1
00:00:12,012 --> 00:00:13,263
Sarah ?
2
00:00:13,931 --> 00:00:14,890
Sarah !
3
00:00:43,710 --> 00:00:44,670
Chérie !
4
00:00:48,090 --> 00:00:49,091
Jen ?
5
00:00:50,759 --> 00:00:52,802
Qu'est-ce que tu fais là ?
6
00:00:52,803 --> 00:00:54,304
Que se passe-t-il ?
7
00:00:56,139 --> 00:00:57,266
Elle n'est plus là.
8
00:00:58,892 --> 00:01:00,978
Qui n'est plus là ?
De quoi tu parles ?
9
00:01:08,694 --> 00:01:09,610
Henry ?
10
00:01:09,611 --> 00:01:11,654
Don, Sarah a disparu.
11
00:01:11,655 --> 00:01:14,115
Il faut que tu viennes m'aider,
tout de suite.
12
00:01:14,116 --> 00:01:15,534
Elle a disparu ?
13
00:01:16,076 --> 00:01:19,203
Tu peux rester avec Jenna
pendant que je la cherche ?
14
00:01:19,204 --> 00:01:20,663
Je peux pas la laisser seule.
15
00:01:20,664 --> 00:01:22,916
- Jenna a un souci ?
- S'il te plaît !
16
00:01:24,626 --> 00:01:25,460
Viens.
17
00:01:25,711 --> 00:01:26,879
D'accord.
18
00:01:27,921 --> 00:01:29,130
J'arrive.
19
00:01:29,131 --> 00:01:30,090
Merci.
20
00:01:51,778 --> 00:01:54,405
Je m'appelle Sarah, peut-être Mags,
j'en sais rien.
21
00:01:54,406 --> 00:01:55,574
Je me rappelle plus.
22
00:01:55,949 --> 00:01:56,866
Maggie ?
23
00:01:56,867 --> 00:01:57,700
Sarah ?
24
00:01:57,701 --> 00:01:58,618
Vous avez dit Maggie ?
25
00:01:58,619 --> 00:02:00,662
Maggie ! C'est toi ?
26
00:02:03,373 --> 00:02:05,124
C'est rien, ma chérie.
27
00:02:05,125 --> 00:02:07,336
C'est rien, je suis là.
28
00:02:07,920 --> 00:02:08,878
Je suis là.
29
00:02:17,846 --> 00:02:19,097
On y est, ma puce.
30
00:02:30,067 --> 00:02:31,527
Je m'en occupe. Va la voir.
31
00:02:36,490 --> 00:02:38,658
- Sarah ?
- Elle va bien.
32
00:02:38,659 --> 00:02:40,826
Elle est soûle et dans les vapes.
33
00:02:40,827 --> 00:02:42,036
Mais elle va bien.
34
00:02:42,037 --> 00:02:43,747
- Je vais la sortir.
- Elle va bien.
35
00:02:45,207 --> 00:02:47,459
Comment elle a pu aller en ville ?
36
00:02:48,085 --> 00:02:49,211
J'en sais rien.
37
00:02:52,005 --> 00:02:53,257
On va la perdre.
38
00:02:56,969 --> 00:02:58,929
La fille morte qu'ils ont trouvée.
39
00:03:01,515 --> 00:03:03,767
Sur le flyer.
C'est elle, pas vrai ?
40
00:03:06,812 --> 00:03:10,648
Quand tu es revenue
de la coopérative,
41
00:03:10,649 --> 00:03:14,111
je me suis demandé
si tu avais compris.
42
00:03:16,029 --> 00:03:18,156
Dès que j'ai vu le flyer,
43
00:03:28,041 --> 00:03:30,210
tout est devenu flou dans ma tête.
44
00:03:31,378 --> 00:03:33,839
Peut-être que je ne voulais pas
me souvenir.
45
00:03:36,758 --> 00:03:39,553
Mais à mon réveil,
voyant que Sarah n'était pas là,
46
00:03:42,264 --> 00:03:46,810
je me suis dit qu'ils étaient peut-être
venus la récupérer.
47
00:03:51,231 --> 00:03:52,858
Ce ne sont pas des gens bien.
48
00:03:53,901 --> 00:03:56,528
C'est un ivrogne
et elle, une pécheresse.
49
00:03:57,696 --> 00:03:59,698
Elle est bien mieux avec nous.
50
00:04:00,240 --> 00:04:02,284
On l'a sauvée de ce foyer.
51
00:04:06,121 --> 00:04:09,541
On va continuer de vivre notre vie.
Tout va bien se passer.
52
00:04:51,416 --> 00:04:53,502
{\an8}D'APRÈS LE ROMAN DE RYAN DAVID JAHN
53
00:05:02,094 --> 00:05:04,263
PORTÉE DISPARUE
54
00:05:30,247 --> 00:05:31,789
Vous pouvez répéter ?
55
00:05:31,790 --> 00:05:33,583
- Vous avez dit quoi ?
- J'en sais rien.
56
00:05:33,584 --> 00:05:35,335
Peut-être que c'est Mags.
57
00:05:36,086 --> 00:05:37,087
Maggie ?
58
00:05:37,838 --> 00:05:39,839
Vous avez dit Maggie ? Maggie ?
59
00:05:39,840 --> 00:05:42,593
- C'est toi ?
- Je me souviens de rien.
60
00:05:43,510 --> 00:05:44,969
Maggie, parle-moi.
61
00:05:44,970 --> 00:05:45,846
Éteignez.
62
00:05:48,390 --> 00:05:50,684
C'est elle, c'est sa voix.
63
00:05:50,976 --> 00:05:52,101
Comment vous le savez ?
64
00:05:52,102 --> 00:05:54,270
Elle avait 3 ans la dernière fois...
65
00:05:54,271 --> 00:05:55,980
- Elle l'a dit.
- Elle a aussi dit
66
00:05:55,981 --> 00:05:57,982
qu'elle était à une fête.
67
00:05:57,983 --> 00:05:58,983
Elle semblait soûle.
68
00:05:58,984 --> 00:05:59,817
Et donc ?
69
00:05:59,818 --> 00:06:01,861
Hier soir, on a perdu le contrôle.
70
00:06:01,862 --> 00:06:03,571
C'était n'importe quoi ici.
71
00:06:03,572 --> 00:06:05,698
Les parents étaient à la veillée,
72
00:06:05,699 --> 00:06:07,867
alors les jeunes se sont déchaînés.
73
00:06:07,868 --> 00:06:10,786
Voitures vandalisées,
tags de gamins ivres...
74
00:06:10,787 --> 00:06:12,622
Qu'est-ce qui est le plus plausible ?
75
00:06:12,623 --> 00:06:14,832
Mags qui surgit de nulle part
76
00:06:14,833 --> 00:06:16,210
après 11 ans...
77
00:06:16,877 --> 00:06:19,545
ou une blague de mauvais goût
d'une ado bourrée
78
00:06:19,546 --> 00:06:20,630
qui cherche l'attention ?
79
00:06:20,631 --> 00:06:22,006
Et les caméras ?
80
00:06:22,007 --> 00:06:25,009
Il doit y en avoir dans le coin.
Dans un magasin ?
81
00:06:25,010 --> 00:06:26,928
Aucune ne couvre la cabine.
82
00:06:26,929 --> 00:06:29,472
Et la cabine,
on a trouvé des empreintes ?
83
00:06:29,473 --> 00:06:32,266
L'agent Lewis a fait des relevés,
à votre demande,
84
00:06:32,267 --> 00:06:33,727
et il n'a rien trouvé.
85
00:06:33,977 --> 00:06:35,229
Il n'a rien trouvé ?
86
00:06:36,688 --> 00:06:37,939
Ça vous semble pas bizarre ?
87
00:06:37,940 --> 00:06:40,858
Que vous donniez des ordres
à mes agents, si.
88
00:06:40,859 --> 00:06:42,693
Si j'attendais que vous le fassiez,
89
00:06:42,694 --> 00:06:44,362
il se passerait rien !
90
00:06:44,363 --> 00:06:46,405
Vous vous prenez pour qui ?
91
00:06:46,406 --> 00:06:49,492
Vous débarquez,
sans rendre de comptes à personne,
92
00:06:49,493 --> 00:06:52,411
car votre ancien poste
vous donne un statut de superflic ?
93
00:06:52,412 --> 00:06:54,122
C'est plus vous, le patron.
94
00:07:38,458 --> 00:07:41,086
C'est mon travail, papa.
Je peux le faire.
95
00:07:43,505 --> 00:07:45,465
- Papa ?
- Oui ?
96
00:07:47,259 --> 00:07:49,219
Tu m'aimes encore ?
97
00:07:55,684 --> 00:07:56,727
Je t'aimerai toujours.
98
00:07:57,311 --> 00:07:59,520
Je suis tellement désolée.
99
00:07:59,521 --> 00:08:01,273
Je me sens si mal.
100
00:08:02,566 --> 00:08:05,694
Qu'est-ce que je peux faire
pour me rattraper ?
101
00:08:08,822 --> 00:08:10,449
Tu te rappelles,
102
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
on avait gardé des bulbes de tulipe ?
103
00:08:15,329 --> 00:08:17,331
Peut-être qu'on pourrait les planter.
104
00:08:19,791 --> 00:08:20,918
Tu peux finir.
105
00:08:27,174 --> 00:08:28,467
Comment t'as su
106
00:08:29,259 --> 00:08:30,259
où aller ?
107
00:08:30,260 --> 00:08:32,304
Le chemin pour aller en ville ?
108
00:08:35,057 --> 00:08:36,975
Les voisins ont un fils.
109
00:08:37,893 --> 00:08:38,936
Tommy.
110
00:08:40,604 --> 00:08:42,231
On s'est vus quelquefois.
111
00:08:43,815 --> 00:08:45,400
Il m'a emmenée à une fête.
112
00:08:47,444 --> 00:08:48,320
À une fête ?
113
00:08:50,280 --> 00:08:51,949
Je sais que tu es en colère.
114
00:08:52,449 --> 00:08:53,909
Ton ami, ce Tommy...
115
00:08:56,078 --> 00:08:58,080
il t'a mise en grand danger.
116
00:08:58,539 --> 00:09:01,542
J'aimerais que tu ne le revoies plus,
s'il te plaît.
117
00:09:03,377 --> 00:09:05,379
Pourquoi je peux pas avoir d'ami ?
118
00:09:05,629 --> 00:09:06,797
Tu sais pourquoi.
119
00:09:07,548 --> 00:09:10,008
Les gens ne comprennent pas
notre façon de vivre.
120
00:09:10,467 --> 00:09:13,135
- Ils essaieraient de nous séparer.
- Pourquoi ?
121
00:09:13,136 --> 00:09:16,848
Ils se sentent menacés par nous,
qui vivons selon le Seigneur.
122
00:09:16,849 --> 00:09:18,433
- D'après qui ?
- Moi.
123
00:09:25,816 --> 00:09:26,775
Papa.
124
00:09:27,234 --> 00:09:28,485
C'est qui, Mags ?
125
00:09:33,365 --> 00:09:34,908
Où t'as entendu ce nom ?
126
00:09:35,534 --> 00:09:36,742
Je l'ai lu.
127
00:09:36,743 --> 00:09:38,203
Sur un morceau de papier.
128
00:09:39,413 --> 00:09:40,998
C'est comme si je le connaissais.
129
00:09:42,291 --> 00:09:43,876
Oui, tu connais ce nom.
130
00:09:44,668 --> 00:09:47,087
Pourquoi ? C'est qui ?
131
00:09:49,673 --> 00:09:52,843
Il y a un moment de ça,
une fillette a disparu en ville.
132
00:09:54,178 --> 00:09:55,928
Tout le monde l'a cherchée.
133
00:09:55,929 --> 00:09:59,183
Ta mère et moi avons aussi été bouleversés
par cette histoire.
134
00:09:59,600 --> 00:10:01,977
On a dû prononcer son nom à la maison
135
00:10:02,686 --> 00:10:04,271
et tu l'as gardé en mémoire.
136
00:10:05,647 --> 00:10:07,024
Que lui est-il arrivé ?
137
00:10:13,947 --> 00:10:15,532
La petite a été tuée.
138
00:10:17,993 --> 00:10:20,704
Je suis désolé, mais c'est la vérité.
139
00:10:21,538 --> 00:10:23,916
Le monde est vraiment mauvais.
140
00:10:41,600 --> 00:10:42,684
Est-ce que ça va ?
141
00:10:44,520 --> 00:10:45,562
Oui.
142
00:10:46,230 --> 00:10:48,190
J'ai pas passé une super nuit.
143
00:10:49,399 --> 00:10:50,943
Pas super.
144
00:10:51,360 --> 00:10:53,945
Laisse-moi faire, je te l'apporte.
145
00:10:53,946 --> 00:10:56,365
- Oui, mais...
- Ça va aller, je le fais.
146
00:10:57,074 --> 00:10:59,034
- Vas-y.
- Merci, Polly.
147
00:11:10,128 --> 00:11:11,713
REGISTRE D'APPEL
AUCUN RÉSULTAT
148
00:11:14,216 --> 00:11:15,300
Merci.
149
00:11:18,720 --> 00:11:19,679
Polly,
150
00:11:19,680 --> 00:11:22,515
aucun des registres d'appel
n'est à sa place.
151
00:11:22,516 --> 00:11:24,100
On n'a plus rien.
152
00:11:24,101 --> 00:11:25,101
C'est vrai.
153
00:11:25,102 --> 00:11:27,271
On a eu une mise à jour du logiciel.
154
00:11:28,397 --> 00:11:29,439
Comment...
155
00:11:29,940 --> 00:11:31,108
- Je peux t'aider.
- Merci.
156
00:11:35,279 --> 00:11:38,115
{\an8}PLAINTES LIÉES AU BRUIT - DERNIÈRES 24 H
157
00:11:40,242 --> 00:11:43,327
"Musique forte,
plusieurs voitures garées dans l'allée."
158
00:11:43,328 --> 00:11:46,080
Ça vient des voisins,
donc c'est une des maisons à côté.
159
00:11:46,081 --> 00:11:47,165
C'est bien ça.
160
00:11:48,458 --> 00:11:49,501
Merci.
161
00:11:53,255 --> 00:11:54,256
Je t'en prie.
162
00:11:54,923 --> 00:11:55,841
Jimmy, ici !
163
00:12:03,056 --> 00:12:05,975
Excusez-moi, les gars.
Il y a eu une fête, hier soir.
164
00:12:05,976 --> 00:12:07,351
Vous savez chez qui c'était ?
165
00:12:07,352 --> 00:12:08,520
Oui, chez Charlie.
166
00:12:09,438 --> 00:12:12,648
Y a des gars du groupe là-bas
qui étaient à la fête.
167
00:12:12,649 --> 00:12:15,235
- Demandez-leur si vous voulez.
- OK, merci.
168
00:12:17,571 --> 00:12:19,781
Charlie, arrête de me fixer !
169
00:12:20,741 --> 00:12:23,493
- Va te faire foutre, tête de gland.
- Arrête !
170
00:12:24,703 --> 00:12:27,372
Excuse-moi, Charlie ?
Je peux te parler ?
171
00:12:27,789 --> 00:12:29,123
Je sais pas qui vous êtes.
172
00:12:29,124 --> 00:12:31,667
Mais moi, je connais ton nom.
Viens, une minute.
173
00:12:31,668 --> 00:12:33,211
- Sérieux ?
- Lève-toi.
174
00:12:33,212 --> 00:12:36,214
T'en fais pas,
je veux juste te parler de la fête.
175
00:12:36,215 --> 00:12:38,342
Je cherche une fille de 14 ans.
176
00:12:38,926 --> 00:12:41,136
Elle a des yeux bleus, le teint pâle.
177
00:12:41,720 --> 00:12:44,430
- Elle se faisait appeler Sarah...
- Fait chier.
178
00:12:44,431 --> 00:12:45,598
- Je me tire.
- ...ou Mags.
179
00:12:45,599 --> 00:12:46,807
Et je la connaîtrais ?
180
00:12:46,808 --> 00:12:49,268
C'était ta fête, donc je te demande.
181
00:12:49,269 --> 00:12:50,728
Y avait plein de filles.
182
00:12:50,729 --> 00:12:53,231
- C'était une fête...
- Elle avait 14 ans.
183
00:12:53,232 --> 00:12:54,273
Elle était ivre,
184
00:12:54,274 --> 00:12:55,859
elle est partie vers 22h...
185
00:13:00,239 --> 00:13:02,865
Est-ce que t'as vu cette fille,
Sarah ou Mags ?
186
00:13:02,866 --> 00:13:03,991
Pourquoi tu t'en vas ?
187
00:13:03,992 --> 00:13:06,702
- Y a pas de problème.
- Je me barre, c'est tout.
188
00:13:06,703 --> 00:13:09,747
Reviens là.
Je cherche une fille de 14 ans.
189
00:13:09,748 --> 00:13:12,959
- Hé, écoute-moi.
- Foutez-moi la paix.
190
00:13:12,960 --> 00:13:14,336
Pourquoi tu te tires ?
191
00:13:14,586 --> 00:13:16,587
- Est-ce que tu l'as vue ?
- Qui ?
192
00:13:16,588 --> 00:13:17,839
- Qui ?
- T'es sourd ?
193
00:13:17,840 --> 00:13:19,549
Sarah ou Mags.
194
00:13:19,550 --> 00:13:20,675
Elle était super cheloue.
195
00:13:20,676 --> 00:13:22,426
- Damo, j'appelle les flics ?
- Non.
196
00:13:22,427 --> 00:13:23,511
Elle t'a fait ça ?
197
00:13:23,512 --> 00:13:25,054
Tu lui as fait du mal ?
198
00:13:25,055 --> 00:13:28,099
Je lui ai rien fait du tout !
T'as compris ?
199
00:13:28,100 --> 00:13:29,725
- Elle était à la fête ?
- Oui.
200
00:13:29,726 --> 00:13:31,269
- OK.
- Je lui ai rien fait.
201
00:13:31,270 --> 00:13:32,937
- Elle était avec qui ?
- Je sais pas.
202
00:13:32,938 --> 00:13:34,313
- Tu sais pas ?
- Non.
203
00:13:34,314 --> 00:13:36,316
- Elle a dit où elle vit ?
- Non.
204
00:13:36,525 --> 00:13:37,818
Tu l'as vue partir ?
205
00:13:39,945 --> 00:13:42,113
- Oui, je l'ai vue.
- T'as vu quoi ?
206
00:13:42,114 --> 00:13:44,240
Elle s'est arrêtée dans une cabine
207
00:13:44,241 --> 00:13:45,700
et un van l'a emmenée.
208
00:13:45,701 --> 00:13:46,952
Qui l'a emmenée ?
209
00:13:48,161 --> 00:13:49,329
J'en sais rien.
210
00:13:49,872 --> 00:13:52,248
Je sais pas,
il faisait nuit, j'étais bourré...
211
00:13:52,249 --> 00:13:54,375
Elle criait, se débattait ?
Dis-moi.
212
00:13:54,376 --> 00:13:57,379
Pas du tout.
Elle est montée dans le van d'elle-même.
213
00:13:58,088 --> 00:13:59,423
Personne l'a forcée.
214
00:14:00,424 --> 00:14:02,383
Comment était ce van ?
Décris-le-moi.
215
00:14:02,384 --> 00:14:03,926
La couleur, la marque, le modèle.
216
00:14:03,927 --> 00:14:06,721
Je sais pas.
J'étais trop torché, j'ai pas vu.
217
00:14:06,722 --> 00:14:07,598
Il faisait nuit.
218
00:14:07,848 --> 00:14:09,932
Autre chose ?
Aucun autre détail ?
219
00:14:09,933 --> 00:14:11,310
C'est très important.
220
00:14:11,685 --> 00:14:12,811
Je sais pas.
221
00:14:14,021 --> 00:14:15,063
Comment tu t'appelles ?
222
00:14:15,314 --> 00:14:18,691
- Damian. Damo. Tully.
- Damian Tully ?
223
00:14:18,692 --> 00:14:19,902
Oui, Damo.
224
00:14:21,778 --> 00:14:22,779
OK.
225
00:14:52,518 --> 00:14:55,311
Il a pas levé comme il faut.
Plus qu'à le jeter.
226
00:14:55,312 --> 00:14:57,022
Je vais quand même en prendre.
227
00:15:03,028 --> 00:15:04,279
Il est délicieux.
228
00:15:07,115 --> 00:15:09,243
Est-ce que j'ai été une bonne mère ?
229
00:15:11,036 --> 00:15:12,037
Oui.
230
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
La meilleure.
231
00:15:16,208 --> 00:15:17,251
C'est vrai ?
232
00:16:18,562 --> 00:16:20,731
Ici les renseignements, quel nom ?
233
00:16:21,023 --> 00:16:26,152
Bonjour, je recherche
une Deborah Ridley, à Port McKenna.
234
00:16:26,153 --> 00:16:27,779
Deborah Ridley...
235
00:16:30,282 --> 00:16:32,366
Aucune entrée pour Deborah Ridley,
236
00:16:32,367 --> 00:16:36,120
mais il y a bien un fleuriste
au nom de Ridley.
237
00:16:36,121 --> 00:16:37,706
FLEURISTE
238
00:16:55,933 --> 00:16:57,308
Il vous plaît ?
239
00:16:57,309 --> 00:16:59,018
Je ne fais que regarder.
240
00:16:59,019 --> 00:17:01,354
C'était le préféré de ma mère.
241
00:17:01,355 --> 00:17:02,897
Cela dit, elle disait aussi
242
00:17:02,898 --> 00:17:04,942
qu'il n'allait qu'à elle.
243
00:17:05,858 --> 00:17:08,237
- Appelez-moi si besoin.
- Merci.
244
00:17:17,788 --> 00:17:19,289
- À bientôt !
- Au revoir.
245
00:17:32,553 --> 00:17:33,679
Merci d'être venu.
246
00:17:34,221 --> 00:17:35,472
C'est normal.
247
00:17:37,057 --> 00:17:38,058
Tu vas bien ?
248
00:17:38,308 --> 00:17:39,434
Non, pas vraiment.
249
00:17:40,018 --> 00:17:41,103
Je vois.
250
00:17:44,231 --> 00:17:47,568
J'étais à deux doigts
d'entrer dans un pub...
251
00:17:51,864 --> 00:17:53,489
et de prendre un verre.
252
00:17:53,490 --> 00:17:55,492
C'est super que tu y aies résisté.
253
00:17:56,869 --> 00:17:59,538
Ian, c'est vraiment bien
que t'aies résisté.
254
00:18:00,455 --> 00:18:03,500
- Tu veux aller à une réunion ?
- Maggie est en vie.
255
00:18:04,918 --> 00:18:06,211
Comment ça ?
256
00:18:06,712 --> 00:18:09,715
Elle a appelé le numéro d'urgence,
hier soir.
257
00:18:12,050 --> 00:18:13,719
C'est moi qui ai répondu.
258
00:18:14,219 --> 00:18:17,514
C'était juste avant 23h,
d'une cabine sur Piper Street.
259
00:18:19,266 --> 00:18:22,728
Elle était chamboulée.
Je crois qu'elle était ivre...
260
00:18:23,770 --> 00:18:24,897
et désorientée.
261
00:18:29,359 --> 00:18:31,069
Elle m'a dit :
262
00:18:33,238 --> 00:18:35,574
"Je crois que je m'appelle Mags."
263
00:18:38,327 --> 00:18:41,997
J'ai un témoin qui l'a vue
partir précipitamment dans un van.
264
00:18:45,334 --> 00:18:46,210
T'es sûr ?
265
00:18:46,502 --> 00:18:48,462
C'est elle, Don. C'est elle.
266
00:18:48,837 --> 00:18:49,755
OK.
267
00:18:50,214 --> 00:18:52,132
Elle est là, depuis le début.
268
00:18:52,716 --> 00:18:54,176
Depuis le tout début.
269
00:18:56,261 --> 00:18:58,639
Tu comprends ? Et pareil pour ce taré...
270
00:18:59,097 --> 00:19:00,849
Celui qui l'a enlevée est dans le coin.
271
00:19:01,600 --> 00:19:03,018
Depuis 11 ans !
272
00:19:05,103 --> 00:19:07,022
C'est pour ça que je peux pas boire.
273
00:19:08,607 --> 00:19:10,108
Parce que je les ai ratés.
274
00:19:11,360 --> 00:19:14,028
Je les ai ratés de quelques minutes,
peut-être.
275
00:19:14,029 --> 00:19:15,614
Ça doit plus se reproduire.
276
00:19:24,331 --> 00:19:25,165
Allô ?
277
00:19:25,499 --> 00:19:26,958
On peut se voir ?
278
00:19:26,959 --> 00:19:28,334
Pourquoi ?
279
00:19:28,335 --> 00:19:29,503
Écoute...
280
00:19:30,671 --> 00:19:33,465
Ian Ridley m'a révélé un fait étrange
sur sa fille, Mags.
281
00:19:34,132 --> 00:19:35,633
Qu'est-ce qu'il a dit ?
282
00:19:35,634 --> 00:19:38,262
Il a dit qu'elle l'avait appelé,
hier soir,
283
00:19:39,513 --> 00:19:42,182
de la cabine téléphonique
où j'ai récupéré Sarah.
284
00:19:53,235 --> 00:19:54,152
Allô ?
285
00:19:55,654 --> 00:19:56,864
T'es à ton bateau ?
286
00:19:57,948 --> 00:19:59,074
Je peux y aller.
287
00:20:00,659 --> 00:20:01,743
Très bien.
288
00:20:04,454 --> 00:20:05,831
On se retrouve là-bas ?
289
00:20:10,794 --> 00:20:11,920
Sarah.
290
00:20:14,006 --> 00:20:16,465
Je vais devoir sortir aussi.
291
00:20:16,466 --> 00:20:18,385
OK. J'ai des devoirs à faire.
292
00:20:18,927 --> 00:20:20,219
Fais-les dans ta chambre.
293
00:20:20,220 --> 00:20:21,137
Pourquoi ?
294
00:20:21,138 --> 00:20:23,432
Je suis pas sûr que tu restes à la maison.
295
00:20:23,807 --> 00:20:26,100
- Je t'assure, je bouge pas.
- Allez, file.
296
00:20:26,101 --> 00:20:28,395
Tu peux t'en prendre qu'à toi-même.
Rentre.
297
00:20:29,146 --> 00:20:30,521
Monte dans ta chambre.
298
00:20:30,522 --> 00:20:32,107
Jusqu'à ce que ta mère revienne.
299
00:20:34,026 --> 00:20:36,445
Désolé,
mais c'est comme ça que ça marche.
300
00:20:40,324 --> 00:20:41,325
Merci.
301
00:20:51,043 --> 00:20:52,336
Papa, s'il te plaît !
302
00:21:04,389 --> 00:21:07,600
Ian a commencé à poser des questions,
303
00:21:07,601 --> 00:21:08,685
comme d'habitude.
304
00:21:09,228 --> 00:21:12,397
Et, à la fin de l'appel,
elle a dit s'appeler Mags.
305
00:21:12,731 --> 00:21:13,732
Et tu le crois ?
306
00:21:15,067 --> 00:21:17,236
Il est paumé,
mais c'est pas un menteur.
307
00:21:17,444 --> 00:21:19,320
Et tu veux que je fasse quoi ?
308
00:21:19,321 --> 00:21:20,822
Je sais pas...
309
00:21:21,782 --> 00:21:24,159
J'essaie de comprendre
ce qui s'est passé.
310
00:21:24,993 --> 00:21:28,454
- Si c'est bien Sarah qui a appelé...
- Oui ?
311
00:21:28,455 --> 00:21:30,165
...pourquoi aurait-elle fait ça ?
312
00:21:31,500 --> 00:21:33,252
Pourquoi dire qu'elle s'appelle Mags ?
313
00:21:33,544 --> 00:21:34,753
Elle était soûle.
314
00:21:36,004 --> 00:21:37,296
Elle était soûle.
315
00:21:37,297 --> 00:21:39,341
- D'accord.
- C'est pas compliqué.
316
00:21:39,800 --> 00:21:41,677
Tu sais ce que c'est, toi.
317
00:21:42,469 --> 00:21:43,595
Oui, en effet.
318
00:21:46,974 --> 00:21:51,019
Ça pourrait pousser des gens
à tirer des conclusions un peu folles.
319
00:21:51,311 --> 00:21:52,478
De quel genre ?
320
00:21:52,479 --> 00:21:53,396
Ben...
321
00:21:53,397 --> 00:21:55,524
J'y avais jamais pensé avant,
322
00:21:56,149 --> 00:21:57,150
mais...
323
00:21:58,360 --> 00:22:00,529
Sarah et la fille disparue,
324
00:22:01,697 --> 00:22:03,699
elles auraient à peu près le même âge.
325
00:22:05,117 --> 00:22:06,577
Les photos de Mags,
326
00:22:06,994 --> 00:22:08,953
celles où elle est toute petite,
327
00:22:08,954 --> 00:22:10,663
celles dans le journal.
328
00:22:10,664 --> 00:22:11,956
Il y a des ressemblances...
329
00:22:11,957 --> 00:22:13,624
Tu sais que Sarah est ma fille.
330
00:22:13,625 --> 00:22:15,835
Je t'ai appelé quand elle est née,
331
00:22:15,836 --> 00:22:17,837
pour te dire que tu étais tonton.
332
00:22:17,838 --> 00:22:19,047
Trop soûl pour t'en souvenir ?
333
00:22:19,298 --> 00:22:20,757
Non, je m'en souviens.
334
00:22:21,133 --> 00:22:22,217
Je m'en souviens.
335
00:22:24,178 --> 00:22:25,637
Mais j'étais dans le nord.
336
00:22:26,096 --> 00:22:28,055
J'étais dans le nord à sa naissance.
337
00:22:28,056 --> 00:22:30,099
Je l'ai pas rencontrée avant...
338
00:22:30,100 --> 00:22:31,225
ses neuf ans ?
339
00:22:31,226 --> 00:22:34,729
Donc je suis un kidnappeur ?
J'ai enlevé ma propre fille ?
340
00:22:34,730 --> 00:22:37,816
- C'est ce que tu penses ?
- Non. Tout ce que je dis...
341
00:22:38,358 --> 00:22:40,110
c'est qu'il faut tirer ça au clair.
342
00:22:42,571 --> 00:22:44,239
On devrait aller voir la police.
343
00:22:44,573 --> 00:22:46,490
Leur expliquer pour hier soir.
344
00:22:46,491 --> 00:22:49,243
On pourrait leur dire
qu'il y a eu méprise.
345
00:22:49,244 --> 00:22:50,328
Non.
346
00:22:50,329 --> 00:22:53,414
On ne va pas aller voir la police,
sûrement pas.
347
00:22:53,415 --> 00:22:55,250
On peut au moins le dire à Ian ?
348
00:22:56,460 --> 00:22:57,419
Il n'est...
349
00:22:58,837 --> 00:23:00,922
plus lui-même, il est désemparé.
350
00:23:00,923 --> 00:23:03,884
On pourrait le laisser parler à Sarah.
351
00:23:04,343 --> 00:23:05,968
Ça le calmerait.
352
00:23:05,969 --> 00:23:07,387
On fera pas ça non plus.
353
00:23:07,638 --> 00:23:09,473
Henry, je te respecte.
354
00:23:09,765 --> 00:23:11,557
Je respecte la manière dont tu vis,
355
00:23:11,558 --> 00:23:13,268
isolé, loin de tout.
356
00:23:14,144 --> 00:23:15,521
Mais là, c'est trop.
357
00:23:15,896 --> 00:23:17,189
C'est trop.
358
00:23:17,731 --> 00:23:20,399
Tu veux pas parler à Ian ? Très bien.
359
00:23:20,400 --> 00:23:21,860
Mais moi, je dois le faire.
360
00:23:22,819 --> 00:23:24,988
Je vais te dire ce qui va se passer.
361
00:23:28,242 --> 00:23:29,826
Tu vas laisser tomber.
362
00:23:30,577 --> 00:23:32,496
OK ? Tu oublies tout ça.
363
00:23:34,331 --> 00:23:36,916
Tu n'es au courant
de rien à propos de Sarah
364
00:23:36,917 --> 00:23:38,459
ou de la cabine téléphonique.
365
00:23:38,460 --> 00:23:41,546
Tu ne vas parler à personne
de Sarah ou de la cabine.
366
00:23:41,547 --> 00:23:42,713
À personne.
367
00:23:42,714 --> 00:23:43,798
Ni à la police
368
00:23:43,799 --> 00:23:46,009
ni à ton meilleur copain, Ian Ridley.
369
00:23:47,261 --> 00:23:48,220
Pourquoi ça ?
370
00:23:54,351 --> 00:23:56,228
Pourquoi je ne devrais pas, Henry ?
371
00:23:59,398 --> 00:24:00,941
Si on perd Sarah,
372
00:24:02,150 --> 00:24:03,443
ça nous tuera.
373
00:24:05,195 --> 00:24:06,989
Ça nous détruira.
374
00:24:08,031 --> 00:24:09,533
Ça détruira Jenna.
375
00:24:13,036 --> 00:24:14,329
Oh, mon Dieu.
376
00:24:15,873 --> 00:24:18,958
Si tu aimes Jenna autant que tu le dis,
377
00:24:18,959 --> 00:24:20,586
si tu tiens à nous,
378
00:24:21,920 --> 00:24:26,049
alors tu oublieras toute cette histoire.
379
00:24:28,886 --> 00:24:30,012
Je t'en supplie.
380
00:25:00,167 --> 00:25:01,126
Sarah.
381
00:25:06,256 --> 00:25:07,883
- Sarah.
- Qu'est-ce que tu veux ?
382
00:25:08,133 --> 00:25:09,259
Je suis là.
383
00:25:10,761 --> 00:25:12,262
T'étais pas à la cabane.
384
00:25:12,596 --> 00:25:14,681
Va-t'en !
T'as pas le droit d'être ici.
385
00:25:16,016 --> 00:25:19,144
Il y avait pas les voitures,
j'ai pensé que je pouvais venir.
386
00:25:19,436 --> 00:25:20,812
Tu peux partir, s'il te plaît ?
387
00:25:25,150 --> 00:25:26,610
Je t'ai apporté des os de souris.
388
00:25:27,152 --> 00:25:28,820
Et c'est moi qui suis cheloue ?
389
00:25:29,238 --> 00:25:30,072
Bon...
390
00:25:30,948 --> 00:25:32,324
je vais les jeter, alors.
391
00:25:32,950 --> 00:25:34,159
Je suis enfermée.
392
00:25:34,535 --> 00:25:35,619
Pour de vrai ?
393
00:25:37,538 --> 00:25:38,872
À cause d'hier soir ?
394
00:25:39,373 --> 00:25:40,457
D'après toi ?
395
00:25:44,044 --> 00:25:45,795
La fenêtre de la cuisine est ouverte.
396
00:25:45,796 --> 00:25:48,173
Il y a une clé avec un ruban
sur la porte de derrière.
397
00:26:11,613 --> 00:26:14,073
Lorsque nous acceptons Jésus
dans nos vies,
398
00:26:14,074 --> 00:26:15,908
nous entamons une relation avec lui.
399
00:26:15,909 --> 00:26:19,705
Et comme dans toute relation,
chacun a des obligations.
400
00:26:19,913 --> 00:26:21,122
Sarah ?
401
00:26:21,123 --> 00:26:22,708
T'es en haut de l'escalier ?
402
00:26:22,916 --> 00:26:23,875
Oui.
403
00:26:23,876 --> 00:26:26,170
Tourne à gauche, regarde le long du mur.
404
00:26:26,503 --> 00:26:27,962
Il est grand, ce mur.
405
00:26:27,963 --> 00:26:29,590
Cherche la partie avec du ruban.
406
00:26:30,174 --> 00:26:33,260
Sur le côté gauche,
à mi-hauteur, il y a une serrure.
407
00:26:39,808 --> 00:26:40,893
Salut.
408
00:26:41,143 --> 00:26:42,227
Salut.
409
00:26:42,811 --> 00:26:44,897
T'as une jolie chambre.
410
00:26:45,731 --> 00:26:46,565
Merci.
411
00:26:47,691 --> 00:26:49,400
Pourquoi tu m'as lâchée hier soir ?
412
00:26:49,401 --> 00:26:50,569
Je t'ai pas lâchée.
413
00:26:51,403 --> 00:26:52,905
Tu es partie avec Damo.
414
00:26:53,155 --> 00:26:54,238
Je t'ai cherché partout.
415
00:26:54,239 --> 00:26:55,532
Moi aussi.
416
00:26:57,117 --> 00:26:58,202
Tu entres ?
417
00:27:05,709 --> 00:27:06,752
C'est quoi, ça ?
418
00:27:07,211 --> 00:27:08,253
Des insectes.
419
00:27:08,545 --> 00:27:10,339
Je les trouve dans le jardin.
420
00:27:11,465 --> 00:27:13,383
Tes parents t'enferment souvent ?
421
00:27:14,760 --> 00:27:16,345
C'est la première fois.
422
00:27:17,763 --> 00:27:18,805
Je crois.
423
00:27:19,431 --> 00:27:20,557
Tu crois ?
424
00:27:22,601 --> 00:27:23,560
Quoi ?
425
00:27:25,562 --> 00:27:27,147
T'as déjà été soûl ?
426
00:27:28,690 --> 00:27:29,733
Oui.
427
00:27:32,402 --> 00:27:33,445
Et est-ce que...
428
00:27:34,071 --> 00:27:35,948
tu t'es souvenu de choses
429
00:27:36,323 --> 00:27:37,783
qui n'étaient jamais arrivées ?
430
00:27:38,450 --> 00:27:39,576
Quoi ? Genre...
431
00:27:40,285 --> 00:27:41,245
des hallucinations ?
432
00:27:43,330 --> 00:27:44,331
Non.
433
00:27:45,999 --> 00:27:47,084
Mais peut-être...
434
00:27:47,960 --> 00:27:50,212
que si t'es bien défoncée,
ça peut arriver.
435
00:27:52,130 --> 00:27:53,215
Hier soir,
436
00:27:54,299 --> 00:27:56,218
j'ai cru me souvenir de choses,
437
00:27:57,010 --> 00:27:59,596
à propos de la fille du flyer.
438
00:28:00,055 --> 00:28:00,889
Mags.
439
00:28:02,558 --> 00:28:04,767
Le vieux gars qui te cherchait...
440
00:28:04,768 --> 00:28:06,603
Il a dit ce nom aussi, Mags.
441
00:28:07,688 --> 00:28:09,022
Quel vieux gars ?
442
00:28:09,731 --> 00:28:13,526
Il était au skate park.
Il harcelait Charlie et Damo.
443
00:28:13,527 --> 00:28:15,821
Il leur posait des questions sur la fête.
444
00:28:16,530 --> 00:28:18,365
Il a dit qu'il cherchait Sarah.
445
00:28:18,782 --> 00:28:20,492
Et ensuite... Mags.
446
00:28:20,826 --> 00:28:22,995
Pourquoi quelqu'un me chercherait ?
447
00:28:24,955 --> 00:28:28,125
Pourquoi quelqu'un chercherait Mags
si elle est morte ?
448
00:28:28,792 --> 00:28:30,002
J'en sais rien.
449
00:28:37,801 --> 00:28:39,887
Il faut que je revoie ce flyer.
450
00:28:41,513 --> 00:28:43,348
Je peux essayer de t'en trouver un.
451
00:28:44,099 --> 00:28:45,767
Mais qu'est-ce que ça va prouver ?
452
00:28:46,143 --> 00:28:48,103
Il faut que je voie son visage.
453
00:28:57,821 --> 00:29:00,324
Mais nous,
qu'offrons-nous à notre Créateur ?
454
00:29:00,866 --> 00:29:04,160
Avant, c'étaient des sacrifices,
la mortification de la chair...
455
00:29:04,161 --> 00:29:06,747
Tout ça n'est plus du tout
au goût du jour.
456
00:29:10,292 --> 00:29:12,710
Papa est rentré.
Va-t'en et enferme-moi. Vite !
457
00:29:12,711 --> 00:29:14,545
On se retrouve à la cabane demain.
458
00:29:14,546 --> 00:29:15,464
D'accord.
459
00:30:09,226 --> 00:30:10,227
Jen ?
460
00:30:11,436 --> 00:30:12,437
Jenna ?
461
00:30:13,105 --> 00:30:14,106
Jen ?
462
00:30:15,607 --> 00:30:16,733
T'es rentrée ?
463
00:30:26,451 --> 00:30:27,411
Salut, papa.
464
00:30:31,206 --> 00:30:32,457
Ta mère est rentrée ?
465
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
Pas encore.
466
00:30:36,086 --> 00:30:37,629
T'as fait quoi après mon départ ?
467
00:30:40,048 --> 00:30:41,592
J'ai révisé ma littérature.
468
00:30:45,637 --> 00:30:46,638
C'est bien.
469
00:30:53,520 --> 00:30:55,230
Je serai en bas.
470
00:30:55,981 --> 00:30:57,107
OK.
471
00:31:05,407 --> 00:31:07,825
J'en sais rien.
Peut-être que c'est Mags.
472
00:31:07,826 --> 00:31:09,328
Je me souviens de rien.
473
00:31:09,620 --> 00:31:11,038
- Sarah.
- Sarah...
474
00:31:11,663 --> 00:31:13,873
J'en sais rien.
Peut-être que c'est Mags.
475
00:31:13,874 --> 00:31:14,833
Je me souviens...
476
00:31:23,926 --> 00:31:25,886
Papa, il faut que tu tournes !
477
00:31:26,595 --> 00:31:27,554
Ouais !
478
00:31:30,849 --> 00:31:31,891
Je m'appelle Mags
479
00:31:31,892 --> 00:31:34,519
et ma chanson préférée,
c'est : "J'aime chanter".
480
00:31:34,520 --> 00:31:35,520
J'aime...
481
00:31:35,521 --> 00:31:36,729
Je m'appelle Mags
482
00:31:36,730 --> 00:31:39,191
et ma chanson préférée,
c'est : "J'aime chanter".
483
00:31:40,400 --> 00:31:42,151
- Sarah.
- Sarah.
484
00:31:42,152 --> 00:31:45,780
J'en sais rien. Peut-être que c'est Mags.
Je me souviens de rien.
485
00:31:45,781 --> 00:31:46,906
..."J'aime chanter".
486
00:31:46,907 --> 00:31:48,991
- Je m'appelle Mags...
- J'en sais rien.
487
00:31:48,992 --> 00:31:52,036
- Peut-être que c'est Mags.
- ..."J'aime chanter".
488
00:31:52,037 --> 00:31:54,330
- J'aime chanter
- Vous avez dit Maggie ?
489
00:31:54,331 --> 00:31:55,706
Maggie ! C'est toi ?
490
00:31:55,707 --> 00:31:58,043
Je me souviens de rien.
491
00:31:58,293 --> 00:31:59,377
Maggie ?
492
00:31:59,378 --> 00:32:01,839
Je me souviens de rien.
493
00:32:02,297 --> 00:32:04,633
Maggie ? Maggie, c'est papa.
494
00:32:05,551 --> 00:32:07,010
Maggie, parle-moi.
495
00:32:09,388 --> 00:32:13,100
Reste où tu es, d'accord ?
Je viens te chercher, j'arrive.
496
00:32:23,527 --> 00:32:26,822
C'est rien, ma chérie.
C'est rien, je suis là.
497
00:32:28,866 --> 00:32:30,576
C'est rien, ma chérie.
498
00:32:32,369 --> 00:32:34,037
Je voulais seulement être...
499
00:32:34,580 --> 00:32:35,664
Je suis désolée.
500
00:32:36,123 --> 00:32:39,251
J'ai l'impression de t'avoir abandonnée,
mon trésor.
501
00:32:45,090 --> 00:32:48,051
Les petites empreintes
que ton papa avait faites...
502
00:32:48,969 --> 00:32:50,220
Tu te rappelles ?
503
00:32:51,263 --> 00:32:52,847
T'étais trop petite.
504
00:32:52,848 --> 00:32:53,765
Jenna ?
505
00:33:00,606 --> 00:33:02,191
Tout s'est mal terminé.
506
00:33:09,239 --> 00:33:10,949
Je veux ce qui est à moi.
507
00:33:14,036 --> 00:33:16,412
Tu as tout ce dont
tu as besoin à la maison.
508
00:33:16,413 --> 00:33:17,413
Tout est à toi.
509
00:33:17,414 --> 00:33:20,417
Non, je veux mon deuil
et je veux ma culpabilité.
510
00:33:26,882 --> 00:33:27,758
Je vois.
511
00:33:29,176 --> 00:33:30,385
Je t'aime, Jenna.
512
00:33:31,178 --> 00:33:32,429
Je t'aime.
513
00:33:33,555 --> 00:33:34,973
On peut en parler
514
00:33:35,891 --> 00:33:37,142
à la maison ?
515
00:33:38,101 --> 00:33:40,270
On se fait un thé et on en parle ?
516
00:33:54,159 --> 00:33:55,118
Sarah.
517
00:33:55,577 --> 00:33:57,246
- Oui ?
- Tu vas où ?
518
00:33:58,330 --> 00:33:59,288
Pourquoi ?
519
00:33:59,289 --> 00:34:00,999
T'as mis tes bottes, tu vas où ?
520
00:34:02,292 --> 00:34:03,585
Je vais à ma cabane.
521
00:34:05,212 --> 00:34:07,129
Je dois m'occuper de ta mère.
522
00:34:07,130 --> 00:34:09,424
Tu peux nettoyer la cuisine,
s'il te plaît ?
523
00:34:09,632 --> 00:34:12,844
- Non, c'est pas juste !
- Pourquoi aller à ta cabane ?
524
00:34:14,263 --> 00:34:15,472
Tu vas voir ton ami ?
525
00:34:17,391 --> 00:34:19,393
Est-ce que tu vas voir ton ami ?
526
00:34:22,228 --> 00:34:23,522
Rentre, s'il te plaît.
527
00:34:26,065 --> 00:34:27,067
Rentre.
528
00:34:30,696 --> 00:34:31,946
Non, papa.
529
00:34:31,947 --> 00:34:33,239
T'as pas le droit !
530
00:34:40,038 --> 00:34:41,038
Sarah !
531
00:34:41,039 --> 00:34:42,456
Sarah, je l'ai !
532
00:34:45,127 --> 00:34:45,918
Lâchez-moi !
533
00:34:49,380 --> 00:34:50,881
T'es venu chez moi, hier.
534
00:34:50,882 --> 00:34:51,883
Quoi ? Non.
535
00:34:51,884 --> 00:34:53,551
- Ne mens pas.
- C'est vrai.
536
00:34:53,552 --> 00:34:54,428
Ne me mens pas !
537
00:34:59,933 --> 00:35:03,061
{\an8}VEILLÉE EN HOMMAGE À MARGARET RIDLEY
538
00:35:06,940 --> 00:35:08,399
Sarah a un message.
539
00:35:08,400 --> 00:35:10,651
Elle ne veut plus que tu viennes ici.
540
00:35:10,652 --> 00:35:12,945
Elle en a assez de tes mensonges,
et moi aussi.
541
00:35:12,946 --> 00:35:15,490
Donc tu ne reviendras plus ici, compris ?
542
00:35:15,908 --> 00:35:16,867
Compris ?
543
00:35:18,243 --> 00:35:19,494
Si tu reviens,
544
00:35:20,704 --> 00:35:22,664
tu vas t'attirer de gros ennuis.
545
00:35:45,229 --> 00:35:47,439
Peut-être que c'est Mags.
546
00:35:47,648 --> 00:35:48,481
Je sais pas.
547
00:35:48,482 --> 00:35:49,399
Maggie ?
548
00:35:49,775 --> 00:35:50,817
Comment être sûr ?
549
00:35:51,443 --> 00:35:53,861
Concentre-toi
sur les sons que tu entends.
550
00:35:53,862 --> 00:35:54,820
OK ?
551
00:35:54,821 --> 00:35:56,198
Et sur ce qu'elle dit après.
552
00:35:56,823 --> 00:35:58,033
Maggie, c'est papa.
553
00:35:59,952 --> 00:36:01,370
Je viens te chercher.
554
00:36:02,412 --> 00:36:05,666
Il y a beaucoup de bruit.
Elle parle pas dans le combiné.
555
00:36:12,089 --> 00:36:13,507
Je peux pas faire mieux.
556
00:36:17,511 --> 00:36:20,305
C'est rien, ma chérie.
C'est rien, je suis là.
557
00:36:21,014 --> 00:36:22,682
Je comprends pas ce qu'elle dit.
558
00:36:22,683 --> 00:36:25,227
Je peux rien faire de plus.
C'est trop...
559
00:36:25,519 --> 00:36:26,812
Arrête.
560
00:36:27,062 --> 00:36:30,482
Reviens dix secondes en arrière
et monte le son. Au max.
561
00:36:37,865 --> 00:36:38,991
Encore. Encore.
562
00:36:47,708 --> 00:36:48,625
Encore.
563
00:37:04,808 --> 00:37:06,518
{\an8}KIDNAPPÉE !
564
00:37:07,269 --> 00:37:08,395
{\an8}OÙ EST MAGGIE ?
565
00:37:13,400 --> 00:37:14,902
Merde.
566
00:37:26,413 --> 00:37:27,580
Salut, mon vieux.
567
00:37:27,581 --> 00:37:29,041
Salut, Donnie. Ça va ?
568
00:37:29,625 --> 00:37:30,792
Bien, et toi ?
569
00:37:32,085 --> 00:37:33,586
C'est pas la grande forme.
570
00:37:33,587 --> 00:37:36,381
Tu seras bien à la réunion, ce matin ?
571
00:37:38,717 --> 00:37:39,718
Ah, oui.
572
00:37:42,679 --> 00:37:44,431
J'étais censé animer...
573
00:37:45,641 --> 00:37:46,892
C'est pour ça que j'appelle.
574
00:37:47,518 --> 00:37:49,102
Je me sens pas très bien.
575
00:37:50,187 --> 00:37:52,355
Je vais peut-être zapper la réunion.
576
00:37:52,356 --> 00:37:53,941
- Vraiment ?
- Oui.
577
00:37:55,150 --> 00:37:57,152
Je peux venir te voir, alors ?
578
00:37:58,320 --> 00:37:59,404
Venir me voir ?
579
00:38:00,614 --> 00:38:01,532
Oui.
580
00:38:03,575 --> 00:38:05,535
Donnie, je vais vraiment pas bien.
581
00:38:05,536 --> 00:38:07,996
Je suis en face d'un magasin d'alcool.
582
00:38:14,878 --> 00:38:17,172
Je te retrouve à la salle paroissiale.
583
00:38:17,422 --> 00:38:18,340
Ça me va.
584
00:38:19,258 --> 00:38:21,592
- D'accord ?
- Merci, c'est gentil.
585
00:38:21,593 --> 00:38:22,594
Je t'en prie.
586
00:38:23,679 --> 00:38:25,222
- À tout à l'heure.
- Oui.
587
00:39:17,649 --> 00:39:18,609
Mags ?
588
00:39:56,647 --> 00:39:58,023
Merci à tous.
589
00:39:58,774 --> 00:40:01,026
C'est du beau travail.
Continuez comme ça.
590
00:40:01,568 --> 00:40:04,238
Continuez comme ça, c'est super.
591
00:40:04,738 --> 00:40:05,656
Merci !
592
00:40:15,958 --> 00:40:17,167
Salut, Ian.
593
00:40:17,835 --> 00:40:19,043
On vient de...
594
00:40:19,044 --> 00:40:19,920
On vient de finir.
595
00:40:20,254 --> 00:40:21,964
J'arrive trop tard pour parler ?
596
00:40:23,382 --> 00:40:25,050
Ça peut attendre la prochaine ?
597
00:40:25,551 --> 00:40:26,802
Ça me dérange pas de rester.
598
00:40:27,219 --> 00:40:29,387
S'il a un truc à dire, faut le dire.
599
00:40:29,388 --> 00:40:30,888
Ça vous dérange pas ?
600
00:40:30,889 --> 00:40:32,640
- Sûrs ?
- Vas-y !
601
00:40:32,641 --> 00:40:34,977
Bon, Ian veut dire quelque chose.
602
00:40:36,228 --> 00:40:38,814
- Désolé, je dois filer.
- T'inquiète pas.
603
00:40:39,731 --> 00:40:40,732
Ça va aller.
604
00:40:43,026 --> 00:40:44,735
Bonjour. Ian, je suis alcoolique.
605
00:40:44,736 --> 00:40:46,154
Bonjour, Ian.
606
00:40:51,618 --> 00:40:53,537
Ce groupe d'entraide m'a sauvé la vie.
607
00:40:56,665 --> 00:40:59,042
Et je crois que c'est parce que...
608
00:41:02,838 --> 00:41:05,924
je ne peux pas me mentir,
quand je suis devant vous.
609
00:41:07,801 --> 00:41:10,428
Vous avez déjà entendu
tous les mensonges
610
00:41:10,429 --> 00:41:12,055
qu'un alcoolique se raconte.
611
00:41:12,723 --> 00:41:14,725
- Pas vrai ?
- Si, complètement.
612
00:41:15,684 --> 00:41:18,270
Et c'est grâce à ça que ça fonctionne.
613
00:41:21,023 --> 00:41:21,857
L'honnêteté.
614
00:41:23,358 --> 00:41:24,193
Bien dit.
615
00:41:25,027 --> 00:41:26,778
J'ai confiance en vous tous.
616
00:41:28,030 --> 00:41:30,115
On est avec toi, mec.
617
00:41:31,366 --> 00:41:32,700
- Merci.
- On est là.
618
00:41:32,701 --> 00:41:34,870
C'est ce que je pensais aussi, jusqu'à...
619
00:41:36,955 --> 00:41:38,165
jusqu'à aujourd'hui.
620
00:41:40,334 --> 00:41:42,002
J'ai découvert que...
621
00:41:44,254 --> 00:41:45,881
quelqu'un
622
00:41:46,882 --> 00:41:48,091
sur qui je compte,
623
00:41:48,800 --> 00:41:50,427
quelqu'un que j'admire,
624
00:41:53,263 --> 00:41:54,723
n'a fait que me mentir.
625
00:41:58,602 --> 00:42:00,479
Et j'arrête pas de me demander :
626
00:42:02,523 --> 00:42:04,983
"Pourquoi ferait-il ça ?"
627
00:42:08,320 --> 00:42:10,155
Pourquoi quelqu'un
628
00:42:11,740 --> 00:42:12,866
que j'aime
629
00:42:16,662 --> 00:42:19,456
me mentirait
sur quelque chose d'aussi important ?
630
00:42:26,839 --> 00:42:28,423
C'est ce que j'aimerais savoir.
631
00:42:32,511 --> 00:42:34,096
Et je vais le découvrir.
632
00:43:41,872 --> 00:43:43,164
Adaptation : C. Lemaire
633
00:43:43,165 --> 00:43:46,084
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS