1
00:00:12,012 --> 00:00:14,890
Сара?
2
00:00:16,099 --> 00:00:17,100
Сара!
3
00:00:19,061 --> 00:00:20,896
Сара!
4
00:00:23,148 --> 00:00:25,192
Сара!
5
00:00:26,485 --> 00:00:28,654
Сара!
6
00:00:43,794 --> 00:00:44,795
Скъпа!
7
00:00:46,922 --> 00:00:49,091
- Да бях…
- Джен?
8
00:00:50,759 --> 00:00:53,804
Защо си тук, какво става?
9
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
Няма я.
10
00:00:58,976 --> 00:01:00,978
Кого го няма, за какво говориш?
11
00:01:09,027 --> 00:01:11,779
- Хенри?
- Дон, Сара е изчезнала.
12
00:01:11,780 --> 00:01:15,534
- Трябва да ми помогнеш, ела веднага.
- Как така е изчезнала?
13
00:01:16,201 --> 00:01:20,663
Стой при Джена, докато претърся имота.
Не бива да остава сама.
14
00:01:20,664 --> 00:01:25,543
- Какво й е на Джена?
- Моля те, просто ела.
15
00:01:25,544 --> 00:01:26,837
Добре.
16
00:01:27,880 --> 00:01:30,132
- Идвам.
- Благодаря.
17
00:01:51,778 --> 00:01:55,574
Казвам се Сара.
Може да съм и Магс, не помня.
18
00:01:56,158 --> 00:01:57,909
- Маги?
- Сара?
19
00:01:57,910 --> 00:02:00,662
"Маги" ли каза? Маги, ти ли си?
20
00:02:01,872 --> 00:02:05,124
Здравей. Миличка, успокой се.
21
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
Няма страшно, тук съм.
22
00:02:07,920 --> 00:02:10,005
Тук съм, спокойно.
23
00:02:17,846 --> 00:02:19,014
Пристигнахме.
24
00:02:30,067 --> 00:02:31,527
Аз ще затворя, върви.
25
00:02:36,490 --> 00:02:40,284
- Сара?
- Добре е, просто е пияна и неадекватна.
26
00:02:40,285 --> 00:02:43,287
- Нищо й няма, ще я изнеса.
- Невредима е.
27
00:02:43,288 --> 00:02:44,331
Добре.
28
00:02:45,374 --> 00:02:49,378
- Как е попаднала в града?
- Не знам.
29
00:02:52,047 --> 00:02:54,174
Ще я загубим.
30
00:02:57,052 --> 00:02:58,637
Онова мъртво момиче…
31
00:03:01,515 --> 00:03:03,559
На листовките е тя, нали?
32
00:03:06,812 --> 00:03:10,023
Когато се прибра от магазина,
33
00:03:10,649 --> 00:03:13,902
не бях сигурен дали го проумяваш.
34
00:03:16,029 --> 00:03:18,031
Още като видях листовката…
35
00:03:21,118 --> 00:03:22,119
Аз…
36
00:03:28,041 --> 00:03:29,543
Не знам какво си помислих.
37
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
Може би не съм искала да си спомня.
38
00:03:36,842 --> 00:03:39,094
Когато се събудих и Сара я нямаше…
39
00:03:42,306 --> 00:03:46,393
Реших, че сигурно са дошли и са я отвели.
40
00:03:51,273 --> 00:03:52,733
Лоши хора са.
41
00:03:53,942 --> 00:03:56,069
Той е пиянде, а тя - грешница.
42
00:03:57,738 --> 00:03:59,239
С нас й е по-добре.
43
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
Спасихме я от тях.
44
00:04:06,163 --> 00:04:09,166
Нищо няма да правим и всичко ще е наред.
45
00:04:51,416 --> 00:04:53,502
{\an8}ПО РОМАН НА РАЙЪН ДЕЙВИД ЯН
46
00:05:30,247 --> 00:05:33,666
- Би ли повторила?
- Не знам.
47
00:05:33,667 --> 00:05:37,087
- Може би се казвам Магс.
- Маги?
48
00:05:37,838 --> 00:05:40,506
"Маги" ли каза? Маги, ти ли си?
49
00:05:40,507 --> 00:05:43,551
Нищо не помня.
50
00:05:43,552 --> 00:05:46,888
- Маги, не мърдай от там.
- Спри го.
51
00:05:46,889 --> 00:05:50,434
Добре. Това е тя, нейният глас е.
52
00:05:50,976 --> 00:05:55,479
- Откъде знаеш? Тогава е била на 3 години.
- Сама го казва.
53
00:05:55,480 --> 00:05:59,108
Казва също, че е била на купон,
и звучи пияна.
54
00:05:59,109 --> 00:06:01,861
- Е, и?
- Снощи беше пълен хаос.
55
00:06:01,862 --> 00:06:06,824
Повечето родители бяха на бдението
и хлапетата пощуряха.
56
00:06:06,825 --> 00:06:10,870
Надуване на клаксони, драскане по огради.
57
00:06:10,871 --> 00:06:15,541
Какво е по-вероятно?
Магс да се появи ненадейно след 11 години,
58
00:06:15,542 --> 00:06:20,630
или да е майтапчийско обаждане
от пияна тийнейджърка, търсеща внимание?
59
00:06:20,631 --> 00:06:24,509
А камерите в района?
Може да са заснели нещо.
60
00:06:24,510 --> 00:06:26,928
- Пътните камери…
- Телефонът е встрани.
61
00:06:26,929 --> 00:06:29,472
А дали по него няма отпечатъци?
62
00:06:29,473 --> 00:06:32,433
Полицай Луис провери по твое настояване.
63
00:06:32,434 --> 00:06:35,229
- И не откри нищо.
- Нищо?
64
00:06:36,772 --> 00:06:40,316
- Не е ли странно?
- Странното е, че ти се разпореждаш.
65
00:06:40,317 --> 00:06:44,362
Да чакам до безкрай да издадеш заповед ли?
66
00:06:44,363 --> 00:06:46,489
За какъв се имаш, Иън?
67
00:06:46,490 --> 00:06:52,620
Идваш тук и си налагаш мнението,
понеже си бил полицейски началник.
68
00:06:52,621 --> 00:06:54,122
Но вече не си.
69
00:07:38,333 --> 00:07:40,878
Това е моя работа, татко.
70
00:07:43,589 --> 00:07:45,132
Татко?
71
00:07:47,301 --> 00:07:48,719
Обичаш ли ме още?
72
00:07:55,726 --> 00:08:01,273
- Винаги ще те обичам.
- Много съжалявам. Чувствам се ужасно.
73
00:08:02,524 --> 00:08:05,485
Как да изкупя вината си?
74
00:08:08,822 --> 00:08:13,076
Има едни луковици на лалета.
75
00:08:15,370 --> 00:08:16,914
Да ги засадим.
76
00:08:19,833 --> 00:08:20,834
Довърши тук.
77
00:08:27,174 --> 00:08:32,095
Как изобщо си знаела къде да отидеш?
Как стигна до града?
78
00:08:35,140 --> 00:08:36,850
Съседите имат син.
79
00:08:37,934 --> 00:08:38,936
Томи.
80
00:08:40,229 --> 00:08:42,231
Бяхме се виждали няколко пъти.
81
00:08:43,857 --> 00:08:45,108
Заведе ме на купон.
82
00:08:47,319 --> 00:08:48,320
Купон?
83
00:08:50,280 --> 00:08:51,615
Знам, че си ядосан.
84
00:08:52,449 --> 00:08:54,535
Този твой приятел Томи…
85
00:08:56,078 --> 00:08:58,162
Изложил те е на голяма опасност.
86
00:08:58,163 --> 00:09:01,166
Не се виждай повече с него, ако обичаш.
87
00:09:03,460 --> 00:09:06,505
- Защо не даваш да имам приятел?
- Знаеш защо.
88
00:09:07,589 --> 00:09:10,091
Хората не разбират нашия начин на живот.
89
00:09:10,092 --> 00:09:13,177
- Ще се опитат да ни разделят.
- Но защо?
90
00:09:13,178 --> 00:09:16,848
Чувстват се застрашени от нас, вярващите.
91
00:09:16,849 --> 00:09:18,267
- Кой каза?
- Аз.
92
00:09:25,858 --> 00:09:28,485
Татко, коя е Магс?
93
00:09:33,490 --> 00:09:37,995
- Къде чу това име?
- Беше написано на лист хартия.
94
00:09:38,912 --> 00:09:40,914
Стори ми се познато.
95
00:09:42,291 --> 00:09:43,917
Не се учудвам.
96
00:09:44,668 --> 00:09:46,837
Защо, коя е тя?
97
00:09:49,756 --> 00:09:52,593
Преди години
едно момиченце от града изчезна.
98
00:09:54,136 --> 00:09:55,928
Всички го търсеха.
99
00:09:55,929 --> 00:09:58,599
Ние с майка ти
също бяхме много разстроени.
100
00:09:59,600 --> 00:10:03,896
Сигурно сме споменавали името на детето
и си го запомнила.
101
00:10:05,689 --> 00:10:06,899
И какво се оказа?
102
00:10:13,947 --> 00:10:15,490
Момиченцето е било убито.
103
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
Съжалявам, но това е истината.
104
00:10:21,622 --> 00:10:23,624
Светът навън е жесток.
105
00:10:41,642 --> 00:10:42,684
Добре ли си?
106
00:10:44,520 --> 00:10:47,731
Да, изкарах тежка нощ.
107
00:10:49,399 --> 00:10:50,526
Меко казано.
108
00:10:51,026 --> 00:10:54,070
Дай на мен, ще ти го донеса.
109
00:10:54,071 --> 00:10:56,198
- Няма нужда…
- Остави.
110
00:10:57,115 --> 00:10:59,034
- Просто…
- Благодаря, Поли.
111
00:11:10,087 --> 00:11:11,713
НЯМА ОТКРИТИ РЕЗУЛТАТИ
112
00:11:14,258 --> 00:11:15,259
Благодаря.
113
00:11:18,762 --> 00:11:21,764
Поли, нещо не откривам архива.
114
00:11:21,765 --> 00:11:24,100
Всичко е изчезнало.
115
00:11:24,101 --> 00:11:27,271
Обновяваха софтуера.
116
00:11:28,397 --> 00:11:31,108
- Не знам…
- Мога да ти помогна.
117
00:11:35,279 --> 00:11:38,115
{\an8}ОПЛАКВАНЕ ОТ ШУМ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ 24 Ч.
118
00:11:40,325 --> 00:11:43,369
"Силна музика, струпване на автомобили."
119
00:11:43,370 --> 00:11:47,124
- Сигнал от съсед, вероятно е наблизо.
- Там е.
120
00:11:48,500 --> 00:11:49,501
Благодаря.
121
00:11:53,255 --> 00:11:54,256
Пак заповядай.
122
00:11:54,923 --> 00:11:56,133
Подай, Джими!
123
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
Момчета, чух, че тук е имало купон снощи.
124
00:12:05,601 --> 00:12:08,520
- Знаете ли у кого?
- Да, у Чарли.
125
00:12:09,438 --> 00:12:12,648
Онези там са били на купона.
126
00:12:12,649 --> 00:12:15,819
- Може да ги питате.
- Добре, благодаря за помощта.
127
00:12:17,279 --> 00:12:19,781
Чарли, стига си ме зяпал!
128
00:12:20,741 --> 00:12:22,367
Разкарай се.
129
00:12:24,703 --> 00:12:27,289
Ти ли си Чарли? Може ли да поговорим?
130
00:12:27,789 --> 00:12:31,584
- Не те познавам.
- Но аз ти знам името. Само за минутка.
131
00:12:31,585 --> 00:12:36,297
- Какво съм направил?
- Нищо, искам да те питам за купона снощи.
132
00:12:36,298 --> 00:12:40,969
Търся едно момиче на 14 години,
светло, синеоко.
133
00:12:41,762 --> 00:12:45,598
- Представяло се е като Сара или Магс.
- Изчезвам.
134
00:12:45,599 --> 00:12:49,268
- Откъде да знам?
- Купонът е бил у вас, затова те питам.
135
00:12:49,269 --> 00:12:53,272
- Имаше много момичета.
- Става въпрос за 14-годишно дете.
136
00:12:53,273 --> 00:12:55,108
Пияно, тръгнало си е към 22 ч.
137
00:13:00,322 --> 00:13:02,823
Момче, познаваш ли тази Сара или Магс?
138
00:13:02,824 --> 00:13:05,785
- Къде се разбърза?
- Никъде.
139
00:13:05,786 --> 00:13:09,747
- Не знам за какво говориш.
- Върни се, търся 14-годишно момиче.
140
00:13:09,748 --> 00:13:13,000
- Чуй какво ти говоря!
- Разкарай се от мен.
141
00:13:13,001 --> 00:13:15,545
Защо се изнизваш? Видя ли я?
142
00:13:15,546 --> 00:13:19,549
- Кого да съм видял?
- Глух ли си? Сара или Магс.
143
00:13:19,550 --> 00:13:20,883
Беше адски странна.
144
00:13:20,884 --> 00:13:22,426
- Да викна полиция?
- Не.
145
00:13:22,427 --> 00:13:28,182
- Тя ли те одра? Направи ли й нещо?
- С пръст не съм я пипнал.
146
00:13:28,183 --> 00:13:29,600
- И е била там?
- Да.
147
00:13:29,601 --> 00:13:32,895
- Добре. Тя с кого дойде?
- Не знам.
148
00:13:32,896 --> 00:13:36,399
- Не знаеш? Каза ли къде живее?
- Защо да казва?
149
00:13:36,400 --> 00:13:37,651
Видя ли я да си тръгва?
150
00:13:39,987 --> 00:13:42,154
- Да.
- Какво видя?
151
00:13:42,155 --> 00:13:45,700
Говореше по уличен телефон,
после се качи в микробус.
152
00:13:45,701 --> 00:13:49,246
- Кой я взе?
- Не знам.
153
00:13:49,955 --> 00:13:52,290
Нямам представа. Беше тъмно, бях пил…
154
00:13:52,291 --> 00:13:54,375
Викаше ли за помощ, какво стана?
155
00:13:54,376 --> 00:13:59,423
Не, сама се качи в микробуса. Не насила.
156
00:14:00,174 --> 00:14:03,926
Как изглеждаше микробусът, опиши ми го.
Цвят, марка, модел.
157
00:14:03,927 --> 00:14:07,680
Не знам, бях адски пиян,
не видях, беше тъмно.
158
00:14:07,681 --> 00:14:09,932
Нещо друго, каквото и да е?
159
00:14:09,933 --> 00:14:12,561
- Много е важно.
- Не знам.
160
00:14:13,729 --> 00:14:15,146
Как се казваш?
161
00:14:15,147 --> 00:14:17,023
- Деймиън. Деймо.
- Чий?
162
00:14:17,024 --> 00:14:18,275
- Тъли.
- Деймиън Тъли?
163
00:14:18,775 --> 00:14:19,776
Да, Деймо.
164
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
Добре.
165
00:14:52,559 --> 00:14:56,647
- Не втаса добре. За боклука е.
- Все пак ще го опитам.
166
00:15:02,236 --> 00:15:04,029
Много е вкусен.
167
00:15:07,241 --> 00:15:08,659
Добра майка ли съм?
168
00:15:11,036 --> 00:15:12,037
Да.
169
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Най-добрата.
170
00:15:16,250 --> 00:15:17,251
Наистина ли?
171
00:16:11,597 --> 00:16:13,515
МАГС
172
00:16:18,562 --> 00:16:20,813
Телефонен указател.
173
00:16:20,814 --> 00:16:25,444
Търся Дебора Ридли от Порт Маккена.
174
00:16:26,195 --> 00:16:27,779
Дебора Ридли.
175
00:16:29,865 --> 00:16:32,450
Не фигурира в базата данни.
176
00:16:32,451 --> 00:16:36,038
Но има магазин за цветя,
домашни потреби и сувенири "Ридли".
177
00:16:55,724 --> 00:16:59,101
- Харесва ли ви?
- Само гледам.
178
00:16:59,102 --> 00:17:02,314
Беше любимото на майка ми. Все казваше…
179
00:17:05,776 --> 00:17:08,237
- Кажете, ако искате нещо.
- Благодаря.
180
00:17:17,788 --> 00:17:18,789
Довиждане.
181
00:17:32,553 --> 00:17:35,472
- Благодаря, че дойде.
- За нищо.
182
00:17:37,057 --> 00:17:39,226
- Добре ли си?
- Не.
183
00:17:39,977 --> 00:17:40,978
Ясно.
184
00:17:43,689 --> 00:17:47,317
Бях на ръба да хлътна в някоя кръчма и…
185
00:17:51,989 --> 00:17:55,450
- Да пия.
- Хубаво е, че си се сдържал.
186
00:17:56,952 --> 00:17:59,121
Браво на теб, Иън.
187
00:18:00,455 --> 00:18:03,250
- Искаш ли да дойдеш на сбирка?
- Маги е жива.
188
00:18:04,918 --> 00:18:09,339
- Какво искаш да кажеш?
- Снощи позвъни в спешния център.
189
00:18:12,134 --> 00:18:17,139
Аз приех обаждането. Малко преди 23 ч.,
от уличен телефон на ул. "Пайпър".
190
00:18:19,349 --> 00:18:22,226
Беше разстроена и май пияна.
191
00:18:22,227 --> 00:18:25,689
Звучеше объркана.
192
00:18:26,773 --> 00:18:27,941
Не знаеше…
193
00:18:29,359 --> 00:18:31,069
Каза ми…
194
00:18:32,905 --> 00:18:35,574
"Мисля, че се казвам Магс."
195
00:18:38,368 --> 00:18:41,747
Свидетел е видял как я качват в микробус.
196
00:18:45,375 --> 00:18:48,544
- Сигурен ли си?
- Тя е, Дон.
197
00:18:48,545 --> 00:18:49,546
Добре.
198
00:18:50,214 --> 00:18:54,176
Била е тук през цялото време, мамка му.
199
00:18:56,178 --> 00:18:58,180
Разбираш ли? Както и изродът…
200
00:18:59,181 --> 00:19:02,893
Онзи, който я отвлече,
е бил под носа ни 11 години.
201
00:19:05,145 --> 00:19:06,605
Затова никакво пиене.
202
00:19:08,607 --> 00:19:09,858
Изпуснах ги.
203
00:19:11,068 --> 00:19:14,070
За минути вероятно.
204
00:19:14,071 --> 00:19:15,322
И вече не бива.
205
00:19:24,498 --> 00:19:26,958
- Ало?
- Може ли да се видим?
206
00:19:26,959 --> 00:19:29,503
- Защо?
- Просто…
207
00:19:30,629 --> 00:19:33,465
Иън Ридли каза нещо странно
за дъщеря си Магс.
208
00:19:34,132 --> 00:19:38,177
- Какво е казал?
- Била му се обадила снощи.
209
00:19:38,178 --> 00:19:42,015
От уличния телефон, където прибрах Сара.
210
00:19:52,901 --> 00:19:53,944
Ало?
211
00:19:55,696 --> 00:19:58,782
- На лодката ли си?
- Мога да отида.
212
00:20:00,701 --> 00:20:01,702
Добре.
213
00:20:04,454 --> 00:20:05,664
Там ли ще дойдеш?
214
00:20:10,794 --> 00:20:11,879
Сара.
215
00:20:14,047 --> 00:20:16,340
И аз трябва да изляза.
216
00:20:16,341 --> 00:20:18,467
Добре, имам да уча.
217
00:20:18,468 --> 00:20:21,137
- Качи се в стаята си.
- Защо?
218
00:20:21,138 --> 00:20:23,514
Нямам ти доверие, току-виж пак щукнеш.
219
00:20:23,515 --> 00:20:26,100
- Никъде няма да ходя.
- Върви.
220
00:20:26,101 --> 00:20:28,395
Сама си го докара, влизай вътре.
221
00:20:29,229 --> 00:20:31,732
Стой горе, докато не се върне майка ти.
222
00:20:34,026 --> 00:20:36,111
Съжалявам, но това е положението.
223
00:20:40,324 --> 00:20:41,325
Благодаря.
224
00:20:51,043 --> 00:20:52,252
Татко, моля те.
225
00:21:04,389 --> 00:21:08,726
Иън започнал да я разпитва.
226
00:21:08,727 --> 00:21:13,732
- Накрая тя казала, че името й е Магс.
- И му вярваш?
227
00:21:15,150 --> 00:21:17,318
Не е добре, но не е лъжец.
228
00:21:17,319 --> 00:21:20,572
- И какво очакваш от мен?
- Просто…
229
00:21:21,490 --> 00:21:23,742
Опитвам се да разбера какво е станало.
230
00:21:24,743 --> 00:21:29,665
Ако Сара е позвънила на спешния телефон,
какво я е накарало?
231
00:21:31,583 --> 00:21:34,628
- И защо е казала, че името й е Магс?
- Била е пияна.
232
00:21:35,963 --> 00:21:38,924
- Няма друго обяснение.
- Добре де.
233
00:21:39,842 --> 00:21:43,345
- Знаеш какви стават хората, като пият.
- Вярно, но…
234
00:21:46,723 --> 00:21:51,102
Някой може да си направи погрешен извод.
235
00:21:51,103 --> 00:21:57,150
- Какъв например?
- Не се бях замислял досега, обаче…
236
00:21:58,360 --> 00:22:00,445
Сара и изчезналото момиче
237
00:22:01,738 --> 00:22:03,698
са на една и съща възраст.
238
00:22:03,699 --> 00:22:06,368
И ако се съди по снимката на Магс,
239
00:22:06,994 --> 00:22:11,956
онази, като малка, дето е във вестника,
двете някак си приличат.
240
00:22:11,957 --> 00:22:17,837
Сара е мое дете. Звъннах ти, като се роди,
за да ти кажа, че си станал чичо.
241
00:22:17,838 --> 00:22:21,884
- Или си бил пиян и не помниш?
- Не, помня.
242
00:22:24,261 --> 00:22:28,055
Но бях на север, когато тя се роди.
243
00:22:28,056 --> 00:22:31,184
За пръв път я видях,
когато беше на девет години.
244
00:22:31,185 --> 00:22:33,186
Намекваш, че съм похитител ли?
245
00:22:33,187 --> 00:22:35,980
Отвлякъл съм собственото си дете, така ли?
246
00:22:35,981 --> 00:22:39,610
Не, просто казвам,
че трябва да изясним нещата.
247
00:22:42,613 --> 00:22:46,991
Да идем в полицията
и да им обясним за снощи.
248
00:22:46,992 --> 00:22:49,285
Да им кажем, че е станало объркване.
249
00:22:49,286 --> 00:22:52,163
Не. Няма да ходим в полицията.
250
00:22:52,164 --> 00:22:54,917
- Абсурд.
- Поне да кажем на Иън.
251
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
Той…
252
00:22:58,879 --> 00:23:02,381
не е на себе си, разстроен е ужасно,
253
00:23:02,382 --> 00:23:06,093
поне да му позволим да говори със Сара,
за да се успокои.
254
00:23:06,094 --> 00:23:09,181
- И за това съм против.
- Хенри, уважавам те.
255
00:23:09,806 --> 00:23:13,268
Зачитам желанието ти
да живеете сами в пущинака,
256
00:23:14,186 --> 00:23:17,189
но това е прекалено.
257
00:23:17,773 --> 00:23:21,360
Щом не искаш да говориш с Иън, добре,
но аз не мога да мълча.
258
00:23:22,819 --> 00:23:24,655
Чуй ме сега, Доналд.
259
00:23:28,242 --> 00:23:29,743
Забравяш за случая.
260
00:23:30,577 --> 00:23:32,287
Ясно ли е? Край.
261
00:23:34,331 --> 00:23:38,376
Не знаеш нищо за Сара и уличния телефон.
262
00:23:38,377 --> 00:23:42,214
И няма да обясняваш нищо на никого.
На никого!
263
00:23:42,756 --> 00:23:45,759
Нито на полицията,
нито на твоя авер Иън Ридли.
264
00:23:47,344 --> 00:23:48,345
Защо?
265
00:23:54,393 --> 00:23:55,894
Защо да мълча, Хенри?
266
00:23:59,398 --> 00:24:00,899
Ако загубим Сара,
267
00:24:02,150 --> 00:24:03,318
това ще ни убие.
268
00:24:05,237 --> 00:24:06,780
Ще ни съсипе.
269
00:24:08,031 --> 00:24:09,408
Ще съсипе Джена.
270
00:24:13,036 --> 00:24:14,204
Боже мили.
271
00:24:15,581 --> 00:24:18,958
Ако си загрижен за Джена, както твърдиш,
272
00:24:18,959 --> 00:24:20,294
ако ти пука за нас,
273
00:24:21,879 --> 00:24:25,757
тогава забрави за това напълно.
274
00:24:28,886 --> 00:24:29,887
Моля те.
275
00:25:00,167 --> 00:25:01,168
Сара.
276
00:25:06,340 --> 00:25:09,218
- Сара.
- Какво искаш? Тук горе съм.
277
00:25:10,802 --> 00:25:14,681
- Не дойде в къщичката на дървото.
- Върви си, не бива да идваш.
278
00:25:15,307 --> 00:25:19,227
Видях, че и двете коли ги няма,
и прецених, че е безопасно.
279
00:25:19,228 --> 00:25:20,812
Моля те, върви си.
280
00:25:25,150 --> 00:25:28,737
- Донесох ти миши кости.
- А аз съм била странна.
281
00:25:29,321 --> 00:25:32,115
Да ги изхвърля ли тогава?
282
00:25:32,991 --> 00:25:35,619
- Заключена съм в стаята ми.
- Сериозно?
283
00:25:37,329 --> 00:25:40,374
- Заради снощи ли?
- Много ясно.
284
00:25:44,127 --> 00:25:48,173
Кухненският прозорец е отворен.
До задната врата има закачен ключ.
285
00:26:11,613 --> 00:26:15,825
Приемайки Исус в сърцето си,
ние се свързваме с Него.
286
00:26:15,826 --> 00:26:19,787
И като във всяка връзка,
задълженията са двустранни.
287
00:26:19,788 --> 00:26:22,790
- Сара?
- Качваш ли се?
288
00:26:22,791 --> 00:26:25,711
- Да.
- Сега наляво, огледай стената.
289
00:26:26,503 --> 00:26:29,590
- Голяма е.
- Там, където са лентичките.
290
00:26:30,299 --> 00:26:33,051
Отляво, на нивото на хълбока,
има ключалка.
291
00:26:39,892 --> 00:26:42,227
- Здрасти.
- Здравей.
292
00:26:42,936 --> 00:26:44,897
Хубава стая.
293
00:26:46,064 --> 00:26:47,149
Благодаря.
294
00:26:47,733 --> 00:26:50,402
- Защо ме заряза на купона?
- Не съм.
295
00:26:51,403 --> 00:26:52,987
Ти тръгна с Деймо.
296
00:26:52,988 --> 00:26:55,532
- Търсих те.
- И аз те търсих.
297
00:26:57,201 --> 00:26:58,202
Ще влезеш ли?
298
00:27:05,709 --> 00:27:10,088
- Какво е това?
- Насекоми, от градината.
299
00:27:11,465 --> 00:27:13,383
Вашите често ли те заключват?
300
00:27:14,801 --> 00:27:16,136
За пръв път е.
301
00:27:17,804 --> 00:27:20,557
- Май.
- Не си сигурна ли?
302
00:27:22,643 --> 00:27:23,644
Какво?
303
00:27:25,646 --> 00:27:27,147
Напивал ли си се някога?
304
00:27:28,732 --> 00:27:29,733
Да.
305
00:27:32,444 --> 00:27:37,366
Имал ли си спомени,
които не са се случили?
306
00:27:38,534 --> 00:27:41,245
Нещо като халюцинации ли?
307
00:27:43,330 --> 00:27:44,331
Не.
308
00:27:45,707 --> 00:27:50,212
Обаче може би се случва,
ако си много пиян.
309
00:27:52,130 --> 00:27:53,131
Снощи…
310
00:27:54,341 --> 00:27:59,346
май си спомних разни неща
за момиченцето от онази листовка.
311
00:28:00,472 --> 00:28:01,473
Магс.
312
00:28:02,599 --> 00:28:06,603
Старчето, което те търсеше,
също спомена името "Магс".
313
00:28:07,688 --> 00:28:08,939
Какво старче?
314
00:28:09,648 --> 00:28:13,526
Дойде при скейт парка.
Разпитваше Чарли и Деймо.
315
00:28:13,527 --> 00:28:15,320
Задаваше въпроси за купона.
316
00:28:16,488 --> 00:28:20,575
Каза, че търси Сара,
а после добави и Магс.
317
00:28:20,576 --> 00:28:22,619
Защо някой ще ме търси?
318
00:28:25,038 --> 00:28:27,916
И защо ще търси Магс? Тя не е жива.
319
00:28:28,792 --> 00:28:29,835
Не знам.
320
00:28:37,885 --> 00:28:39,636
Трябва пак да видя листовката.
321
00:28:41,597 --> 00:28:43,140
Мога да ти донеса една.
322
00:28:44,141 --> 00:28:47,811
- Но какво ще докаже това?
- Трябва да видя лицето й.
323
00:28:57,821 --> 00:28:59,990
Какво даваме на Създателя?
324
00:29:00,991 --> 00:29:04,160
Навремето сме правили жертви
и сме се самобичували,
325
00:29:04,161 --> 00:29:06,330
но това вече е отживелица.
326
00:29:10,292 --> 00:29:14,420
Татко се прибра. Бягай, заключи ме.
Утре среща в къщичката.
327
00:29:14,421 --> 00:29:15,464
Добре.
328
00:30:09,226 --> 00:30:10,227
Джен?
329
00:30:11,436 --> 00:30:12,437
Джена?
330
00:30:13,021 --> 00:30:14,022
Джен.
331
00:30:15,607 --> 00:30:16,733
Вкъщи ли си?
332
00:30:24,992 --> 00:30:27,244
- Здравей.
- Здравей, татко.
333
00:30:31,081 --> 00:30:34,042
- Майка ти върна ли се?
- Още не.
334
00:30:36,086 --> 00:30:37,629
А ти какво прави?
335
00:30:38,839 --> 00:30:41,383
Уча си по английски.
336
00:30:45,637 --> 00:30:46,638
Браво.
337
00:30:53,604 --> 00:30:54,813
Долу съм.
338
00:30:56,023 --> 00:30:57,107
Добре.
339
00:31:05,532 --> 00:31:09,077
Не знам, може би се казвам Магс, не помня.
340
00:31:09,578 --> 00:31:11,537
- Сара.
- Сара.
341
00:31:11,538 --> 00:31:14,833
Не знам, може би се казвам Магс, не помня.
342
00:31:24,009 --> 00:31:25,886
Тате, трябва да тичаш…
343
00:31:30,849 --> 00:31:35,062
Казвам се Магс
и любимата ми песен е "Обичам да пея".
344
00:31:35,687 --> 00:31:39,191
Казвам се Магс
и любимата ми песен е "Обичам да пея".
345
00:31:40,400 --> 00:31:42,068
- Сара.
- Сара.
346
00:31:42,069 --> 00:31:45,029
Не знам, може би се казвам Магс, не помня.
347
00:31:45,030 --> 00:31:46,906
"Обичам да пея".
348
00:31:46,907 --> 00:31:49,283
- Казвам се Магс…
- Не знам.
349
00:31:49,284 --> 00:31:51,619
- Магс.
- Любимата ми песен е…
350
00:31:51,620 --> 00:31:55,665
- "Обичам да пея".
- "Маги" ли каза? Маги, ти ли си?
351
00:31:55,666 --> 00:32:03,589
- Нищо не помня.
- Маги?
352
00:32:03,590 --> 00:32:04,633
Татко е. Маги?
353
00:32:05,551 --> 00:32:06,969
Маги, говори.
354
00:32:07,553 --> 00:32:08,554
Маги?
355
00:32:09,429 --> 00:32:13,015
Маги, не мърдай от там.
Идвам да те взема. Татко е, идвам.
356
00:32:13,016 --> 00:32:15,602
Спокойно.
357
00:32:23,402 --> 00:32:26,530
Миличка, успокой се.
358
00:32:28,699 --> 00:32:30,576
Миличка, успокой се.
359
00:32:32,160 --> 00:32:33,996
Просто исках…
360
00:32:34,580 --> 00:32:38,834
Много съжалявам, разочаровах те, миличка.
361
00:32:44,882 --> 00:32:47,759
Татко ти правеше домашни литографии.
362
00:32:49,011 --> 00:32:50,220
Помниш ли?
363
00:32:51,388 --> 00:32:52,763
Малка беше.
364
00:32:52,764 --> 00:32:53,765
Джена?
365
00:32:55,726 --> 00:32:56,727
Джен?
366
00:33:00,189 --> 00:33:02,107
- Джена.
- Всичко се обърка.
367
00:33:09,281 --> 00:33:10,741
Искам си моето.
368
00:33:14,077 --> 00:33:17,413
Ти си имаш всичко вкъщи, твое си е.
369
00:33:17,414 --> 00:33:20,417
Искам си мъката и чувството за вина.
370
00:33:29,176 --> 00:33:32,054
Обичам те, Джена.
371
00:33:33,055 --> 00:33:34,723
Ела да поговорим…
372
00:33:35,891 --> 00:33:37,183
в къщата.
373
00:33:37,184 --> 00:33:40,270
Ще пийнем чай и ще си поговорим.
374
00:33:54,159 --> 00:33:57,329
Сара, къде тръгна?
375
00:33:58,413 --> 00:34:00,999
- Защо?
- Обула си ботушките, къде отиваш?
376
00:34:02,334 --> 00:34:03,460
В къщичката ми.
377
00:34:05,254 --> 00:34:09,506
Майка ти не е добре, ще се погрижа за нея,
а ти почисти кухнята.
378
00:34:09,507 --> 00:34:12,761
- Не, не е честно.
- Защо ще ходиш в къщичката?
379
00:34:14,012 --> 00:34:15,472
При приятеля ти ли?
380
00:34:17,431 --> 00:34:19,101
С него ли ще се виждаш?
381
00:34:22,228 --> 00:34:23,480
Влизай вкъщи.
382
00:34:26,065 --> 00:34:27,067
Хайде.
383
00:34:30,779 --> 00:34:32,864
Не, татко, недей…
384
00:34:40,038 --> 00:34:41,790
Сара! Намерих.
385
00:34:44,293 --> 00:34:45,918
Пусни ме!
386
00:34:49,422 --> 00:34:51,883
- Влизал си в дома ми вчера.
- Не е вярно.
387
00:34:51,884 --> 00:34:53,426
- Не ме лъжи.
- Не лъжа.
388
00:34:53,427 --> 00:34:54,428
Не ме лъжи!
389
00:34:59,933 --> 00:35:03,061
БДЕНИЕ В ПАМЕТ НА МАРГАРЕТ "МАГС" РИДЛИ
390
00:35:06,982 --> 00:35:10,735
Сара не иска да идваш повече тук.
391
00:35:10,736 --> 00:35:15,199
Писнало й е от лъжите ти, на мен също.
Да не съм те видял повече.
392
00:35:15,908 --> 00:35:16,909
Разбра ли?
393
00:35:18,035 --> 00:35:19,328
Иначе…
394
00:35:20,829 --> 00:35:22,581
лошо ти се пише.
395
00:35:45,229 --> 00:35:47,772
Не знам, може би се казвам Магс.
396
00:35:47,773 --> 00:35:48,941
Не знам.
397
00:35:49,775 --> 00:35:54,820
- Как да знам дали е тя?
- Съсредоточи се върху звуците.
398
00:35:54,821 --> 00:35:57,866
- И думите й след това.
- Татко е. Маги?
399
00:35:59,952 --> 00:36:01,370
Татко е, идвам.
400
00:36:02,287 --> 00:36:05,666
Има много фонов шум,
тя не говори в слушалката.
401
00:36:12,172 --> 00:36:13,382
Това е максимумът.
402
00:36:17,427 --> 00:36:20,264
Миличка, успокой се.
403
00:36:20,973 --> 00:36:25,018
- Пак не чувам думите й.
- Не може да се изчисти повече.
404
00:36:25,519 --> 00:36:30,482
Спри. Върни десет секунди и усили.
Дай докрай.
405
00:36:37,948 --> 00:36:39,241
Пак.
406
00:36:47,666 --> 00:36:48,792
Пусни го пак.
407
00:37:04,683 --> 00:37:06,601
{\an8}ОТВЛЕЧЕНА!
408
00:37:06,602 --> 00:37:08,061
{\an8}КЪДЕ Е МАГИ?
409
00:37:09,938 --> 00:37:11,023
ИЪН
410
00:37:13,317 --> 00:37:15,277
По дяволите…
411
00:37:26,496 --> 00:37:28,916
- Здравей.
- Здрасти, Дони, как си?
412
00:37:29,583 --> 00:37:31,001
Добре, ти?
413
00:37:32,085 --> 00:37:36,381
Не особено.
Звъня да видя дали ще бъдеш на сбирката.
414
00:37:38,759 --> 00:37:40,594
А, да.
415
00:37:42,471 --> 00:37:44,348
Трябваше да я водя.
416
00:37:45,724 --> 00:37:51,939
- Знам, затова звъня.
- Нещо не ми е добре. Може да пропусна.
417
00:37:52,439 --> 00:37:53,941
- Така ли?
- Да.
418
00:37:55,150 --> 00:37:59,154
- Нищо, тогава може да дойда при теб.
- Да дойдеш?
419
00:38:00,656 --> 00:38:01,657
Да.
420
00:38:03,659 --> 00:38:07,996
Дони, не съм добре.
Буквално стоя пред магазин за алкохол.
421
00:38:09,331 --> 00:38:10,415
Добре.
422
00:38:13,377 --> 00:38:18,257
- Нека се видим в залата при църквата.
- Добре.
423
00:38:19,341 --> 00:38:21,509
- Става ли?
- Благодаря ти.
424
00:38:21,510 --> 00:38:25,013
- Моля.
- Ще се видим там.
425
00:39:17,733 --> 00:39:18,734
Магс?
426
00:39:56,730 --> 00:39:58,106
Благодаря.
427
00:39:58,774 --> 00:40:01,026
Браво, хора, само така.
428
00:40:01,652 --> 00:40:05,656
Продължавайте в същия дух. Благодаря.
429
00:40:15,666 --> 00:40:20,002
Иън, здравей. Тъкмо приключваме.
430
00:40:20,003 --> 00:40:25,050
- Късно ли е да споделя нещо?
- Може ли да почака до другия път?
431
00:40:25,676 --> 00:40:29,387
Нямам нищо против да постоя,
нека си излее мъката.
432
00:40:29,388 --> 00:40:31,890
Може ли? Вие съгласни ли сте?
433
00:40:32,641 --> 00:40:34,977
- Само набързо.
- Да изслушаме Иън.
434
00:40:36,228 --> 00:40:38,896
- Аз трябва да тръгвам.
- Няма проблем.
435
00:40:38,897 --> 00:40:40,440
Давай.
436
00:40:43,026 --> 00:40:46,113
- Иън, алкохолик съм.
- Здравей, Иън.
437
00:40:50,033 --> 00:40:53,036
Тези сбирки ми спасиха живота.
438
00:40:56,748 --> 00:40:59,042
И причината е…
439
00:41:02,838 --> 00:41:05,549
че пред вас няма как да лъжа себе си.
440
00:41:07,885 --> 00:41:11,680
Защото отлично знаете
как се самозалъгват пияниците.
441
00:41:12,598 --> 00:41:15,142
- Нали?
- Така е.
442
00:41:15,726 --> 00:41:19,396
Точно затова се получава.
443
00:41:21,273 --> 00:41:22,441
Тук сме искрени.
444
00:41:23,609 --> 00:41:26,612
- Вярно е.
- Имам ви доверие.
445
00:41:28,071 --> 00:41:30,115
С теб сме, друже.
446
00:41:31,450 --> 00:41:34,286
Благодаря. И аз смятах така до…
447
00:41:36,955 --> 00:41:38,165
До днес…
448
00:41:40,459 --> 00:41:42,044
когато открих, че…
449
00:41:44,296 --> 00:41:47,674
човек, на когото разчитам
450
00:41:48,842 --> 00:41:50,302
и се възхищавам…
451
00:41:53,055 --> 00:41:54,681
ме е лъгал.
452
00:41:58,644 --> 00:42:00,270
И не спирам да се питам…
453
00:42:02,564 --> 00:42:04,942
защо е постъпил така.
454
00:42:08,362 --> 00:42:12,824
Защо човек, когото обичам…
455
00:42:16,703 --> 00:42:19,122
ме е лъгал за нещо толкова важно.
456
00:42:26,338 --> 00:42:27,965
Това искам да знам.
457
00:42:32,511 --> 00:42:34,012
И ще разбера.
458
00:43:41,079 --> 00:43:43,081
Превод на субтитрите
Боряна Богданова