# Pa, ponoćno farovi zaslepljuju me u kišnoj noći
# uspon napred usporava me i ne daje mi vremena
POTRAGA ZA STIV MEKKVINOM # Ali moram da nastavim dalje
# Ti brisači vetrobrana ritmično rade BAZIRANO NA ISTINITIM DOGAĐAJIMA
# u savršenom ritmu sa pesmom na radiju
# ali moram da nastavim dalje
# Ooh, napuštam svoj dosadašnji život
# Tražim bolje puteve za mene
KAD STRANAC ŽELI MALU ROMANSU
# u porazi za sunčanim danom
# Pa, na parkingu mi je prišla lepotica pokušala je da me nagovori da je povezem
# i rekla mi je da neću požaliti ...od strane organiziranih kriminalnih oružanih snaga za istočnu oblast.
# Oh, ali ona je bila još uvek dete Izvinjavam se, gdine. Radi se o Heriju Barberu.
# Pa, konobarica mi je natočila još jednu šoljicu kafe
# zbrzala me, naplatila mi, i izbacila me na autoput
# da dočekam jutro
# Ooh, napuštam svoj dosadašnji život
# Tražim bolje puteve za mene
# Ooh, napuštam svoj dosadašnji život
# u porazi za sunčanim danom
# Pa, ponoćni farovi zaslepljuju me u kišnoj noći
# uspon napred usporava me i ne daje mi vremena
# Ali moram da nastavim dalje
# Ti brisači vetrobrana ritmično rade
# u savršenom ritmu sa pesmom na radiju
# Ali moram da nastavim dalje
# Ooh, napuštam svoj dosadašnji život
# u porazi za sunčanim danom
# Ooh, napuštam svoj dosadašnji život
# tražim bolje puteve za mene
TRAŽEN OD FBI-a HERI DŽEJMS BARBER
DIRVUD, PENSILVANIJA 1980
Izgledaš užasno. - Hvala.
Olivija Njutn-Džon? - Debi Heri, znaš, Plavuša.
Šta je sa tobom?
Uobičajeno? - Da. - U redu. - Zapravo ne...
Dajte mi mufin od banane i...
dvoslojni kolač od sira sa čokoladnim nugat keksima
i pitu sa kremom od jagoda sa više kreme molim.
Zapravo, dajte mi bilo šta što sadrži reč "nugat".
To bi bilo sjajno. - U redu. - Hvala. - Moli? - Kafa.
Šta se dešava? - Pa...
Svesna si koliko te volim, jel' da?
I? - I moram ti nešto reći...
Zvučaće pomalo... iznenađujuće i neće ti se svideti.
Shvatam da neće. - No ne želim da poludiš.
Umukni i govori. - Vidiš, sad ti ne želim reći jer...
Govori!
Nisam onaj za koga me smatraš.
JANGSTAUN, OHAJO 1972
# Spavaš celi dan, napolju si celu noć
# Znam gde ideš
# Mislim da to nije dobro
# Ne misliš da to pokazuje
# Skačeš gore, padaš
# Nemoj me pogrešno shvatiti
# Ne misliš valjda da ne znam za tvoj plan
# Šta pokušavaš da mi pružiš?
Sranje...
# napolju si celu noć, spavaš celi dan
# znam šta radiš
# Ako ćeš se tako ponašati
# Mislim da ćeš brzo upasti u probleme
Sranje!
Zdravo, policajče! - Opet ti, a?
Podrazumeva se. - Jesmo li se upoznali?
Napisao sam ti kaznu prošle nedelje zbog prebrze vožnje na magistrali.
Voziš Mustanga iz '69. - '68. zapravo. Zamenio sam ga.
Za GTO iz '69.? - Ova makina ima 350 konjskih snaga, fabričkih.
Ma nemoj?
Šta si imao u Mustangu? 390- ka 4-komorni?
Da, ali imao je samo 320 u najboljem slučaju.
Mogao si ugraditi tro-karbidnu usisnu granu.
Ti aluminijumski cevovodi ne vrede ništa. - Tako je...
Kako se ono zoveš? - Stiv MekKvin. - Da, a ja sam Ali MekGrou.
Prestani da sereš, šminkeru. Daj vozačku.
Heri Džejms Barber.
Tvoje pravo ime je Heri? - Heri Džejms Barber.
I promenio si ime zbog gomile kazni za prebrzu vožnju?
Promenio sam ime zbog... - Zbog čega?
Jer me FBI traži. Pre 8 godina opljačkao sam banku u Kaliforniji.
Sereš! - Najveća pljačka u istoriji SAD-a. Proveri!
Braća Rotelo Isporuka namirnica, d.o.o
Enzo?! Bobi Lomen je došao.
Hofu je naveliko naguzio Nikson.
Morao je spustiti pantalone i nagnuti se upravniku
za dobru dozu rasčmarivanja da bi izašao iz ćuze. - Jebeš Niksona!
Baš tako. U tome i jeste poenta.
Odraćemo predsednika SAD-a. Ne može bolje od toga.
O koliko govorimo? - Oko 30 miliona.
Čekaj malo. Zna li Hofa za ovu dojavu?
Ono što Džimi Hofa zna ili ne zna je njegova stvar, a ne vaša.
Želim da budem siguran da su to čvrste informacije. - Čvrste kao stena.
Naš doušnik je bio prisutan kad su kapoi Bele Kuće
pretresali mlečni odbor za neregistrovane doprinose kampanje.
Čak su uzeli i mali suvenir.
Za tebe. Zadrži. Čekaću tvoj poziv.
Zvuči predobro da bi bilo istinito.
Zašto bi Bobi izmišljao ovakva sranja? - Nema smisla.
Svako zna da će Nikson dobiti reizbor bez problema.
Zašto bi smestio sav novac u kalifornijsku banku? - Jer je hulja.
A hulje ne znaju da stanu dok su u vođstvu, tako da ima savršenog smisla.
Opljačkamo banku, uzmemo 30 miliona,
a Nikson ne može ni prst da digne jer je novac prljav.
Izgleda da može učiniti šta god jebeno poželi!
Poseduje: CIA, FBI, ATF i poresko.
To je kao klistir abecedne supe. Ne, hvala. Ispadam.
Glavnokomandujući je taj koji će se ustrtariti, a ne mi, Poli.
Isuse! Znam da jebeno mrziš Niksona!
On je pušokuronja, drkadžija i serator. - Znam. Čuo sam to već.
Nikson je upropastio kompanije čelika u gradu.
Pokušava da pusti sindikate niz kenjarnicu. Ubija studente jebenim M16-icama.
Bombarduje malu kambodžansku decu koja trče sa jebenim pirinčem
i trpa 200.000 američkih momaka u mlin za meso zvani Vijetnam!
Ovo nije lično. - Baš? Nisam znao.
Mi smo profesionalci. Nemamo pojma o Kaliforniji.
Zašto se ne držimo našeg terena?
Život je prekratak. Nećemo postati mlađi.
Prestani sa tim sranjem. Ako želiš da se povučeš, onda se povuci.
Ali neću odustati od ovog da bih igrao bingo u podrumu Svetog Ignjacijusa.
Ne ja. - Samo kažem, ne manjka nam zarade.
Imamo dosta posla ovde.
30 miliona $.
Rekao bih da posao čeka svetla budućnost.
# Oh, sad jedva da je poznajem
# ali mislim da bih mogao da je volim
# Grimiz i detelina
Tomi!
# Oh, voleo bih da je došla To je moj brat Tomi.
Upravo se vratio iz Vijetnama.
# sad je čekam da joj pokažem Nisam znala da imaš brata.
Heri?! Enzo želi da te vidi.
Približno 40.000 američkih vojnika je umrlo u Vijetnamskom ratu.
I uprkos... - To, šefe!
Šta je to?
Ne! Ne diraj. To je memento mori sat.
Meme šta? - Znači: "Seti se smrti".
Iz 17. veka je i vredi oko 17.000.
Funkcioniše li? - Funkcionisaće kad ga popravim.
Hteo si da me vidiš? - Da. Dođi, pogledaj ovo.
Ovo je protivprovalni alarm iz kalifornijske banke.
Nešto sa čime nisam imao iskustva.
Želim da ga potražiš u gradu.
Ako ga nađeš, fotografiši. Jasno? - Da, šefe.
Ako zajebeš ovo, punićeš automate do kraja života.
I, Heri? Pritaji se.
# Planina je visoka, dolina je nisko
# i u dilemi si kojim putem da pođeš
# te sam došao da ti pomognem
# i odvedem te u obećanu zemju, zato
# hajde pođi na slobodnu vožnju (slobodnu vožnju)
# dođi i stani uz mene
# hajde pođi na slobodnu vožnju
# svuda u zemlji vidim isto
# Niko ne dobija u ovakvoj igri
# moramo raditi bolje, vreme je da se počne
# znaš da svi odgovori moraju doći iznutra, dakle
# hajde pođi na slobodnu vožnju (slobodnu vožnju)
# dođi i stani uz mene
# hajde pođi na slobodnu vožnju
Neka prestane!
Koji kurac?! - Koji je to kurac!?
Jebote! Nosi ovo odavde!
Jebote! Koji kurac?! - Enz'?!
Hej! Znaš li ti uopšte šta znači pritajiti se? - Molim?
Rekao sam fotografiši. Fotografiši!
Fotografije nam ne bi rekle da alarm radi na baterije.
Sad znamo da presecanje struje ne bi ništa postiglo.
Ustani.
Imaš muda.
Zapali vozilo. - Molim?
Ovo je... Pontijac GTO, biće klasika jednog dana.
To je sjajno. Uvek zapali auto posle posla.
Tek sam ga ukrao prošle nedelje. - Stvarno?
Lekcija jebeno naučena.
"Zapali auto posle svakog posla." Mo'š misliti.
Je li to plačeš? Upalo ti nešto u oči, a?
Predaj uniformu.
Šta to znači? - Znači da predaš uniformu.
Šta bih trebao da uradim? Kako ću naći drugi posao?
Imam kazne za prebrzu vožnju sa izdatim nalogom.
Moram se pobrinuti za to, jer ne možeš voziti za mene sa prekršajnim nalozima.
Misliš... upao sam? - Da, upao si.
Mogu li te zagrliti?
Trebao bih preispitati glavu. - Nećeš požaliti. - Već jesam.
Ujače Enzo...
A Tomi? - Ne preteruj.
Okupi sve, nastava je počela. Evo senzora za pokrete.
To ga je aktiviralo kad ga je Heri iščupao.
Vidite? Nema žica. Radi preko radio signala.
Trebalo mi je 5' da otključam bravu.
Nema šanse da to mogu obaviti viseći sa krova banke.
Zašto se mučiti sa nekim "Pinas poslom" u nekoj jebenoj laguni?!
To je "Laguna Niguel", jasno? Na španskom znači... nešto.
Ne znam jebote! Samo prestani sa "ne treba nam ovaj posao".
Rekao si da ne možeš obiti bravu naglavačke.
Kako ćeš isključiti alarm? - Radim na tome.
Moraćeš bolje od toga ako očekuješ moju podršku. - Znam način.
Imaš nešto ovde. - Stvarno? - Obriši usta.
Odvratno je. - Govori!
Kad se Tomi vratio iz Vijetnama...
posetio sam ga u Kaliforniji.
Imao je prijatelja koji radi u surf prodavnici.
U svojoj prodavnici je imao neko sranje, u aerosolnom raspršivaču,
koje je raspršivao u udubine daski za surfanje.
U svakom slučaju, bilo je lepljivo,
a onda posle nekoliko sekundi se proširilo, nabubrilo kao ludo.
A onda posle nekoliko minuta bi se stvrdlo kao kamen.
Da bi mogli oblikovati dasku; skraćivati, brusiti.
Daske su izgledale nove novcate.
U redu. Sad svi znamo da popravljamo daske za surfanje.
Kakve to jebene veze ima sa alarmom!?
Uliješ lepljivo sranje kroz otvor, pustiš da se proširi, stvrdne.
To će sprečiti kemblj od udaranja u zvono.
Tako mi svega.
Sviđa mi se ovaj mali.
Moli? Dušo?
Izađi, šećeru. - Odlazi!
U redu. Upadam. - Ne ulazi...
7 godina smo zajedno, a ovako prekidaš sa mnom?!
Molim?! - Prevelika si kukavica da kažeš da prekidaš,
pa si umesto toga izmislio tu glupu priču!
Govorim istinu! - Ma naravno, "traži te FBI".
Znaš šta? Ako želiš da odeš, dobro. Idi, ali nemoj me praviti budalom!
Šta je to!?
Bio sam u pošti juče i ugledao vlastito lice kako zuri u mene.
Ofarbao si kosu. - Da.
I... uvio si je. - Da bih izgledao kao Stiv MekKvin.
Izgleda da postoji prvi put za sve!
Možemo li se vratiti za sto?
Zašto? Da možeš da nastaviš da me lažeš?! - Ne lažem.
Lažeš me otkad si izgovorio: "Zdravo, ja sam Džon Bejker."
Stoga nemoj mi govoriti da ne lažeš.
Ko si ti?
# Zarađujem za život na stari, težak način
# uzimam i dajem dan za danom
# crnčim po snegu i kiši i jarkom suncu Hej, Stiv MekKvin, uspori, ne treba nam kazna za prebrzu vožnju.
Niko ne zna da smo u Kaliforniji, i neka ostane tako.
Ako vidiš filmske zvezde, stani.
Dobro bi mi došla neka holivudska pičkica.
Kao ona hipi koka iz The Mod Squad.
Ne bih se bunio da joj gurnem svemoguće krutog.
Hipi ribe? Ma jok. Da preferiram dlakave pazuhe, bio bih peder.
No znaš li ko mi se sviđa?
Obožavam onu curu. Kako se zove? Glumica iz... All in the Family.
Edit Banker. - Isuse Hriste! Nije Edit Banker.
Jebena ćerka! Ona sa velikim sisama! - Goldi Haun.
Nije ona. Ona je na Laugh In-u. Imam veće sise od nje!
Opalio bih Goldi Haun. Sa sisama ili bez, kladim se da dobro đuska.
Zaboravi jebote.
Sali Struters. - Sali Struters! To je to! - "Sali Gutačić".
Isuse Hriste... Neka me neko upuca i skrati mi muke.
Hej! Dosta! Prekinite! Nastavi da voziš!
Samo se opustite i uživajte u prizoru. Ponašate se kao deca.
Pogledajte kroz prozor, tamo imate okean.
Tamo imate palme i štošta. Moj Bože.
Palme izgledaju kao rođendanske svećice kad se zapale.
# povlačim liniju (povlačim liniju)
LAGUNA NIGUEL, KALIFORNIJA 1972 # Osećam se dobro
# Smireno govrim
# doći će moje vreme
# dobijam dobre naznake
# povlačim liniju (povlačim liniju)
# povlačim liniju (povlačim liniju) La-la la-la la-la la-la
Ovo mesto je elegantno. - Da, izgleda kao pornjava.
Lepo bogme.
Hej, zipa ovo.
Vidiš li onu zgradu? Sa druge strane golf terena.
To je banka. - Da.
Dobro obavljeno, mali. - Hvala, Enz'.
Kad već spominjemo pogodak iz prve.
Za koji kurac služi ona bačva? Gnječićemo grožđe?
To je vruća kupelj. - Koji je to kurac?
Gledaj ovo, kao jebena razglednica. - Nemoj da sereš.
Nakon ovog posla, nabaviću vruću kupelj.
Kad uđemo u međuprostor, preseći ću kablove za alarme i senzore.
Kul. - Da. Poli će izbušiti plafon da postavi dinamit.
To je tako kul. - Da. Demoliraćemo pravo kroz to.
Tomi će napuniti vreće zemljom, što će služiti za...
Da priguše zvuk eksplozije.
Tako je, da preusmeri eksploziju prema dole, a ne gore.
Genijalno!
Ako svako bude radio svoj posao...
trebali bi imati Niksonov novac...
u roku od sat vremena.
Jesi li ikada čitao "Galeb" od Džonatana Livingstona?
Da, čuo sam da je veoma dobra knjiga.
Znaš, nikad više nećeš gledati isto na te jebene ptičurine, ja ti kažem.
Pametne ptice. - Nemaš pojma.
Koji kurac?!
Hej! Drkadžije! - Oprosti! Nisam je dobro ubo.
Ubošću ja tebe, šerbet-obojeni seronjo!
Hej, jebi se!
Da se ja jebem?! Jebi se ti!
Nabiću ti taj jebeni puter u jebenu guzicu!
To je driver, debilu! - Isuse Hriste!
Kojeg đavola radite?! Trebate se pritajiti.
Moraš se smiriti, Rej. Svi morate.
Heri je jedini ovde sa trunom inteligencije.
Šta znači "trun"?
Izađite odatle i obucite se. Idemo da pogledamo banku.
Sećate se banke?
5 DANA KASNIJE
Upravnik banke kaže da odlaze u 5:30 petkom i vraćaju se ponedeljkom u 9:00,
tako da se provala mogla desiti... - Dobro jutro, Šeron.
Dobro jutro, gdine.
Šta mislite da je ono? - Nije ptičji izmet.
Šta god da je, definitivno je ućutkalo alarm.
Dođavola. Prednja i zadnja vrata su bila zaključana.
Alarm se nije ni aktivirao. Bez otisaka, bez svedoka.
Upravnik kaže da nije primetio ništa neuobičajeno dok nije otvorio trezor.
Ovo nije delo lokalaca. - Kako znate?
Ovo je južna Kalifornija. Zašto se mučiti bušenjem krova
kad je sve što ti treba pištolj i mapa autoputa?
Ne pratim vas.
Mi smo kapital za pljačkanje banaka iz dva razloga:
ulazne i silazne rampe.
Zadnje koje sam video
da su ovakvo šta postigli bili su Frenk Sinatra i Din Martin.
U onome filmu: Okeanovih 11. - Nisam gledala.
Moraš više izlaziti. - Da, gdine.
Bio sam ovde u subotu. - Šta ste radili ovde?
Sem igra u junior ligi. Ovde se dolazi po gostujuće ekipe.
Na dvostrukoj sam dužnosti otkad smo
Karen i ja odlučili da napravimo malu pauzu.
Niste ništa primetili dok ste bili ovde?
Nisam.
Kako napraviš rupu od 90 cm u betonu a da niko ništa ne primeti?
Moraš biti veoma dobar ili veoma srećan. Ili oboje.
Jedino ono stoji između nas i Niksonovog novca.
Pet metara betona nije laganica. - Poli, možeš to spavajući odraditi.
Probudiće ljude kad to aktivira.
Šta je s onom gajbom do?
Izgleda tiho. Ubaci par dodatnih vreća, ništa strašno.
"G-Narli's". Kakvo je to ime? Italijansko?
Nije G-Narli's, već Gnarli's.
Znaš, kao: "Ekstremno". "Radikalno". "Vadi jaja".
"Vadi jaja"? - Da. - Jebeš to, neću ići u gej bar.
Hajde, idemo pozadi.
Hej, šupčino! Koji kurac?!
Hej, Bili, dovela sam prijateljice.
Ovo sranje će se dešavati kad budemo radili posao?
Možemo se vratiti kad zatvore. - Oko 1:00?
To nam daje samo 4 sata do svitanja.
Možda nam baš i treba malo buke.
Dame i gospodo, jesmo li spremni za predstavu uživo?!
Tako treba, #1. - Tresni cice! To! - Lepe sisice, a?
O, da! Isplazi jezik, mala!
Gde ćeš ti?
Da pronađem Tomi. - Miči se odatle!
Ja sam iz Siene, Italija. Da, ali sam došla u SAD.
I zoveš se Tomi? - Da.
Stvarno? Zvaću te "Tomato".
Verovala sam ti. - Znam.
Kao što nikada nikome nisam. - Znam!
Otvaramo tek u popodne.
Daj mi Boilermaker. - Rekoh ne radimo.
Sahranjuju mi muža prekoputa, tako da ću trebati Boilermaker...
i dolar u kovanicama.
Gđice?
Ti si novi. - Da. Počeo sam prošle nedelje.
Mrzim hulahopke. - I ja. - Boilermaker. - Boilermaker.
Hvala.
Truni u paklu, Donalde Marfi!
Još jedno.
Žao mi je zbog tvog gubitka. - Meni nije.
Oslonila sam se na pogrešnu osobu.
Jesi li ikada prošao to? - Da. Moglo bi se reći.
Prevario me pre godinu dana...
sa najboljom prijateljicom.
Nikad mu nisam verovala. - Kako je umro?
Nije baš umro, pre poginuo.
Udario je zadnjim krajem u kamion.
Bio je pijan; pijan i "obezglavljen".
No tehnički mi nije više bio muž.
Ostavila sam ga. Vratila sam se kući roditeljima.
Bio bi mi bivši muž. Ali sad...
"Ja sam udovica Marfi i dobivam isplatu životnog osiguranja."
Nije li karma neizmerna?
Veruješ u karmu? - Da, posledice.
Dobro uvek vodi dobru, a loše će te ugristi za dupe,
samo ne znaš kad.
Sranje! Molim te, nemoj im reći da sam ovde! - Prestani da pričaš!
Zdravo, momci.
Ti si novi? - Da.
Aha.
Je li Moli Marfi dolazila? - Ko je to?
Mlađa, crna haljina, 'nako koštunjava.
Ovde sam samo ja, štaviše, čak nismo ni otvorili još. - U redu.
Ako dođe, reci joj da je čekaju pogrebne usluge preko puta.
"Koštunjava". Hoću, gdine.
Hvala.
Dakle, ići ćeš na sahranu?
Ne znam.
Samo želim da se skrivam.
Znaš li gde se nalazi stari Vogue bioskop? - Naravno.
Iznajmio sam stan tamo, na gornjem spratu.
Ovo je ključ od vrata.
A ovo je ključ od mog auta koji je parkiran ispred.
Uzmi.
To je zaista lepo.
Stavi ovo na moj račun.
Imaš li račun? - Ne.
Kako si ono rekao da se zoveš?
Džon Bejker.
Ja sam Moli Marfi.
Drago mi je.
# osećam da mi krv silazi u stopala
# dušo, voleo bih da me želiš
# onako kako ja tebe želim
# onako kako bi trebalo Hvala, gdine Fikner.
# dušo, trebala bi da me želiš
# onako kako ja to želim
# ako dopustiš da tako bude
Je li zauzeto? - Da.
Mislio sam da ću te pronaći ušminkanu sa praznom bocom Džeka.
Ne pijem baš.
Dobro ti je išlo malopre. - Nisam znala šta bih drugo.
Dolazila sam ovde svaki vikend. - Stvarno? Kad se zatvorilo?
Otprilike pre pet godina. Gledala sam Boni i Klajd ovde.
Tri puta u istom danu.
Jesi li gledao taj film? - Da, jedanput samo.
Ja bih mogla još hiljadu puta.
Zašto ti se sviđa toliko?
Jer je jedna od najboljih ljubavnih priča svih vremena.
Bili su neustrašivi. Uvek korak ispred zakona.
Voren Biti bi uradio sve za Fej Danavej, a i ona za njega.
Do samog kraja.
To je ljubav.
Romansa.
Spavaću sa tobom.
Ne danas.
Nisam tačno sigurna kad.
Javiću ti.
Kul.
To je moje novo glavno pravilo.
"Nema više laži."
Prilično dobro pravilo. - Ne trebaju ti ostala pored toga.
Pretpostavljam da ne.
Idemo! Hajde!
Heri?! Hajde!
Pogledaj ovo čudo.
Zadnji put sam video ovakvu primitivnost u zalagaonici u Sinsinatiju.
Kakva smejurija. U redu, evo ga.
Daj mi radio. Rej, ima li išta na radaru? - Ni cvrkuta.
Izgleda da patrolira samo jedno vozilo
i zapisuje kaznu radi nezakonitog paljenja lomača na plaži.
Evo.
Situacija čista. Hajde, požuri!
Oprez, paljba, pičketine! - Hajde!
Potres!
Isuse Hriste, Poli! Koji kurac?!
Bilo je teško bušiti pa sam pojačao eksploziv.
Samo mala miskalkulacija. Ne paniči! - Dođavola, ćuti!
Mislim da smo prijavljeni. - Da, jebote!
Patrola stiže da proveri banku! - Nije bilo toliko bučno.
Idemo odavde! - Ni makac!
Heri, uzmi radio i izvidi situaciju spreda.
Tomi, pomozi mu sa merdevinama.
Idu pozadi.
Heri, odlazi odatle, odmah! - Ne brini, imam plan.
Ne, Heri, nemoj! Šta radiš?! Heri?!
# Prljava si o slatka, obučena u crno, ne osvrćeš se
Pazi, šupčino! # i volim te što si prljava i slatka, oh da
Jebi se! - Sranje! - Hajde! - Jebi se! - Policija!
Smirite se. - Šta je?! - Sjebaću te, kučko!
Nisam ništa uradio! Odjebi od mene!
Ovde 10-4, imamo osumnjičenog... - Dođavola! Jebem ti!
Ovo je hapšenje. Privešćemo ga.
Jebote! Nisam ništa uradio! - Prekini!
Obožavam ovu zabit.
Dođavola, mora da ima hiljadu jebenih kutija ovde.
Ma kakvi, 500-600 najviše. - Nikada ih nećemo sve pootvarati.
Došli smo da opljačkamo lično predsednika SAD-a
i ne odlazimo dok to i ne odradimo.
Heri, Tom, idemo! - Započnimo sa velikim kutijama prvo.
Ne. Sve odreda, počevši otamo.
Nema šanse da izvučemo 30 miliona iz ovih kutijica. - Nije sve u kešu.
Nisu ti ovo dileri. Oni su lukavi - političari.
Govorimo o: obveznicama, offshore računima, čekovima.
Tako to ovi smradovi rade.
Tako.
Navali. Hajde, puni torbu. - Torbu! Hajde! - Evo.
Još uvek tražimo tvoju robu. - Hej, pogledaj ovo.
Ostaci.
Gle ovo, krugerrandsa do mile volje! - Dijamanata takođe.
Neka otmena sranja se dešavaju. - Kao jebeni Božić!
Pola sata do svitanja. Završavajte.
Maznuli smo preko 4 miliona. Ali nismo pronašli Niksonov novac.
Enzo nije hteo da odustane.
No kako je banka bila zatvorena vikendom, imali smo subotu i nedelju za to.
Dakle, da razjasnimo, naumili ste da opljačkate Niksona?
Da. - Predsednika SAD-a?! - Tad se činilo kao dobra ideja.
I kako si se tačno mislio izvući sa time?
Jer je novac bio prljav.
Mislili smo da nam ne može ništa ako ga opelješimo.
Pogrešili smo.
Možete svirati francusku hornu
Postaje bolji, jel' da?
Molim?
Volimo štampu
MIR NIKSON RADI VIŠE OD PRIČE O NJEMU
MLADI, GLASAJTE ZA PREDSEDNIKA
Šeron. - Gdine.
Još kafe? - Mogu sâm, hvala. - Da, gdine.
Koliko dugo ti je trebalo da budeš primljena u akademiju?
Dve godine.
Ti si prva ženska osoba koja je prošla, zar ne?
Jedna od dve, da. Hvala.
I ja sam bio prvi takođe. Dosta pritiska.
Ovo je moja...
8.-a područna kancelarija unutar 10 godina.
Karen je rekla da ne želi nikad više da se seli.
Ironično je, znaš.
Odrekao sam se mnogo čega da bih ovo radio. Mnogo čega.
No ne želim se odreći svega.
Moram pronaći balans. Nisam još, no optimista sam.
Gdine?
Razmišljala sam o onome što ste rekli, u vezi izlazaka.
Nabavila sam ulaznice za Kuma. Jeste li ga gledali?
Dva puta. - Naravno. - Gdine, zamenik direktora Felt je došao.
U kancelariji je? - Upravo je stigao iz Vašingtona, nenajavljen, i nije sâm.
Kako si?
Zbunjeno, gdine. - Takođe.
Popis depozitnih kutija banke izgleda nedovršen.
Izvinjavam se, Hauarde.
Da skratimo, 456 kutija je obijeno.
Neke još uvek sadrže novac i nakit.
Očito su tražili nešto specifično.
Imaš li nekih ideja? - Ne još.
No više sam nego sposoban da vodim ovu istragu samostalno.
Naravno.
Sa poštovanjem, zašto je onda na moj slučaj dodeljeno 100 agenata?
Nivo interesa za ovaj slučaj je ogroman.
Od strane gdina Huvera? - Višlje. - Višlje?
Izgleda da je ovaj incident zabrinuo i Ovalni kabinet.
Možete li mi reći? - Ne, jer mi ni samom nisu predočeni detalji.
Čisto sumnjam, gdine. - Ne vidim kako i ne bi.
Vašington vrvi od tajni ovih dana.
Zato trebaš rešiti ovaj slučaj što pre,
da bi saznali šta li nam to prećutkuju.
Moram natrag. Neposredno mene izveštavaj. - Da, gdine.
Je li sve u redu?
Trebao sam popiti tu kafu.
Nestalo nam je kafe, kao i stolova, telefona i toalet papira.
Tek što sam pronašao nešto zanimljivo, oni mi to žele oduzeti.
Između ovoga i San Klementea, ovde je više federalaca nego u Vašingtonu.
San Klemente? - Da, predsednik je na odmoru tamo.
Zapadna Bela Kuća. - Molim?
San Klemente je udaljen 16 km od te banke.
Kakve to veze ima sa pljačkom?
Možda nikakve.
Možda svakakve.
Koje je zlatno pravilo istrage ubistva?
Motiv. - Tako je. Zašto onda ova banka i ove depozitne kutije?
Jer su znali šta traže. - Itekako.
Imaš li klijenata sa vandržavnim adresama? - Verujem da imam.
Da vidimo.
Evo ga.
C.V. Kolson, mesto prebivanja: Arlington, Virdžinija. - Arlington?
Napravi biografsku proveru gdina Kolsona. - U redu.
Odlično.
Šeron, jesi li upoznata sa Votergejt skandalom? - Da.
Šta misliš o tome?
Iz onoga što sam pročitala iz novina, ta ekipa se čini amaterskom.
Da... - Mislite li da je naš slučaj ikako povezan sa tim cirkusom?
Ne znam, ali znam da je zadnji put agencija
poslala 100 agenata na jednokratni slučaj...
kad je izvršen atentat na Džona F. Kenedija.
Tako mi Boga, radije ću skočiti sa mosta nego se ponovo zaljubiti.
Od svih gradića u državi...
zašto si odabrao Dirvud?
Zapravo i nisam, on je odabrao mene.
Vozio sam se gradom, a onda mi se pumpa za vodu pokvarila.
Pre nego što sam je popravio već sam radio u "Jelenje meso" krčmi.
Onda sam upoznao tebe.
Ostao si zbog mene? - Šta ti misliš?
Zapamti: Ne spominji da smo se upoznali u krčmi "Jelenje meso".
Šta radiš? - Veliko bekstvo.
Reci im da smo se upoznali u gradu. - Gde? - Deiri Kvin.
Šta se desilo sa "nema više laži" pravilom? - Ovo je izuzetak koji ga stvara.
I pokušaj da ne spominješ Niksona ili Votergejt. Moj tata je republikanac.
Mrzi Bili Džin King, Fila Donahjua i Džejn Fondu.
Navijaš li za Pitsburg Pirate?
Ne moram navijati... - Ne, to je dobro, moj tata ih obožava!
Moli, zašto je tamo... - Pozdrav, svi! - Pozdrav!
Napred Pirati! - Ovo je Džon Bejker.
Novi je u gradu. Ne ponašajte se kao SWAT, da ga ne oterate.
Ma ne. Dođi ovamo. Dobrodošao u naš dom.
Džon, zar ne? Zovi me Džeri, kao i svi.
Pozdravi me, dušo. - Pogledajte, stigla je vrućica!
Ovo je zabava! - Obećavam, obećavam. Rouz? Lepo...
Jesi li za pivo? - Mama, ruke dalje! - Izgleda kao mlađi Troj Donahju. - Želiš li pivo?
Ni ne započinji, ionako misli da je Stiv MekKvin.
Pogledaj to. Lutka je.
Šta kažeš? - Zezaš me? Prava je lutka.
A i ocu ti se sviđa. - Jel' da? - I navija za Pirate. Ko bi rekao.
Ko bi rekao. - Uhvatiću te!
Je li u redu da spavam sa njim? - Ajme, Moli... - Šta je?
Ne bi me trebala tako nešto pitati. - Imam novo pravilo: "Bez laži."
Kakve koristi od pravila ako ih ne primenjuješ. - Pa...
Ako želiš...
Naravno, zašto da ne, velika si cura.
Volim te, mama.
Samo ne primenjuj to pravilo kod oca ili sestre, znaš kakvi su.
Volim te, mama. - Čula sam te i prvi put.
Vidimo se! Zdravo!
Dragi Bože.
Nisi mi rekla da ti je tata šerif.
Da sam to govorila momcima, još uvek bih bila nevina.
Izgleda da ću ostati neko vreme.
I bolje ti je.
U suprotnom ću narediti tati da te uhvati zbog oponašanja mog momka.
Ozbiljno? Sad sam ti momak? - Ako ne zezneš.
Zeznuo sam, jel' da? - Misliš, Džone?
Džon. Heri. Stiv MekKvin. Ne znam više ni kako da te zovem!
Gdin Nikson empatično obrazlaže da Bela Kuća nije umešana u pljačkanje
i prisluškivanje prostorija demokrata, te nema daljnjih komentara.
Vruće!
Ma daj! Kako ovo jebeno sranje funkcioniše!?
Gurni polugu sa desna. - Kakvu polugu? Ovde su samo dugmad.
Ovu... polugu.
Vidi ti Tomasa Edisona, dečaka genija.
Šta je? Nemaš suđericu kući? - Imam. Oženio sam je, mazlaze.
Čemu služi ogledalo, ujače Enzo? - Protivprovalni alarm za provalnike.
Ako ne vidim odraz, znači da je neko otkrio rupu,
što znači da hvatamo maglu.
Ne bi trebao koristiti nož.
Makaze nemaju učinka, komadići su predebeli.
Odoh da pogledam film. - Koji? - Bekstvo. - Ponovo?
Da. Želiš li mi se pridružiti?
Ne. Završiću ovo. - Jesi li siguran? - Da.
Gledao sam Bekstvo 6 puta, Aferu Tomasa Krauna 8 puta.
Sedmoricu veličanstvenih sam gledao...
7 puta. Znaš li koji mi je najdraži?
Koji najviše volim?
Metak.
Rekla sam gdinu Vikleru da je Stiv MekKvin tvoj heroj.
Sledeće nedelje će prikazivati Boni i Klajd.
Jer sam ispomagala.
Jesi li dobro? - Da.
Ne znam šta mi je, valjda sam srećan.
Nema ništa loše u tome.
Srećan sam.
Da sam bar pre došao ovde.
Molim?
Ništa.
Pa, pretpostavljam da se nije radilo baš o "ništa".
U redu, nastavi.
Vratili smo se u subotu uveče.
Tad je sve krenulo...
...neplanirano.
Pažnja!
Enzo, čuješ li me? - Da. Šta se dešava?
Upravo je stiglo neoznačeno vozilo. - Stižem.
Budite tihi.
Mogu nanjušiti neoznačeno vozilo! To je drot! - Smiri se.
Išta na radaru? - Ne. Ama baš ništa!
Slušaj, ako je drot,
ja ću ga koknuti i otići ćemo pre nego se iko pojavi.
Mi smo pljačkaši, a ne ubice drotova.
Ili to ili ćemo raširiti krila i jebeno odleteti.
U redu.
Ako bude murjak, ali samo ako. I bez pucanja u glavu.
Mora da se šališ. - Nemaš pravo glasa. I šta uopšte radiš ovde?
Samo se postaraj da ga ne ubiješ.
Ako bude njuškao, ne mogu ništa obećati.
Izlazi iz vozila.
Vidiš li to? 12. kalibarka. Šta sam ti rekao?! To je jebeni drot!
Ako pipne sačmaricu, mrtav je.
Koji kurac radi?
Ako Rej zapuca, hitro silazimo.
Ovim redosledom: Poli, Tomi, Heri, ja, pa Rej.
Raspršite se i vratite se u kuću što pre. - Zašto ne odemo odmah?
Šta ako neko zatreba... - Rekoh nemaš pravo glasa!
Radićeš kako kažem ili ćeš leteti sa krova, naglavačke! Jasno?!
Pričekaj. Koji je ovo kurac?
Jesi li gledao utakmicu, stari? - Ne danas. - Ko su ove šupčine?
Kako je? - Hej.
A da mi neko kaže koji se kurac dešava!?
Hej! Kako smo prošli? - To je juniorska liga.
Sranje! - Kurvin sin!
Umal' nisam izrešetao junior ligu. Jebote.
Smiri se. - Koji kurac? - Spusti oružje. - Jesi li pogodio išta danas?
Ne, promašio sam. - Ne brini, pogodićeš sledeći put.
Tad sam znao da sam zaglibio. Da sam užasno pogrešio.
Dokrajčimo ovo. - Pun sam, ne mogu više da jedem.
Priču. Dokrajči priču.
Bila je nedelja uveče. Treće veče vraćanja.
NAJNOVIJA ANKETA PREDVIĐA NIKSONOVU POBEDU
Pažnja!
Enzo, čuješ li me?
Da. Šta se dešava? - Postaje užurbano ovde.
Definitivno je ponedeljak ujutro. Razumeš?
Da. Znam koji je dan!
Pakujte i iznosite. Završili smo.
Otkad si ti glavni?! - Otkako si ti jebeno prolupao!
I iskreno, mislim da tvojih 30 miliona nije ovde.
Sve da i jesu, vreme je da idemo.
Sranje! Jebena šupčina Nikson! - Dali smo sve od sebe.
Tipovi poput njega uvek prevladaju! Uvek!
Podignuće mu jebene statue i utisnuti njegovo žvaljavo lice
na prvoklasne jebene markice!
On je veća hulja nego što ćemo ja i ti ikada biti!
Možda će ga jednog dana neko razotkriti.
U redu? Nada zadnja umire.
Nikad se nije desilo. Nikad.
Odebimo odavde.
Ovako izgleda 12 miliona $. - Sledeća stanica: Vegas.
Lejk Havasu. - Ubacuj lovu. Požuri.
Poli, jesi li nasuo izbeljivač u odvode? - Odrađeno, šefe.
Rej, sve radne površine? - Da. Čiste kao suza.
Heri?
Evo tvog i Tomijevog dela.
Vidimo se u Jangstaunu.
Tu je samo 20.000 $.
Pljačka od 12 miliona $, a sve što dobijemo je 10.000 $, po glavi.
Možeš uzeti moj deo, nije me briga. - Mene jeste.
Jesi li dobro? - Da.
Šta je to? - Bejzbol sličice.
Iz banke su. Enzo je rekao da ih mogu zadržati.
Ima li žvakaćih? - Ne, samo sličice.
Isuse Hriste! - Imam MVP sličicu Džonija Benča. - Lepo.
Pljačka od 12 miliona $,
a sve što dobijemo je 10.000 $ i sličice bez žvakaćih. Idemo.
Izvinjavam se, gdine. Otkrila sam nešto.
Č.V. Kolson je Čarls Vendel Kolson, poznat kao Čak Kolson.
Datum rođenja: 16/10/1931.
Poštansko sanduče je spremište, par kilometara od njegove kuće.
Dva puta oženjen. Troje dece. Služio u marincima. - Zanimanje?
Posebni savetnik predsednika. - Niksona?
Imam.
Tomi?
Kad se vratimo kući...
nećemo više raditi za Enza.
Da, ali on je naš ujak; deo naše porodice.
Nije ga briga za nas.
Šta ćemo uraditi onda? - Smislićemo nešto.
Ti i ja.
ČARLS V. KOLSON POSEBNI SAVETNIK PREDSEDNIKA SAD-a
F.C.T. DRŽAVNA BANKA
Imam.
Imam. - Dobro jutro, gdine. - Razgovarao sam sa gdinom Kolsonom.
Kaže da je u depozitnoj kutiji imao samo album bejzbol sličica.
U vrednosti između 200-300 $.
Bejzbol sličice? - Miki Mantl, Džo DiMađio, i tako dalje.
Rekao je da će napraviti spisak svih sličica i poslati mi listu.
Trebali bi poverovati u to?
Da je imao album bejzbol sličica u depozitnoj kutiji udaljenoj 5.000 km?
Sve što trenutno možemo je da mu verujemo na reč.
Želeo bih da razgovaram sa njim ako nemate ništa protiv. - Nažalost imam.
Ni ti ni tvoja ekipa ga ne smete kontaktirati. - Kako bih trebao...
Ponekad su neosporni dokazi prevreli za poduhvat.
Moraš dopustiti da se ohlade. - Ohlade?
Čitaš li Vašington Post? - Ne. - Trebao bi.
Tu je članak od dvoje mladih novinara - Vudvorda i Bernštajna.
Moglo bi te zanimati. Zbogom za sada.
Donesi mi Vašington Post i označi članak od Vudvorda i Bernštajna.
Vidiš li ovo? - Da.
Želim da se svaka kuća na obronku proveri,
od vrata do vrata, i to danas.
Izgleda da ovde nema ništa.
Možda sam pogrešio što se tiče ogledala.
Kuća je unajmljena pod imenom Stiv MekKvin.
To mora nešto da znači.
Ženska intuicija bi trebala biti prihvatljiv dokaz.
I Karen je imala sjajne instinkte.
Muškarci.
Pronašla sam otiske u kuhinji! Ekipa iz Jangstauna, Ohajo:
Enzo Rotela, Pol Kalahan i Rejmond Derou.
Ovde su samo otisci od trojice. - Ekipa radi na tome u dve smene.
Odlično obavljeno.
Još nismo identifikovali dva seta otisaka. - Identifikovaćete.
Hauarde, dozvoli da ti platim kafu, izgledaš kao da bi ti dobro došla.
Bio si u Sakramentu pre nego što si došao u Santa Anu, jel' da?
Da. U Boiziju i Mineapolisu pre toga.
Između ostalih.
Vreme je za tvoj poslednji prebačaj.
Vreme je da dođeš u Vašington. - Gdine?
Treba mi čovek koji može da vlada autoritetom
a da nije podložan njegovoj strukturi.
Reci mi, kako se slažeš sa suprugom? - Izglađujemo stvari.
Drago mi je da to čujem.
Kako bi se osećala ako bih te upitao da se preselite u Vašington?
Ne bi joj se svidelo, no radi ovog, mislim da bi razumela.
Odlično. Imaš tri nedelje.
Tri nedelje? - To bi trebalo biti dovoljno da završiš ovaj slučaj.
Mora se priznati da su ovi tipovi iz Jangstauna uzburkali vode.
Čije? - Moraš ih pitati šta su tražili i kome je to pripadalo.
Tako ćeš moći da kažeš da to nisi čuo od mene. Što i nisi.
Onda ćeš imati o čemu da pričaš kad stigneš u Vašington.
Stigli su iz Klivlenda u Los Anđeles pod pravim imenima:
Enzo Rotela, Pol Kalahan, Rej Derou,
i dva brata - Heri i Tomi Barber. Tomi je služio u Vijetnamu.
Izvukli smo otiske iz vojne baze podataka.
A Herieve fotografije?
Nemamo ništa, ovo su prvi otisci koje nismo identifikovali.
No pogledajte ovo.
"Hertz" je iznajmio kadilak deVil iz 1972. klijentu po imenu Stiv MekKvin.
Vozilo je plaćeno novčanicama od 100 $ i vraćeno u Las Vegas.
Dakle, svi su pobegli prema Vegasu?
Možda ne svi. Komšija je prijavio da dvojica ulaze u taksi.
Tako da sam proverila lokalne taksi zapisnike.
I pogodite koga sam pronašla? - Stiva MekKvina.
Vozač je dobio super napojnicu od 100 $.
I niko ne zna za ovo osim nas? - Samo nas dvoje. - Dobro.
Želim da ispitam taj taksi lično. Ne daj nikome blizu njega.
Dobro. - Hoćeš li ostati ovde? - Da. - U redu.
Obavestimo sve policijske stanice u državi za otiske.
Da vidimo možemo li identifikovati tog Herija J. Barbera.
Ako ga ne možemo pronaći, nađi mi Stiva MekKvina.
Kolson.
Je li uvek tako ili se... navikneš na to?
Uvek je tako. - Kako nisam primetila?
Kad god je zagustilo,
jako bih se uplašio i pretvarao da sam neko drugi.
Neko ko uvek može ostati sabran, čak i kad se murija pojavi.
Da pogađam.
Stiv MekKvin. - 41. kazna, sve plaćene dve nedelje pre pljačke.
Odslužio je godinu dana u popravnom domu.
To je sve što imamo trenutno. - Pozovimo Klivlend.
Reci im da predstava počinje.
Agentice Prajs? Idete li?
'Bem ti!
Jebem ti!
To...
Gde je Heri Barber? - Heri ko?
Samo je pitanje vremena. - Pitanje vremena.
Videćemo.
Idemo.
...čak da uspori ili... Neki su čak predložili da odstupi.
Bilo kakva sugestija da će predsednik ikad napustiti ovu kancelariju
sve dok radi i završava posao zbog kojeg je izabran
je potpuno baljezganje od strane bilo koga ko to sugeriše.
Imam duplikat. Uzmi.
Odoh u prodavnicu. Želiš li nešto?
Treba mi još bejzbol sličica.
U redu, Tomi.
Volim te, Heri.
Otkud to?
Ne znam.
Volim i ja tebe.
To je bio poslednji put da sam video brata.
Napustio sam Jangstaun tog dana i... otada sam u bekstvu.
No sa tim je gotovo sad. - Nije. Ići ćemo u Meksiko.
Pozvao sam tvog oca jutros. Uskoro dolazi.
Ne! Hajde! - Moli? Moli, šta...
Hvala. Moli?!
Gde ćeš? - Do motocikla.
Vozićeš sve do Meksika? - Kanade. Samo je pet sati do granice.
Poznaješ li ikoga u Torontu? - Ne, a ne poznaješ ni ti. - Nema veze.
Idemo u bekstvo, kao Boni i Klajd.
Čekaj malo, nisu li Boni i Klajd nasmrt upucani? - A, da.
Sranje...
Neće bežati, jel' da? Jer sam ga dugo lovio.
Ne ide nigde.
Reci svojima da odstupe. - Odstupite!
Nema više laži. To je moje novo pravilo.
Čekaću te. Zauvek.
Šta kažeš na 5 do 10 godina? - Vreme je za polazak, Heri.
Misliš li da postoji srećan kraj za ljude poput nas?
Fej Dunavej je to rekla.
Stivu MekKvinu.
U Aferi Tomasa Krauna.
# Pa, ponoćni farovi zaslepljuju me u kišnoj noći
# uspon napred usporava me i ne daje mi vremena
# Ali moram da nastavim dalje
# Ti brisači vetrobrana ritmično rade
# u savršenom ritmu sa pesmom na radiju
# Ali moram da nastavim dalje
# Ooh, napuštam svoj dosadašnji život Pljačka Junajted Kalifornija banke je bila najveća u istoriji SAD-a.
# Tražim bolje puteve za mene
# Ooh, napuštam svoj dosadašnji život
Pismo napisano od strane šerifa i potpisano od građana
svedočilo je Herievom karakteru i skratilo kaznu na tri godine.
Heri radi kao majstor i živi u južnoj Kaliforniji.
# Pa, na parkingu mi je prišla lepotica Stiv MekKvin je umro 7. novembra, 1980.
# Pokušala je da me nagovori da je povezem i rekla mi je da neću požaliti Imao je 50 godina.
# Oh, ali ona je bila još uvek dete Još uvek je Heriev najdraži glumac.
#Pa, konobarica mi je natočila još jednu šoljicu kafe
# zbrzala me, naplatila mi, i izbacila me na autoput
# da dočekam jutro
# Ooh, napuštam svoj dosadašnji život
# Tražim bolje puteve za mene
# Ooh, napuštam svoj dosadašnji život
# u porazi za sunčanim danom
# Pa, ponoćno farovi zaslepljuju me u kišnoj noći
# Uspon napred usporava me i ne daje mi vremena
# Ali moram da nastavim dalje
# Ti brisači vetrobrana ritmično rade
# u savršenom ritmu sa pesmom na radiju
# Ali moram da nastavim dalje
# Ooh, napuštam svoj dosadašnji život
# Tražim bolje puteve za mene
# Ooh, napuštam svoj dosadašnji život
# u porazi za sunčanim danom
# Ooh, napuštam svoj dosadašnji život
# Tražim bolje puteve za mene
# Ooh, napuštam svoj dosadašnji život
# u porazi za sunčanim danom
Prevod: Velo OBRADA: Željko
Adaptirao na srpski: suadnovic