
Asi.

383
00:27:19,473 --> 00:27:20,557
Asi?

384
00:27:22,643 --> 00:27:23,644
Co?

385
00:27:25,646 --> 00:27:27,147
Byl jsi někdy opilej?

386
00:27:28,732 --> 00:27:29,733
Jo.

387
00:27:32,444 --> 00:27:37,366
Vzpomněl sis při tom na něco,
co se nikdy nestalo?

388
00:27:38,534 --> 00:27:41,245
Co? Myslíš halucinoval?

389
00:27:43,330 --> 00:27:44,331
Ne.

390
00:27:45,707 --> 00:27:50,212
Ale, no, když jseš hodně ožralá,
tak to možný je.

391
00:27:52,130 --> 00:27:53,131
Včera v noci

392
00:27:54,341 --> 00:27:59,346
jsem si myslela, že jsem si vzpomněla
na něco ohledně té holky z letáku.

393
00:28:00,472 --> 00:28:01,473
Mags.

394
00:28:02,599 --> 00:28:06,603
Ten starej chlap, co tě hledal,
taky říkal jméno Mags.

395
00:28:07,688 --> 00:28:08,939
Jakej starej chlap?

396
00:28:09,648 --> 00:28:13,526
Přišel do skateparku.
Otravoval Charlieho a Dama.

397
00:28:13,527 --> 00:28:15,320
Vyptával se na tu párty.

398
00:28:16,488 --> 00:28:20,575
Říkal, že hledá Sarah. A pak Mags.

399
00:28:20,576 --> 00:28:22,619
Proč by mě někdo hledal?

400
00:28:25,038 --> 00:28:27,916
Proč by někdo hledal Mags? Je mrtvá.

401
00:28:28,792 --> 00:28:29,835
Nevím.

402
00:28:37,885 --> 00:28:39,636
Potřebuju vidět ten leták.

403
00:28:41,597 --> 00:28:43,140
Jeden ti seženu.

404
00:28:44,141 --> 00:28:45,850
Ale co se tím dokáže?

405
00:28:45,851 --> 00:28:47,811
Musím vidět její obličej.

406
00:28:57,821 --> 00:28:59,990
<i>Co ale Stvořiteli nabízíme?</i>

407
00:29:00,991 --> 00:29:04,160
<i>Dříve to bývaly oběti, umrtvování těla.</i>

408
00:29:04,161 --> 00:29:06,330
<i>To už ale není v módě.</i>

409
00:29:10,292 --> 00:29:14,420
Táta je zpátky. Jdi. Zamkni mě. Rychle.
Zítra v domečku, jo?

410
00:29:14,421 --> 00:29:15,464
Dobře.

411
00:30:09,226 --> 00:30:10,227
Jen?

412
00:30:11,436 --> 00:30:12,437
Jenno?

413
00:30:13,021 --> 00:30:14,022
Jen?

414
00:30:15,607 --> 00:30:16,733
Jsi doma?

415
00:30:24,992 --> 00:30:26,242
Ahoj.

416
00:30:26,243 --> 00:30:27,244
Ahoj tati.

417
00:30:31,081 --> 00:30:32,457
Máma už je doma?

418
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
Ještě ne.

419
00:30:36,086 --> 00:30:37,629
Cos celou tu dobu dělala?

420
00:30:38,839 --> 00:30:41,383
Učila jsem se angličtinu.

421
00:30:45,637 --> 00:30:46,638
Hodná holka.

422
00:30:53,604 --> 00:30:54,813
Budu dole.

423
00:30:56,023 --> 00:30:57,107
Dobře.

424
00:31:05,532 --> 00:31:09,077
<i>Nevím. Možná se jmenuju Mags.
Nevzpomínám si.</i>

425
00:31:09,578 --> 00:31:11,537
- <i>Sarah.</i>
- <i>Sarah.</i>

426
00:31:11,538 --> 00:31:14,833
<i>Nevím. Možná se jmenuju Mags. Nevzpomínám…</i>

427
00:31:24,009 --> 00:31:25,886
<i>Tati, musíš běžet okolo…</i>

428
00:31:26,637 --> 00:31:29,598
<i>Jo.</i>

429
00:31:30,849 --> 00:31:35,062
<i>Jmenuju se Mags a moje oblíbená písnička
je „Ráda zpívám“. „Ráda…“</i>

430
00:31:35,687 --> 00:31:39,191
<i>Jmenuju se Mags
a moje oblíbená písnička je „Ráda zpívám“.</i>

431
00:31:40,400 --> 00:31:42,068
- <i>Sarah.</i>
- <i>Sarah.</i>

432
00:31:42,069 --> 00:31:45,029
<i>Nevím. Možná se jmenuju Mags.
Nevzpomínám si.</i>

433
00:31:45,030 --> 00:31:46,906
<i>„Ráda zpívám.“</i>

434
00:31:46,907 --> 00:31:49,283
- <i>Jmenuju se Mags.</i>
- <i>Nevím.</i>

435
00:31:49,284 --> 00:31:51,619
- <i>Jmenuju se Mags.</i>
- <i>„Ráda zpívám.“</i>

436
00:31:51,620 --> 00:31:53,371
<i>- Maggie?
- „Ráda zpívám.“</i>

437
00:31:53,372 --> 00:31:58,125
- <i>Řeklas Maggie? Maggie, jsi to ty?</i>
- <i>Nevzpomínám si.</i>

438
00:31:58,126 --> 00:31:59,293
<i>Maggie?</i>

439
00:31:59,294 --> 00:32:02,505
<i>Nevzpomínám si.</i>

440
00:32:02,506 --> 00:32:03,589
<i>Maggie?</i>

441
00:32:03,590 --> 00:32:04,633
<i>Tady táta. Maggie?</i>

442
00:32:05,551 --> 00:32:06,969
<i>Mluv se mnou.</i>

443
00:32:07,553 --> 00:32:08,554
<i>Maggie?</i>

444
00:32:09,429 --> 00:32:13,015
<i>Zůstaň tam. Nikam nechoď.
Jedu pro tebe. Táta přijede.</i>

445
00:32:13,016 --> 00:32:15,602
<i>To nic.</i>

446
00:32:23,402 --> 00:32:26,530
<i>Zlatíčko, to nic.</i>

447
00:32:28,699 --> 00:32:30,576
<i>Je to dobrý. Zlatíčko…</i>

448
00:32:32,160 --> 00:32:33,996
Chtěla jsem…

449
00:32:34,580 --> 00:32:38,834
Promiň. Zklamala jsem tě, holčičko.

450
00:32:44,882 --> 00:32:47,759
Ty malé grafiky, co dělal tvůj táta.

451
00:32:49,011 --> 00:32:50,220
Vzpomínáš si na ně?

452
00:32:51,388 --> 00:32:52,763
Bylas moc malá.

453
00:32:52,764 --> 00:32:53,765
Jenno?

454
00:32:55,726 --> 00:32:56,727
Jen?

455
00:33:00,189 --> 00:33:02,107
- Jenno.
- Došlo k neštěstí.

456
00:33:09,281 --> 00:33:10,741
Chci, co mi náleží.

457
00:33:12,451 --> 00:33:13,452
No…

458
00:33:14,077 --> 00:33:17,413
Všechno, co potřebuješ, máš doma.
To všechno je tvoje.

459
00:33:17,414 --> 00:33:20,417
Ne, chci cítit svůj smutek. A taky vinu.

460
00:33:21,710 --> 00:33:22,711
Jo.

461
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
Tak dobře.

462
00:33:29,176 --> 00:33:32,054
Miluju tě, Jenno. Miluju tě.

463
00:33:33,055 --> 00:33:34,723
Promluvíme si o tom

464
00:33:35,891 --> 00:33:37,183
nahoře v domě?

465
00:33:37,184 --> 00:33:40,270
Dáme si šálek čaje a promluvíme si?

466
00:33:54,159 --> 00:33:55,160
Sarah.

467
00:33:55,661 --> 00:33:57,329
- No?
- Kam jdeš?

468
00:33:58,413 --> 00:33:59,497
Proč?

469
00:33:59,498 --> 00:34:00,999
Máš pohorky. Kam jdeš?

470
00:34:02,334 --> 00:34:03,460
Do domku na stromě.

471
00:34:05,254 --> 00:34:07,129
Mámě není dobře, budu u ní.

472
00:34:07,130 --> 00:34:09,506
Ty za mě ukliď v kuchyni, prosím.

473
00:34:09,507 --> 00:34:11,091
Ne, to není fér.

474
00:34:11,092 --> 00:34:12,761
Proč chceš jít do toho domku?

475
00:34:14,012 --> 00:34:15,472
Za tím svým kamarádem?

476
00:34:17,431 --> 00:34:19,101
Jdeš za tím svým kamarádem?

477
00:34:22,228 --> 00:34:23,480
Běž dovnitř, prosím.

478
00:34:26,065 --> 00:34:27,067
Dovnitř.

479
00:34:30,779 --> 00:34:32,864
Ne, tati. To nemůžeš.

480
00:34:40,038 --> 00:34:41,790
Sarah, mám ho.

481
00:34:44,293 --> 00:34:45,918
Hej. Pusťte mě!

482
00:34:49,422 --> 00:34:51,883
- Byls včera u mě doma?
- Co? Nebyl.

483
00:34:51,884 --> 00:34:53,426
- Nelži mi.
- Nelžu.

484
00:34:53,427 --> 00:34:54,428
Nelži mi!

485
00:34:59,933 --> 00:35:03,061
UCTĚNÍ PAMÁTKY „MAGS“ RIDLEYOVÉ
TUTO SOBOTU V 18:30

486
00:35:06,982 --> 00:35:10,735
Mám ti od Sarah něco vyřídit.
Nechce, abys sem chodil.

487
00:35:10,736 --> 00:35:12,945
Má těch tvých lží dost a já taky.

488
00:35:12,946 --> 00:35:15,199
Už sem nepřijdeš, jasné?

489
00:35:15,908 --> 00:35:16,909
Jasné?

490
00:35:18,035 --> 00:35:19,328
Pokud se tu objevíš,

491
00:35:20,829 --> 00:35:22,581
čekají tě velké potíže.

492
00:35:45,229 --> 00:35:47,772
<i>Nevím. Možná Mags.</i>

493
00:35:47,773 --> 00:35:48,941
Nevím.

494
00:35:49,775 --> 00:35:51,484
Jak ji mám poznat?

495
00:35:51,485 --> 00:35:54,820
Soustřeď se na zvuk, co slyšíš, ano?

496
00:35:54,821 --> 00:35:56,280
A na to, co řekne potom.

497
00:35:56,281 --> 00:35:57,866
<i>Tady táta. Maggie?</i>

498
00:35:59,952 --> 00:36:01,370
<i>Táta přijede.</i>

499
00:36:02,287 --> 00:36:03,621
V pozadí je hluk.

500
00:36:03,622 --> 00:36:05,666
Nemluví do sluchátka.

501
00:36:12,172 --> 00:36:13,382
Líp už to neupravím.

502
00:36:17,427 --> 00:36:20,264
<i>Zlatíčko, to nic.</i>

503
00:36:20,973 --> 00:36:22,849
Nerozumím tomu, co říká.

504
00:36:22,850 --> 00:36:25,018
Víc toho nezmůžu. Zkrátka…

505
00:36:25,519 --> 00:36:26,894
Zastav to.

506
00:36:26,895 --> 00:36:30,482
Vrať to o deset vteřin zpátky a zesil.
Co nejvíc.

507
00:36:37,948 --> 00:36:39,241
Znovu.

508
00:36:47,666 --> 00:36:48,792
Pusť to znovu.

509
00:37:04,683 --> 00:37:08,061
{\an8}TŘÍLETÁ MARGARET RIDLEYOVÁ
UNESENA Z DOMOVA. KDE JE?

510
00:37:13,317 --> 00:37:15,277
Do hajzlu.

511
00:37:26,496 --> 00:37:27,580
Ahoj.

512
00:37:27,581 --> 00:37:28,916
<i>Čau Donnie, jak je?</i>

513
00:37:29,583 --> 00:37:31,001
<i>Dobře. Co ty?</i>

514
00:37:32,085 --> 00:37:33,586
Nic moc, kamaráde.

515
00:37:33,587 --> 00:37:36,381
Jen se chci ujistit,
že jdeš na tu schůzku.

516
00:37:38,759 --> 00:37:40,594
No jo.

517
00:37:42,471 --> 00:37:44,348
- <i>Jo?</i>
- Měl jsem ji vést.

518
00:37:45,724 --> 00:37:46,892
<i>Proto ti taky volám.</i>

519
00:37:47,601 --> 00:37:51,939
<i>Není mi dobře. Tak asi nedorazím.</i>

520
00:37:52,439 --> 00:37:53,941
- Vážně?
- <i>Jo.</i>

521
00:37:55,150 --> 00:37:57,152
Tak dobře. Můžu přijet k tobě?

522
00:37:57,736 --> 00:37:59,154
Ke mně?

523
00:38:00,656 --> 00:38:01,657
<i>Jo.</i>

524
00:38:03,659 --> 00:38:05,535
<i>Donnie, jsem na tom špatně.</i>

525
00:38:05,536 --> 00:38:07,996
Právě sedím před obchodem s alkoholem.

526
00:38:09,331 --> 00:38:10,415
Tak jo.

527
00:38:13,377 --> 00:38:16,713
Setkáme se ve farním sále.

528
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
Tak jo.

529
00:38:19,341 --> 00:38:21,509
- <i>Dobře?</i>
- Díky. Toho si vážím.

530
00:38:21,510 --> 00:38:23,095
<i>Nemáš zač.</i>

531
00:38:23,679 --> 00:38:25,013
- <i>Uvidíme se tam.</i>
- Jo.

532
00:39:17,733 --> 00:39:18,734
Mags?

533
00:39:56,730 --> 00:39:58,106
Tak jo, díky.

534
00:39:58,774 --> 00:40:01,026
Lidi, dobrá práce. Choďte sem dál.

535
00:40:01,652 --> 00:40:04,154
Choďte sem dál. Pracujte na tom. Ano?

536
00:40:04,655 --> 00:40:05,656
Děkuju vám.

537
00:40:15,666 --> 00:40:17,167
- Ahoj.
- Ahoj.

538
00:40:17,876 --> 00:40:20,002
Právě jsme skončili.

539
00:40:20,003 --> 00:40:21,630
Takže už se o nic nepodělím?

540
00:40:23,382 --> 00:40:25,050
Nepočkalo by to do příště?

541
00:40:25,676 --> 00:40:29,387
Mně nevadí tu zůstat.
Jestli chce mluvit, ať mluví.

542
00:40:29,388 --> 00:40:30,888
Jo? Nevadilo by to?

543
00:40:30,889 --> 00:40:31,890
Nevadí?

544
00:40:32,641 --> 00:40:34,977
- Bude to rychlý.
- Ian nám něco poví.

545
00:40:36,228 --> 00:40:38,896
- Pardon. Už musím jít.
- To nevadí. To nic.

546
00:40:38,897 --> 00:40:40,440
Hele, v pohodě.

547
00:40:43,026 --> 00:40:44,735
Dobrý den. Ian, alkoholik.

548
00:40:44,736 --> 00:40:46,113
Ahoj Iane.

549
00:40:50,033 --> 00:40:53,036
Takže, tohle společenství
mi zachránilo život.

550
00:40:56,748 --> 00:40:59,042
Nejspíš proto…

551
00:41:02,838 --> 00:41:05,549
že před vámi nemůžu lhát sám sobě.

552
00:41:07,885 --> 00:41:11,680
Všechny lži, co si alkoholik navymýšlí,
už totiž znáte.

553
00:41:12,598 --> 00:41:13,806
Ne?

554
00:41:13,807 --> 00:41:15,142
To jo.

555
00:41:15,726 --> 00:41:18,144
Proto tohle funguje, ne?

556
00:41:18,145 --> 00:41:19,396
Díky…

557
00:41:21,273 --> 00:41:22,441
upřímnosti.

558
00:41:23,609 --> 00:41:24,984
Určitě.

559
00:41:24,985 --> 00:41:26,612
Důvěřuju vám všem.

560
00:41:28,071 --> 00:41:30,198
Kámo, my ti pomůžeme.

561
00:41:30,199 --> 00:41:31,449
Jo.

562
00:41:31,450 --> 00:41:34,286
Díky. No jo. To jsem si myslel taky. Až…

563
00:41:36,955 --> 00:41:38,165
Až dodneška…

564
00:41:40,459 --> 00:41:42,044
kdy jsem zjistil…

565
00:41:44,296 --> 00:41:47,674
že mi někdo, na koho se spoléhám,

566
00:41:48,842 --> 00:41:50,302
ke komu vzhlížím…

567
00:41:53,055 --> 00:41:54,681
lže.

568
00:41:56,850 --> 00:42:00,270
A tak si kladu otázku…

569
00:42:02,564 --> 00:42:04,942
„Proč by to dělal?“

570
00:42:08,362 --> 00:42:12,824
Proč by mi někdo, koho mám rád…

571
00:42:16,703 --> 00:42:19,122
lhal o něčem tak důležitým?

572
00:42:26,338 --> 00:42:27,965
To bych rád věděl.

573
00:42:32,511 --> 00:42:34,012
A zjistím to.

574
00:43:41,079 --> 00:43:43,081
Překlad titulků: Veronika Ageiwa