?رسانه بزرگ نايت مووي تقديم مي‌کند ?NightMovie.Co
« يافتنِ استيو مک‌کوئين »
.در اين فيلم از وقايع واقعي الهام گرفته‌شده
:مترجمين « AbG سـروش » « illusion اميرعلي »
توسط تيم ضربت جنايي سازمان‌يافته‌ي ...ناحي? شرقي
.ببخشيد، قربان .درمورد "هري باربر"ـه
[ تحت‌تعقيبِ پليس فدرال ] هري جيمز باربر
پنسيلوانيا، ديروود سال 1980
.چه داغون شدي
.مرسي
اوليويا نيوتن جان؟
.دبي هري - .عه -
همون خواننده بلونده ديگه؟
چت شده؟
همون هميشگي، جان؟
.بله - .باشه -
...نه، ببين
مي‌شه لطفاً کلوچه‌ي موز ...و
و يه چيزکيک دو طبقه ،با کلوچ? فاج شکلاتي
و پاي خامه‌اي توت‌فرنگي با خام? اضافه بياريد لطفاً؟
مي‌دوني چيه؟ .اصلاً هر چي توش "فاج" داره رو برام بيار
.عالي مي‌شه
.باشه
.مرسي - مالي؟ -
.قهوه
چي شده؟
...خب
مي‌دوني که چه‌قدر دوستت دارم ديگه، نه؟
خب؟ - ...خب -
...بايد يه‌چيزي بهت بگم که
يه‌خرده از نظرت .غافلگيرکننده مياد
.و، اصلاً هم خوشت نمياد
آره، اينش رو که قرار نيست خوشم بياد .رو خودم فهميدم
ولي خب والا نمي‌خوام .يهو قاطي کني
.فقط خفه شو و حرفت رو بزن
ديدي؟ حالا نمي‌خوام چيزي ...بهت بگم چون
!زر بزن
.من کسي که فکر مي‌کني نيستم
يانگزتاون، اوهايو سال 1972
!واي
.دهنتو
!سلام، جناب سروان
.بازم تو
.خب، معلومه ديگه
قبلاً همديگه رو ديديم؟
،هفت? پيش جريمه‌ت کردم .سرعت غيرمجاز تو خيابون فدرال
.سوار يه موستانگ 69 بودي
...در اصل 68 بود، من
.طاق زدمش
در ازاي جي‌تي‌او 69؟
اين شيطون 350 اسب‌بخار .قدرت داره، و توليد انبوهه
جدي؟
اون موستانگت چه قدرتي داشت؟
?394 اسب‌بخار؟
آره، ولي فقط تا 320 مي‌رفت .و تهش همين بود
به گمونم مي‌تونستي يه .مجراي مکش سه کاربراتوره بزني روش
اون مجراهاي آلمينيومي ولي مفت نمي‌ارزن، نه؟
.آره - اسمت چي بود؟ -
.استيو مک‌کوئين [ هنرپيش? مرد آمريکايي ]
.آره. منم الي مک‌گرو"ـم [ هنرپيش? زن آمريکايي ]
.چرت نگو ديگه، يقه‌اسکي
گواهي‌نامه‌ت رو بده
هري جيمز باربر
اسم واقعي‌ت هري‌‍ه؟
.هري جيمز باربر
و به‌خاطر اين‌که چندبار جريمه شده بودي اسمت رو عوض کردي
...واسه اين اسممُ عوض کردم که - واسه چي؟ -
.چون پليس فدرال دنبالمه
،هشت سال پيش .توي کاليفرنيا يه بانک زدم
.زر مي‌زني
بزرگ‌ترين سرقت از بانک
.تاريخِ آمريکا بود بابا .برو بزن تو گوگل
کارخان? تأمين وسايل وندينگ‌ماشين برادران روتلا
!انزو
.بابي لوهمن اومده
.نيکسون بدجوري "هوفا" رو دور زد [ رهبر اتحاديه کارگران آمريکا ]
،بايد شلوارشُ مي‌داد پايين ،روي ميز رئيس‌زندان خم مي‌شد
و يه ساک مجلسي واسه نيکسون مي‌زد .که از زندان آزادش کنن
.نيکسونُ ساييدم بابا
دقيقاً. ما هم همين‌کارو .مي‌خوايم بکنيم
مي‌خوايم از رئيس‌جمهور ايالات‌متحده .پول بچاپيم
.ديگه کاري شاخ‌تر يا بهتر از اين نيست
چه‌قدر پول در کاره؟
.مي‌تونه تا 30 ميليون دلار هم باشه
صبر کن ببينم. هوفا مي‌دونه که داري اين طرح رو به ما ميگي؟
چيزايي که جيمي هوفا مي‌دونه يا نمي‌دونه .به خودش مربوطه، نه تو
فقط مي‌خوام مطمئن شم .که اطلاعات موثق باشه
بهت که گفتم .مو لا درزش نمي‌ره
وقتي که مأموراي کاخ سفيد داشتن از "دري بورد" براي کمک‌هاي مالي
کمپين مخفيانه اخاذي مي‌کردن .آدم ما هم توي اتاق بوده
حتي يه سوقاتي هم برام آوردن
.بفرما. بمونه برات خودت .منتظر تماست هستم
.به‌نظر زيادي ساده مياد
آخه چرا بابي همچين خالي‌اي ببنده؟
.با عقل جور در نمياد
يعني خب، همه مي‌دونن که نيکسون به‌راحتي دور? دوم هم منتخب مي‌شه، نه؟
چرا همچين پول هنگفتي رو بذاره توي يه بانکي توي کاليفرنيا؟
چون اون خلافکاره. و خلافکارها نمي‌دونن وقتي جلوئن
،چطوري ترمز بکشن .پس کاملاً با عقل جور در مياد
،بانکه رو مي‌زنيم ،سي ميليون رو بر مي‌داريم
و نيکسون هم نمي‌تونه هيچ غلطي کنه .چون پوله کثيف و غير قانوني‌‍ه
به‌نظر که رئيس‌جمهور ايالات متحده
مي‌تونه هر کاري که .عشقش مي‌کشه بکنه
،سازمان سيا، پليس فدرال
،اداره الکل و تنباکو .و اداره ماليات زير دست‌شه
.مثل سوپ تنقيه مي‌مونه [ سوپي که براي کمک به دفع ازش استفاده مي‌شه ]
.نه مرسي. من نيستم
اوني که قراره به خودش برينه .فرماند? کل قواست، نه ما، پاولي
اي خدا، مي‌دونم که حالت از نيکسون بهم مي‌خوره
.اون مرتيکه پدرسگه
.و حروم‌زاده
...و يه دروغ‌گوي قهار
.آره، مي‌دونم .قبلاً اينارو شنيدم
نيکسون کارخونه‌هاي فلز .شهر رو به باد فنا داد
و مي‌خواد اتحاديه‌ها ،رو به گه بکشه
و اون بيرون داره دانشجوهاي بيچاره‌رو ،با تفنگ اِم16 پر پر مي‌کنه
و بچه کوچولوهاي برهنه‌ي ،کامبوجي رو بمب‌بارون مي‌کنه
.و با شاليزار برنج اين‌ور و اون‌ور ميره
دويست‌هزارتا از پسر بچه‌هاي آمريکايي رو
هم داره به‌زور توي چرخ‌گوشتي .به اسم "ويتنام" فرو مي‌کنه
اين قضيه شخصي نيست، انزو
.نه بابا؟ نمي‌دونستم - .ما حرفه‌اي هستيم -
هيچي از کاليفرنيا نمي‌دونيم
چرا به همين محل? خودمون نچسبيم؟
.زندگي خيلي کوتاهه .و ما هم آخر زندگي‌مونه
بس کن! دوباره مزخرفات آخر زندگي‌مونه" رو پيش نکن، خب؟"
تو مي‌خواي بازنشسته شي؟ .گم‌شو خودتُ بازنشسته کن
ولي من بي‌خيالِ همچين کاري نمي‌شم
که برم تو زيرزمين سن ايگناسيوس .بينگو بازي کنم
.نه خير. من همچين آدمي نيستم
تموم حرف من اينه که .نمي‌تونيم بريم دنبال جريان نقدي
.کسب و کارمون اينجاست
.سي ميليون دلار
من که مي‌گم کسب و کارمون .بدجوري قراره بگيره
!تامي! تامي
.اون برادرم، تامي‌‍ه
.تازه از ويتنام برگشته
.نمي‌دونستم داداش هم داري
!هري
.انزو مي‌خواد ببيندت
نزديک به چهل هزار تن از .سربازان آمريکايي در جنگ ويتنام کشته شدند
...و هر چند
!بله، رئيس
اون ديگه چيه؟
.نه، نکن! نکن، دست نزن
.يه ساعت "ممنتو موري"ـه
چي؟
".يعني "مرگ يادت باشه
،از ده? 1700 ـه .و حدود 17 هزارتايي ميرزه
کار هم مي‌کنه؟
.کارم که باهاش تموم شه آره
با من کار داشتيد؟
.آره، بيا اينجا .اين رو نگاه کن
اين زنگ خطر يه بانکي .توي کاليفرنياست
.تا حالا همچين چيزي نديده بودم
مي‌خوام يه چرخي تو شهر بزني ببيني .مي‌توني شبيه‌شُ واسه‌م پيدا کني يا نه
.اگه پيدا کردي، عکس بگير گرفتي؟
.چشم، رئيس - ،چون اگه گند بالا بياري -
تا آخر عمرت رو صرفِ انبار کردن .دستگاه‌هاي فروش خودکار مي‌کني
!راستي، هري
.خيلي هم سر و صدا نکن
!تو رو خدا، خفه‌ش کن
!خفه‌ش کنيد - چه خبره؟ -
اين ديگه چه عنيه؟
اينُ از اينجا ببر بيرون
چه خبر شده؟
!هي
اصلاً مي‌دوني "سر و صدا نکن" يعني چي؟ - چي؟ -
.گفتم عکس بگير !خب، عکس
...با عکس که نمي‌فهميدي
.زنگ خطره با باتري کار مي‌کنه
حالا فهميديم که با قطع کردن برق
.هيچ اتفاقي نميفتاد
.دستتُ بده من
.خوشم مياد تخم داري
.ماشين رو بسوزون
...چي؟ اين
.اين يه جي‌تي‌او پانياکه، پسر
قراره يه‌روز ماشين شيکي بشه
عاليه. هميشه بعد از مأموريت .ماشين رو بسوزون
.همين هفت? پيش دزديمش - جدي؟ -
.پس درستُ خوب ياد مي‌گيري
بعد از هر سرقت ماشين رو بسوزون
باورم نمي‌شه
ببينم داري گريه مي‌کني؟
چيزي رفته تو چشمات؟ ها؟
لباس کارت رو تحويل بده
يعني چي؟
يعني، لباس کارت رو تحويل بده
خب من چي کار کنم الان؟ چطوري يه کار ديگه گير بيارم؟
انقدر جريمه دارم که تا الان .برام حکم بريدن
آره، بايد ترتيب اونا رو بدم
چون نمي‌توني با وجود حکم .برام رانندگي کني
...يعني ميگي
منم هستم؟
.آره، هستي
.ايول
مي‌شه بغلت کنم؟
بايد برم دکتر مخمُ بررسي کنه
پشيمون نمي‌شي
همين‌الانشم پشيمون شدم
...مي‌گم عمو انزو
تامي چي؟
.ديگه به بختت لگد نزن
.همه رو جمع کن .کلاس داريم الان
.اين حرکت‌ياب‌شه
وقتي هري از ديوار کندش .همين باعث فعال شدنش شد
ببين، مي‌بينيد؟ .سيمي نداره
...با سيگنال راديويي کار مي‌کنه
ولي جدي الان اينجا رو صندلي .پنج دقيقه طول کشيد قفلش رو باز کنم
...امکان نداره که بتونم
اين‌کارو در حالي که از پشت‌بوم .بانک آويزونم انجام بدم
نمي‌دونم چرا مي‌خوايم خودمونُ "با يه سرقت از بانک "پاينس
.اونم تو يه "لاگون" به چوخ بديم [ مرداب ]
اسم اونجا لاگونا نيگوئل‌‍ه، خب؟
.به اسپانيايي مي‌شه... يه چيزي .نمي‌دونم
فقط، فقط... دوباره نگو به اين کار نيازي نداريم، خب؟
همين‌الان گفتي نمي‌توني تو اون وضع قفله رو باز کني
پس چطوري مي‌خواي دزدگير رو خاموش کني؟
.دارم روش کار مي‌کنم
بهتره اگه مي‌خواي من پشتت باشم .بهتر از اينا کار کني
مي‌دونم چطوري مي‌شه .حلش کرد
.يه چيزي دور دهنته - .آره، دهنت رو تمييز کن -
.حالم بهم خورد - چي؟ -
،تامي که از "نام" برگشت
،رفتم کاليفرنيا ديدنش
بعد يه رفيقي داشت که توي مغاز? لوازم موج‌سواري کار مي‌کرد، خب؟
و توي مغازه‌ش يه کانتينر گازي داشت
که باهاش توي فرورفتگي‌هاي .تخته‌هاي موج‌سواري رو اسپري مي‌کرد
،بگذريم، اولش چسبناک مي‌اومد بيرون ،ولي چند ثانيه بعد
منبسط مي‌شد .و عين چي باد مي‌کرد
،بعدش هم يکي دو دقيقه بعد .سفتِ سفت مي‌شد
که اين‌طوري بتونن تخته‌رو .شکل بدن، اصلاح کنن يا صيقل بدن
.بعد تخته‌ها عين روز اول مي‌شدن - .باشه -
خب، حالا مي‌دونيم که تخته‌هاي .موج‌سواري چطوري درست مي‌شن
الان اين چه ربطي به دزدگير داشت آخه؟
اون ماده چسبناکه رو ،از دريچه‌ش مي‌ريزيم توش
،مي‌ذاريم باد کنه، سفت بشه .بعد جلوي زنگ‌زدنِ زنگش رو مي‌گيره
.پشمام
.از اين پسر خوشم مياد
مالي؟
.عزيزم
.بيا بيرون ديگه، عشقم - .برو گم‌شو -
.خب ديگه. اومدم تو
،نيا تو. هفت ساله که ما با هميم
بعد اين‌طوري باهام بهم مي‌زني؟ - !صبر کن ببينم، چي؟ -
انقدر بزدلي که نمي‌گي ،داري باهاش بهم مي‌زني
واسه همين اين چرت و پرت‌ها .رو به‌جاش از خودت در مياري
.حقيقت رو مي‌گم - .آره باشه. پليس فدرال دنبالته -
مي‌دوني چيه؟
.اگه مي‌خواي بري، باشه .فقط برو
.ولي منُ اسکل فرض نکن
اين چيه؟
ديروز پست‌خونه بودم و
ديدم که چهره‌م .زل زده تو چشماي خودم
.موهاتُ رنگ کردي - .آره -
.و... موج هم بهش دادي
.آره، که شبيه استيو مک‌کوئين شم
خب، به گمونم هر چيزي .يه بار اولي داره ديگه
مي‌شه لطفاً برگرديم سر ميزمون؟
چرا؟ که چندتا دروغ ديگه تحويلم بدي؟
.دروغ نمي‌گم
از همون لحظه‌اي که بهم گفتي .سلام، من جان بيکر هستم" بهم دروغ گفتي"
.پس نگو که دروغ نمي‌گي
کي هستي تو؟
،هي، استيو مک‌کوئين .يواش‌تر برو
.نمي‌خوايم واسه سرعت غيرمجاز جريمه بشيم
کسي نمي‌دونه اومديم کاليفرنيا
بذاريد همين‌طور هم بمونه
.اگه بازيگري ديدي، بزن کنار
آره، بدم نمياد يه .سکس هاليوودي بزنم
مثل اون دختر هپلي‌‍ه "،توي سريال "ماد اسکواد
.بدم نمياد بذارم دهنش
!دختر هپلي؟! برو بابا .اگه زير بغل پشمالو مي‌خواستم که همجنس‌گرا مي‌شدم
ولي مي‌دوني کي رو دوست دارم؟
اون دختره رو دوست دارم، اسمشُ نمي‌دونم ...اون بازيگره
...تو اون سرياله چي بود ".همه در خانواده"
.اديث بانکر
!نه بابا !اديث بانکر نه
همون دختر خانواده که .ممه‌هاش 85 بود
.گلدي هاون - .گلدي هاون نه که -
.اون بازيگر "لف اين"ـه .ممه‌هاي من از اون گنده‌تره
،من باشم گلدي هاون رو مي‌کنم حالا ممه داشته باشه يا نداشته باشه
.شرط مي‌بندم خوب مي‌ده
.بي‌خيالش بابا
.سالي استروثرز
!آفرين
.سالي اسماترز - !اي خدايا -
يکي يه تير خالي کنه تو سر من
.و از اين بدبختي خلاصم کنه
.هي! هي، بسه ديگه .تمومش کنيد! تو رانندگي‌تُ بکن
عين آدم بشينيد و از منظره لذت ببريد
مثل بچه‌ها مي‌مونيد
بيرون رو نگاه کنيد .و اقيانوس رو تماشا کنيد
،درخت نخل و هر چي بگين هست .اي خدايا
نخل‌ها شبيه شمع روي کيک تولدن .وقتي آتيش مي‌گيرن
لاگونا نيگوئل، کاليفرنيا سال 1972
.ايول. اينجا حرف نداره
آره، عين محل فيلم‌برداري .فيلم سوپر مي‌مونه
.آره، عاليه
.هي. اينجا رو باش
اون ساختمونه رو مي‌بيني؟
.دقيقاً اون طرف زمين گلف
.بانک اونجاست
.آره
.آفرين، پسر - .مرسي، انز -
.به اين مي‌گن گل تک‌ضرب [ اصطلاح گلف ]
اين خمره‌‍ه ديگه واسه چيه؟ مي‌خوايم انگور توش له کنيم؟
.اين وان آب داغه
وان آب داغ ديگه چه عنيه؟
.اينجا رو، پسرا .مثل عکس کارت‌پستال مي‌مونه
،نه بابا؟ بعد از اين سرقت .يه وان آب داغ واسه خودم مي‌خرم
،همين که رسيديم به زيرزمين
سيم‌هاي اصليِ دزدگير و سنسورها .رو قطع مي‌کنم
.ايول
آره. پالي هم سقف گاوصندوق رو مته‌کاري مي‌کنه
.که ديناميت رو توش کار بذاريم
اين واقعاً ايول داره
.آره. بعد قشنگ منفجرش مي‌کنيم
تامي هم کيف‌هاي کرباسي .با خاک ماشين کشاورزي پر مي‌کنه
...و از اون براي
خفه‌کردن صداي انفجار .استفاده مي‌کنيم
بله، و براي اين‌که مسير انفجار رو .پاييني کنيم. نه بالايي
.نابغه‌اي
،و اگه همه وظيفه‌شون رو انجام بدن
بايد تا يک ساعت ديگه ...پول تو جيبي نيکسون
.جلوي رومون باشه
تا حالا اون کتاب مرغ‌دريايي جاناتان ليوينگ‌استون رو خونديد؟
آره، شنيدم کتاب خيلي خوبيه
مي‌دوني؟ بعد از خوندش ديدت به ،اون پرنده‌هاي عوضي کاملاً عوض مي‌شه
.در اين حد بدونيد - .مرغ‌هاي باهوشي‌ن -
.حالا کجاش رو ديدي
يعني چه؟
!هي! بي‌ناموس
!ببخشيد! ضربه‌م اشتباهي شد
،من خودتُ اشتباهي مي‌کنم !مرتيکه شربتي
!هوي! عن نخور
من عن نخورم؟ !خودت عن نخور
اون چوب چوگان رو !مي‌کنم توي کونت
!چوب گلفه، اسکل - !اي خدايا -
ببينم داريد چه غلطي مي‌کنيد؟
.مثلاً بايد سر و صدا نکنيد
.بايد خون‌سرديت رو حفظ کني، ري .با همه‌تونم
بين‌تون فقط هري‌‍ه که .يه جرعه عقل تو کله‌ش هست
جرعه يعني چي؟
از اون وان ديگه بيايد بيرون، خب؟
.همه برن حاضر شن .مي‌ريم يه نگاهي به بانک بندازيم
بانک رو اصلاً يادتون هست؟
[ پنج روز بعد ]
مدير بانک گفت که جمعه 5:30 عصر مي‌رن
،و تا دوشنبه 9 صبح بر نمي‌گردن
...پس سرقت ممکنه هر موقعي بين - .صبح بخير، شارون -
.صبح به‌خير، قربان
فکر مي‌کنيد چيه؟ - .عن کفتر که نيست -
هر چي که هست، خب حتماً زده اون دزدگير رو خفه کرده، مگه نه؟
.لعنتي
ورودي‌هاي جلويي و پشتي .هنوزم قفل بودن
،دزدگير اصلاً فعال نشد .و اثري از شاهد يا اثرانگشت هم نيست
مدير بانک گفت تا موقعي که در گاوصندوق رو باز کرده
.هيچ چيز غير معمولي نديده
.اين کار بومي‌هاي اينجا نبوده
از کجا مي‌دونيد؟
.اينجا کاليفرنياي جنوبي‌‍ه
،چرا روي پشت‌بوم رو سوراخ کني
وقتي فقط لازمه يه کُلت و نقش? آزادراه داشته باشي؟
فکر نمي‌کنم متوجه .شده باشم، قربان
ما مرکز سرقت از بانک .توي جهانيم
:به دو دليل .جاده‌هاي ورودي و خروجي
يعني خب، آخرين باري که ،همچين سرقت از خزانه‌اي ديدم
.کار فرانک سيناترا و دين مارتين بود
.توي اون فيلمه
.يازده يار اوشن
.نديدمش والا، قربان
بايد بيشتر بيرون .وقت بگذروني، شارون
بله، قربان
.شنبه اينجا بودم
واسه چي اومده بوديد اينجا؟
.سم توي ليگ نونهالان بازي مي‌کنه .تيم‌هاي مهمان اينجا ميان سوار مي‌شن
چند وقته دو شيفت کار مي‌کنم
،از وقتي‌که من و کارل .تصميم گرفتيم يه‌کم از هم جدا بمونيم
موقعي که اينجا بوديد متوجه چيز عجيبي نشديد؟
.نه
خب، چطور مي‌شه سوراخي به قطر ،سه فوت توي بتن ايجاد کرد
و کسي هم ازش باخبر نشه؟
،خب، بايد خيلي اين‌کاره باشي .و خيلي خوش‌شانس
.يا هردوش
اين تنها سد بين ما
.و پول نيکسون‌‍ه
?45 سانتي‌متر بتن ?به اين سادگيا نيست.
،نه بابا پاولي .توي خوابت هم مي‌توني حلش کني
اون کوفتي رو که منفجر کنه .خيلي‌ها رو بيدار مي‌کنه
اين بار بقلي چي؟
به‌نظر جاي سوت و کوري مياد
،چندتا کيس? شن و ماسه اضافه مي‌کنيم .چيزي نمي‌شه
.جا نارلي اين ديگه چه‌جور اسميه؟ ايتاليايي؟
.جا نارلي نيست .نارلي‌‍ه [ توپ ]
.مي‌دوني مثل... شديد
.افراطي. جون کندن
جون کندن؟ - .آره - [ تحت‌اللفظي: خايه‌ها بيرون ]
،برو بابا، بشاش توش .من عمراً بار گي نرم
.بيايد بريم اون پشت
!هي، عوضي
يعني مي‌گي اين داستان‌ها در حين سرقت‌مون هم به راهه؟
مي‌تونيم وقتي تعطيل کردن برگرديم
کِي، يک نصفه‌شب؟
اين‌طوري فقط 4 ساعت تا .طلوع آفتاب وقت داريم
شايد اصلاً به اين سر و صدا نياز داشته باشيم
.بفرما، شماره يک
!ممه‌ها رو بلرزون، ايول !عجب 85 اي
کجا ميري؟
.دنبال تامي
،من اهل سيه‌نا توي ايتاليا هستم .و اومدم اينجا آمريکا
و اسم تو تامي‌‍ه؟ - .اوهوم -
.من "توماتو" صدات مي‌کنم [ گوجه ]
.من بهت اعتماد کردم
.مي‌دونم
جوري که هيچ‌وقت به هيچکس ديگه‌اي اعتماد نکردم
!مي‌دونم بابا
!تا ظهر باز نمي‌کنيم
!يه کوکتل آبجو بده
.گفتم تعطيليم
دارن شوهرمُ توي قبرستان ،اون‌سر جاده دفن مي‌کنن
...پس يه کوکتل آبجو لازم دارم
.و چندتا سکه به انداز? يک دلار
خانم؟
.قبلاً نديدمت اينجا
آره. همين هفت? پيش مشغول به کار شدم
.حالم از جوراب‌شلواري بهم مي‌خوره - .منم همين‌طور -
.کوکتل آبجو - .کوکتل آبجو -
.مرسي
!توي جهنم بپوس، دونالد مورفي
.يکي ديگه هم مي‌خوام
متأسفم بابت مرگ شوهرتون
.من متأسف نيستم
فقط هم? داراييم رو .روي چيز اشتباهي سرمايه‌گذاري کردم
تا حالا همچين کاري کردي؟
.آره
.همچين بگي نگي
پارسال بهم خيانت کرد
.با بهترين دوستم
مي‌دوني، خودمم هيچ‌وقت .بهش اعتماد نداشتم
چطور فوت کرد؟
خب بيشتر مي‌شه گفت ،فوت اون رو کرد
.تا اينکه خودش فوت کرد
از پشت زد به يه کاميوني .که کنار جاده پارک شده بود
.مست بود
.مست و سر از تن جدا
مي‌دوني، خب اون همچين .هنوز شوهرم نبود
.من ترکش کردم
.برگشتم خون? مامان بابام
.مي‌شد شوهر سابقما
...ولي الان
،من بيوه مورفي‌ام .و بيمه عمرش مي‌رسه بهم
خدايي کارما محشر نيست؟
.تو به کارما اعتقاد داري
.آره، به عواقب کاري
،کار خوب هميشه مساوي با خوبه ،و کار بد هم هميشه پاره‌ت مي‌کنه
.فقط نمي‌دوني کِي
!دهنتو! دهنت سرويس، واي، واي !نه! نه
!تو رو خدا نگو من اينجام
.سلام بچه‌ها
تو متصدي جديده‌اي؟
.آره
مالي مورفي اومده اينجا؟
کي هست؟
.يه خانم جوان، با لباس مشکي .همچين... لاغر مردني
.بجز من کس ديگه‌اي اينجا نيست، جناب سروان
.يعني خب، هنوز باز هم نکرديم
باشه. خب، اگه ديدي ،يه دختر لباس مشکي اومد اينجا
بگو سرويس مراسم ختم .اون‌طرف جاده منتظرشه
.يه دختر لاغر مردني
.حتماً، جناب سروان
.مرسي
خب حالا مي‌خواي بري به مراسم ختمش؟
.نمي‌دونم
بيشتر فقط مي‌خوام که .همين‌طوري قايم بشم
سينماي وُگ رو مي‌شناسي؟
.معلومه
،خب، من آپارتمان طبق? بالا رو اجاره کردم
فکر کنم قبلاً دفتر مديريتي .چيزي بوده
.اين کليد در کناريه
،و اينم سوئيچ ماشين‌مه .بيرون جلوي بار پارکه
.بگيرش
.واقعاً لطف کردي
.اينُ بزن به حسابم
مگه حسابي هم داري؟
نه. گفتي اسمت چي بود؟
.جان بيکر
.جان بيکر. منم مالي مورفي‌ام
.از آشنايي باهات خوشحال شدم
.مرسي، آقا فيکنر
اينجا جاي کسي‌‍ه؟
.بله
فکر کردم وقتي بيام از حال رفته باشي
.با يه بطري ويسکي "جک دنيل" تو بغلت
،خب، مي‌دوني .من خيلي مشروب‌خور نيستم
ا.ي بابا... قبلاً که خوب داشتي مي‌خوردي
نمي‌دونستم ديگه چي کار کنم
مي‌دوني، من قبلنا .آخر هفته‌ها ميومدم اينجا
جدي؟ - .اوهوم -
کِي اينجا رو بستن؟
،حدوداً پنج سال پيش .فيلم "باني و کلايد" رو اينجا ديدم
.سه بار، توي يک روز تا حالا ديديش؟
.آره، آره .البته، فقط يه بار
مي‌تونم هزار بار ديگه .هم تماشاش کنم
چرا انقدر دوستش داري؟
خب، يکي از بهترين .عاشقانه‌هاي تمام دوران‌‍ه
.اون دوتا بي‌باک و نترس بودن
.و هميشه يک قدم جلوتر از قانون
وارن بيتي حاضر بود هر کاري بکنه ،که في داناوي رو در امان نگه داره
و دختره هم هر کاري .براي وارن مي‌کرد
تا دم مرگ‌شون
.عشق يعني همين
.رمانس‌‍ه
.من با تو مي‌خوابم
.امروز نه
.دقيق نمي‌دونم کِي
بهت خبر مي‌دم
.حله
:اين قانون شماره‌يک جديدمه
.ديگه دروغ بي‌دروغ
.قانون... قانون خيلي خوبيه
آره، اگه اين قانون رو رعايت کني .ديگه قانون ديگه‌اي نيازت نمي‌شه
.آره به گمونم
!زودباش، يالا
!هري! بدو
.اين رو داشته باش
،آخرين باري که ريدماني مثل اين ديدم
.تو يه سمساري‌اي توي سينسيناتي بود .عجب جوکي
.خيله‌خب، برو بريم
.راديو رو بده من
تو اسکنر خبري شد؟
.هيچِ هيچ
،به‌نظر فقط يه ماشين گشت فعال دارن
که اونم داره واسه آتش‌بازي غيرقانوني .لب ساحل جريمه مي‌نويسه
.بيا
.سريع، امن و امانه !بريم، بدوئيد
!آتش، بي‌ناموسا
.زودباش
!زلزله
!اي خدايا، پاولي !يعني چه آخه؟
،حفاري سختي بود !واسه همين توانش رو بيشتر کردم
،اشتباه محاسباتي بود !حالا نرين به خودتون
!خفه شو
.فکر کنم يه تماس داريم
.آره، دهنتو
ماشين گشت داره مياد !يه نگاه به بانک بندازه، مادرتو
!دهنتو، انقدرا هم که بلند نبود
.بيايد سريع بزنيم به چاک - .بشين سر جات -
هري. برو بيرون يه‌کم بچرخ .ببين چي مي‌بيني
.راديو هم با خودت ببر .تامي، برو سر نردبون کمکش
.دارن مي‌رن پشت بانک
!هري! سريع فلنگُ ببند، بدو
.نگران نباش. يه نقشه‌اي دارم
!نه، هري، نه !چي کار مي‌کني؟
!هري؟
!حواست باشه‌ها، مرتيکه
!گه نخور
.خب ديگه، خب .آروم
!گه نخور! زنيکه خراب
!سيکتير
!دهن‌سرويس
.بازداشتي داريم .داريم مياريمش پاسگاه
!گم‌شيد! من که کاري نکردم - !بسه ديگه -
.عاشق اين شهر کوچيک‌ام
دهنتو. بايد يه هزارتا جعبه‌اي .اين پايين باشه
.نه. تهش ديگه 500-600 تا
.عمراً نتونيم اين آشغال‌ها رو باز کنيم
اومديم اينجا که شخصاً
،از رئيس‌جمهور ايالات متحده دزدي کنيم
و تا کارمون رو انجام نديم .جايي نمي‌ريم
!هري! تام! بدوئيد
.اول بايد کار رو با جعبه‌هاي بزرگ شروع کنيم
.نه. همه جعبه‌ها به ترتيب .رو هر ديوار. شروع از اونجا
عمراً نتونيم از اين جعبه‌هاي فسقلي !سي ميليون دلار بکشيم بيرون
.هي، پاولي. پول نقد نيست که .اينا که موادفروش نيستن
،اينا دو دره‌ن .سياستمدارن
،سند در وجه حامل مي‌بريم ،حساب‌هاي اون ور آبي
،چک بانکي !شيو? کاري اين بي‌ناموسا اينطوريه
!همينه
!کيسه‌ي تخمي رو بيار، زودباش
!هنوز دنبال ديوث اعظم مي‌گرديم
!هي، اين‌جا رو نگاه
.خاکستره
!اين رو نگاه کنيد !يه عالمه سکه‌ي آفريقايي
.هي، هي، الماس‌ها هم .چيزهاي شيکي توش هست
!انگار کريسمس کوفتي شده
.باشه، نيم ساعت قبل از طلوع آفتاب
.بيايد جمع‌شون کنيم
.اون شب بيش از 4 ميليون دزديديم
.ولي هنوز پول نيکسون رو پيدا نکرده بوديم
،و انزو .تا ندزديديم‌شون دست بردار نبود
،ولي چون آخر هفته بانک بسته بود
هنوز شنبه و يکشنبه شب رو .فرصت داشتيم
.خب بذار ببينم درست متوجه شدم
شماها مي‌خواستيد از نيکسون دزدي کنيد؟
.آره
.رئيس جمهور ايالات متحده
.اون زمان به نظر ايده‌ي خوبي بود
و فکر کرديد چطوري قراره از زيرش قسر در بريد، دقيقاً؟
.چون پول کثيف بود
ببين، فکر کرديم نيکسون نمي‌تونه کاري‌مون کنه
.اگه ازش دزدي کنيم
.اشتباه مي‌کرديم
،داره بهتر ميشه اين‌طور فکر نمي‌کني؟
چي؟
.شارون - .قربان -
بازم قهوه مي‌خوايد؟
.مي‌تونم خودم قهوه بريزم .ممنون
.بله، قربان
.شارون چند وقت پشت ميز بودي
قبل از اين‌که گذاشتن به آکادمي بري؟
.دو سال، قربان
اولين زني هستي که رد شدي، درسته؟
يکي از دو زن .بله. قربان. ممنون، قربان
.منم اولين نفر بودم .خيلي فشار روم بود
...اين
.هشتمين دفتر ميدانيمه تو ده سال گذشته...
کارن گفت هرگز نمي‌خواد دوباره .نقل مکان کنه
.طعنه‌آميزه، مي‌دوني
.واسه اين‌کار خيلي فداکاري مي‌کني .خيلي
.ولي نمي‌خواي همه چيز رو فدا کني
.بايد تعادل پيدا کني
،من هنوز نتونستم پيداش کنم
.ولي خوشبين هستم
قربان؟
،به حرفي که درباره‌ي بيشتر بيرون رفتن گفتيد
.فکر کردم
.بليت‌هاي... پدرخوانده رو گرفتم
ديدينش؟
.دو بار - .درسته -
قربان؟ .معاون رئيس فلت اومدن
فلت تو دفتره؟
الان بدون اطلاع ،از واشينگتن اومدن
.و تنها نيست
حالت چطوره؟
.گيج شدم
.منم
ليست اموال صندوق اماناتي
که بانک داده
.به نظر يه جوري ناقص مياد
.عذر مي‌خوام، هاوارد
.بذار يکم وقتت رو حفظ کنم، قربان
...اين 456 صندوق .به زور باز شدن
بعضي‌شون هنوز .پول نقد و جواهرات داشتن
مشخصاً دزدها .دنبال چيزي به خصوص بودن
ايده‌اي نداري؟
.هنوز نه
ولي خودم تنهايي توانايي .رسيدگي به اين تحقيقات رو دارم، قربان
.البته که داري
،با تمام احترام
چرا صد مأمور اضافي به پرونده‌ي من لحاظ شدن؟
ميزان علاقه‌ي خيلي زيادي .به اين پرونده وجود داره، هاوارد
از آقاي هوور؟
.بالاتر
بالاتر؟
به نظر اين حادثه يه مقدار
.آشفتگي در دفتر رياست جمهوري ايجاد کرده
مي‌توني بهم بگي؟ - .نمي‌تونم -
.به خودم هم توضيحي داده نشده
.باورش برام خيلي سخته، قربان
.تصور مي‌کنم اين‌طور باشه
اين روزها راز و رمزهاي واشينگتن .زياد شده، هاوارد
واسه همين مي‌خوام اين پرونده رو حل کني
،هر چقدر سريع‌تر تا بتونيم بفهميم
.چه کوفتي رو بهمون نميگن
.بايد برگردم .مستقيماً به خودم گزارش مي‌کني
.بله، قربان
اوضاع روبراهه؟
.بايد اون قهوه رو مي‌آوردم
.خب، قهوه‌مون تموم شده
،و ميزها، و تلفن‌ها .و دستمال توالت
،بالأخره يه چيز جالب بهم رسيده
.و مي‌خوان ازم بگيرنش
،از اين‌جا تا سن کلمنته
مأمورين فدرالي که اين‌جا هستن .بيشتر از واشينگتن هستن
سن کلمنته؟
.بله، قربان
.رئيس جمهور اون‌جا رفته مسافرت
کاخ سفيد غربي؟
چي‌شده؟
سن کلمنته ده مايل .از اون بانک دوره
چه ربطي به دزدي بانک داره؟
.شايد هيچي
.شايد همه‌چي
قانون اصلي يه تحقيقات قتل چيه؟
.انگيزه - !انگيزه -
،خب، چرا اين بانک
و چرا اين صندوق امانات؟
.چون مي‌دونستن دنبال چي مي‌گردن
.دقيقاً، مي‌دونستن
مشتري‌اي با آدرس خارج از ايالتي داري؟
،در واقع .فکر کنم
،يه نگاهي بندازيم .بررسيش کنيم
.اينه
سي.دبليو. کولسون، با يه کد پستي .در آرلينگتون، ويرجينيا
آرلينگتون؟ .باشه
مي‌خوام شخصاً بررسي سوابق .آقاي کولسون رو انجام بدي
.بله، قربان
.خوبه
شارون؟ اين جريان واترگيت رو دنبال مي‌کردي؟
.بله، قربان
نظرت درباره‌اش چيه؟
،از چيزي که توي روزنامه‌ها خوندم
اون گروه .به نظر يه مشت آماتور ميان
فکر مي‌کنيد پرونده‌مون ربطي به اون سيرک داره؟
.نمي‌دونم
ولي، چيزي که مي‌دونم اينه که
آخرين باري که اداره
صد نفر مأمور رو ،به يه تحقيقات الحاق کرد
.وقتي بود که جان اِف کندي ترور شد
به خدا قسم، سري بعدي که ،فکر کنم قراره عاشق بشم
.به جاش از يه پل خودم رو پرت مي‌کنم
...از تمام شهرهاي کوچيک کشور
چرا ديروود رو انتخاب کردي؟...
،راستش. من انتخابش نکردم .يه جورايي انتخابم کرد
،ببين ،داشتم از شهر رد مي‌شدم
.و واتر پمپ ماشينم خراب شد
،وقتي تعميرش کردم
.يه کار تو ميخونه‌ي دير ميت داشتم
.بعد تو رو ديدم
به خاطر من تو ديروود موندي؟
نظرت چيه؟
حالا، يادت بمونه، باشه؟
نگي تو ميخونه‌ي دير ميت .آشنا شديم
چي‌کار مي‌کني؟
.فرار بزرگ
.خب بهشون بگو تو شهر آشنا شديم
کجاش؟ - .ديري کوئين -
پس قانون دروغ ممنوعت چي‌شد؟
اين استثنائيه که .قانون رو مي‌سازه
،و گوش کن، شايد بحث نيکسون .يا واترگيت رو پيش نکشي
.بابام جمهوري‌خواهه
،و از بيلي جين کينگ متنفره
،و فيل داناهيو .و جين فوندا
طرفدار پيتسبرگ پايرتس هستي؟
.لازم نيست باشم
!نه، خوبه !بابام عاشق پايرتسه
...مالي، چرا
!سلام همگي
!سلام
.درود بر پايرتس
.اين جان بيکره
،تازه به شهر اومده پس شبيه تيم ضربت رفتار نکنيد
و فراريش نديد، باشه؟
.حالا. بيا اين‌جا !به خونه‌مون خوش اومدي
جان بودي، درسته؟ جان؟
،فقط جري صدام کن .همه صدام مي‌کنن
.سلام، عزيزدلم
.ببينيد، همگي .يه جذاب اومده قاطي پيري‌ها
!حالا شد مهموني - ...قول ميدم. رُز، رُز -
.چه خوشگلي - !مامان، اينقدر دوست‌پسرم رو نمالون -
با يه آبجو چطوري؟ .مي‌توني آبجو رو تحمل کني؟ باشه
آبجو مي‌خواي؟ - .شبيه تروي داناهيوي جوونه -
.شروع نکني‌ها !فکر مي‌کنه استيو مک‌کوئين‌ـه
.نگاه کن
خب، نظرت چيه؟ - شوخي مي‌کني؟ -
.خيلي نازه
.و به نظر پدرت هم ازش خوشش مياد
آره؟ - و طرفدار پايرتسه، جالب نيست؟ -
جالبه نه؟
.مي‌گيرمت
خب، به نظرت عيبي نداره باهاش بخوابم؟
.مالي - چيه؟ -
.نبايد چنين سؤالاتي از من بپرسي
.خب، من يه قانون جديد دارم .دروغ ممنون
و قانون چيش خوبه اگه ازش استفاده نکني، درسته؟
...خب
.اگه مي‌خواي
.البته، چرا که نه .دختر بالغي هستي
.دوستت دارم، مامان
فقط از قانون جديدت ،روي پدر و خواهرت استفاده نکن
.مي‌دوني که چطوري‌ان - !دوستت دارم، مامان -
.بار اول شنيدم
!تا بعد
!خدافظ
.چه خوب
.نگفته بودي بابات کلانتره
اگه به پسرها مي‌گفتم ،بابام کلانتره
.هنوز باکره بودم
.انگار يه مدتي مي‌مونم
.خب، بهتره بموني
وگرنه ميگم بابام دستگيرت کنه .که خودت رو دوست‌پسرم جا زدي
جدي؟ حالا دوست‌پسرتم؟
.اگه خرابش نکني
خرابش کردم، نه؟
نه بابا، جان؟ ...جان
!هري
!استيو مک‌کوئين !ديگه حتي نمي‌دونم چي صدات کنم
،آقاي نيکسون با تأکيد ميگن
کاخ سفيد به هيچ‌شکلي در
دزدي و شنودگذاري ،در مقر دموکراتيک دستي نداشته
.و نظر ديگه‌اي در اين موضوع نخواهد داشت
.گرمه، گرمه، گرمه
!زودباش
!اين آشغال مادر به فنا چطوري کار مي‌کنه؟
.اهرم رو به راست ببر
کدوم اهرم؟ .فقط دکمه داره
.اين اهرم
.تو رو ببين يه توماس اِديسون واقعي، پسر نابغه، ها؟
چيه؟ تو خونه ظرف‌شويي نداري؟
.چرا که دارم
!متأهلم، کسخل
هي، آينه واسه چيه، دايي انزو؟
يه هشدار دزدي .براي دزدهاست، تامي
،اگه بازتاب نوري نبينم .يعني يه نفر سوراخ‌مون تو سقف رو پيدا کرده
.و بعد مي‌زنيم به چاک جاده
.فکر نکنم به درد استفاده از چاقو بخوري
.قيچي کار نمي‌کنه .اين قطعات خيلي کلفت هستن
.هي، مي‌خوام برم سينما
آره، کدوم فيلم؟
.فراري - دوباره؟ -
آره. مي‌خواي بياي؟
.نه، نه .مي‌خوام اين رو تموم کنم
مطمئنمي؟ - .آره. آره -
.فراري رو 6 بار ديدم
.رابطه‌ي خيانتي توماس کراون، هشت بار
،هفت دلاور رو ...چقدر
.خب، هفت بار ديدم
مي‌خواي موردعلاقه‌ام رو بدوني؟ فيلمي که بيشتر دوست دارم؟
.بوليت
به آقاي ويکلر گفتم .استيو مک‌کوئين قهرمانته
.و هفته‌ي آينده، قراره باني و کلايد رو پخش کنه
.از جايي که من کمک مي‌کردم و اين چيزها
خوبي؟ - .آره -
،نمي‌دونم چه مرگمه .به گمونم فقط خوشحالم
.خوشحال بودن مشکلي نداره
.هستم
.فقط کاش قبلاً به اين‌جا اومده بودم
چي؟
.هيچي
خب، به گمونم دقيقاً هيچي نبود، درسته؟
.باشه .ادامه بده
...باشه، خب
.شب شنبه برگشتيم
...و اون موقع بود که همه چيز
.ناجور شد...
.مراقب باشيد
انزو، دريافت مي‌کني؟
آره ري، چي‌شده؟
يه ماشين بدون پلاک .الان به پشت ساختمون اومد
.دارم ميام بالا
.سر و صدايي نکنيد
مي‌تونم بوي ماشين بدون پلاک رو !حس کنم، پليسه
.آروم باش
خبري توي اسکنر نيست؟
.نه. هيچي
.ببين ،اگه پليسه، از پا درش ميارم
،و از اين‌جا ميريم ...قبل از اين‌که کسي ديگه بياد
،ما بانک‌زن هستيم .نه پليس‌کُش
،يا اون، يا بال در مياريم .و پرواز مي‌کنيم ميريم
.باشه، باشه
،اگه پليسه ...ولي فقط
.اگه پليس باشه .و شليک به سر نداريم
.شوخي نکنيد
.اين‌جا حق اظهار نظر نداري
اصلاً اين‌جا چي مي‌خواي، هري؟
فقط مطمئن شو به اين حروم‌زاده .يه فرصت واسه زنده موندن بدي
.قولي نميدم
.داره از ماشين پياده ميشه
.مي‌بينيد؟ 12 گيج چي بهتون گفتم؟
.يه پليس کوفتيه
.اگه به اون شاتگان دست بزنه، مُرده
چه غلطي مي‌کنه؟
،اگه ري شليک کرد .سريع از اين پشت‌بوم ميريم پايين
فهميدين؟ .اول پاولي، بعد تامي
.هري، من، ري ،فقط پخش بشيد
.و هر چقدر سريع به خونه برگرديد
چرا همين الان نريم؟
...اگه کسي نياز
!گفتم حق اظهار نظر نداري
،کاري که ميگم رو مي‌کني .وگرنه از پشت‌بوم ميري پايين
!با کله
مفهومه؟ گرفتي؟
.صبرکنيد. هي، هي اين چه کوفتيه؟
اين عوضي‌ها کي هستن؟
يه نفر مي‌خواد بهم بگه چه خبر شده؟
!هي
!يه بازي ليگ کوچيکه
!لعنتي - !حروم‌زاده -
.نزديک بود به ليگ کوچيک کوفتي شليک کنم
.تف
!آروم باش. هي - !يعني چي؟ -
.اسلحه رو بيار پايين، بگيرش پايين .نگرانش نباش
امروز تونستي امتياز بگيري؟ - .نه، ضربه‌ام بيرون رفت -
.نگران نباش .سريع بعدي موفق مشي
اون موقع فهميدم .پام رو از گليمم درازتر کردم
.که يه اشتباه ناجور کردم
.بيا تمومش کنيم
.خيلي پُرم .ديگه نمي‌تونم بخورم
.داستان رو ميگم .داستان رو تموم کن
.خب، شب يکشنبه بود
.سومين باري که به بانک بر مي‌گشتيم
.حواس‌ها جمع
انزو، دريافت مي‌کني؟
آره، ري، چي‌شده؟
.اين بيرون داره شلوغ ميشه
،مطمئناً يه صبح دوشنبه است مي‌دوني منظورم چيه؟
.آره .مي‌دونم چه روز تخمي‌ايه
.جمع کنيد، پسرها .از نردبون بديد بالا، کارمون تمومه
از کِي تا حالا تو رئيس اين گروهي؟
.از جايي که عقل کوفتي تخميت رو از دست دادي
،و روراست بگم
فکر نمي‌کنم 30 ميليون .کوفتي تخميت اين‌جا باشه
،حتي اگه باشه .وقت رفتنه
!تف
!نيکسون پفيوز
.هي .تمام تلاش‌مون رو کرديم
،آدم‌هايي مثل اون .هميشه موفق ميشن
!هميشه موفق ميشن
!قراره ازش مجسمه‌هاي تخمي بسازن
و قيافه‌ي تخميش رو بچسبونن
!به مهرهاي درجه يک تخمي
،افرادي مثل من و تو ميزان فساد اون
!بيشتر از چيزيه که من تو خواهيم بود
شايد يه روز، يه نفر يه انگي بهش بزنه. باشه؟
.طبيعت انسان هميشه خوش‌بين بودنه درسته؟
.هرگز اتفاق نيوفتاده، پاولي .هرگز
.بيا فقط بزنيم به چاک
يه قايق 12 ميليون دلاري .اون شکليه، پسرها
.توقف بعدي، وگاس
.ليک هاواسو
.اون پول رو بنداز داخل .زودباش. بوم
پاولي، اون سفيدکننده رو ريختي دور؟
.انجام شد، رئيس
ري، تمام سيني‌هاي اُپن، درسته؟
.آره .کاملاً تميز شده
.هري
.اين سهم تو و تامي
.تو يانگزتاون مي‌بينمت
.فقط 20 هزار دلاره
...دزدي 12 ميليون دلاري .و فقط نفري 10 هزار دلار بهمون مي‌رسه
،مي‌توني سهم من رو داشته باشي .اهميت نميدم
.خب، من اهميت ميدم، تامي
خوبي؟
.آره - آره؟ -
اون‌جا چي داري؟
.کارت بيسباله
،از بانکه .انزو گفت مي‌تونم داشته باشمش
آدامس نيست؟
.نه، فقط کارته
.يا مسيح مقدس
خب، اين‌جا يه کارت .باارزش‌ترين بازيکن ليگ جاني بنچ رو دارم
.خوبه. تامي
دزدي 12 ميليون دلاري، و تمام پولي که ،بهمون ميدن 10 هزار دلاره
.و يه سري کارت بيسبال بدون آدامس
.بريم، تامي
ببخشيد، قربان؟ قربان؟
.يه چيزي گير آوردم
سي.دبليو. کولسون ،چارلز وندل کولسون‌ـه
.يا به نام مستعار چاک کولسون
.تاريخ تولد، 16 اُکتبر 1931
کد پُستي درواقع يه صندوق پست به فاصله‌ي .چند مايل از خونه‌اش در آرلينگتون قرار داره
.دو بار ازدواج کرده، سه تا بچه
.يه دوره در تفنگداران دريايي بوده .رزومه‌ي کاملي داره
شغل آقاي کولسون چيه؟
.مشاور ويژه‌ي رئيس جمهور ايالات متحده
نيکسون؟
.پيداش کردم
.درش آوردم
تامي؟
،وقتي برگشتيم خونه
.ديگه واسه انزو کار نمي‌کنيم
.آره، ولي... يعني، دايي‌مونه .خانواده است، هري
.به ما اهميت نميده، تام
خب، چي‌کار کنيم؟
.يه فکري مي‌کنيم
.من و تو
.درش آوردم
.صبح بخير، قربان - .با آقاي کولسون حرف زدم -
گفت اون فقط يه آلبوم .از کارت‌هاي بيسبال تو صندوق اماناتش داشته
.ارزشش رو بين 200-300 دلار ارزيابي مي‌کنه
.کارت‌هاي بيسبال
،ميکي منتل، جو دي‌ماجيو .بقيه و بقيه
گفت سعي مي‌کنه تمام کارت‌هايي ،که داشته رو به خاطر بياره
.و يه ليست کامل ازشون برام بفرسته
بايد باور کنيم، قربان؟
که يه آلبوم پُر از کارت‌هاي بيسبال داشته
تو يه صندوق امانات در فاصله‌ي سه هزار مايلي؟
،خب، هاوارد
،بايد حرف آقاي کولسون رو باور کنيم
.الان فقط همين ازمون ساخته است
اگه مشکلي نداريد مي‌خوام .با آقاي کولسون حرف بزنم، قربان
.نه. متأسفانه نميشه
،نه تو نه کسي ديگه از تيمت
،نبايد با آقاي کولسون ارتباط برقرار کنه مفهومه؟
...چطور بايد اين تحقيقات رو
گاهي سرنخ‌هاي مهم .سخت ميشه بهشون رسيدگي کرد، هاوارد
.بايد بهشون وقت بدي
وقت؟
،واشينگتن پست رو مي‌خوني هاوارد؟
.نه، قربان
.بايد بخوني
يه مقاله نوشته‌ي دو تا خبرنگار جوان توش هست
.وودوارد و برنستين
.شايد برات جالب باشه
.فعلاً خدافظ، هاوارد
.واشينگتن پست رو برام بياريد
.مقاله‌اي نوشته‌ وودوارد و برنستين
شارون، اين رو مي‌بيني؟ - .بله، قربان -
مي‌خوام تک‌تک خونه‌هاي دامنه
.بررسي بشن .و مي‌خوام امروز انجام بشه
.انگار به کاهدون زديم
.شايد بابت اون آينه اشتباه مي‌کردم
خونه به نام استيو مک‌کوئين .اجاره شده
.بايد مفهومي داشته باشه
بصيرت زنانه بايد .مدرک قابل قبول باشه
.کارن هم غرايز خوبي داشت
.مردها
!تو آشپزخونه اثرانگشت گير آوردم
.يه گروه اهل يانگزتاونِ اوهايو هستن ،انزو روتلا
،پائول کالاهان .و ريموند دارو
،تنها سه مظنونه .ما پنج اثرانگشت پيدا کرديم
آره، خب به افرادمون گفتم جفت شيفت .تمام وقت روش کار کنن
.کارتون عاليه
هنوز دو تا اثرانگشت داريم
.که شناسايي نکرديم، قربان - .خواهيد کرد -
،هاوارد .بذار يه فنجون قهوه برات بخرم
.انگار يه فنجون به کارت مياد
قبل از اين‌که به سانتا آنا بياي در ساکرامنتو بودي، درسته؟
.بله، قربان. و بويزي .و قبل از اون مينياپوليس
.در ميان خيلي‌هاي ديگه
خب، فکر مي‌کنم وقتشه .آخرين انتقاليت رو بگيري
.وقتشه به واشينگتن دي‌سي بياي
قربان؟
يه مردي رو لازم دارم که بتونه ،بدون خودش رو گم کردن
،ميان افراد قدرتمند کار کنه .هاوارد
بهم بگو. اين روزها اوضاع تو و خانومت چطوره؟
.داريم رابطه‌مون رو ترميم ميديم
.از شنيدنش خوشحالم
و چه حسي پيدا مي‌کنه
اگه ازت بخوام خانواده‌ات رو به واشينگتن ببري؟
،خوشش نمياد ،ولي واسه اين
.فکر کنم درک مي‌کنه
.خوبه .سه هفته وقت داري
سه هفته؟
بايد زمان زيادي باشه
.که اين پرونده رو حل کني
،بايد اعتراف کني ،اين دوستان اهل يانگزتاون
مطمئناً اوضاع رو برهم زدن، نه؟
اوضاع کي رو، قربان؟
،خب، بايد ازشون بپرسي دنبال چي بودن .و اين‌که متعلق به کي بوده
اون‌طوري مي‌توني بگي .از طرف من نشنيديش
.که نشنيدي
باعث ميشه يه بهونه واسه حرف زدن داشته باشيم
.وقتي به واشينگتن دي‌سي بياي
از کليولند به لُس آنجلس پرواز کردن
.به اسامي واقعي‌شون ،انزو روتلا، پائول کالاهان
.ري دارو، و دو برادر
.هري و تامي باربر
.تامي يه تور در ويتنام خدمت کرده
اثرانگشتش رو .به ديتابيس ارتش زديم
و هري باربر؟ عکسش رو داري؟
.چيزي تو سيستم‌مون نيست احتمالاً اولين اثرانگشتيه
.که هنوز شناساييش نکرديم
.ولي يه نگاهي به اين بنداز
هرتز يه کاديلاک دويل 1972 اجاره داده
به مشتري‌اي .به نام استيو مک‌کوئين
هزينه‌ي ماشين رو ،با اسکناس‌هاي صد دلاري پرداخت کردن
.و در لاس وگاس پس دادن
پس، همه به لاس وگاس فرار کردن؟
.شايد همه نه
يه همسايه گزارش کرده که ديده دو مرد
بيرون يه خونه‌ي مسافرتي .سوار تاکسي شدن
،پس، فهرست تاکسي محلي رو بررسي کردم و حدس بزن چي پيدا کردم؟
.استيو مک‌کوئين
.راننده‌ي انعام تپلي هم گرفته .اسکناس صد دلاري
و کسي به جز من و تو از اين باخبر نيست؟
.فقط من و شما، قربان - .باشه -
.مي‌خوام خودم اون تاکسي رو بازرسي کنم
.نذار کسي بهش دست بزنه - .بله، قربان -
اين‌جا مي‌موني؟ - .آره -
.باشه بيا يه اعلانيه
به تمام پليس‌هاي محلي کشور بديم
.براي اثرانگشت‌هاي خلاف
.ببين مي‌تونيم اين هري جي. باربر رو گير بياريم
،و اگه نتونستيم پيداش کنيم .استيو مک‌کوئين رو برام پيدا کن
.کولسون
...هميشه اون‌طوريه، يا بهش عادت کردي؟
.هميشه اين‌طوريه
چطوري متوجه نشدم؟
...چون هر وقت اوضاع بد مي‌شد
،خيلي مي‌ترسيدم...
.که تظاهر مي‌کردم آدم ديگه‌اي هستم
کسي که مي‌تونه آروم باشه .تحت هر شرايطي
.حتي اگه پليس‌ها بيان
.بذار حدس بزنم
.استيو مک‌کوئين
،41‏ جريمه‌ي سرعت زياد عقب‌افتاده
.که همگي دو هفته قبل از دزدي پرداخت شدن
.يه سال تو زندان جوانان بوده
.الان فقط همين اطلاعات رو ازش داريم
.بيا به دفتر کليولند زنگ بزنيم
.بگيم وقت نمايشه
.مأمور پرايس
مياي؟
!کير توش
.آره
هري باربر کجاست؟
هري کي؟
.فقط موضوع زمانه
.موضوع زمان
.خواهيم ديد
.بريم
،آروم پيش رفتن... .يا حتي يه سري‌ها استعفا رو پيشنهاد دادن
...هر توصيه‌اي
که اين رئيس جمهور زماني... قراره اين دفتر رو ترک کنه
،تا وقتي به انجام کار ادامه بده ،و کاري که براش استخدام شده رو تموم کنه
،هر کسي اين رو بگه .فقط حرف توخاليه
.دو تا يه جور دارم .بگيرش
.ميرم فروشگاه چيزي مي‌خواي؟
.بازم کارت بيسبال
.باشه، تامي
.دوستت دارم، هري
چي‌شد يهو؟
.نمي‌دونم
.منم دوستت دارم، تامي
.آخرين باري بود که برادر کوچولوم رو ديدم
،اون روز يانگزتاون رو ترک کردم .و از اون موقع در فرارم
.ولي ديگه از فرار خسته شدم، مالي
.نخير
.باهمديگه ميريم مکزيک
.صبح به پدرت زنگ زدم
.هر لحظه مي‌رسه
!نه. زودباش
.مالي ...مالي، داري چي‌کار
!لطفاً. مالي
!هي کجا ميري؟
.پيش موتورسيکلت‌ام
اين همه راه تا مکزيک با موتور ميري؟
.کانادا .تا مرز فقط پنج ساعته
کسي رو در تورنتو مي‌شناسي؟
.نه، تو هم نمي‌شناسي، مالي - !باشه پس، حالا هرچي -
،فرار مي‌کنيم !مثل باني و کلايد
.يه لحظه صبرکن مگه باني و کلايد با ضرب گلوله نمُردن؟
.آره
قرار نيست فرار کنه، نه؟
چون مدت زياديه .دنبال اين يارو بودم
.جايي نميره
.به افرادت بگو اسلحه‌هاشون رو کنار بذارن
!اسلحه‌ها رو پايين بگيريد
.دروغ ممنوع .قانون جديدم اينه
.منتظرت مي‌مونم باشه؟
.تا ابد منتظرت مي‌مونم
پنج تا ده سال چطوره؟
.وقت رفتنه، هري
واقعاً فکر مي‌کني واسه افرادي مثل ما
عاقبت به خير شدن وجود داره؟
.في داناوي اين رو گفته
.به استيو مک‌کوئين
."تو فيلم "رابطه‌ي مخفي توماس کراون
:مترجمين « AbG سـروش » « illusion اميرعلي »
مرجع دانلود فيلم سريال با لينک مستقيم ?NightMovie.Co
سرقت از بانک يونايتد کاليفرنيا .بزرگ‌ترين سرقت از بانک تاريخ آمريکا بود
براي هري باربر به جرم دزدي از بانک .هفت سال زندان بُريدند
نامه‌اي نوشته شده توسط کلانتر و امضا شده به دست مردم شهر به شخصيت هري شهادت داد
.و کمک کرد حکمش به 3 سال زندان کاهش پيدا کنه
هري حالا يه تعميرکاره .که در کاليفرنياي جنوبي زندگي مي‌کنه
.استيو مک‌کوئين در 7 نوامبر 1980 مُرد .او 50 ساله بود
.او هنوز بازيگر موردعلاقه‌ي هري باربره
::. WEB-DL .:: ::. 20/March/2019 .::