1
00:00:12,012 --> 00:00:14,890
‫"سارة"؟ "سارة"!

2
00:00:16,099 --> 00:00:17,100
‫"سارة"!

3
00:00:19,061 --> 00:00:20,896
‫"سارة"!

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,192
‫"سارة"!

5
00:00:26,485 --> 00:00:28,654
‫"سارة"!

6
00:00:43,794 --> 00:00:44,795
‫حبيبتي!

7
00:00:46,922 --> 00:00:48,089
‫كان عليّ…

8
00:00:48,090 --> 00:00:49,091
‫"جين"؟

9
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
‫ماذا تفعلين بالأسفل هنا؟

10
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
‫ماذا يجري؟

11
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
‫لقد رحلت.

12
00:00:58,976 --> 00:01:00,978
‫من رحلت؟ عمّ تتكلمين؟

13
00:01:09,027 --> 00:01:11,779
‫- "هنري"؟
‫- يا "دون"، لقد اختفت "سارة".

14
00:01:11,780 --> 00:01:14,115
‫أحتاج إلى أن تأتي لمساعدتي على الفور.

15
00:01:14,116 --> 00:01:15,534
‫أهي مفقودة؟ ما…

16
00:01:16,201 --> 00:01:19,203
‫أحتاج إلى أن تأتي وتجالس "جينا"
‫بينما أبحث في أرضنا.

17
00:01:19,204 --> 00:01:20,663
‫لا يمكن أن تُترك وحدها.

18
00:01:20,664 --> 00:01:22,290
‫ما خطب "جينا"؟ ما الذي…

19
00:01:22,291 --> 00:01:25,543
‫أرجوك فحسب… تعال.

20
00:01:25,544 --> 00:01:26,837
‫نعم، اتفقنا.

21
00:01:27,880 --> 00:01:29,130
‫أنا في طريقي.

22
00:01:29,131 --> 00:01:30,132
‫شكراً لك.

23
00:01:51,778 --> 00:01:54,405
‫اسمي "سارة"، لكنه قد يكون "ماغز". لا أدري.

24
00:01:54,406 --> 00:01:55,574
‫لا أذكر.

25
00:01:56,158 --> 00:01:57,909
‫- "ماغي"؟
‫- "سارة"؟

26
00:01:57,910 --> 00:02:00,662
‫هل قلت "ماغي"؟ أهذه أنت يا "ماغي"؟

27
00:02:01,872 --> 00:02:05,124
‫أهلاً. لا عليك يا عزيزتي.

28
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
‫لا عليك. أنا هنا.

29
00:02:07,920 --> 00:02:10,005
‫أنا هنا. اهدئي.

30
00:02:17,846 --> 00:02:19,014
‫لقد وصلنا يا صغيرة.

31
00:02:30,067 --> 00:02:31,527
‫سأغلقها. اذهبي أنت.

32
00:02:36,490 --> 00:02:38,658
‫- "سارة"؟
‫- إنها بخير.

33
00:02:38,659 --> 00:02:40,284
‫إنما هي ثملة، وأُغمي عليها.

34
00:02:40,285 --> 00:02:41,786
‫- هي بخير يا "جينا".
‫- هي سليمة.

35
00:02:41,787 --> 00:02:43,287
‫- سأنزلها.
‫- إنها بخير.

36
00:02:43,288 --> 00:02:44,331
‫فهمت.

37
00:02:45,374 --> 00:02:47,459
‫كيف ذهبت إلى البلدة؟

38
00:02:48,085 --> 00:02:49,378
‫لا أدري.

39
00:02:52,047 --> 00:02:54,174
‫سوف نفقدها.

40
00:02:57,052 --> 00:02:58,637
‫الفتاة الميتة التي وجدوها.

41
00:03:01,515 --> 00:03:03,559
‫على المنشور. تلك هي، صحيح؟

42
00:03:06,812 --> 00:03:10,023
‫حين عودتك من المتجر التعاوني،

43
00:03:10,649 --> 00:03:13,902
‫لم أثق بما إن كنت قد فهمت.

44
00:03:16,029 --> 00:03:18,031
‫ما إن رأيت المنشور، حتى…

45
00:03:21,118 --> 00:03:22,119
‫أنا…

46
00:03:24,663 --> 00:03:25,664
‫أنا…

47
00:03:28,041 --> 00:03:29,543
‫لا أدري ما الذي خطر على بالي.

48
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
‫لعلّي لم أرد أن أتذكّر.

49
00:03:36,842 --> 00:03:39,094
‫لمّا صحوت ولم أجد "سارة"…

50
00:03:42,306 --> 00:03:46,393
‫حسبت أنهما ربما قد جاءا واستعاداها.

51
00:03:51,273 --> 00:03:52,733
‫إنهما خبيثان.

52
00:03:53,942 --> 00:03:56,069
‫هو سكّير، وهي آثمة.

53
00:03:57,738 --> 00:03:59,239
‫إنها أفضل حالاً معنا.

54
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
‫لقد أنقذناها منهما.

55
00:04:06,163 --> 00:04:09,166
‫فلنواصل حياتنا ببساطة.
‫ستؤول كل الأمور إلى خير.

56
00:04:51,416 --> 00:04:53,502
‫{\an8}"مقتبس من رواية (ذا ديسباتشر)
‫لـ(راين ديفيد جان)"

57
00:05:30,247 --> 00:05:33,666
‫- هلّا تكررينه.
‫- لا أدري.

58
00:05:33,667 --> 00:05:36,085
‫قد يكون "ماغز".

59
00:05:36,086 --> 00:05:37,087
‫"ماغي"؟

60
00:05:37,838 --> 00:05:38,921
‫هل قلت "ماغي"؟

61
00:05:38,922 --> 00:05:40,506
‫أهذه أنت يا "ماغي"؟

62
00:05:40,507 --> 00:05:43,551
‫لا أذكر شيئاً.

63
00:05:43,552 --> 00:05:45,136
‫- كلميني يا "ماغي".
‫- حسن.

64
00:05:45,137 --> 00:05:46,888
‫- أطفئه.
‫- ابقي مكانك، اتفقنا؟

65
00:05:46,889 --> 00:05:49,265
‫حسن. تلك هي.

66
00:05:49,266 --> 00:05:50,434
‫هذا صوتها.

67
00:05:50,976 --> 00:05:53,144
‫وما أدراك؟ كانت في الثالثة من عمرها

68
00:05:53,145 --> 00:05:55,479
‫- آخر ما سمعت صوتها.
‫- هي تقول هذا.

69
00:05:55,480 --> 00:05:59,108
‫تقول أيضاً إنها كانت في حفلة، وتبدو سكرانة.

70
00:05:59,109 --> 00:06:01,861
‫- وبعد؟
‫- وبعد، كانت البارحة أمسية عبث.

71
00:06:01,862 --> 00:06:03,654
‫كانت الأوضاع جنونية في هذه الأنحاء.

72
00:06:03,655 --> 00:06:05,698
‫كما تعلم، كان معظم الآباء في وقفة العزاء،

73
00:06:05,699 --> 00:06:06,824
‫فجُنّ جنون الأبناء.

74
00:06:06,825 --> 00:06:10,870
‫انطلقوا بسياراتهم في طيش،
‫ورسم الشبّان السكارى على الأسوار.

75
00:06:10,871 --> 00:06:12,622
‫ما الأرجح في ظنك،

76
00:06:12,623 --> 00:06:15,541
‫ظهور "ماغز" فجأةً من وسط العدم بعد 11 عاماً،

77
00:06:15,542 --> 00:06:20,630
‫أم مكالمة مقلب من مراهقة ثملة
‫راغبة في الانتباه؟

78
00:06:20,631 --> 00:06:21,881
‫ماذا عن كاميرات المراقبة؟

79
00:06:21,882 --> 00:06:24,509
‫لا بد من وجود إحداها بالمنطقة، في الجوار

80
00:06:24,510 --> 00:06:26,928
‫- في متجر، أو كاميرا مرور.
‫- لا تغطية لكابينة الهاتف.

81
00:06:26,929 --> 00:06:29,472
‫فلنتحدث عن كابينة الهاتف. ماذا عن البصمات؟

82
00:06:29,473 --> 00:06:31,224
‫رفع الشرطي "لويس" البصمات

83
00:06:31,225 --> 00:06:32,433
‫- بعد إصرارك…
‫- نعم.

84
00:06:32,434 --> 00:06:33,809
‫…ولم يجد شيئاً.

85
00:06:33,810 --> 00:06:35,229
‫لم يجد شيئاً؟

86
00:06:36,772 --> 00:06:37,939
‫ألا تستغربين ذلك؟

87
00:06:37,940 --> 00:06:40,316
‫ما أستغربه أن ضبّاطي يتلقون الأوامر منك.

88
00:06:40,317 --> 00:06:44,362
‫لو انتظرت أن تصدري أنت الأمر، لما حدث ذلك.

89
00:06:44,363 --> 00:06:46,489
‫ماذا نفعل بظنك يا "إيان"؟
‫تحسب نفسك أهمّ الناس.

90
00:06:46,490 --> 00:06:48,282
‫وأن بوسعك دخول المكان وفعل ما يحلو لك

91
00:06:48,283 --> 00:06:51,077
‫لأنك عضو بنادي خصوصي لرجال الشرطة

92
00:06:51,078 --> 00:06:52,620
‫لأنك كنت القائد هنا سابقاً.

93
00:06:52,621 --> 00:06:54,122
‫لكنك لم تعد القائد.

94
00:07:38,333 --> 00:07:40,878
‫هذه مهمتي يا أبي. أقدر عليها.

95
00:07:43,589 --> 00:07:45,132
‫- أبي؟
‫- نعم؟

96
00:07:47,301 --> 00:07:48,719
‫أما زلت تحبني يا أبي؟

97
00:07:55,726 --> 00:07:56,727
‫سأحبك دائماً.

98
00:07:57,352 --> 00:07:59,520
‫أنا في غاية الأسف.

99
00:07:59,521 --> 00:08:01,273
‫أشعر بذنب شديد.

100
00:08:02,524 --> 00:08:05,485
‫كيف يمكنني التعويض عن فعلتي؟

101
00:08:08,822 --> 00:08:13,076
‫أتعلمين أبصال التوليب التي نحتفظ بها؟

102
00:08:15,370 --> 00:08:16,914
‫لعلّنا يمكننا زرعها.

103
00:08:19,833 --> 00:08:20,834
‫تكفّلي بالبقية.

104
00:08:27,174 --> 00:08:30,343
‫كيف عرفت وجهتك؟

105
00:08:30,344 --> 00:08:32,095
‫كيف عرفت الطريق إلى البلدة؟

106
00:08:35,140 --> 00:08:36,850
‫لدى جيراننا ولد.

107
00:08:37,934 --> 00:08:38,936
‫"تومي".

108
00:08:40,229 --> 00:08:42,231
‫التقيته بضع مرات…

109
00:08:43,857 --> 00:08:45,108
‫وأخذني إلى حفلة.

110
00:08:47,319 --> 00:08:48,320
‫حفلة؟

111
00:08:50,280 --> 00:08:51,615
‫أعلم أنك حتماً غاضب.

112
00:08:52,449 --> 00:08:54,535
‫صديقك ذلك، "تومي"…

113
00:08:56,078 --> 00:08:58,162
‫عرّضك إلى خطر لا يُعقل.

114
00:08:58,163 --> 00:09:01,166
‫حبّذا لو لم تلتقيه مرة أخرى، من فضلك.

115
00:09:03,460 --> 00:09:05,461
‫ما العيب في أن يكون لي صديق؟

116
00:09:05,462 --> 00:09:06,505
‫تعلمين ما العيب.

117
00:09:07,589 --> 00:09:10,091
‫لا يفهم الناس طريقتنا في العيش.

118
00:09:10,092 --> 00:09:12,093
‫سيحاولون التفريق بيننا.

119
00:09:12,094 --> 00:09:13,177
‫لكن لم؟

120
00:09:13,178 --> 00:09:16,848
‫لأن أولئك الناس يشعرون بالتهديد
‫منّا نحن من نعيش طاعةً للربّ.

121
00:09:16,849 --> 00:09:18,267
‫- من يقول ذلك؟
‫- أنا.

122
00:09:25,858 --> 00:09:27,149
‫أبي.

123
00:09:27,150 --> 00:09:28,485
‫من "ماغز"؟

124
00:09:33,490 --> 00:09:34,908
‫أين سمعت ذاك الاسم؟

125
00:09:35,576 --> 00:09:37,995
‫قرأته على ورقة.

126
00:09:38,912 --> 00:09:40,914
‫شعرت بأنني أعرفه.

127
00:09:42,291 --> 00:09:43,917
‫نعم، هذا مفهوم.

128
00:09:44,668 --> 00:09:46,837
‫لم؟ من هي؟

129
00:09:49,756 --> 00:09:52,593
‫قبل زمن، اختفت فتاة صغيرة في البلدة.

130
00:09:54,136 --> 00:09:55,928
‫وكان الجميع يبحثون عنها.

131
00:09:55,929 --> 00:09:58,599
‫وحزنت أنا وأمك لتلك القصة أيضاً.

132
00:09:59,600 --> 00:10:03,896
‫لا بد أننا تلفظنا باسمها في البيت،
‫وأنه علق بذاكرتك.

133
00:10:05,689 --> 00:10:06,899
‫ماذا حلّ بها؟

134
00:10:13,947 --> 00:10:15,490
‫لقد قُتلت تلك الصغيرة.

135
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
‫أنا آسف، لكن هذا ما حدث.

136
00:10:21,622 --> 00:10:23,624
‫العالم بالخارج مكان شرّير.

137
00:10:41,642 --> 00:10:42,684
‫هل أنت بخير؟

138
00:10:44,520 --> 00:10:47,731
‫نعم، لم أقض أمسية سارّة.

139
00:10:49,399 --> 00:10:50,526
‫لم تكن سارّة.

140
00:10:51,026 --> 00:10:54,070
‫دعني… دعني أفعل هذا. سأحضرها إليك.

141
00:10:54,071 --> 00:10:56,198
‫- حسناً. أنا…
‫- لا بأس.

142
00:10:57,115 --> 00:10:59,034
‫- فقط…
‫- شكراً يا "بولي".

143
00:11:10,087 --> 00:11:11,713
‫"نتائج سجلّ مكالمات النجدة
‫لم يُعثر على نتائج"

144
00:11:14,258 --> 00:11:15,259
‫أشكرك يا "بول".

145
00:11:18,762 --> 00:11:21,764
‫يا "بولي". كل سجلّات المكالمات
‫ليست حيث ينبغي لها أن تكون.

146
00:11:21,765 --> 00:11:24,100
‫أيمكن… لقد زالت كلها.

147
00:11:24,101 --> 00:11:27,271
‫نعم، لقد أُجري تحديث لنظامنا.

148
00:11:28,397 --> 00:11:29,439
‫- لست…
‫- هل…

149
00:11:29,982 --> 00:11:31,108
‫- يمكنني المساعدة.
‫- شكراً.

150
00:11:35,279 --> 00:11:38,115
‫{\an8}"شكوى ضوضاء آخر 24 ساعة"

151
00:11:40,325 --> 00:11:43,369
‫"موسيقى صاخبة،
‫سيارات مصفوفة تسدّ مدخل المرأب."

152
00:11:43,370 --> 00:11:45,913
‫وردت هذه من أحد الجيران،
‫فهو على الأرجح أحد المنازل

153
00:11:45,914 --> 00:11:47,124
‫- المجاورة.
‫- ذلك هو.

154
00:11:48,500 --> 00:11:49,501
‫أشكرك.

155
00:11:53,255 --> 00:11:54,256
‫على الرحب.

156
00:11:54,923 --> 00:11:56,133
‫هنا يا "جيمي".

157
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
‫المعذرة يا رفاق.
‫سمعت أنه أُقيمت حفلة هنا البارحة.

158
00:12:05,601 --> 00:12:07,351
‫- مرحباً.
‫- أتعرفون حفلة من كانت؟

159
00:12:07,352 --> 00:12:08,520
‫نعم، كان "تشارلي".

160
00:12:09,438 --> 00:12:12,648
‫أظن أن بعض الشبّان ممّن حضروا الحفلة هناك.

161
00:12:12,649 --> 00:12:13,733
‫- يمكنك سؤالهم.
‫- حسن.

162
00:12:13,734 --> 00:12:15,819
‫- اذهب واسألهم إن شئت.
‫- شكراً على مساعدتك.

163
00:12:17,279 --> 00:12:19,781
‫كفّ عن الحملقة إليّ يا "تشارلي".

164
00:12:20,741 --> 00:12:22,367
‫اغرب عني أيها الأحمق.

165
00:12:24,703 --> 00:12:25,870
‫عذراً، هل أنت "تشارلي"؟

166
00:12:25,871 --> 00:12:27,289
‫هلّا أخاطبك دقيقة.

167
00:12:27,789 --> 00:12:29,207
‫أنا لا أعرفك.

168
00:12:29,208 --> 00:12:31,584
‫صحيح، لكني أعرف اسمك.
‫هلّا أخاطبك دقيقة، من فضلك.

169
00:12:31,585 --> 00:12:33,211
‫- ما هذا؟
‫- لا بأس، قف وحسب يا صاح.

170
00:12:33,212 --> 00:12:36,297
‫لست في ورطة.
‫أريد أن أكلمك بخصوص حفلة البارحة.

171
00:12:36,298 --> 00:12:38,342
‫أبحث عن فتاة في الـ14 من عمرها،

172
00:12:39,009 --> 00:12:40,969
‫زرقاء العينين، وفاتحة البشرة.

173
00:12:41,762 --> 00:12:43,095
‫كانت تحمل اسم

174
00:12:43,096 --> 00:12:45,598
‫- "سارة" أو "ماغز".
‫- سحقاً. يجب أن أرحل من هنا.

175
00:12:45,599 --> 00:12:46,807
‫وما أدراني؟

176
00:12:46,808 --> 00:12:49,268
‫قد تدري لأنها كانت حفلتك، لهذا أسألك.

177
00:12:49,269 --> 00:12:50,728
‫رأيت فتيات كثيرات في حفلتي.

178
00:12:50,729 --> 00:12:53,272
‫- كانت حفلة.
‫- وأنا أسألك. كانت في سنّ الـ14.

179
00:12:53,273 --> 00:12:55,108
‫وكانت ثملة، وغادرت نحو الساعة 10:00…

180
00:13:00,322 --> 00:13:02,823
‫يا صاح، أرأيت هذه الفتاة
‫باسم "سارة" أو "ماغز"؟

181
00:13:02,824 --> 00:13:03,991
‫لم تبتعد عني؟

182
00:13:03,992 --> 00:13:05,785
‫- لست في ورطة.
‫- أريد الذهاب من هنا.

183
00:13:05,786 --> 00:13:07,787
‫- لا أدري عمّا تتكلم.
‫- تعال يا صاح.

184
00:13:07,788 --> 00:13:09,747
‫- أبحث عن فتاة في سنّ الـ14.
‫- لا أعرفك.

185
00:13:09,748 --> 00:13:11,332
‫- أنت، أصغ إليّ يا صاح.
‫- إليك عني.

186
00:13:11,333 --> 00:13:13,000
‫ابتعد عني يا رجل.

187
00:13:13,001 --> 00:13:14,418
‫لم تبتعد عني؟

188
00:13:14,419 --> 00:13:15,545
‫هل رأيتها؟

189
00:13:15,546 --> 00:13:17,839
‫- من؟
‫- من؟ أأنت أطرش؟

190
00:13:17,840 --> 00:13:19,549
‫"سارة" أو "ماغز"؟

191
00:13:19,550 --> 00:13:20,883
‫- نعم، كانت غريبة.
‫- "دامو"؟

192
00:13:20,884 --> 00:13:22,426
‫- هل أتصل بالشرطة؟
‫- لا داعي.

193
00:13:22,427 --> 00:13:23,511
‫هل هي فعلت بك هذا؟

194
00:13:23,512 --> 00:13:26,889
‫- هل آذيتها؟
‫- إنني لم أوذها، مفهوم؟

195
00:13:26,890 --> 00:13:28,182
‫لم أوذها.

196
00:13:28,183 --> 00:13:29,600
‫- أكانت في الحفلة؟
‫- نعم.

197
00:13:29,601 --> 00:13:31,269
‫- حسن.
‫- لم أوذها.

198
00:13:31,270 --> 00:13:32,895
‫- مع من كانت؟
‫- لا أدري.

199
00:13:32,896 --> 00:13:34,313
‫- ألا تدري؟
‫- نعم.

200
00:13:34,314 --> 00:13:36,399
‫- هل أخبرتك بعنوانها؟
‫- لم عساها تفعل؟

201
00:13:36,400 --> 00:13:37,651
‫هل رأيتها تغادر؟

202
00:13:39,987 --> 00:13:42,154
‫- نعم، رأيتها تغادر.
‫- ماذا رأيت؟

203
00:13:42,155 --> 00:13:43,531
‫مشت في الشارع الرئيسي.

204
00:13:43,532 --> 00:13:45,700
‫وذهبت إلى كابينة الهاتف،
‫وجاء أحد ليقلّها في عربة.

205
00:13:45,701 --> 00:13:47,035
‫من الذي أقلّها؟

206
00:13:48,203 --> 00:13:49,246
‫لا أدري.

207
00:13:49,955 --> 00:13:52,290
‫لا أدري من الذي… لا أدري.
‫كان الظلام مخيماً، وكنت ثملاً…

208
00:13:52,291 --> 00:13:54,375
‫هل استغاثت بأحد؟ هل قاومته؟ ماذا حدث؟

209
00:13:54,376 --> 00:13:57,254
‫لا يا رجل. ركبت العربة من تلقاء نفسها.

210
00:13:58,088 --> 00:13:59,423
‫لم يجبر أحد أحداً.

211
00:14:00,174 --> 00:14:02,466
‫حسن. فما كانت العربة؟ ما… صفها لي.

212
00:14:02,467 --> 00:14:03,926
‫لونها ونوعها وطرازها.

213
00:14:03,927 --> 00:14:07,680
‫لا أعرف يا رجل. كنت سكران.
‫لم أر، بسبب الظلام.

214
00:14:07,681 --> 00:14:09,932
‫هل من أي تفاصيل أخرى؟

215
00:14:09,933 --> 00:14:11,392
‫هذا أمر بالغ الأهمية.

216
00:14:11,393 --> 00:14:12,561
‫لا أعرف.

217
00:14:13,729 --> 00:14:15,146
‫ما اسمك؟

218
00:14:15,147 --> 00:14:17,023
‫- "دامين". "دامو".
‫- "دامين" ماذا؟

219
00:14:17,024 --> 00:14:18,275
‫- "تولي".
‫- "دامين تولي"؟

220
00:14:18,775 --> 00:14:19,776
‫نعم. "دامو".

221
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
‫حسن.

222
00:14:52,559 --> 00:14:54,645
‫لم ينم على الصورة المطلوبة. لا فائدة له.

223
00:14:55,312 --> 00:14:56,647
‫سأتناول القليل رغم ذلك.

224
00:15:02,236 --> 00:15:04,029
‫إنه لذيذ.

225
00:15:07,241 --> 00:15:08,659
‫هل كنت لك أماً صالحة؟

226
00:15:11,036 --> 00:15:12,037
‫نعم.

227
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
‫كنت أفضل أمّ.

228
00:15:16,250 --> 00:15:17,251
‫حقاً؟

229
00:16:11,597 --> 00:16:13,515
‫"(ماغز)"

230
00:16:18,562 --> 00:16:20,813
‫دليل الهاتف. ما الاسم، فضلاً؟

231
00:16:20,814 --> 00:16:25,444
‫أهلاً. أبحث عن "ديبورا ريدلي"
‫في "بورت ماكينا".

232
00:16:26,195 --> 00:16:27,779
‫"ديبورا ريدلي".

233
00:16:29,865 --> 00:16:32,450
‫هذا الاسم غير وارد لدينا.

234
00:16:32,451 --> 00:16:36,038
‫لكن لدينا متجر "ريدلي" للزهور
‫والأدوات المنزلية والهدايا.

235
00:16:55,724 --> 00:16:57,683
‫أهلاً. أتعجبك هذه؟

236
00:16:57,684 --> 00:16:59,101
‫إنما أنظر.

237
00:16:59,102 --> 00:17:01,145
‫كانت هذه المفضلة لأمي.

238
00:17:01,146 --> 00:17:02,396
‫مع أنها اعتادت قول…

239
00:17:02,397 --> 00:17:03,398
‫"زهور وأدوات منزلية وهدايا"

240
00:17:05,776 --> 00:17:07,235
‫أخبريني إن لزمك شيء، اتفقنا؟

241
00:17:07,236 --> 00:17:08,237
‫أشكرك.

242
00:17:17,788 --> 00:17:18,789
‫- إلى اللقاء.
‫- سلام.

243
00:17:32,553 --> 00:17:33,554
‫شكراً على قدومك.

244
00:17:34,221 --> 00:17:35,472
‫لا داعي للشكر يا صاح.

245
00:17:37,057 --> 00:17:38,140
‫أأنت بخير؟

246
00:17:38,141 --> 00:17:39,226
‫لست حقاً يا صاح.

247
00:17:39,977 --> 00:17:40,978
‫فهمت.

248
00:17:43,689 --> 00:17:47,317
‫كنت قاب قوسين أو أدنى من دخول حانة هناك،

249
00:17:51,989 --> 00:17:53,073
‫واحتساء مشروب.

250
00:17:53,574 --> 00:17:55,450
‫فهمت، ومن الطيب أنك لم تفعل.

251
00:17:56,952 --> 00:17:59,121
‫إنه لمن الخير أنك لم تفعل يا "إيان".

252
00:18:00,455 --> 00:18:02,039
‫أتريد حضور اجتماع؟

253
00:18:02,040 --> 00:18:03,250
‫"ماغي" على قيد الحياة.

254
00:18:04,918 --> 00:18:06,211
‫ماذا تقصد يا صاح؟

255
00:18:06,795 --> 00:18:09,339
‫أجرت اتصالاً بالنجدة البارحة…

256
00:18:12,134 --> 00:18:13,177
‫أجبت أنا عنه.

257
00:18:13,802 --> 00:18:17,139
‫كان قبل الساعة 11:00 بقليل.
‫كانت بكابينة الهاتف في شارع "بايبر".

258
00:18:19,349 --> 00:18:22,226
‫وكانت في ضيق. كانت… أظن أنها كانت سكرانة.

259
00:18:22,227 --> 00:18:25,689
‫وكانت مرتبكة…

260
00:18:26,773 --> 00:18:27,941
‫هي لم…

261
00:18:29,359 --> 00:18:31,069
‫لقد قالت لي…

262
00:18:32,905 --> 00:18:35,574
‫"أظن أن اسمي (ماغز)."

263
00:18:38,368 --> 00:18:41,747
‫وعندي شاهد رآها يُزجّ بها في عربة.

264
00:18:45,375 --> 00:18:48,544
‫- هل أنت واثق يا صاح؟
‫- إنها هي يا "دون".

265
00:18:48,545 --> 00:18:49,546
‫فهمت.

266
00:18:50,214 --> 00:18:54,176
‫لقد كانت هنا طوال الوقت.

267
00:18:56,178 --> 00:18:58,180
‫أتفهم؟ وكذلك المختلّ اللعين…

268
00:18:59,181 --> 00:19:02,893
‫الرجل الذي اختطفها كان هنا، طوال 11 عاماً.

269
00:19:05,145 --> 00:19:06,605
‫ولهذا لا يمكنني أن أشرب.

270
00:19:08,607 --> 00:19:09,858
‫لأني لم ألحق بهما.

271
00:19:11,068 --> 00:19:14,070
‫كان بيني وبينهما… لا أدري، بضع دقائق،

272
00:19:14,071 --> 00:19:15,322
‫ولا أطيق تكرار ذلك.

273
00:19:24,498 --> 00:19:26,958
‫- مرحباً.
‫- هل يمكن… أن نلتقي؟

274
00:19:26,959 --> 00:19:28,376
‫ولم ألتقيك؟

275
00:19:28,377 --> 00:19:29,503
‫كل ما في الأمر…

276
00:19:30,629 --> 00:19:33,465
‫أن "إيان ريدلي" قال للتوّ
‫شيئاً غريباً للغاية عن ابنته، "ماغز".

277
00:19:34,132 --> 00:19:35,633
‫حقاً؟ ماذا قال؟

278
00:19:35,634 --> 00:19:38,177
‫قال إنها اتصلت به البارحة،

279
00:19:38,178 --> 00:19:42,015
‫من كابينة الهاتف
‫التي أخذت "سارة" من عندها.

280
00:19:52,901 --> 00:19:53,944
‫هل أنت معي؟

281
00:19:55,696 --> 00:19:56,947
‫هل أنت عند قاربك؟

282
00:19:57,614 --> 00:19:58,782
‫يمكنني الذهاب إليه.

283
00:20:00,701 --> 00:20:01,702
‫اتفقنا.

284
00:20:04,454 --> 00:20:05,664
‫هل سألقاك هناك؟

285
00:20:10,794 --> 00:20:11,879
‫"سارة".

286
00:20:14,047 --> 00:20:16,340
‫عليّ الخروج أنا الآخر.

287
00:20:16,341 --> 00:20:18,467
‫لا بأس. عندي فروض مدرسية.

288
00:20:18,468 --> 00:20:21,137
‫- لتؤدّيها في غرفتك.
‫- لم؟

289
00:20:21,138 --> 00:20:23,514
‫لأنني لا أثق بأنك لن تغادري البيت.

290
00:20:23,515 --> 00:20:26,100
‫- لا تقلق، سأبقى بالداخل.
‫- هيا بنا.

291
00:20:26,101 --> 00:20:28,395
‫أنت من جلبت هذا على نفسها.
‫إلى الداخل، من فضلك.

292
00:20:29,229 --> 00:20:31,732
‫اصعدي إلى غرفتك حتى تعود أمك.

293
00:20:34,026 --> 00:20:36,111
‫أنا آسف، لكن هذا هو النظام.

294
00:20:40,324 --> 00:20:41,325
‫أشكرك.

295
00:20:51,043 --> 00:20:52,252
‫أرجوك يا أبي.

296
00:21:04,389 --> 00:21:08,726
‫شرع "إيان" يطرح أسئلة كالمعتاد،

297
00:21:08,727 --> 00:21:12,480
‫وفي نهاية الحديث، قالت إن اسمها "ماغز".

298
00:21:12,481 --> 00:21:13,732
‫وهل تصدّقه؟

299
00:21:15,150 --> 00:21:17,318
‫"إيان" غير مستقر نفسياً، لكنه ليس كذاباً.

300
00:21:17,319 --> 00:21:19,403
‫فماذا تريد مني أن أفعل حيال ذلك؟

301
00:21:19,404 --> 00:21:20,572
‫لا أريد… أنا…

302
00:21:21,490 --> 00:21:23,742
‫إنما أحاول فهم ما حدث.

303
00:21:24,743 --> 00:21:28,454
‫- إن كانت "سارة" من هاتفت النجدة…
‫- حسن.

304
00:21:28,455 --> 00:21:29,665
‫فلم عساها تفعل ذلك؟

305
00:21:31,583 --> 00:21:33,334
‫ولم عساها تقول إن اسمها "ماغز"؟

306
00:21:33,335 --> 00:21:34,628
‫كانت سكرانة.

307
00:21:35,963 --> 00:21:37,421
‫كانت سكرانة.

308
00:21:37,422 --> 00:21:38,924
‫- نعم، فهمت.
‫- بهذه البساطة.

309
00:21:39,842 --> 00:21:41,759
‫أنت من بين كل الناس أعلم بتلك الأمور.

310
00:21:41,760 --> 00:21:43,345
‫بالتأكيد.

311
00:21:46,723 --> 00:21:51,102
‫بعض الناس قد يخلصون
‫إلى استنتاجات جنونية بهذا الشأن.

312
00:21:51,103 --> 00:21:52,145
‫مثل ماذا؟

313
00:21:52,813 --> 00:21:55,274
‫حقيقةً، ولست أقول إني فكرت في هذا من قبل…

314
00:21:56,149 --> 00:21:57,150
‫لكن…

315
00:21:58,360 --> 00:22:00,445
‫"سارة" والفتاة المفقودة

316
00:22:01,738 --> 00:22:03,698
‫في السنّ نفسها تقريباً.

317
00:22:03,699 --> 00:22:06,368
‫وصور "ماغز"،

318
00:22:06,994 --> 00:22:08,953
‫التي تظهرها وهي طفلة متهادية،

319
00:22:08,954 --> 00:22:11,956
‫والتي نُشرت في الصحيفة،
‫تُوجد أوجه شبه بينهما…

320
00:22:11,957 --> 00:22:13,624
‫تعلم أن "سارة" ابنتي.

321
00:22:13,625 --> 00:22:17,837
‫لقد هاتفتك يوم ولادتها
‫لإبلاغك بأنك أصبحت خالاً،

322
00:22:17,838 --> 00:22:21,884
‫- أم هل منعك سكرك عن تذكّر ذلك؟
‫- بل أذكره.

323
00:22:24,261 --> 00:22:25,637
‫لكنني كنت في الشمال.

324
00:22:26,221 --> 00:22:28,055
‫كنت في الشمال حين ولادتها.

325
00:22:28,056 --> 00:22:31,184
‫ولم ألقها حتى بلغت التاسعة تقريباً.

326
00:22:31,185 --> 00:22:33,186
‫فماذا تقول؟ إنني مختطف؟

327
00:22:33,187 --> 00:22:35,980
‫إنني اختطفت ابنتي؟ أهذا ظنّك بي؟

328
00:22:35,981 --> 00:22:39,610
‫لا. كل ما أقوله إن علينا توضيح هذا الأمر.

329
00:22:42,613 --> 00:22:43,989
‫علينا الذهاب إلى الشرطة.

330
00:22:44,573 --> 00:22:46,991
‫يمكننا ببساطة أن نفسّر لهم ما حدث البارحة،

331
00:22:46,992 --> 00:22:49,285
‫ونخبرهم بأن الأمر كله مجرد التباس.

332
00:22:49,286 --> 00:22:52,163
‫لا، لن نفعل ذلك. لن نذهب إلى الشرطة.

333
00:22:52,164 --> 00:22:53,414
‫هذا لن يحدث.

334
00:22:53,415 --> 00:22:54,917
‫فهلّا نخبر "إيان" فقط.

335
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
‫إنه…

336
00:22:58,879 --> 00:23:02,381
‫في حالة يُرثى لها. يمكننا ببساطة…

337
00:23:02,382 --> 00:23:06,093
‫يمكننا أن ندعه
‫يتحدث إلى "سارة" لنريح باله.

338
00:23:06,094 --> 00:23:07,470
‫لن يحدث ذلك أيضاً.

339
00:23:07,471 --> 00:23:09,181
‫أنا أحترمك يا "هنري".

340
00:23:09,806 --> 00:23:13,268
‫أحترم رغبتك في العيش بمعزل في بيتك النائي.

341
00:23:14,186 --> 00:23:17,189
‫لكن هذا إفراط.

342
00:23:17,773 --> 00:23:21,360
‫ألا تريد التحدث إلى "إيان"؟
‫لا بأس. أما أنا، فيجب أن أفعل.

343
00:23:22,819 --> 00:23:24,655
‫إليك ما سيحدث يا "دونالد".

344
00:23:28,242 --> 00:23:29,743
‫سوف تنسى هذا الأمر.

345
00:23:30,577 --> 00:23:32,287
‫مفهوم؟ سوف تنساه.

346
00:23:34,331 --> 00:23:38,376
‫أنت لا تعرف أي شيء عن "سارة"
‫ولا عن كابينة الهاتف البتة.

347
00:23:38,377 --> 00:23:42,214
‫ولن تخبر أحداً بأمر "سارة"
‫ولا بأمر كابينة الهاتف. لا أحد!

348
00:23:42,756 --> 00:23:45,759
‫لا الشرطة، ولا أعز أصدقائك "إيان ريدلي".

349
00:23:47,344 --> 00:23:48,345
‫وما المانع؟

350
00:23:54,393 --> 00:23:55,894
‫لم عساي لا أفعل ذلك يا "هنري"؟

351
00:23:59,398 --> 00:24:00,899
‫إن فقدنا "سارة"،

352
00:24:02,150 --> 00:24:03,318
‫فسيقضي ذلك علينا.

353
00:24:05,237 --> 00:24:06,780
‫سوف يفتك بنا.

354
00:24:08,031 --> 00:24:09,408
‫وسوف يفتك بـ"جينا".

355
00:24:13,036 --> 00:24:14,204
‫يا للهول!

356
00:24:15,581 --> 00:24:18,958
‫لعلمك، إن كنت تهتمّ لأمر "جينا" كما تزعم…

357
00:24:18,959 --> 00:24:20,294
‫إن كنت تهتمّ لأمرنا،

358
00:24:21,879 --> 00:24:25,757
‫فلتعد إلى جهلك التامّ بكل هذا.

359
00:24:28,886 --> 00:24:29,887
‫أرجوك؟

360
00:25:00,167 --> 00:25:01,168
‫"سارة".

361
00:25:06,340 --> 00:25:07,965
‫- "سارة".
‫- ماذا تريد؟

362
00:25:07,966 --> 00:25:09,218
‫أنا بالأعلى هنا.

363
00:25:10,802 --> 00:25:12,345
‫لم أجدك في بيت الشجرة.

364
00:25:12,346 --> 00:25:14,681
‫انصرف. لا يمكن أن تكون هنا.

365
00:25:15,307 --> 00:25:19,227
‫رأيت أن كلتا السيارتين غائبتان،
‫فارتأيت ألّا ضير من مجيئي.

366
00:25:19,228 --> 00:25:20,812
‫أيمكنك أن تنصرف وحسب؟

367
00:25:22,689 --> 00:25:23,690
‫أنا…

368
00:25:25,150 --> 00:25:26,610
‫جئتك بعظام فأر.

369
00:25:27,277 --> 00:25:28,737
‫من غريب الأطوار الآن.

370
00:25:29,321 --> 00:25:32,115
‫حسن. أنا فقط… سأتخلص منها إذاً.

371
00:25:32,991 --> 00:25:34,242
‫أنا محبوسة بغرفتي.

372
00:25:34,243 --> 00:25:35,619
‫حقاً؟

373
00:25:37,329 --> 00:25:38,705
‫بسبب البارحة؟

374
00:25:39,373 --> 00:25:40,374
‫وهل من سبب آخر؟

375
00:25:44,127 --> 00:25:45,837
‫نافذة المطبخ مفتوحة.

376
00:25:45,838 --> 00:25:48,173
‫عند الباب الخلفي مفتاح عليه شريط.

377
00:26:11,613 --> 00:26:15,825
‫حين نقبل "يسوع" في حياتنا، ندخل في علاقة.

378
00:26:15,826 --> 00:26:19,787
‫وكأي علاقة، تسير الالتزامات على الطرفين.

379
00:26:19,788 --> 00:26:21,205
‫"سارة"؟

380
00:26:21,206 --> 00:26:22,790
‫هل صعدت الدرج؟

381
00:26:22,791 --> 00:26:23,958
‫نعم.

382
00:26:23,959 --> 00:26:25,711
‫انعطف شمالاً، وابحث في الحائط.

383
00:26:26,503 --> 00:26:28,087
‫إنه حائط طويل.

384
00:26:28,088 --> 00:26:29,590
‫ابحث عن الجزء الذي عليه شريط.

385
00:26:30,299 --> 00:26:33,051
‫إلى الشمال، على ارتفاع خصرك،
‫يُوجد ثقب مفتاح.

386
00:26:39,892 --> 00:26:42,227
‫أهلاً.

387
00:26:42,936 --> 00:26:44,897
‫إنها غرفة جميلة.

388
00:26:46,064 --> 00:26:47,149
‫شكراً.

389
00:26:47,733 --> 00:26:49,400
‫لم تركتني في الحفلة؟

390
00:26:49,401 --> 00:26:50,402
‫لم أتركك.

391
00:26:51,403 --> 00:26:52,987
‫أنت من ذهبت مع "دامو".

392
00:26:52,988 --> 00:26:54,238
‫بحثت عنك.

393
00:26:54,239 --> 00:26:55,532
‫وأنا بحثت عنك أيضاً.

394
00:26:57,201 --> 00:26:58,202
‫هل ستدخل؟

395
00:27:05,709 --> 00:27:07,251
‫ما هذه؟

396
00:27:07,252 --> 00:27:10,088
‫حشرات. أجمعها من البستان.

397
00:27:11,465 --> 00:27:13,383
‫هل يحبسك أبواك كثيراً؟

398
00:27:14,801 --> 00:27:16,136
‫هذه أول مرة.

399
00:27:17,804 --> 00:27:18,805
‫وفق ظني.

400
00:27:19,473 --> 00:27:20,557
‫وفق ظنك؟

401
00:27:22,643 --> 00:27:23,644
‫ماذا؟

402
00:27:25,646 --> 00:27:27,147
‫هل سكرت من قبل؟

403
00:27:28,732 --> 00:27:29,733
‫نعم.

404
00:27:32,444 --> 00:27:37,366
‫وهل ذكرت بعدها أشياء لم تحدث بالفعل؟

405
00:27:38,534 --> 00:27:41,245
‫أتقصدين الهلوسة؟

406
00:27:43,330 --> 00:27:44,331
‫لا.

407
00:27:45,707 --> 00:27:47,000
‫لكن…

408
00:27:47,918 --> 00:27:50,212
‫إن سكرت بالدرجة الكافية، فربّما؟

409
00:27:52,130 --> 00:27:53,131
‫البارحة،

410
00:27:54,341 --> 00:27:59,346
‫حسبت أني تذكّرت أشياء
‫عن الفتاة على المنشور الذي أريتك إياه.

411
00:28:00,472 --> 00:28:01,473
‫"ماغز".

412
00:28:02,599 --> 00:28:06,603
‫الرجل الكهل الذي كان يبحث عنك،
‫ذكر اسم "ماغز" أيضاً.

413
00:28:07,688 --> 00:28:08,939
‫أي رجل كهل؟

414
00:28:09,648 --> 00:28:13,526
‫كان في منتزه التزلّج.
‫كان يشاحن "تشارلي" و"دامو".

415
00:28:13,527 --> 00:28:15,320
‫وطرح أسئلة عن الحفلة.

416
00:28:16,488 --> 00:28:20,575
‫قال إنه يبحث عن "سارة"، ثم عن "ماغز".

417
00:28:20,576 --> 00:28:22,619
‫ولم عسى أحد يبحث عني؟

418
00:28:25,038 --> 00:28:27,916
‫لم عسى أي أحد يبحث عن "ماغز"؟ لقد ماتت.

419
00:28:28,792 --> 00:28:29,835
‫لا أدري.

420
00:28:37,885 --> 00:28:39,636
‫يجب أن أرى ذلك المنشور مجدداً.

421
00:28:41,597 --> 00:28:43,140
‫يمكن أن آتيك بواحد.

422
00:28:44,141 --> 00:28:45,850
‫لكن ماذا سيثبت؟

423
00:28:45,851 --> 00:28:47,811
‫إنما عليّ أن أرى وجهها.

424
00:28:57,821 --> 00:28:59,990
‫لكن ما الذي نقدّمه إلى خالقنا؟

425
00:29:00,991 --> 00:29:04,160
‫كانت في السابق التضحيات، وإماتة الشهوات.

426
00:29:04,161 --> 00:29:06,330
‫لكن تلك الأمور قد عفا عليها الزمن.

427
00:29:10,292 --> 00:29:14,420
‫عاد أبي. اذهب، واحبسني. أسرع.
‫قابلني في بيت الشجرة غداً، اتفقنا؟

428
00:29:14,421 --> 00:29:15,464
‫اتفقنا.

429
00:30:09,226 --> 00:30:10,227
‫"جين"؟

430
00:30:11,436 --> 00:30:12,437
‫"جينا"؟

431
00:30:13,021 --> 00:30:14,022
‫"جين"؟

432
00:30:15,607 --> 00:30:16,733
‫أأنت بالبيت؟

433
00:30:24,992 --> 00:30:26,242
‫مرحباً.

434
00:30:26,243 --> 00:30:27,244
‫أهلاً يا أبي.

435
00:30:31,081 --> 00:30:32,457
‫هل عادت أمك؟

436
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
‫لم تعد بعد.

437
00:30:36,086 --> 00:30:37,629
‫وماذا فعلت منذ ذهابي؟

438
00:30:38,839 --> 00:30:41,383
‫إنما أدّيت فروض درس الإنجليزية.

439
00:30:45,637 --> 00:30:46,638
‫أحسنت يا بنيّتي.

440
00:30:53,604 --> 00:30:54,813
‫سأكون بالأسفل.

441
00:30:56,023 --> 00:30:57,107
‫اتفقنا.

442
00:31:05,532 --> 00:31:09,077
‫لا أدري. قد يكون اسمي "ماغز". لا أذكر.

443
00:31:09,578 --> 00:31:11,537
‫- "سارة".
‫- "سارة".

444
00:31:11,538 --> 00:31:14,833
‫لا أدري. قد يكون اسمي "ماغز". لا…

445
00:31:24,009 --> 00:31:25,886
‫أبي، يجب أن تجري حول…

446
00:31:26,637 --> 00:31:29,598
‫نعم.

447
00:31:30,849 --> 00:31:35,062
‫اسمي "ماغز"، وأغنيتي المفضلة هي
‫"آي لايك تو سينغ". "آي لايك"…

448
00:31:35,687 --> 00:31:39,191
‫اسمي "ماغز"، وأغنيتي المفضلة هي…
‫"آي لايك تو سينغ".

449
00:31:40,400 --> 00:31:42,068
‫- "سارة".
‫- "سارة".

450
00:31:42,069 --> 00:31:45,029
‫لا أدري. قد يكون اسمي "ماغز". لا أذكر.

451
00:31:45,030 --> 00:31:46,906
‫أغنيتي المفضلة هي "آي لايك تو سينغ".

452
00:31:46,907 --> 00:31:49,283
‫- اسمي "ماغز"… اسمي "ماغز"…
‫- لا أدري… لا أدري.

453
00:31:49,284 --> 00:31:51,619
‫- قد يكون "ماغز".
‫- …أغنيتي المفضلة هي… "آي لايك تو سينغ".

454
00:31:51,620 --> 00:31:53,371
‫- "ماغي"؟
‫- "آي لايك تو سينغ".

455
00:31:53,372 --> 00:31:55,665
‫هل قلت "ماغي"؟ أهذه أنت يا "ماغي"؟

456
00:31:55,666 --> 00:31:58,125
‫نعم، لا أذكر شيئاً.

457
00:31:58,126 --> 00:31:59,293
‫"ماغي"؟

458
00:31:59,294 --> 00:32:02,505
‫نعم، لا أذكر شيئاً.

459
00:32:02,506 --> 00:32:03,589
‫"ماغي"؟

460
00:32:03,590 --> 00:32:04,633
‫أنا أبوك. "ماغي"؟

461
00:32:05,551 --> 00:32:06,969
‫كلميني يا "ماغي"، أرجوك.

462
00:32:07,553 --> 00:32:08,554
‫"ماغي"؟

463
00:32:09,429 --> 00:32:10,638
‫"ماغي"، ابقي مكانك، أرجوك.

464
00:32:10,639 --> 00:32:13,015
‫ابقي مكانك، اتفقنا؟
‫أنا قادم إليك. أنا أبوك، أنا قادم.

465
00:32:13,016 --> 00:32:15,602
‫لا عليك.

466
00:32:23,402 --> 00:32:25,319
‫يا عزيزتي، لا عليك.

467
00:32:25,320 --> 00:32:26,530
‫لا عليك.

468
00:32:28,699 --> 00:32:30,576
‫لا عليك. يا عزيزتي…

469
00:32:32,160 --> 00:32:33,996
‫إنما أردت أن أكون…

470
00:32:34,580 --> 00:32:38,834
‫أنا آسفة بشدة. أشعر بأنني خذلتك يا حبيبتي.

471
00:32:44,882 --> 00:32:47,759
‫المطبوعات منزلية الصنع التي صنعها أبوك.

472
00:32:49,011 --> 00:32:50,220
‫هل تذكرين؟

473
00:32:51,388 --> 00:32:52,763
‫كنت صغيرة جداً.

474
00:32:52,764 --> 00:32:53,765
‫"جينا"؟

475
00:32:55,726 --> 00:32:56,727
‫"جين"؟

476
00:33:00,189 --> 00:33:02,107
‫- "جينا".
‫- ولقد فسد كل شيء.

477
00:33:09,281 --> 00:33:10,741
‫أريد ما هو لي.

478
00:33:12,451 --> 00:33:13,452
‫أنت…

479
00:33:14,077 --> 00:33:17,413
‫لديك كل ما يلزمك في البيت، وكله لك.

480
00:33:17,414 --> 00:33:20,417
‫لا، أريد رثائي، وأريد شعوري بالذنب.

481
00:33:21,710 --> 00:33:22,711
‫نعم.

482
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
‫فهمت.

483
00:33:29,176 --> 00:33:32,054
‫أحبك يا "جينا". أحبك.

484
00:33:33,055 --> 00:33:34,723
‫هلّا نناقش الأمر

485
00:33:35,891 --> 00:33:37,183
‫في البيت.

486
00:33:37,184 --> 00:33:40,270
‫لنحتس كوب شاي دافئاً ونناقشه.

487
00:33:54,159 --> 00:33:55,160
‫"سارة".

488
00:33:55,661 --> 00:33:57,329
‫- نعم؟
‫- إلى أين تذهبين؟

489
00:33:58,413 --> 00:33:59,497
‫لم؟

490
00:33:59,498 --> 00:34:00,999
‫انتعلت حذاءيك. إلى أين تذهبين؟

491
00:34:02,334 --> 00:34:03,460
‫إلى بيت الشجرة.

492
00:34:05,254 --> 00:34:07,129
‫أمك متوعكة، ويجب أن أعتني بها.

493
00:34:07,130 --> 00:34:09,506
‫سأحتاج إلى أن تنظفي المطبخ، من فضلك.

494
00:34:09,507 --> 00:34:11,091
‫لا، هذا ليس منصفاً.

495
00:34:11,092 --> 00:34:12,761
‫لم تذهبين إلى بيت الشجرة؟

496
00:34:14,012 --> 00:34:15,472
‫أأنت ذاهبة لالتقاء صديقك؟

497
00:34:17,431 --> 00:34:19,101
‫هل أنت ذاهبة لالتقاء صديقك؟

498
00:34:22,228 --> 00:34:23,480
‫ادخلي، من فضلك.

499
00:34:26,065 --> 00:34:27,067
‫ادخلي.

500
00:34:30,779 --> 00:34:32,864
‫لا يا أبي. لا يمكنك…

501
00:34:40,038 --> 00:34:41,790
‫"سارة"! لقد جئت به.

502
00:34:44,293 --> 00:34:45,918
‫مهلاً. أفلتني!

503
00:34:49,422 --> 00:34:51,883
‫- لقد دخلت بيتي بالأمس.
‫- ماذا؟ لم أفعل.

504
00:34:51,884 --> 00:34:53,426
‫- لا تكذب عليّ.
‫- لست أكذب.

505
00:34:53,427 --> 00:34:54,428
‫لا تكذب عليّ!

506
00:34:59,933 --> 00:35:01,434
‫"وقفة عزاء لتخليد ذكرى حياة"

507
00:35:01,435 --> 00:35:03,061
‫"(مارغريت ريدلي) الشهيرة بـ(ماغز)
‫6:30 مساء السبت"

508
00:35:06,982 --> 00:35:08,441
‫أحمل إليك رسالة من "سارة".

509
00:35:08,442 --> 00:35:10,735
‫لم تعد تريدك أن تأتي إلى بيت الشجرة هذا.

510
00:35:10,736 --> 00:35:12,945
‫لقد سئمت أكاذيبك، وأنا مثلها، بصراحة.

511
00:35:12,946 --> 00:35:15,199
‫فإياك أن تأتي إلى هنا مجدداً، مفهوم؟

512
00:35:15,908 --> 00:35:16,909
‫مفهوم؟

513
00:35:18,035 --> 00:35:19,328
‫وإن جئت،

514
00:35:20,829 --> 00:35:22,581
‫فستكون في ورطة عميقة.

515
00:35:45,229 --> 00:35:47,772
‫لا أدري. قد يكون "ماغز".

516
00:35:47,773 --> 00:35:48,941
‫لا أعرف.

517
00:35:49,775 --> 00:35:51,484
‫كيف لي أن أعرف ما إن كانت هي؟

518
00:35:51,485 --> 00:35:54,820
‫إنما عليك التركيز على الصوت الذي تسمعه.

519
00:35:54,821 --> 00:35:56,280
‫وعلى ما تقوله بعدئذ.

520
00:35:56,281 --> 00:35:57,866
‫أنا أبوك. "ماغي".

521
00:35:59,952 --> 00:36:01,370
‫…أبوك، أنا قادم.

522
00:36:02,287 --> 00:36:03,621
‫ضوضاء الخلفية صاخبة،

523
00:36:03,622 --> 00:36:05,666
‫والسماعة ليست على فمها مباشرةً.

524
00:36:12,172 --> 00:36:13,382
‫إليك أفضل ما بوسعي.

525
00:36:17,427 --> 00:36:19,262
‫يا عزيزتي، لا عليك.

526
00:36:19,263 --> 00:36:20,264
‫لا عليك.

527
00:36:20,973 --> 00:36:22,849
‫ما زلت لا أميّز ما تقوله.

528
00:36:22,850 --> 00:36:25,018
‫ليس بيدي شيء آخر يا رجل. إنما…

529
00:36:25,519 --> 00:36:26,894
‫توقّف.

530
00:36:26,895 --> 00:36:29,063
‫ارجع عشر ثوان وارفع الصوت.

531
00:36:29,064 --> 00:36:30,482
‫إلى آخره.

532
00:36:37,948 --> 00:36:39,241
‫مرة أخرى.

533
00:36:47,666 --> 00:36:48,792
‫شغّله مرة أخرى.

534
00:37:04,683 --> 00:37:06,601
‫{\an8}"اختطاف!
‫اُختطفت (مارغريت ريدلي)"

535
00:37:06,602 --> 00:37:08,061
‫{\an8}"التي في سنّ الثالثة من بيتها.
‫أين (ماغي)؟"

536
00:37:09,938 --> 00:37:11,023
‫"(إيان)"

537
00:37:13,317 --> 00:37:15,277
‫سحقاً…

538
00:37:26,496 --> 00:37:27,580
‫مرحباً يا صاح.

539
00:37:27,581 --> 00:37:28,916
‫كيف حالك يا "دوني"؟

540
00:37:29,583 --> 00:37:31,001
‫بخير، وأنت؟

541
00:37:32,085 --> 00:37:33,586
‫لست بأفضل حال، في الواقع.

542
00:37:33,587 --> 00:37:36,381
‫أردت التأكد
‫من أنك ستحضر الاجتماع صباح اليوم.

543
00:37:38,759 --> 00:37:40,594
‫نعم.

544
00:37:42,471 --> 00:37:44,348
‫- نعم؟
‫- كان يُفترض بي ترأّسه.

545
00:37:45,724 --> 00:37:46,892
‫أعلم، لهذا أتصل.

546
00:37:47,601 --> 00:37:51,939
‫أنا متوعك قليلاً. لذا، قد أغيب عنه.

547
00:37:52,439 --> 00:37:53,941
‫- حقاً؟
‫- نعم.

548
00:37:55,150 --> 00:37:57,152
‫لا بأس يا صاح.
‫يمكن أن آتي إليك، إن كنت تقبل.

549
00:37:57,736 --> 00:37:59,154
‫تأتي إليّ؟

550
00:38:00,656 --> 00:38:01,657
‫نعم.

551
00:38:03,659 --> 00:38:05,535
‫لست بحال طيبة يا "دوني".

552
00:38:05,536 --> 00:38:07,996
‫أنا جالس بمعنى الكلمة
‫أمام متجر كحوليات، أتفهم؟

553
00:38:09,331 --> 00:38:10,415
‫فهمت.

554
00:38:13,377 --> 00:38:16,713
‫سوف، سألقاك في… قاعة الكنيسة.

555
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
‫اتفقنا.

556
00:38:19,341 --> 00:38:21,509
‫- اتفقنا؟
‫- شكراً يا صاح. أنا ممتنّ.

557
00:38:21,510 --> 00:38:23,095
‫عفواً.

558
00:38:23,679 --> 00:38:25,013
‫- أراك هناك.
‫- نعم.

559
00:39:17,733 --> 00:39:18,734
‫"ماغز"؟

560
00:39:56,730 --> 00:39:58,106
‫حسناً، شكراً لكم.

561
00:39:58,774 --> 00:40:01,026
‫أحسنتم عملاً يا رفاق. واصلوا الحضور.

562
00:40:01,652 --> 00:40:04,154
‫واصلوا الحضور والنموّ. اتفقنا؟

563
00:40:04,655 --> 00:40:05,656
‫شكراً يا جماعة.

564
00:40:15,666 --> 00:40:17,167
‫- مرحباً.
‫- أهلاً يا "إيان".

565
00:40:17,876 --> 00:40:20,002
‫نحن فقط… بصدد ختام الجلسة.

566
00:40:20,003 --> 00:40:21,630
‫هل تأخرت على مشاركة ما لديّ؟

567
00:40:23,382 --> 00:40:25,050
‫أيمكن الانتظار حتى المرة القادمة؟

568
00:40:25,676 --> 00:40:29,387
‫لا أمانع البقاء.
‫إن أراد الرجل المشاركة، فليفعل.

569
00:40:29,388 --> 00:40:30,888
‫أهذا مقبول؟ أتمانعون؟

570
00:40:30,889 --> 00:40:31,890
‫ألا يمانع أحد؟

571
00:40:32,641 --> 00:40:34,977
‫- سأسرع.
‫- حسناً. سوف يشاركنا "إيان".

572
00:40:36,228 --> 00:40:38,896
‫- عذراً يا صاح. عليّ الذهاب.
‫- لا بأس.

573
00:40:38,897 --> 00:40:40,440
‫لا بأس.

574
00:40:43,026 --> 00:40:44,735
‫مرحباً. أنا "إيان"، مدمن كحول.

575
00:40:44,736 --> 00:40:46,113
‫أهلاً يا "إيان".

576
00:40:50,033 --> 00:40:53,036
‫نعم، لقد أنقذت هذه الزمالة حياتي.

577
00:40:56,748 --> 00:40:59,042
‫وأظن أن هذا بسبب…

578
00:41:02,838 --> 00:41:05,549
‫أني لا يمكنني الكذب على نفسي أمامكم جميعاً…

579
00:41:07,885 --> 00:41:11,680
‫لأنكم قد سمعتم كل كذبة
‫يقولها مدمن الكحول لنفسه.

580
00:41:12,598 --> 00:41:13,806
‫صحيح؟

581
00:41:13,807 --> 00:41:15,142
‫قطعاً، نعم.

582
00:41:15,726 --> 00:41:18,144
‫فهذا في الحقيقة هو سرّ نجاح الأمر.

583
00:41:18,145 --> 00:41:19,396
‫إنه…

584
00:41:21,273 --> 00:41:22,441
‫الصدق.

585
00:41:23,609 --> 00:41:24,984
‫أصبت.

586
00:41:24,985 --> 00:41:26,612
‫أنا أثق بكم جميعاً.

587
00:41:28,071 --> 00:41:30,198
‫يا صاح، نحن في ظهرك.

588
00:41:30,199 --> 00:41:31,449
‫نعم.

589
00:41:31,450 --> 00:41:34,286
‫شكراً. هذا ما ظننته أيضاً. حتى…

590
00:41:36,955 --> 00:41:38,165
‫حتى اليوم…

591
00:41:40,459 --> 00:41:42,044
‫حين اكتشفت…

592
00:41:44,296 --> 00:41:47,674
‫أنه يُوجد شخص أعوّل عليه،

593
00:41:48,842 --> 00:41:50,302
‫وشخص أقتدي به…

594
00:41:53,055 --> 00:41:54,681
‫كان يكذب عليّ.

595
00:41:56,850 --> 00:41:57,893
‫وأنا…

596
00:41:58,644 --> 00:42:00,270
‫لا أنفكّ أسأل نفسي…

597
00:42:02,564 --> 00:42:04,942
‫"لم عساه يفعل ذلك؟"

598
00:42:08,362 --> 00:42:12,824
‫لم عسى شخص أحبه…

599
00:42:16,703 --> 00:42:19,122
‫يكذب عليّ بخصوص أمر بهذه الأهمية؟

600
00:42:26,338 --> 00:42:27,965
‫هذا ما أريد معرفته.

601
00:42:32,511 --> 00:42:34,012
‫وهذا ما سأتبيّنه.

602
00:43:41,079 --> 00:43:43,081
‫ترجمة "عنان خضر"