[jangkrik cicadas]
[teriakan burung hantu]
-Hei. -Nak.
Aku melihatmu bersamanya sebelumnya.
Dan kamu semua di atasnya.
[Aksen Rusia] Apa yang Anda ingin saya lakukan?
Dia masih suamiku.
Ya, tapi tidak lama.
-Maksud kamu apa? -Kamu tahu apa maksudku,
karena kita akan menyingkirkannya.
Kami bukan orang baik, bukan?
Saya akan menunjukkan kepada Anda betapa baiknya kami.
[banting bergema]
[musik muram]
[wanita di P.A. membuat pengumuman]
[memerah toilet]
[man] Jadi, uh, Anda menginginkan pekerjaan, Tn. Jordan?
[Sonny] Ya, tuan. Saya melihat bantuan Anda ingin iklan
untuk mekanik dan saya menelepon.
Saya berbicara dengan pria Anda, eh, Pete,
dan dia bilang dia akan memegang posisi itu untukku.
-Kapan itu? -Dua hari yang lalu.
Oh, baiklah, saya minta maaf, Tuan Jordan, tetapi Anda sudah terlambat.
Tunggu, pak, dengarkan,
Saya datang sangat jauh untuk berada di sini
karena Pete menjanjikan aku pekerjaan.
Yah, Pete tidak menangani perekrutan, saya lakukan.
Posisi itu sudah diambil.
Saya akan, eh... Saya akan menunggu aplikasi Anda,
simpan di file jika ada yang muncul.
[wanita di PA.] Panggilan layanan, saluran tiga.
Terima kasih.
[musik muram]
- [putaran mesin, pekikan ban] - [terengah]
[sirene polisi yang jauh]
[pintu terbuka]
- [Memutar musik country] - [pengunjung bar tertawa]
- [pintu ditutup] - [pria mengerang]
[peregangan]
[dengkur]
[pria yang lebih tua mengeluh]
[Sonny mendengus]
[Sonny] Bajingan!
[pria yang lebih tua] Ayo, sekarang!
Ayolah. Ayolah!
-Kau baik-baik saja, bung? Hah? -Dia yakin sedang mencoba.
-Ya. -Aku hanya mendapat $ 60 untukku.
Bajingan itu mencoba menusukku dengan harga $ 60.
Untung kau datang, kawan.
Terima kasih. Terima kasih.
Hei, kamu berdarah, kawan.
-Apa? -Ya.
-Oh. -Dan disana.
Dan Anda yakin belum pernah melihat
-penyerang sebelumnya, Tuan Bagus? -Tidak.
Jika aku pernah melihatnya lagi, dia lebih baik berlari,
karena aku akan meletakkan kakiku begitu dalam ke pantatnya,
Saya harus membuka ikatan sepatu saya untuk mengeluarkannya.
Dan bagaimana dengan Anda, Tuan, Tuan, eh, Jordan?
Tidak. Aku juga belum pernah melihatnya.
Anda berani untuk melangkah seperti yang Anda lakukan.
Tentu saja. Aku berhutang budi padamu, nak.
Sepertinya hal yang harus dilakukan pada saat itu.
Baiklah, saya akan meletakkan ini di atas kawat
-Jika ada yang melihatnya. -Baiklah terima kasih.
Dan jangan lupa tentang bekas luka di wajahnya,
di sini. Seperti itu.
Ya pak.
[tenaga medis wanita] Baiklah, tuan. Ini untuk rasa sakit.
Terima kasih.
Tuan Bagus, Anda benar-benar beruntung, tetapi saya masih merekomendasikan
Anda pergi ke rumah sakit, biarkan mereka melihat lengan Anda.
Saya tidak akan ke rumah sakit untuk goresan kecil ini.
George!
Itu dia. Ini kecantikan Rusia saya.
-Anda terluka. -Tidak.
Saya baik-baik saja, sayang. Saya baik-baik saja.
Lihat, lihat di sini? Hanya goresan. Hanya goresan.
Apakah mereka menemukan pria yang menyerangmu?
Tidak. Belum. Belum.
Nak. Nak. Sonny, tetap di sana.
Larissa, ini Sonny Jordan.
Dia adalah orang yang membantuku dengan bajingan yang mencoba merampokku.
Sonny, ini istriku, Larissa.
Senang bertemu denganmu. Terima kasih telah membantu suamiku, Tn. Jordan.
Saya kebetulan berada di sana, Nyonya Bagus.
Tuan Bagus, beberapa formulir untuk diisi.
Saya bisa melakukan itu untuknya.
-Dia ada sesuatu, bukan? -Ya pak.
Jadi, apa yang Anda lakukan, Sonny?
Tidak ada yang spesial.
Saya telah berusaha mencari pekerjaan.
Pekerjaan seperti apa?
Saat ini, saya akan mengambil apa saja.
[George] Hah. Aku akan memberitahumu apa,
kenapa kau tidak ikut dengan Larissa dan aku
kembali ke tempat kita
dan kita bisa membicarakannya dan membuatkanmu makanan yang enak
di bawah ikat pinggang Anda saat kita berada di dalamnya?
Itu yang paling bisa saya lakukan, Nak. Benar, Larissa?
Baik.
Apakah ini semua yang Anda miliki, Tn. Jordan?
Ini dia.
Tolong, panggil aku Sonny.
Oke, Sonny.
Truk ada di sana. Ayo pergi.
- [piring berdenting] - [Sonny] Boy, harus bilang, itu bagus sekali.
-Terima kasih. - [Larissa] Sama-sama.
-Sekarang, Sonny? -Ya.
Aku ingin kau menatap mataku.
-Terima kasih. -Dan aku ingin kau memberitahuku,
Apakah Anda benar-benar mekanik yang baik seperti yang Anda katakan?
George, aku bisa memperbaiki apa pun di atas roda.
Apa pun.
Dan inilah saya dengan mekanik saya berhenti minggu lalu
dan lengan ini perlu disembuhkan.
Itu adalah takdir.
Jadi kenapa kamu tidak tetap saja, bantu aku,
dan hasilkan sedikit uang untuk dirimu juga?
Benarkah?
Saya mendapat kamar tepat di atas toko dengan tempat tidur,
air mengalir, John, mandi di lantai bawah.
Saya bahkan punya TV yang bisa Anda gunakan.
Sial, aku mendapatkan semua yang diinginkan pria di sini.
Ya, saya melihat itu.
[musik muram]
[Larissa] Saya hanya tidak suka orang asing di rumah.
[George] Darlin ', aku berutang padanya.
Lagi pula, aku tidak bisa bekerja dengan tanganku seperti itu.
[Larissa] Anda tidak tahu apa-apa tentang dia, George, kecuali bahwa dia tunawisma.
Ada saat-saat ketika saya memiliki kantong kosong, dan begitu juga Anda.
Saya hanya ingin memberi pria itu kesempatan.
Baiklah kalau begitu.
Baik. Sekarang, saya ingin Anda datang ke sini
dan cium aku di tempat yang sakit.
- [Larissa mencium George] - [George] Oh.
[Larissa] Dia mungkin mendengar kita.
[George] Dia tidak akan mendengarkan kita.
[tertawa]
[kipas berderak]
[buang napas]
[ayam jantan berkokok]
- [George] Ini dia. - [Sonny] Hah.
Sekarang, saya peringatkan Anda, alatnya sudah tua,
tetapi mereka masih melakukan pekerjaan itu.
Saat itu, mereka digunakan untuk membuat mereka bertahan selamanya.
Ya.
Tidak seperti komputer yang harus saya beli di sini.
Dulu tidak perlu komputer untuk memperbaiki mesin.
Manusia bisa tahu apa yang salah dengan suara itu.
-Apakah ini Anda? - [terkekeh] Ya.
Ya. Itu sudah lama sekali.
Dulu bekerja di mobil balap.
-Senang kali, bung. -Sangat keren, bung. Sangat keren.
Waktu yang baik
Jadi, di mana saya harus memulai?
Yah, saya mendapat pekerjaan rem pada John Deere
datang sekitar sembilan.
Apa yang ada di bawah sana?
Oh, itu hanya sesuatu yang saya kerjakan
ketika saya mendapat apa-apa lebih baik untuk dilakukan.
-Tidak punya waktu belakangan ini. Wah, bagus.
Membutuhkan karburator baru, tetapi saya tidak dapat menemukannya.
Apa yang akan Anda lakukan dengan itu ketika Anda selesai?
-Anda akan menjualnya? -Tidak.
Saya akan memberikannya kepada Larissa untuk hadiah.
Hah.
Diskon dua puluh persen, hanya untukmu, Ronny.
-Kita mulai. -Terima kasih, Ny. Bagus.
Anda tahu saya akan kembali.
-Anda memiliki hari yang baik. -Terima kasih. Kamu juga.
-Katakan hai pada Rose. -Anda betcha, saya akan.
[musik yang menegangkan]
[alat berdenting]
[ratcheting kunci pas]
[ratcheting]
Boy tahu jalan di sekitar mesin.
-Apakah dia? -Dia melakukannya.
Mengawasinya sangat dekat. Bahkan tahu omong kosong komputer itu.
- [ciuman] -Tangan yang bagus.
[botol mendesis]
[George] Larissa, apakah Anda melihat kunci saya?
[George mendengkur]
Tuan Jordan.
Ya, Nyonya Bagus?
Ada sesuatu yang harus saya katakan kepada Anda.
-Baik. -Jika kamu ingin tinggal di sini,
Anda harus berhenti melakukan apa yang telah Anda lakukan.
Apa yang telah saya lakukan?
Anda harus berhenti memandangi saya seperti yang Anda lakukan.
Dan bagaimana aku melihatmu?
Anda tahu caranya.
Kenapa kamu menikahi pria tua itu? Hmm?
Wanita yang, sepertinya, seperti kamu.
Jangan bicara tentang suamiku seperti itu.
Dia menyukaimu. Saya pikir Anda juga menyukainya.
Saya lakukan. Saya lakukan.
Tapi aku lebih menyukaimu.
Haruskah saya memanggilnya dan memberi tahu dia bagaimana Anda berbicara kepada saya ketika dia tidak ada?
Bagaimana kalau aku memanggilnya, katakan padanya berhadap-hadapan, satu demi satu?
Hmm? Dan Anda tahu apa yang mungkin dia lakukan, bukan?
Dia mungkin, uh, mengirim saya ke jalan.
Tetapi apakah itu yang benar-benar Anda inginkan?
Apakah Anda ingin saya dikirim ke jalan?
-Saya pikir kamu membutuhkan pekerjaan ini. -Aku punya banyak pekerjaan.
Banyak wanita juga, saya yakin.
Hentikan saja.
Kamu tahu apa? Baru saja terpikir oleh saya.
Hah. Sepertinya bagi saya itu untuk saya
untuk melihat Anda seperti yang Anda katakan, saya melihat Anda,
baik, Anda harus menatapku juga, bukan?
[musik muram]
Jadi saya pergi mencari go-kart, Anda tahu,
berpikir, Anda tahu, bahwa saya akan menemukan sesuatu
seperti yang biasa saya lakukan ketika saya masih kecil, Anda tahu,
[terdengar jauh] keluar dari - keluar dari mesin pemotong rumput,
dan saya ingin tahu apakah anak-anak membuat go-kart belakangan ini.
Tapi itu mungkin ide yang bagus untuk kita memiliki kompetisi,
mungkin dengan kelas...
¶¶
Yah, lupakan uangnya. Saya akan tinggal di sekitar hanya untuk makanan.
[George dan Sonny tertawa]
Hei, Sonny, bagaimana Anda ingin mencicipi wiski?
Ya. Tentu.
Bagus. Nah, apa kau keberatan mengambil gelas dari dapur?
-Tentu saja. -Dan sedikit es saat kamu melakukannya?
-Anda mengerti. -Dan aku akan berada di kamar tinggal.
-Baik. -Baiklah.
Anda tahu, Anda terlihat sedikit panas.
Mungkin aku bisa membantumu dengan itu, hmm?
-Bagaimana dengan itu? -Berhenti.
Berhenti.
Bagaimana rasanya? Hmm?
Berhenti.
Hentikan.
[terengah-engah]
[George] Hei. Berapa lama untuk mendapatkan es?
Jadilah di sana.
Ini dia.
Apa yang kau nyengir?
-Saya menemukan satu. -Kenemukan apa?
Karburator untuk Cutlass.
-Tidak! -Ya.
Dan saya sudah mengeluarkan yang lama
sehingga Anda dapat mencocokkannya dengan yang baru.
Tapi, dengarkan, kau harus bergegas karena, uh,
mereka mengatakan orang lain sudah meneleponnya, jadi...
Oh Sialan aku akan bergegas.
[terkekeh]
Saya akan sementara waktu!
[Sonny mengerang]
Kemana perginya George?
Dia pergi untuk mendapat bagian.
Berapa lama dia akan pergi?
Oh Setidaknya tiga atau empat jam.
-Saya Lebih baik kembali ke dalam. -Whoa, whoa, whoa.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Saya pikir kamu harus tinggal.
Anda membuat saya kotor.
[Sonny] Whoa.
Lepaskan ini.
[Sonny terengah-engah]
[sulit bernapas]
[klakson klakson]
[klakson truk pickup]
[George] Hei, Larissa!
Larissa! Ayolah! Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu!
Ayolah!
[George] Destruction derby - Anda tahu, salah satu dari - Saya lupa apa yang mereka sebut mereka.
Mereka memilikinya di tahun 50-an dan 60-an,
di mana Anda membangun mobil-mobil ini dan menghancurkannya, Anda tahu.
Hei. Kemarilah, sayang.
Ayo, cantik, cantik, cantik, cantik, cantik. Kami menemukan satu.
Jauh melewati Sungai Pearl, tapi kami menemukannya.
-Temukan apa? -Sebuah karburator untuk Cutlass.
Sonny menemukannya.
-Apakah dia? -Ya.
[berbisik] Katakan, dia adalah penjaga.
Bagaimana kabarnya?
[Sonny] Baiklah, beri saya dua detik, dua detik.
Baiklah. Lanjutkan. Balikkan dia.
[percikan pengapian]
Baik. Tahan. Tahan. Tahan.
Biarkan aku--
Baiklah. Lanjutkan. Coba lagi.
- [Mesin mulai] -Itu berjalan!
Sialan! Itu berjalan! -Ini masih perlu beberapa penyesuaian.
Ya, saya bisa mendengarnya, tetapi saya beri tahu Anda apa,
Saya-lari dia jalan satu atau dua mil.
Lihat bagaimana dia menangani.
[Larissa] George, hati-hati.
Sayang, itu hanya satu atau dua mil.
Saya akan segera kembali.
[Sonny] Kita harus hati-hati.
-Apakah George mengatakan sesuatu? -Tidak. Dan dia juga tidak akan,
kecuali jika Anda mulai bertindak berbeda terhadap saya.
-Berbeda? -Iya. Mendapatkan semua baik untuk kita,
seolah-olah Anda benar-benar menyukai saya tiba-tiba,
dan bersikap ekstra baik padanya karena Anda bersalah.
Ini adalah hadiah mati.
Anda terdengar seperti seorang ahli. Apakah itu kamu?
Seorang ahli tidur dengan istri pria lain?
Sebanyak ahli seperti Anda
dengan selingkuh pada suamimu.
Saya bukan ahli. Saya belum pernah melakukannya sebelumnya.
Itu tidak membantu, Anda menutupi saya dengan minyak
semua dengan tanganmu yang kotor.
Butuh waktu lebih dari satu jam di kamar mandi untuk membersihkan semuanya.
Baiklah, lihat. Itu ada.
Lain kali panggil saja aku, dan aku akan membantumu.
Tidak akan ada waktu berikutnya, oke?
Kami penasaran.
Kami mendapatkannya dari sistem kami,
dan sekarang kita bisa bergerak seolah itu tidak pernah terjadi.
Ya, tapi itu memang terjadi.
Saya sungguh-sungguh. Tidak akan lagi.
Ya nak Dia akan berlari dengan baik
setelah kami menyesuaikan idle dan campuran bahan bakar.
Tidak sabar untuk mengeluarkannya dari belokan, kawan,
dan benar-benar membukanya.
Untukmu, sayang.
-Untuk saya? -Tentu saja ini untukmu.
-George, terima kasih. -Darlin '.
Oh
-Semuanya untuk Anda. -Kamu manis sekali.
Ayolah. Masuk. Mari kita lihat tampilannya.
[George] Oh, sayang.
Kamu terlihat sangat berkelas, sayang.
-Bukankah dia? -Ya pak. Sangat berkelas.
Ayolah. Saya ingin melihat Anda mengendarainya.
[mesin mulai]
[George] Ayo - mari kita ambil McDonald's.
[George] Dia berkata, "Apa yang dilakukan seorang wanita
-dan tornado memiliki kesamaan? "- [Sonny] Mm-hmm.
[George] "Mereka berdua mengeluh seperti neraka ketika mereka datang
dan bawa rumah itu bersama mereka saat mereka pergi. "
- [tertawa] - [Sonny] Itu bagus.
- [keduanya tertawa] -Itu bagus.
Anda tahu, saya punya lelucon.
Baiklah, silakan. Katakan itu. Jangan malu.
Baik. Jadi seorang pria di tempat tidur dengan istri pria lain.
Uh oh.
Dan tiba-tiba, mereka mendengar suaminya mengemudi.
Dan sang istri berkata, "Ya Tuhan! Rumah suamiku!"
Dan sang pacar berkata, "Di mana pintu belakangmu?"
Sang istri berkata, "Kami tidak memiliki pintu belakang."
Pacarnya berkata, "Nah, di mana kamu mau?"
[tertawa]
[George] Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Itu mengingatkanku.
Saya punya satu. Hampir seperti itu.
Ketika istri dan pacar mendengar suaminya datang,
pacar itu berkata, "Di mana pintu belakangmu?"
Tapi sang istri berteriak,
"Kami tidak punya waktu untuk pintu belakang saya. Kamu gila?
Rumah suamiku! "
-George! -[tertawa]
Anda benar-benar terbuang. Aku mau tidur.
Oh, sayang. Ayo ayo ayo.
Jangan seperti itu.
Larissa! Persetan.
-Aku akan membayar untuk itu. -Hmm.
Dia tidak suka kalau aku kasar.
Wanita hanya tidak mengerti bahwa seorang pria harus minum
dan menceritakan lelucon kotor sesekali. Apakah saya benar?
Tentu Anda benar. Sini. Biarkan saya mengisi ulang Anda.
Wanita dan pria hanya memiliki selera humor yang berbeda.
Jangan pelit, tuangkan minuman untuk seorang pria, Nak.
Ini dia.
"Putra."
Saya pernah memiliki seorang putra, Anda tahu.
Alan.
[erangan lembut]
Alan Bagus.
[Terkekeh] Dia juga anak yang baik.
Dia akan setua Anda sekarang.
[George] Sama besar, saya akan bertaruh.
[berbisik] Yesus.
Mm-hmm.
[erangan]
[George mendengkur]
[Sonny mendengus]
[musik dramatis]
[Sonny] Oh, ya.
Ya Tuhan.
[terengah-engah]
[Larissa mengerang]
Ssst! Ssst!
Ssst!
[erangan]
Ssst!
[erangan teredam]
[mendesah, terkekeh]
Aku benci ini.
Apa?
Oh, hanya menyelinap di sekitar, selingkuh.
-Kita bisa berhenti. -Oh, kita harus.
Apakah itu yang kamu inginkan?
Kenapa kamu menikahi George, ya?
Saya takut, sendirian,
Saya jarang berbicara bahasa Inggris,
bekerja di pekerjaan paling buruk yang dapat Anda bayangkan.
Anda tidak tahu.
Oh, tidak, tidak. Saya mengerti. Percayalah padaku.
Tapi di mana George datang ke ini?
Saya bekerja sebagai pelayan di motel ini ketika dia masuk.
Dia kesepian setelah istrinya meninggalkannya,
dan, um, dia menyukai aksenku.
Apa? Anda punya aksen?
-Hmm. -[tertawa]
Ketika dia membawaku ke sini,
tempat ini seperti... tempat perlindungan.
-Hm. -Sekarang ini terasa seperti kandang.
[Sonny] Hm.
Bagaimana dengan kamu? Dari mana kamu berasal?
-Anda benar-benar ingin tahu? Tentu saja saya lakukan.
[Terkekeh] Awalnya, saya dari St. Louis.
Saya dibesarkan di panti asuhan dan sekolah reformasi.
Bangsal negara, begitulah mereka menyebutnya.
Anda tidak akan percaya hal-hal yang terjadi di tempat-tempat itu.
Percayalah, aku akan mati sebelum membiarkan anakku menjadi satu.
-Aku sangat menyesal. -Nah.
Saya kira kita berdua hanya punya cerita yang benar-benar menyebalkan, ya?
Ya, benar.
Anda pernah berpikir untuk pergi?
George? Dan pergi kemana?
Saya tidak tahu, di mana saja, Anda tahu,
-hanya untuk sendiri. -Saya sudah mencobanya,
dan itu tidak cantik. Tidak ketika kamu bangkrut.
Tapi bagaimana jika Anda punya uang, maukah Anda pergi?
-Denganmu? -Dengan siapa pun.
Kau tahu, aku harus keluar dari sini sekarang.
Jika saya punya uang, saya akan melakukannya dengan Anda.
Sonny, kita akan pergi jalan-jalan.
Kemana?
- [melepas sarung tangan] - [pintu truk ditutup]
[mesin mulai]
[Sonny] Jadi, uh, George, uh, ke mana kita akan pergi?
[George] Anda akan lihat.
-Jadi apa yang terjadi, Sonny? -Maksud kamu apa?
Denganmu. Lurus dengan saya.
George, kau tahu, itu hanya--
Sonny, aku perlu tahu apa rencanamu.
Saya perlu tahu apakah Anda tinggal atau terus berjalan.
-Aku hanya perlu tahu. -Mengapa?
Kemari.
Saya ingin Anda melihat-lihat,
katakan padaku apa yang kau pikirkan.
-Tentang apa? -Lokasinya.
Lokasinya? Itu sebuah dump.
- [tertawa] Ya! -Ya.
Saat ini, itu adalah dump.
Di peta, ini hanya jalan desa di hutan dengan tidak banyak lagi.
Tetapi dalam enam bulan, mereka akan membangun
rute alternatif tepat lewat sana.
Sekarang, hanya satu mil panjangnya, Sonny,
tapi itu mil juta dolar,
karena tiba-tiba, jalan ini akan menjadi
rute akses ke interstate.
Ketika itu terjadi, dump ini akan menjadi tambang emas
untuk pria dengan visi untuk melompat di atasnya.
Baik. Dan apa visinya?
Saya akan membangun apa yang selalu saya impikan.
Taman olahraga motor.
-Taman olahraga motor? -Ya!
Saya akan ditempatkan di trek mobil balap
untuk mobil sport dan sepeda motor di sana.
Jalur go-kart untuk anak-anak, jalur autocross di sana,
food court dengan toko-toko di sana.
Sial, suatu hari nanti saya mungkin akan memasukkan ke kasino.
[tertawa] Oke. Jadi Anda berpikir untuk membeli banyak?
Sonny, saya sudah membelinya! Saya sudah mendapat pinjaman untuk dibangun!
Saya mendapatkan semuanya berhasil ke dolar.
Saya bisa melihatnya seperti itu - seperti sudah ada di sana.
Jadi bagaimana denganmu, Sonny?
Bisakah kamu melihatnya?
[Larissa] Saya bisa melihatnya.
Saya bisa melihatnya dengan sangat jelas.
[Sonny terkekeh]
Kenapa dia tidak memberitahuku?
Ah. Dia hanya ingin segalanya diatur terlebih dahulu.
Jadi pacuan kuda di sana
dan jalur karting untuk anak-anak di sebelah kiri.
Mm-hmm. Dan food court dan stasiun pengisian bahan bakar,
dan dia juga akan memiliki, uh, toko mekanik
bahwa dia bilang aku akan berlari, bahkan mungkin kasino suatu hari nanti.
-Ini mengubah segalanya, Sonny. -Ya.
Ini bisa menjadi yang kita inginkan.
Ya.
Apa maksudmu "kita?"
Maksudku, kau dan aku, tentu saja.
-Tunggu, apa kamu serius? -Ya.
Tapi... ini adalah rencana George.
Maksudku, bagaimana kita bisa mengeluarkannya?
[Larissa] Tepat. Bagaimana kita mengeluarkan George?
Larissa... [mencemooh]
mereka memberi Anda jarum
untuk apa yang Anda pikirkan dalam kondisi ini.
Jadi apa yang Anda bicarakan itu gila.
Kaulah yang berbicara. Saya belum mengatakan sepatah kata pun.
Nah, Anda tidak harus, karena saya bisa membaca pikiran Anda.
Dan apa yang Anda lihat dalam benak saya, Sonny?
Saya melihat seseorang yang tidak ingin hanya mengambil nyawa pria.
-Anda ingin mengambil mimpinya juga. -Ini adalah mimpiku!
Saya telah mendorong dan mendorong pria ini sejak lama
untuk berbuat lebih banyak dengan hidupnya, dengan hidup kita.
Yah, sepertinya dia.
Sangat terlambat. Ini sebelum kamu datang.
Saya?
- [terengah-engah] - [kipas angin]
[desing semakin keras]
- [Larissa] Oh, George! - [George] Sayang!
George, aku tidak bisa mempercayainya! Tunjukkan - tunjukkan lagi.
Baiklah, saya akan tunjukkan lagi.
Yah, jelas, ini arena pacuan kuda go-kart untuk anak-anak.
Di sini, di lantai dua, ada food court dan juga toko-toko.
Um, seharusnya ada toko mainan
dengan mobil dan truk yang membuat anak-anak tergila-gila.
Sekarang, kamu lihat di sana? Saya tidak akan pernah memikirkan itu.
Itu sebabnya kami membuat tim yang bagus.
Menurutmu kapan itu akan dilakukan dan dibuka?
Oh, tentang-- sekitar enam, delapan bulan untuk dasar-dasar.
Itu akan memberi kita arus kas.
Sisanya akan kami lakukan seiring waktu.
Saya mendapat nama untuk itu:
Taman Olahraga Keluarga Baik.
Saya suka itu! Aku menyukainya.
[man] Jadi Anda pikir itu kopling atau apa?
Sonny, kamu pikir itu kopling?
Anda tahu, itu terasa seperti kopling bagi saya.
-Apa? -Ditujukan seperti itu adalah kopling untuk saya,
karena itu terus melompat, man.
Ketika saya memasukkannya pertama, Anda tahu, tidak apa-apa,
tetapi ketika saya mulai mencoba meletakkannya di posisi kedua dan ketiga,
itu mulai melakukan, seperti, hal melompat kecil ini.
Ya, kawan, saya beri tahu Anda apa, saya hanya menaruh $ 2.500 untuk benda ini.
Berpikir untuk menjualnya.
Letakkan alternator di sini, harus meletakkan generator.
Pendingin udara saja harganya hampir mahal.
Mm-hmm.
-Nak. -Aku melihatmu bersamanya sebelumnya.
Dan kamu semua di atasnya.
Apa yang kamu ingin aku lakukan? Dia masih suamiku.
Ya, tapi tidak lama.
-Maksud kamu apa? -Kamu tahu apa maksudku.
Kami bukan orang baik, bukan?
Saya akan menunjukkan kepada Anda betapa baiknya kami.
-Anda ingin menjadi gadis nakal? - [terengah]
Iya. Ya.
Anda ingin menjadi buruk, bukan?
-Ya. -Katakan padaku.
-Katakan padaku. Apakah kita orang jahat? -Ya! Ya!
-Apakah kita orang jahat? -Kita.
[sulit bernapas]
[rintihan]
Oh, aku orang jahat.
- [Larissa terengah-engah] - [Sonny] Oh, aku orang jahat.
[bip peringatan cadangan]
Kami hanya ingin memberi tahu Anda
kami sangat berharap bahwa adikmu merasa lebih baik.
Dia akan baik-baik saja. Seharusnya hanya beberapa hari.
Baiklah, kami akan menahan benteng sampai Anda kembali.
Hei, sekali lagi, terima kasih untuk mobilnya.
[Larissa] Anda bertaruh.
Saya berjanji, saya akan menjaganya dengan sangat baik.
Nah, kamu lebih baik.
- [tertawa] - [mesin hidup]
-Sampai jumpa lagi. -Sampai jumpa lagi.
-Hei. [Terkekeh] -Maaf saya terlambat.
Ada ikatan di jalan raya.
Asalkan Anda ada di sini sekarang.
[dengkur]
[klakson truk menderu]
Bagaimana jika kita membuatnya tampak seperti perampokan?
Tidak tidak. Itulah bagaimana kita bertemu sejak awal, ingat?
Dan bagaimana itu terlihat?
Dia hampir terbunuh dalam perampokan,
lalu enam bulan kemudian, dia terbunuh di yang lain?
Dan saya di sana untuk mereka berdua? Ayolah.
Lalu bagaimana, Sonny? Saya tidak pandai dalam hal ini.
Yah, saya belum pernah melakukannya sebelumnya.
Tapi apa pun yang kita lakukan,
kita harus melakukannya lebih cepat daripada nanti, oke?
Sungguh ajaib dia belum menangkap kita.
Yah, dia sangat terganggu oleh tempat parkir.
Bagaimana dengan kecelakaan mungkin, ya?
Kita bisa, eh... kita bisa mencurangi sesuatu
untuk membuatnya terlihat seperti itu baru saja terjadi.
Seperti Anda dan saya, kami tidak ada hubungannya dengan itu.
[musik dramatis]
[dialog tidak terdengar]
¶¶
Ayo, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Baik. Tutup pintu.
Baiklah.
Oke, dengar, aku akan bekerja di bawah traktor,
dan aku akan memberi tahu George bahwa aku butuh bantuannya.
Dan begitu dia dalam posisi
bahwa dalam melon itu, maka...
Anda siap? Menonton.
Lihat? Lift ini kuno,
dan saya cukup mengenakan roda pengaman
agar terlihat seperti itu bisa tergelincir kapan saja.
Tetapi jika Anda akan berada di sana bersama George,
lalu siapa yang akan menarik tuas?
Tidak. Tidak, saya tidak bisa melakukan itu.
-Dengarkan, dengarkan! -Aku tidak bisa melakukan ini.
Pasti seperti ini, oke?
Saya harus berada di sana bersama George
untuk membawanya ke posisi,
dan saya tidak bisa menarik tuas dari sana.
Mungkin-- mungkin Anda bisa menggunakan tali,
dan Anda bisa mengikat tali itu ke tuas.
-Tunggu sebentar, tali? -Ya.
George akan bisa melihatnya.
Dia tidak buta. Sekarang dengarkan aku.
Anda ingin melakukan ini atau tidak?
Kemari.
[George] Sayang, aku berpikir kita harus, seperti,
Anda tahu, dapatkan di komputer,
mulai mencari-cari dan melihat, kau tahu--
Lihat apakah ada jenis orang
menghasilkan segala jenis uang, Anda tahu.
[Bergema] Mungkin memulai semuanya...
[Suara George bergema]
... seperti mobil Grand Prix atau apalah.
Hah!
Mereka mahal, terlalu mahal.
Kami akan melihat apa yang bisa kami lakukan. Temukan sesuatu yang murah, Anda tahu?
[Suara menggema] Meskipun saya kira kita bisa keluar
dan temukan seseorang yang tahu bagaimana melakukannya.
Kami hanya perlu, Anda tahu, melakukan penelitian.
Ya Tuhan, aku suka kacang ini.
Kita hampir sampai, Sayang, lihat.
-Kami hampir sampai. -Aku menyukainya.
[flash kamera berdesis]
[kipas angin berputar]
[tegang]
Persetan!
-Apa? Apa yang salah? - Traktor tua ini, kawan.
Baut itu - baut itu terkunci. Aku tidak bisa melepaskannya.
Nah, ini, izinkan saya - biarkan saya melihatnya.
Oh ya.
-Baiklah. -Baiklah.
Baik. Ya. Sialan ini berkarat ketat.
-Baiklah. -Baiklah, ini-- Bagus.
[keduanya mendengus]
[George] Sialan lebih ketat dari keledai kucing.
[terengah-engah]
-Ayo lagi? -Ayo lakukan.
[Sonny] Baiklah.
- [Sonny] Anda siap? - [George] saya siap.
Baiklah.
Satu.
Dua.
Tiga!
[Sonny berteriak]
Aaah!
-Nak! -Aah, tanganku!
-Aku akan menarik rantainya. -Tidak! Tidak!
Tidak! Kita harus tetap pada rencana!
-Tapi tanganmu! -Anda tidak pernah di sini!
Anda berada di kota ketika ini terjadi!
Pergi! Pergi saja!
Pergi sekarang sebelum seseorang berhenti di jalan!
[menangis]
Anda harus menyimpannya bersama, oke?
Apa yang terjadi, terjadilah.
Dia tidak akan kembali!
Oh, sayang, aku mencintaimu.
Dan ingat, itu sebabnya kami melakukan ini, kan?
Dan kamu juga mencintaiku, kan? Hah?
Aku cinta kamu. Anda tahu saya lakukan.
Pergi sekarang. Pergi!
Larissa!
Singkirkan sepatu itu.
Singkirkan mereka!
Pergi! Aah!
[mesin mulai]
[Larissa terengah-engah] Oh, sial.
[dengkur]
[kaleng berdebam di gerobak]
[terengah-engah, muntah]
[muntah]
[memerah]
- [garis dering] - [erangan]
- [wanita] 911 darurat. -Saya butuh bantuan!
[telepon berdering]
[dering]
Halo?
[ratapan sirene]
-Apa yang terjadi? - [pria] Nyonya Bagus?
-Iya. Kamu siapa? -Detective Crawford, Bu.
Detektif, apa yang terjadi?
Sepertinya ada kecelakaan yang sangat serius.
Kecelakaan? Dimana suamiku
Yah, aku minta maaf, tapi suamimu terbunuh.
Terbunuh? [bernafas cepat]
-Saya minta maaf, Bu. -Uh, bagaimana?
Sepertinya Tuan Bagus sedang bekerja
di bawah traktor yang ditangguhkan bersama dengan mekanik Anda.
Nak. Apakah dia terluka juga?
Tangannya terluka cukup parah.
Itu dia di ambulans yang baru saja kau lihat.
Ya Tuhan!
Ya Tuhan! [terisak]
George.
Bagaimana ini mungkin?
Aku kenal suamimu, Bu.
SMA. Dia pria yang baik.
[Larissa] Dia pria yang baik.
[musik muram]
Hei, terima kasih banyak, Petugas. Saya sangat menghargai itu.
Tidur yang nyenyak.
Bagaimana tanganmu?
Itu baik-baik saja. Itu baik-baik saja. Mendengarkan.
Tidak ada lagi SMS, oke?
-Aku hanya mengkhawatirkanmu. -Aku tahu. Aku tahu.
Apa yang kamu lakukan dengan sepatu itu?
Apa yang kamu makan?
-Ini adalah George Good. -Kecelakaan?
Suami yang lebih tua, istri yang cukup muda, memulai bisnis baru
itu bisa bernilai jutaan dalam waktu.
-Begitu? -Jadi tambahkan seorang mekanik muda tampan yang kebetulan
di tempat kejadian pada saat kematian suami.
Baiklah. Apakah dia masih muda, dia tampan,
atau bahwa dia ada di tempat yang mengganggu Anda?
Ketiganya. Mungkin bukan apa-apa.
-Anda bertemu istri? -Ya.
-Dan? -Rusia, cantik, bergaya.
Bukan tipe wanita yang Anda harapkan untuk menikah dengan mekanik traktor.
-Mengatakan tentang istri, pakaian. -Pakaian?
Saya berpikir kembali ketika Nyonya Good pulang,
dia mengenakan gaun bunga ini,
rambut tertiup angin, mengemudi di - convertible.
Seperti yang saya katakan, seperti gambar dari majalah,
semua kecuali sepatu.
Sepatu-Nya? -Ya.
Dia memakai sepatu tenis kotor ini
seperti yang Anda pakai untuk memotong rumput atau sesuatu.
Begitu?
Jadi, siapa yang Anda kenal yang pergi berbelanja
tampak seperti Grace Kelly, mengenakan pakaian yang tidak sopan,
sepatu tenis compang-camping yang tampak usang?
Siapakah Grace Kelly?
Baiklah, mungkin kakinya sakit.
Mungkin Mary Janes-nya nippin di bunionnya.
Mungkin dia memiliki masalah kaki.
Atau mungkin dia harus membuang sepatu
bahwa dia mengenakan terburu-buru,
-karena dia mendapat darah pada mereka. -Ayolah.
Jika Anda berdiri tepat di sebelah tuas pelepas
dari lift yang menjatuhkan traktor
di kepala suamimu, menghancurkan tengkoraknya,
Anda pasti akan mendapatkan darah di sepatu Anda
karena berhamburan.
Dan dengan tergesa-gesa, dia meraih sepatu lamanya.
Persis. Dan itu sebabnya kita perlu menyisir jalan itu
dari toko sampai ke kota.
Itu, sekitar 15 mil.
Baik. Kami akan menyisir.
-Besok pagi. -Mengerti.
[kriket jangkrik]
Apakah Anda yakin melemparkannya ke sisi jalan ini?
Saya katakan, saya melemparkan satu ke kanan,
yang lain ke kiri di ujung jalan.
Ya. Kita harus menemukannya.
Tapi saya menyeka mereka.
Apakah kamu tidak menonton televisi?
Menyeka mereka tidak cukup baik.
Siapa saja bisa melihatnya di sini.
Siapa pun selain kita.
Apa yang dikatakan polisi kepada Anda ketika mereka berbicara dengan Anda?
Tidak ada. Seorang detektif baru saja memberi tahu saya tentang kecelakaan itu.
Bagaimana dengan kamu?
Mereka menanyakan beberapa pertanyaan di ruang gawat darurat.
-Detektif? -Tidak, hanya petugas patroli.
Anda tahu, "Bagaimana itu bisa terjadi?
Di mana saya ketika traktor jatuh?
Di mana George? "Hal-hal seperti itu.
Apa yang kamu katakan pada mereka?
Saya memberi tahu mereka apa yang kami kerjakan, saya akan memberi tahu mereka.
-Nak? -Apa?
Kita seharusnya tidak melakukannya.
Dengarkan aku. Dengarkan aku.
Jangan pernah mengatakan itu lagi, selamanya.
Sudah selesai.
Anda menginginkannya sama buruknya dengan saya, bahkan lebih.
Kaulah yang ingin menyingkirkannya, ingat?
- [menangis] Sonny, berhenti. -Jangan mulai menangis, juga.
Saya tidak mendapatkan jarum karena Anda tidak bisa menyimpannya bersama,
-Anda mendengar apa yang saya katakan? -Nak?
-Aku berkata, apakah kamu mendengarku? - [tertawa] saya melihatnya.
Terima kasih Tuhan.
Kita harus melangkahi hal itu selusin kali.
Lihat, lihat, sayang, ini yang saya bicarakan.
Kita hanya harus tetap bersama.
Sekarang yang harus kita lakukan adalah menemukan sepatu yang lain.
Ayolah.
[pertandingan menyerang]
[Sonny] Kita harus lebih berhati-hati mulai sekarang.
-Aku tahu. -Jika ada yang curiga
bahwa kita bersama, itu akan buruk.
Kita harus tetap berpisah.
Semua bisnis mulai sekarang,
setidaknya sampai kita tahu kita berada di tempat yang jelas.
Dalam hal ini, selamat malam, Tn. Jordan.
Selamat malam, Ny. Bagus.
[musik dramatis]
[obrolan radio polisi]
[mesin pemotong dimulai]
[tegang]
[luas]
-Bolehkah aku membantumu? -Tempat terlihat seperti bentuk kapal.
Pasti sulit bekerja dengan satu tangan, ya?
Ya. Tapi, hei, aku minta maaf, teman.
Saya tidak melakukan hal-hal mekanis hari ini.
Saya hanya bekerja di sini, membersihkan.
Tetapi Anda dapat kembali dalam beberapa hari.
Sonny Jordan, kan?
Ya, itu benar. Dan Anda benar?
Oh, kami tidak punya kesempatan untuk berbicara malam itu.
Detektif Crawford.
Saya minta maaf tentang kecelakaan itu.
Itu pasti sakit seperti bajingan.
[tertawa] Katakan yang sebenarnya, itu masih terjadi.
Anda tahu, mereka memberi saya beberapa pil untuk rasa sakit,
tetapi, Anda tahu, pil hanya berfungsi sangat banyak.
Wow, lift itu sudah cukup tua, ya?
Ya. Semuanya sudah tua di tempat ini.
George bukan orang yang mau membeli alat baru
jika yang lama masih melakukan pekerjaan.
Selain itu, dia menabung untuk parkir motor ini
-yaitu dia sedang membangun. -Aku sudah di sana.
Sepertinya pemenang nyata begitu mereka mendapatkan rute alternatif itu.
-Hah. -Anda terlibat dalam hal itu?
Yah, dia akan membuat saya menjalankan sisi mekanik
begitu dia bangun dan berjalan, tapi, uh,
sekarang aku tidak tahu, kamu tahu.
Saya pikir istrinya masih shock,
jadi dia belum punya waktu untuk memikirkannya.
Jadi dari mana asalmu, Tuan Jordan?
-Dari banyak tempat. -Nama beberapa.
[tertawa]
Uh, St. Louis, Kansas City, New York, Albuquerque.
Aku bahkan, uh, menghabiskan beberapa waktu di Los Angeles.
Pria -Perjalanan. -Ya. Saya dulu.
Tapi sekarang tidak lagi, ya?
Dengar, aku sudah menetap di kota asalku,
tapi saya kehilangan segalanya karena banjir tahun lalu.
Saya turun ke dolar terakhir saya ketika George mempekerjakan saya.
Dia membuatku merasa sangat disambut.
Bagaimana dengan Ny. Good? Dia membuatmu merasa diterima juga?
- [Terkekeh] -Dia baik-baik saja.
Dengar, aku tahu bagaimana hal-hal terlihat bagi orang-orang.
-Bagaimana dengan itu? -Ayo, teman.
Anda tahu bagaimana itu. Anda mendapatkan istri yang sangat muda yang menikah dengan pria yang jauh lebih tua.
Ya, tapi suaminya sudah pergi sekarang.
Lihat, itulah yang saya bicarakan.
Tapi saya katakan, tidak seperti itu.
-Tapi dia adalah wanita cantik. -Ya, dia wanita yang cantik.
Ada banyak wanita cantik di dunia,
-tapi tidak banyak pekerjaan bagus. -Tapi wanita cantik ini
mungkin akan menghasilkan banyak uang segera.
Dia dan suaminya baik-baik saja?
Ya, mereka rukun. Mengapa?
Dia sedang berbelanja di toko grosir ketika ini terjadi, kan?
Kenapa kau menanyakan semua ini padaku, ya?
Lihat itu. Ini usang, terpeleset.
Itulah akhir cerita.
Saya hanya merasa tidak mendapatkan uang
jika saya tidak mengajukan beberapa pertanyaan, bukan?
Maksudku, seorang pria terbunuh. Ayolah.
Jika saya ingin Anda turun untuk berbicara lebih banyak,
itu tidak akan menjadi masalah, bukan?
Dengar, aku-- Aku benar-benar tidak akan merasa nyaman meninggalkan Mrs. Good sendirian di sini
begitu cepat setelah suaminya meninggal.
Ya, tetapi jika saya membutuhkan Anda, Anda akan turun, bukan?
Baik?
Dengar, jika kau membutuhkanku, ya, aku akan turun.
-Bagus. - [menginjak kaki]
[terkekeh]
Jaga tangan itu.
[pintu mobil ditutup, mesin hidup]
[klakson klakson]
Apa yang dia inginkan?
Anda sedang menonton?
Tidak, hanya di bagian akhir.
Jika dia melihatmu, itu akan terlihat mencurigakan.
Apa yang dia incar?
Dia hanya memancing. Itu yang dilakukan polisi.
Mereka melempar kait untuk melihat apakah mereka mendapatkan gigitan.
Apa yang dia tanyakan padamu?
Jika saya menyukai George.
Jika saya tetap di sini sekarang George sudah pergi.
Seperti apa kamu. -Saya?
-Kenapa dia menanyakan itu? -Aku bilang, dia hanya memancing.
Saya tidak bisa tidur tadi malam.
Saya terus membahas segalanya,
mencoba mencari tahu apakah kami melewatkan sesuatu.
Itu hanya sepatu. Hanya itu saja.
Kami pikir sepatu adalah satu-satunya hal,
tetapi selalu hal-hal yang tidak Anda pikirkan.
[musik yang tidak menyenangkan]
[guntur crash]
[pintu berderit]
[guntur crash]
Hari yang kasar, ya?
Larissa.
[erangan]
[pintu mobil menutup]
[guntur jauh]
Whoa, ini, ini, biarkan aku membantumu.
Anda harus berada di toko, Tuan Jordan.
[guntur jauh]
Kita tidak bisa.
Sonny, kita tidak bisa.
Tidak, kami tidak bisa.
[Sonny terengah-engah]
Kita tidak bisa.
Sonny, kita tidak bisa.
[man on phone] Konstruksi Ames.
-Larissa Bagus. -Nyonya. Baik,
Aku benar-benar, uh, menyesal mendengar tentang suamimu.
Um, dia pria yang sangat baik. Semua orang di sini menyukainya.
Terima kasih.
Saya menelepon untuk memberi tahu Anda
Saya akan menyimpan rencana suami saya.
Dan saya juga ingin membuat beberapa perubahan pada desain.
Ini akan menjadi luar biasa.
Oh tunggu.
Sekarang, perabotannya, aku butuh kursi di sana.
[terus tidak jelas]
[telepon seluler berdering]
[dering]
- [Sonny] Oh. - [dering berhenti]
-Halo. -Nyonya. Bagus, Detektif Crawford.
Kami bertemu malam kecelakaan suamimu, ingat?
Detektif Crawford? Apa yang bisa saya bantu?
Saya mencoba menghubungi Tuan Jordan,
tapi dia tidak mengambil di toko.
-Apakah Anda mencoba ponselnya? -Tidak beruntung juga.
Dia mungkin telah melangkah keluar.
Aku bisa membuatnya memanggilmu begitu aku melihatnya.
Tidak ada yang mendesak, tetapi ini penting.
Tentu saja.
Wah terima kasih. Selamat malam sekarang.
Selamat malam.
Detektif Crawford ingin bertemu denganmu.
Untuk apa?
Dia tidak mengatakannya. Anda harus memanggilnya kembali.
Gunakan telepon di toko.
[Crawford] Tuan Jordan, Anda sibuk besok pagi?
Saya ingin Anda masuk jika Anda bisa.
-Besok? -Apakah 10:00 oke?
Untuk apa?
Beberapa hal yang ingin saya bahas. Tidak akan lama.
Nah, Anda tidak bisa bertanya kepada saya apa yang ingin Anda tanyakan melalui telepon?
Akan lebih baik jika Anda masuk.
Oke, 10:00 itu.
Bagus. Bisakah Mrs. Good membawamu?
Atau saya bisa mengirim mobil patroli untuk membawa Anda masuk jika Anda mau.
Ya, tidak, tidak perlu mobil patroli.
Ya, aku akan bertanya pada Ny. Good.
Saya yakin dia bisa mewujudkannya.
Bagus, bagus. Sampai jumpa.
-Kamu dengar. -Kenapa dia meminta untuk bertemu denganmu?
Saya tidak tahu.
Mereka pasti menemukan sesuatu.
Saya tidak punya ide.
Mereka mungkin mengawasi kita.
Mereka mungkin meminta kita disadap. Bagaimana jika mereka menyadap kita?
Jika mereka menyadap kita, kita sudah berada di penjara.
Selain itu, mereka perlu mendapatkan surat perintah untuk itu.
Baik. Karena polisi selalu mengikuti aturan.
Ayo, kita tidak punya banyak waktu.
Seharusnya disegel setelah kecelakaan.
Tidak tahu itu TKP saat itu.
-Yah, kamu tidak tahu itu bukan. -Ya, ya.
[Larissa] Apakah kamu ingin aku menunggumu?
[Sonny] Tidak.
Saya akan menelepon Anda ketika saya perlu dijemput.
Jika saya perlu dijemput. Jika mereka membiarkan saya pergi.
Jangan katakan itu.
Aku akan bicara dengan kamu nanti.
[mesin mulai]
[obrolan radio polisi]
Tuan Jordan, terima kasih sudah datang.
Detektif, ada apa ini?
Anda memberi tahu saya jam 10 pagi. Saya sudah menunggu lebih dari satu jam sekarang.
Mau bagaimana lagi. Tapi ini tidak akan lama.
Hanya beberapa gundukan kecepatan yang saya perlukan untuk mengatasinya.
Benjolan kecepatan?
Ya, polisi tidur. Anda tahu, membuat Anda melambat,
memberi Anda kesempatan untuk melihat hal-hal sedikit lebih dekat.
Ya, seperti apa?
Hanya beberapa hal. Itu semuanya. Beberapa hal.
Tapi aku sudah memberitahumu semua yang terjadi.
[Crawford] Saya tidak tahu apakah Anda memberi tahu saya segalanya.
Silahkan duduk.
¶¶
Mari kita selesaikan hal ini, oke?
Maksudku, apa yang kalian inginkan dariku, ya?
Saya datang ke sini dengan niat baik untuk bekerja sama.
Lihat, Sonny, aku menjatuhkanmu, karena aku ingin menjalankan ide olehmu.
-Sebuah ide? -Aku ingin datang langsung padamu.
Saya tidak percaya bahwa kematian George Good adalah kecelakaan.
Mengapa? Sudah saya katakan, saya ada di sana.
Traktor itu menimpanya. Sial, itu jatuh pada kita berdua!
Lihatlah tanganku, kawan! Saya hampir kehilangannya!
Anda pikir saya akan melakukan sesuatu seperti ini pada diri saya sendiri?
Saya telah melihat yang lebih buruk. Kamu ingat pria itu
yang menembak istrinya mati kemudian menembak dirinya sendiri di pinggul,
-Berbicara tentang pencuri melakukannya? -Itu Danny Oakley.
Orang-orang di penjara memanggilnya Annie Oakley sekarang. Anda bisa menebak kenapa.
[berbunyi bip]
Semoga beruntung dengan itu.
Sonny, aku menunggu sampai sekarang untuk memanggilmu ke sini
karena aku sedang menunggu laporan pemeriksa medis.
Ya. Eh, mereka selalu didukung.
Mereka mengatakan itu adalah pendanaan.
-Ini selalu tentang uang, kan? -Ya.
Apa yang ingin kamu ketahui dariku?
Pemeriksa medis menemukan beberapa hal yang sangat menarik
tentang luka di tubuh Mr. Good.
Anda melihat foto ini di sini, di tulang selangka Mr. Good?
-Mm-hmm. - Pola yang sangat tidak biasa di sini.
Temple, luka yang sama identik,
dan inilah yang membunuhnya.
Ada perbedaan traktor.
Bagian itu di traktor
adalah satu-satunya bagian yang bentuknya cocok,
identik identik, kedua luka itu.
Begitu?
Jadi traktor itu menimpanya dua kali.
Dengar, aku tidak tahu apa-apa tentang itu, oke?
Semuanya terjadi begitu cepat. Dan, ingat, saya terluka, oke?
Dengar, mungkin-- mungkin benda itu memantul beberapa kali.
Saya memikirkan hal yang sama.
Mungkin traktor jatuh, menabrak lantai dengan keras,
itu memantul dan memukul mereka lagi dua kali.
-Itu adil. -Ini dia.
Hanya pemeriksa medis yang mengatakan bahwa itu tidak mungkin
karena kedalaman luka,
dan bersedia bersaksi di pengadilan untuk itu.
Yah, mungkin pemeriksa medis salah kali ini.
Tanda tidak berbohong.
[Elias] Sonny.
Anda tahu, wanita cantik seperti itu
bisa membuat pria melakukan banyak hal:
berbohong, menipu, mencuri.
-Mungkin membunuh. -Ya.
Hah.
Seorang wanita dapat membuat pria melakukan banyak hal.
Kamu tahu apa? Saya sudah selesai berbicara.
Saya sudah selesai menjawab pertanyaan Anda, dan saya ingin pengacara.
Tahan. Anda tidak perlu pengacara.
Kami tidak akan bertanya lagi, keren?
Tapi tunggu beberapa menit dan kemudian kamu bisa pergi.
Beri kami waktu beberapa menit. -Hanya beberapa menit.
Beberapa menit tidak akan membunuhmu.
Ada sesuatu yang harus diperhatikan saat Anda menunggu beberapa menit.
Saya akan memberi Anda dua menit.
Itu keren. Maju cepat ke bagian yang baik.
Kami punya dua menit. Maju cepat saja.
Siapkan semuanya untuk Anda.
[Crawford] Oh, ini film yang bagus.
-Lihat ini. -Ini sangat bagus.
[Crawford dalam video] Mr. Good ada di sini,
dan tuas melepaskan lift
jauh-jauh ke sana.
[Elias] Tidak mungkin dia bisa menarik tuas dari sini.
Jika tidak ada orang lain di sini yang melakukannya, bagaimana bisa jatuh?
Persis.
Kecuali ini benar-benar hanya kecelakaan.
[Crawford] Seorang mekanik bisa memasang mekanisme penguncian.
Tapi bagaimana dia menarik tuas dari jauh ke sini?
Go Go Gadget lengan?
Apa yang sedang kamu lakukan?
[Crawford] Bagaimana jika...
Menonton.
Presto.
[Elias dalam video] Baiklah, baiklah.
-Cool, ya? -Itu omong kosong.
Sekarang, itu adalah salah satu dari dua hal.
Entah Anda melakukannya...
atau Anda dan Mrs. Good melakukannya bersama.
Dan ketika saya menemukan yang mana, saya datang untuk menjemput Anda.
Anda bisa pergi sekarang.
Anda tahu, itu baru terpikir oleh saya.
Bukankah Anda memerlukan surat perintah untuk melakukan itu?
-Seperti ini? -Kami mengetuk.
Dua kali.
Ya.
[pintu terbuka dan tertutup]
Ya Tuhan.
[Elias] Kami melemparkan semua yang kami miliki padanya.
Dia tidak putus.
Dia tidak istirahat, tapi mungkin dia akan melakukannya.
Anda benar-benar berpikir dia ada di dalamnya?
Saya tidak sabar untuk mendapatkan Mata Hari di kursi itu
dan nyalakan panasnya.
Sial.
-Anda siap? - [George] saya siap.
Baiklah.
Satu.
Dua.
Tiga!
[erangan] Dapatkan itu!
Lepaskan! Allah! Aah!
Tarik rantainya!
- [George mengerang] -Tarik rantai!
- [George] Tarik rantainya! -Tarik!
Baik. Ya Tuhan. Hanya itu saja. Hanya itu saja.
-Aku akan mengeluarkanmu! -Aku tidak bisa menahannya lebih lama!
[George] Apa yang kamu lakukan, Sonny?
-Apa yang sedang kamu lakukan?! -Berangkat!
[Sonny berteriak]
Aah! Aah!
[mesin mobil berjalan]
[Larissa] Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?
Mengapa Anda tidak ingin memberi tahu saya apa yang Anda dan detektif ini bicarakan?
- [Sonny] Menepi. - [Larissa] Apa?
[Sonny] Berhenti saja! [terengah-engah]
- [batuk] -Apa yang salah, Sonny?
Ini akan baik-baik saja.
Saya akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Itu yang dia bilang? Apakah Anda atau kita berdua?
Ya, tapi mereka tidak punya apa-apa.
Setidaknya tidak ada yang nyata. Mereka-- mereka baru saja mendapatkan video ini.
-Video apa? -Itu video yang ditampilkan
bagaimana aku bisa menjatuhkan traktor pada George sendirian
dengan mengikat tali ke tuas lift.
-Bisakah itu bekerja untuknya? -Tidak. Itu hanya spekulasi.
-Itu tidak akan bertahan di pengadilan. -Pengadilan.
Saya tidak bisa pergi ke pengadilan.
Dengarkan aku. Dengarkan aku.
Semakin dia berbicara, semakin aku sadar bahwa dia tidak punya apa-apa.
Baik? Tidak ada. Itu hanya sebuah teori.
Tapi dia tahu traktor itu dijatuhkan dua kali.
Dia pikir dia tahu banyak hal.
Anda pikir saya akan duduk di sini sekarang
jika mereka punya sesuatu pada saya?
Anda pikir mereka akan membiarkan saya pergi?
Tidak. Dia hanya bercanda denganku untuk melihat bagaimana aku bereaksi.
Anda tidak panik dengan mereka seperti yang Anda lakukan dengan saya di dalam mobil, bukan?
Tidak, aku tidak melakukannya.
[berbisik] Ya Tuhan.
Sonny, kau akan menghidupkanku?
-Apa? -Apakah kamu akan menghidupkan saya?
-Tentu saja tidak. -Bahkan jika mereka menawarkan Anda hukuman yang lebih ringan?
Mengapa Anda bertanya kepada saya sesuatu seperti itu?
-Karena jika kamu... -Aku tidak!
Baik? Saya tidak.
Mengapa? Apakah Anda akan menghidupkan saya?
Tidak pernah.
Ya, karena kadang-kadang ketika orang berpikir
orang lain akan mengacaukannya,
itu karena mereka berpikir untuk melakukannya terlebih dahulu.
Sonny, ketika kamu takut, kamu-- kamu memikirkan hal-hal gila.
Kemari.
[Sonny] Ini akan baik-baik saja.
[telepon seluler berdering]
-Polisi. Apa yang harus saya katakan? - [dering berhenti]
[dering telepon rumah]
Yah, kita harus menjawabnya kapan-kapan.
[dering]
-Halo? - [lelaki] Larissa Bagus?
-Iya? -Ini adalah Polisi Middleton.
Saya punya Detektif Crawford di telepon untuk Anda.
[Crawford] Nyonya Bagus.
-Ya, Detektif Crawford? -Ya, eh, bisakah kamu mampir
kantor polisi besok pagi?
-Apakah ini benar-benar perlu? -Aku takut begitu, Bu.
Ini tentang kematian suamimu.
-Baik. Sampai besok. - Sampai jumpa.
Dengar, dia hanya--
dia hanya akan mencoba dan membuatmu marah, itu saja.
Saya tidak bisa pergi ke sana dan menghadap mereka.
-Shh. -Saya takut. Saya takut.
Saya khawatir saya tidak akan bisa meneruskannya.
Saya khawatir saya akan mengatakan hal yang salah.
Itu hanya permainan. Begitulah cara Anda melihatnya, sebagai sebuah permainan.
-Aku tidak bisa masuk penjara. -Tidak.
Tidak tidak Tidak. Saya tahu itu. Tidak ada yang akan dipenjara.
Kita akan menyelesaikan semua ini.
-Aku tidak bisa masuk penjara. Itu... -Aku tahu. Kita akan...
Ada sesuatu yang harus saya katakan kepada Anda.
Saya hamil.
Hamil?
-Apakah kamu yakin? -Ya.
Saya melakukan tes, dua kali.
Bayi? Dan itu milikku?
Detektif itu sangat cerdas.
Dia tidak akan berhenti pada kita, kan?
Apakah kamu mencintaiku, Sonny?
Anda tahu saya lakukan.
¶¶
[Sonny] Itu ideku. Semua itu.
Anda tahu, saya punya sesuatu untuk Larissa
sejak saat George membawaku pulang.
Dan suatu hari, saya bergerak,
dan dia segera menempatkan saya di tempat saya.
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia mencintai suaminya,
dan jika saya pernah mencoba hal seperti itu lagi
bahwa dia akan membiarkan dia tahu dan memecatku.
Tapi aku tidak bisa mengeluarkannya dari pikiranku.
Jadi saya mulai berpikir bahwa hanya jika dia pergi,
jika - jika dia mati, maka mungkin aku akan menembak.
Saya mengaturnya. Dan begitu dia pergi ke kota,
Aku punya George yang membantuku di bawah traktor.
Dan seperti yang Anda perkirakan,
Saya mengikatkan tali di tuas, dan saya menariknya.
Dan saya pikir jika tangan saya terluka
maka Anda tidak akan pernah berpikir itu bukan kecelakaan.
Tapi hanya itu aku.
Nyonya Good sama sekali tidak ada hubungannya dengan itu.
[ayam jantan berkokok]
Nak?
Yah, aku harus menyerahkannya padamu, kau sudah memikirkannya selama ini.
-Hmm. -Anda mendapatkan pria Anda.
Ya? Saya berharap.
-Sampai jumpa besok. -Sampai jumpa besok.
[Sonny] "Larissa, saat kamu membaca ini,
Saya sudah melakukan apa yang harus saya lakukan.
Saya telah mengaku membunuh George.
Kamu benar.
Polisi tidak akan membiarkan kematian George pergi.
Mereka akan menyerang kita setiap menit,
dan hal terakhir yang saya inginkan
bagi mereka untuk mengetahui bahwa Anda terlibat,
apalagi sekarang dengan kedatangan bayi.
Saya pernah mengatakan kepada Anda bahwa saya akan mati sebelum saya melihat anak saya
berakhir dalam perawatan negara seperti saya.
Dan jika polisi berpikir bahwa Anda terlibat,
itulah yang akan terjadi.
Tidak akan baik jika kedua orang tua bayi kami berada di penjara.
Saya tahu apa yang harus saya lakukan saat Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda hamil.
Anda harus menjual pertanian sekarang
dan menjauh ketika tidak ada yang mengenal Anda.
Anda tidak ingin orang-orang mulai berbicara ketika mereka melihat putra kami.
Dan jangan mencoba menghubungi saya.
Suatu hari, ketika saya akhirnya menetap di mana pun mereka mengirim saya...
[slam gema]
kami akan menemukan cara yang aman bagi Anda untuk memberi tahu saya
bagaimana kabar Anda dan bayi kami.
Aku hanya ingin kamu tahu
bahwa ketika aku bilang aku mencintaimu, Larissa,
Aku serius.
Jaga dirimu.
Dan rawat bayi kita.
Dan P.S., jika itu laki-laki,
Saya ingin Anda menamainya Brandon
untuk menghormati kakek saya.
Jika itu perempuan, yah, pilih namanya. "
[Larissa] "Sayangku, Sonny,
Aku memikirkanmu sepanjang waktu.
Bocah kecil kami tumbuh sangat cepat,
Anda tidak akan mengenalinya.
Dia sangat bahagia dan cerdas dan, seperti ayahnya,
sangat baik dengan tangannya,
menyusun mainan dan puzzle-nya.
Anda akan sangat bangga padanya.
Cinta selalu."
[Sonny] "Sayang, surat terakhirmu mengangkat semangatku ke langit.
Saya senang semuanya berjalan baik untuk Anda dan Brandon kecil.
Saya senang mendengar bayi laki-laki kami melakukannya dengan baik.
Sepertinya sudah lama sejak Anda mengirimi saya fotonya.
Setiap kali Anda melakukannya, ia tampaknya tumbuh dan berubah begitu banyak.
Terkadang dia terlihat seperti saya, dan terkadang dia terlihat seperti Anda.
Saya ingin melihat setidaknya satu foto putra kami sebelum waktu saya habis.
Sepenuh hatiku, Sonny. "
Mail, Nyonya Bagus.
[Larissa] Terima kasih, Dinah.
Apakah Anda membawa foto-foto keluarga itu untuk dinding karyawan kami?
Eh, ya, Nyonya Bagus.
[mobil balap berdengung di luar]
-Sini. -Terima kasih.
Wow. Anak kecil yang tampan.
-Dia adalah hatiku. Troy kecilku. -Hmm.
-Berapa umurnya lagi? -Uh, dia lima tahun.
-Jadi besar untuk anak seusianya. -Mm-hmm.
Terima kasih, Dinah. -Tentu saja.
[Pria dengan aksen Rusia] Surat lain?
Dia tidak berhenti, kan?
Nah, jika dia melakukannya, dia mungkin mulai berpikir,
dan kita tidak ingin dia berpikir, kan?
Bisakah Anda pergi dan pastikan
Lamborghini bersiap-siap untuk klien berikutnya?
[Sonny] Bajingan! Ayolah!
Terakhir kali, mereka mengacau dan menelan biaya dua ribu dolar.
Baik. Nanti, bos.
¶¶
[sipir] Sonny, ini saatnya.
[Larissa] "Sonny tersayang,
Anda tidak bisa tahu berapa banyak yang saya inginkan
Anda ada di sini bersama kami sekarang.
Karena kekuatan dan pengorbanan Anda,
putra kami tumbuh kuat dan sehat,
dan suatu hari aku akan memberitahunya
semua hal baik tentang ayahnya.
Dia akan segera mulai sekolah,
dan dia hanya anak kecil terpintar yang pernah kamu lihat.
Semua cintaku."
[mobil balap mendengung]
[narapidana] Anda akan pergi ke dunia yang lebih baik, Sonny.
¶¶