[muzyka gra]
Downloaded from YTS.MX
W roku 2037 [odtwarzana muzyka]
nasz świat umiera. [muzyka]
[muzyka gra]
Ludzkość została uderzona... [muzyka]
Official YIFY movies site: YTS.MX
przez pandemię niepłodności. [muzyka]
[muzyka gra]
Ci, którzy cierpią podczas porodu... [muzyka]
zostają nagrodzeni zaledwie 15 sekundami... [muzyka]
życia ich dziecka [muzyka gra]
zanim wirus ich zabierze. [muzyka]
[muzyka gra]
Każdy, kto spróbuje tego raz... [muzyka]
[muzyka gra]
nigdy więcej nie próbuje. [muzyka gra]
[muzyka gra]
Ból jest po prostu nie do zniesienia. [muzyka gra]
Podczas gdy ludzkość jest zjednoczona w swoim bólu, [muzyka gra]
nadal jesteśmy podzieleni. [muzyka gra]
Elita polityczna... [muzyka]
a korporacje są teraz nie do odróżnienia. [muzyka]
Jedna firma, [odtwarzanie muzyki]
Biocorp, [muzyka]
teraz rządzi żelazną ręką. [muzyka]
Ci, którzy nie są związani z [odtwarzaniem muzyki]
lub praca dla Biocorp [muzyka]
mieszkać w sektorze publicznym. [muzyka]
Getta, w których dorabiamy do życia [muzyka]
czekając na wyginięcie [muzyka]
podczas gdy Biocorp i ich pracownicy [muzyka]
ciesz się ostatnimi luksusami, jakie oferuje życie. [muzyka]
Uwięziony w murach granicznych [muzyka]
i zdeterminowany, by znaleźć sposób [muzyka gra]
uciec z naszego dystopijnego kraju, [muzyka]
mój przyjaciel Thomas i ja... [muzyka]
wykorzystaliśmy naszą wiedzę naukową [odtwarzanie muzyki]
zbudować prototyp urządzenia do teleportacji. [muzyka]
Dopiero wkrótce odkryliśmy... [muzyka gra]
nie wysłało materii [muzyka gra]
do innego punktu w przestrzeni, [muzyka]
ale w innym momencie. [muzyka gra]
Dwadzieścia lat w przeszłość,
szybko zdaliśmy sobie sprawę, że
moglibyśmy cofnąć się w czasie do 2017 roku
kiedy Biocorp był jeszcze w powijakach
i uniemożliwił im wprowadzenie na rynek ich chipów biometrycznych
co doprowadziło do pandemii niepłodności
co skazało nasz gatunek na zagładę,
ale Biocorp też to zauważył
i wysłali swoje wojska z powrotem za nami
i naszych bliskich.
Mojej żonie, Jenny, udało się
wrócić, żeby nas ostrzec, ale...
moja siostra,
Jedyna prawdziwa miłość Thomasa,
został przez nich stracony.
Jednemu z ich żołnierzy też udało się wrócić
i jest zdecydowany zabić nas wszelkimi możliwymi sposobami.
Uwięziony w 2017 roku,
kończy nam się czas
dopóki Biocorp nie odkryje
jak odtworzyć nasze maszyny czasu
i wysłać więcej wojsk.
Pogrążony w żalu Thomas nie cofnie się przed niczym...
zniszczyć firmę,
nawet jeśli oznacza to zabicie milionów ludzi.
Nie porzucę swojego człowieczeństwa
ponieważ wierzę, że tak robiąc...
Uczyni nas tak samo złymi, jak ci, których próbujemy powstrzymać.
Tędy i owędy.
powstrzymamy ich.
Teraz pozostaje tylko pytanie...
Ile osób musi zginąć, żeby to się stało?
Co piszesz?
Robiąc notatki na temat aktywności jej mózgu,
jej tętno, jej temperatura,
i jej ciśnienie krwi
po prostu żeby mieć pewność, że nie zajdą żadne istotne zmiany.
Ufam wam wszystkim, panowie
Czy zwracasz tu uwagę, proszę?
Wszystko spisaliśmy, proszę pana.
Jeśli to wszystko zadziała,
Postanowiłem cię nie zabijać
i zamiast tego każesz pracować dla Biocorp, ale...
Zgadzam się ją uwolnić,
jeśli to zadziała.
Cóż, możesz o tym pomyśleć,
ale to naprawdę proste, na żywo
i pracuj dla Biocorp
albo umrzeć.
Umowa, którą zawarliśmy-
Umowa uległa zmianie.
Nadążać.
Co planujesz z tym zrobić?
Można wszystko zniszczyć, mieszając się w przeszłość.
Nie byłem tego pomysłodawcą.
To byli twoi wścibscy przyjaciele.
Uważasz, że mieli wzniosłe pobudki?
Jestem pewien, że już teraz sieją spustoszenie.
Nie, trafili na to przypadkiem.
O tak, to wszystko jest ewidentnym przypadkiem.
Nie, to prawda, nie chcieli, żeby cokolwiek z tego się wydarzyło.
NIE.
Jakkolwiek by było,
Użyję tego, żeby wrócić
i zmieniać rzeczy na lepsze.
Hartowanie z przeszłością...
mogłoby zagrozić naszemu istnieniu.
Patrzeć,
Zrobię wszystko, czego chcesz,
ale ona musi żyć.
Dlaczego ryzykowałeś dla niej życie?
Bo to jest właśnie to, co przyjaciele robią dla siebie nawzajem.
Przyjaciele?
Słowo przyjaciel nie ma tutaj prawdziwego znaczenia.
Jesteśmy stworzeniami, które potrzebują i pragną.
Ci, których nazywasz przyjaciółmi
po prostu cię zadowolić.
Myślę, że jesteś zdezorientowany.
Odłóż broń i możemy porozmawiać.
Opowiedz mi o Biocorp.
Nic mi o tym nie wiadomo.
Kłamiesz.
To wszystko twoja wina.
Jesteś jedną z nich.
Ty to wszystko zacząłeś, prawda?
Próbowałeś tego na swoim dziecku,
- A ty nie? - Nie, jesteś szalony.
- Myślisz, że jesteś lepszy od nas? - Jesteś szalony.
Jestem szalony, ale ty jesteś śmierdzącym ludobójcą.
Jesteś śmierdzącym ludobójstwem.
Posłuchaj mnie.
Jeśli tylko się zbliżysz...
aby zapewnić sukces Biocorpowi lub go wesprzeć,
Przysięgam, że cię zabiję.
Czy Pan rozumie?
Powiedz, że rozumiesz!
Rozumiem.
Dobra, dość czasu. Zrób to teraz.
Nie, jeszcze nie czas.
Zrób to teraz.
Przyjrzyj się aktywności jej mózgu.
Nie obchodzi mnie to.
Zrób co mówię.
Wzory jej fal mózgowych wskazują, że jeszcze nie śpi.
Jeśli ją teraz obudzisz, to ją zabije.
Myślę, że wy dwaj coś knujecie.
Kazałeś mi poprawnie uruchomić maszynę.
Aby to zrobić, musi znajdować się w stanie uśpienia.
A teraz wam mówię...
żeby ją odzyskać.
Jaki jest sens wiedzieć jak to działa?
jeśli nie pozwolisz mi ci pokazać...
Jak to działa?
To szaleństwo!
Zrób to teraz.
Nie zabiję jej.
Nie chcesz zabijać.
Kupujesz czas.
Odsunąć się na bok.
Już po wszystkim.
Co mam z nim zrobić?
Zabij go.
Nie pozwolę, żeby ktoś wydawał mi rozkazy...
jakbym była ich zwierzątkiem?
Jak dokładnie ustalić sposób przywrócenia kogoś do życia?
Próby i błędy.
Co?
Przędzarka?
Nie mogę uwierzyć, że to ty.
Zrobione.
Co?
Co się stało?
O mój Boże.
Wszystko w porządku?
Czy Lauren jest z tobą?
Nie, ona...
Co się stało Jenny?
Zastrzelili ją.
- Kto? - A jak myślisz, kto?
BIOCORP, mówca, on...
Co do cholery się z nią stało?
Nie potrafię teraz tego wyjaśnić.
BIOCORP jest w mieszkaniu i zamierza...
przyciągnij mnie z powrotem za sześć minut.
Panie, myślę, że powinniśmy mu pozwolić...
zakończyć pokazywanie naukowców.
Być może to już ostatnia osoba, która pozostała...
kto naprawdę zna tę maszynę.
On i ta dziewczyna spiskują przeciwko nam...
w tej chwili w przeszłości.
Nie mieli czasu na planowanie tego.
Ty i ja dowódco,
żyli w 2017 roku.
Mogłaby unosić się nad nami...
młode ciała planujące nas zabić...
- we śnie. - Mam nadzieję, że tak.
Widzisz?
Wszyscy jesteście tacy sami.
Wśród was są żądni władzy ludzie bez mózgu.
I wszyscy jesteście tacy sami.
Tak zagorzały w swoich przekonaniach,
jakby mogły cię uratować.
Z całym szacunkiem, panie,
Myślę, że powinniśmy pozwolić mózgowi na aktywność...
przejść w stan spoczynku, jak on mówi.
Bardzo dobrze.
Nico, spójrz,
Kocham Cię i tęsknię,
ale musisz mnie puścić.
Nie stracę cię.
Ja też nie chcę iść
ale musisz mnie znokautować.
Nie, nie, nie rozumiem.
Oni mnie obudzą...
- pięć minut. - Nie, nie,
Dawid nie zrobi tego, jeśli nie...
Dawid przykłada sobie pistolet do głowy...
- zanim wyjechałem. - Nie, nie zamierzam...
- Nie mamy innego wyboru. - Znów cię stracimy.
Proszę, pozwól mi odejść.
Po prostu mnie uśpij.
Przygotuj strzykawkę z adrenaliną.
Rozpocznijmy ten proces.
Nie możesz jej zabić.
Mówiłem ci, że już po tobie.
Czekać!
Jeśli pozwolisz jej żyć, pomogę ci.
Opowiem ci wszystko o tej maszynie.
Będę pracować dla BIOCORP, tak jak tego chciałeś.
Z moją pomocą...
możesz użyć tego urządzenia, aby przejąć władzę nad światem.
Istnieją tajemnice związane z tą maszyną...
że ci powiem...
tylko jeśli pozwolisz jej żyć.
Naprawdę?
W porządku.
Z wyjątkiem.
Teraz nam te sekrety opowiesz,
albo gwarantuję ci.
Pozwolę jej umrzeć.
Dlaczego nie mogę po prostu zostać z tobą?
- Och, nie, nie, nie... - Nie możesz...
- Dlaczego? - Nie możesz.
Nie możesz, bo...
Bo jeśli tam śpisz i jesteś...
Możesz umrzeć.
Nie obchodzi mnie to.
Nico, ja po prostu...
Chcę być z tobą.
Chcę być z mężczyzną, którego kocham.
Kocham cię.
Przykro mi z powodu Lauren.
To nie twoja wina. To nie twoja wina.
To w porządku.
Dawid ryzykował dla niej życie.
To nie twoja wina.
Oni po prostu...
Zabili ją z zimną krwią.
Ona jest w porządku, zostań tu ze mną.
Po prostu zostań ze mną, okej?
Po prostu bądź tu ze mną.
Ja jestem.
Proszę tylko...
Pozwól jej po prostu zasnąć.
Wiesz, że to ją zabije.
Jakie to sekrety?
Najpierw trzeba ją porządnie obudzić.
Wiemy, że maszyna działa.
Mamy wystarczająco dużo informacji, żeby kontynuować pracę bez Ciebie...
lub bez niej.
Jakie są sekrety?
Ty to robisz,
Nigdy nie powiem.
Nie masz nic.
- Adrenalina. - Poczekaj.
- Opowiedz mi sekrety. - Zrobię to, kiedy...
Poczekaj, poczekaj, poczekaj! Nie!
Beze mnie poniesiesz porażkę.
Wstecz! Wstecz! Wstecz!
Z powrotem!
Odzyskać!
Idź dalej!
Zadowolony. Ruszaj się! Ruszaj się! Ruszaj się!
Nie, nie, nie!
Nie, nie!
Ona przeżyje...
w lepszą przyszłość.
Nie, nie!
Jak mogłeś do tego dopuścić?
- Masz rację? - Kochanie?
Pamiętam ten ból głowy.
Jest w porządku.
Co?
Czy oni próbują mnie obudzić?
Rozłączyli cię, kochanie.
Jak?
Chyba nie miał wyboru.
Jesteś tu teraz.
Nie możesz wrócić.
Jasne, nie obchodzi mnie to.
Chcę po prostu być tu z tobą.
Wiem. Wiem.
Wszystko w porządku.
Musimy znaleźć Thomasa, kochanie.
Ona go kochała.
Wiesz o tym, prawda?
I ona cię kochała.
Przesuń w dół!
Sprawdź swój kąt!
Oh!
Dzięki Bogu!
Jak zwykle, jesteś w samą porę.
Znajdź mi nowy zespół,
i pozbyć się tych ciał.
Tak, proszę pana.
Co teraz!
Co teraz?
Nie wiem.
Ale dzięki tobie,
wiemy jak iść w jedną stronę.
Cześć.
Dzień dobry, czy to pani Kyla Toraz?
Tak, mówię.
Pani Toraz,
to jest dr Raymond Prentice,
w centrum leczenia niepłodności w New Jersey.
Tak, cześć doktorze, jak się pan czuje?
Bardzo dobrze, dziękuję za pytanie.
Dzwonię w sprawie ostatnich testów
które przeszedłeś tutaj w szpitalu.
Tak, tak, doktorze.
Jak wyszły?
Cóż, pani Toraz,
Przykro mi, że muszę ci to powiedzieć.
I tak naprawdę nie ma prostego sposobu, żeby to powiedzieć, ale...
Wszystkie testy wróciły
i są one dość jednoznaczne.
W rzeczywistości są one stuprocentowo rozstrzygające.
Obawiam się, że jesteś całkowicie bezpłodna,
poza adopcją i macierzyństwem zastępczym.
Obawiam się, że nigdy nie będziesz mieć dzieci.
Pani Toraz, ja jestem...
Pani Toraz, czy jest Pani tam?
Pani Toraz.
Ty i nasza przyszłość...
mieć coś wspólnego.
Bezpłodność.
O mój Boże.
Miał rację.
Pierdolić!
Cześć Thomas.
Tomasz!
Jesteś szalony? Włóż...
Odłóż broń.
Jesteśmy tu zaangażowani, Nico.
Prawidłowy?
Przyjechaliśmy tu z zadaniem do wykonania.
A teraz musimy to dokończyć.
No dobrze, połóż...
Odłóż broń.
Czy straciłeś rozum?
Gdzie jest Jenny?
Ona jest...
Ona jest w motelu.
Jak ona tu jeszcze jest?
David, on jest...
Zrobił to, co musiał zrobić.
Jest teraz tutaj z nami.
Szczęściarz ze mnie.
Zawsze trzecie koło u wozu.
Wszystko będzie dobrze, kolego.
Widziałeś ich, Nico?
W pewnym sensie myślałem, że nigdy tego nie zrobię.
Jesteśmy w tym razem.
Ja wiem.
Znajdziemy drogę do domu.
Dokąd wracamy do domu?
Przyszłość.
Przyszłość, kolego!
Mamy przyszłość.
Przyszłość.
Przyszłość?
Masz swoją przyszłość.
Masz Jenny, masz wszystko.
Lauren odeszła.
Przyszłość bez Lauren?
Dla mnie?
Nie mam już nic do zobaczenia.
- Rozumiem, ale- - Nie!
NIE!
Nie, nie zrobisz tego!
Rozumiem, że ją kochałeś.
Rozumiem, że to twoja siostra.
Naprawdę, Nico.
Naprawdę tak myślę.
Ale ty jej nie kochałeś, tak jak ja.
Ale to nie moja wina.
Tak, jest.
- Tak, to prawda... - To nie moja wina.
ponieważ pozwoliłeś, aby to się wydarzyło.
Zostawiliśmy ich, choć nie powinniśmy.
Nico, przepraszam.
Przepraszam.
Nie miałem tego na myśli.
Bardzo mi przykro.
Wszystko w porządku.
Nie obwiniam cię.
Wiem dokładnie...
dokładnie tam leży wina.
Musimy uporządkować sobie myśli, okej?
Jesteśmy w niebezpieczeństwie.
Czy naprawdę jesteśmy w niebezpieczeństwie?
Nie, Jenny powiedziała mi wszystko.
Zdobyli maszynę.
Odsyłają ludzi z powrotem.
Będą szybkie,
będą brutalni.
Nico, nie ma to znaczenia.
Nie ma to znaczenia, Nico...
BIOCORP nie jest aż tak duży.
To my jesteśmy zabójcami?
BIOCORP, to dopiero dzieci.
Nie jesteśmy zabójcami.
Jasne, Nico.
Zabiliśmy.
Ilu ludzi zabiliśmy?
Tyle ich, że nawet nie pamiętam.
Teraz musimy zabić jeszcze kilku.
Wiesz, co musimy zrobić?
Musimy zabić jeszcze kilku.
Musimy zabić każdego pracownika,
każdy współpracownik, każdy inwestor,
każdy przyjaciel,
każda matka, każde dziecko
ma nic wspólnego z BIOCORP.
Nie możemy pozostawić żadnego miejsca niezagospodarowanego.
Nie przeprowadziliśmy się tutaj...
zabijać dzieci,
Tomasz.
Jeśli pozostawimy BIOCORP w spokoju, Nico,
Właśnie to robimy.
Globalny zegar biologiczny...
działa przeciwko nam.
W tym momencie.
Prawie jakbym sam to napisał.
Nie wierzę, że wszyscy tak myślą...
to prawdziwy John Williams.
Cóż, nie zależy mi na sławie.
Chcę tylko uporządkować ten wielki bałagan.
Już nadchodzi.
Co?
Ty znowu.
Znowu ja.
Chcę tylko, żebyś wiedział, że nic nie zrobiłem.
Nic nie zrobiłem...
- źle. - Kyla?
Dziś nie będę o tym mówił.
Dobra.
Cóż, wziąłem twoje ostrzeżenie bardzo poważnie,
i to jest wszystko o czym mogę myśleć,
i nawet poszłam do... -Kyla! Kyla!
Co?
Przyszedłem prosić o przysługę.
Co?
Potrzebuję Twojej pomocy z dostępem...
do wewnętrznej sieci BIOCORP.
Nie, nie mogę tego zrobić.
O mój Boże!
Zamknąć się.
- Zamknij się, Kyla. - Uspokój się.
Zatrzymywać się!
- Rozmawiamy! - Okej.
Potrzebuję nazwisk i adresów
każdego pracownika BIOCORP.
Co?
Dlaczego potrzebujemy-
Przestań gadać i zacznij słuchać!
- Dobrze. - Bo im więcej mówisz...
im bardziej się wściekam.
I im bardziej jestem zły, tym więcej sobie przypominam...
że zabiłeś wielu moich przyjaciół.
A potem wyglądamy po prostu jak [niewyraźnie].
Dobrze, dobrze.
Dobra.
Możemy mieć do niego dostęp z mojego domu,
Dobra?
Możemy to zrobić.
Możemy to zrobić u mnie w domu.
Dobra?
- Czy to twój samochód? - Tak.
Tak, to jest tutaj.
Tak.
No to jedziemy.
Dobra.
Po tobie.
Wiesz, naprawdę tego nie potrzebujesz.
Tak, rzeczywiście tak jest.
Ponieważ nikomu i niczemu nie ufam.
Mówiłem ci, że możesz mi zaufać.
Po zobaczeniu, kim staniesz się w przyszłości?
Nie, dziękuję. Podziękuję.
No to co?
Brak wiary,
że ludzie mogą zmienić się na lepsze?
Nie teraz.
Co się stało?
Co sprawiło, że stałeś się tak cholernie cyniczny?
Nie, nic wielkiego...
Właśnie widziałem, jak moi przyjaciele i cała moja rodzina zginęli.
Wszyscy, których znałem, umrą.
A kobieta, którą kocham,
Zostawiłem ją na pewną śmierć.
Widziałem, jak społeczeństwo rozrywa się na kawałki pod wpływem pewnej idei,
to miało nas uratować.
Wszystko od Twojej firmy.
Ale to nie moja wina.
Tak, rzeczywiście tak jest.
Ale można go naładować.
Umieść tu wszystkie informacje.
Cokolwiek chcesz.
Dobra.
To jest wszystko.
Zrobione.
Dobra robota, Kyla.
To co robisz to ratowanie życia,
zaczynając od swojego.
A teraz zapomnij co powiedziałem.
Nie rób nic głupiego.
Obiecuję.
Zobaczymy.
O mój Boże.
Bóg.
Daj mi spokój
zaakceptować rzeczy, których nie mogę zmienić,
i odwaga
zmienić to, co mogę,
i mądrość, która pozwala odróżnić jedno od drugiego.
Proszę, rozświetl moje światło.
Dowódca?
Pan?
Raport.
Zakończyliśmy naprawę maszyny.
Po przejrzeniu notatek Dawida,
Myślę, że jesteśmy gotowi na sukces...
odesłać wolontariusza.
Dobrze zrobiony.
Hmm.
Możesz kontynuować.
Poinformuję prezydenta.
Tak, proszę pana.
Hej.
Wszystko w porządku?
Tak.
Będzie dobrze.
Zginęła próbując ratować twoje życie.
Ona się nigdy nie poddała...
aż do końca.
Taki uparty.
Ona mi trochę kogoś przypomina.
Wiem, że ją kochał.
Mój ojciec kochał ją o wiele bardziej niż mnie.
Byłem dla niego praktycznie niewidzialny.
Chyba dlatego jej nienawidziłem...
dorastanie.
Ach, i jeszcze jedno: ona też kradła moje zabawki.
No cóż, w końcu się z tym pogodziłaś, prawda?
Tak.
Tak, zrobiłem.
Wiesz, przez długi czas ona była...
była moją jedyną przyjaciółką.
I byłeś dla niej całym światem.
Bóg!
To moja wina.
Nie, nie jest.
Nie powinnam była wychodzić.
Musiałeś.
Nie, miałem wybór.
Powinniśmy iść.
Nie, nie, nie, po prostu...
Patrzeć.
Wiedziałem, że będą chcieli przeszukać mieszkanie.
Poczułem to w kiszkach...
i wiesz co, mimo wszystko zaryzykowałem.
Zostawiłem was samych i...
ona i...
Nie wiem.
Wyruszyliśmy na głupią misję ratowania świata i...
i tylko wszystko pogorszyło.
Nie, zrobiłeś to, co musiałeś zrobić.
Cóż.
Wiele osób musiało zginąć.
Bardzo.
Dziecko.
Jesteś dobrym człowiekiem.
Zawsze byłeś dobrym człowiekiem.
Skąd wiesz?
Ponieważ jestem twoim mężem...
i widzę to dzień w dzień.
A jeśli to, co mówię, nie wystarczy, żeby Cię przekonać...
powinieneś wiedzieć, że...
Lekarz mi powiedział, że tobie też się podoba.
Udało mu się?
Tak.
Był w naszych czasach.
Pomógł nam.
Nie sądziłam, że po tak długim czasie będzie pamiętał.
Jak mogłeś zapomnieć?
Uratowałeś życie jego ojcu.
To był Thomas.
Nie, to byliście oboje.
Nie widział cię przez dwadzieścia lat...
i nadal poświęcił ci swoje ostatnie chwile.
Czy to nie mówi samo za siebie?
Tak, ale...
wiesz, że to po prostu...
Po prostu było ciężko.
Wiele osób musiało zginąć, abyśmy mogli ratować życie.
Ja wiem.
To było trudne dla nas wszystkich.
Thomas, on jest-
Tomasz.
On nie ma nikogo.
Tak naprawdę nigdy tego nie zrobił.
Nie wiem, co on zrobi.
Mowa o Thomasie.
Cześć!
Co tam masz?
To moja biedronka.
O, to duża sprawa.
To największy, jaki kiedykolwiek widziałem.
Jest ładnie.
Zabiorę go do domu jako zwierzątko domowe.
O, to miło z twojej strony.
Mój brat tego nie zniesie.
Nie lubi żadnych pełzających rzeczy.
Twój brat?
Założę się, że on też jest miły.
Nie, kiedy jest śpiący.
Chcesz to potrzymać?
Kto, ja?
Tak, głuptasie.
Dobra.
O kurczę.
Jest ładna jak ty.
Czy mogę to teraz odzyskać?
Jasne, że tak.
Zaczynamy.
Muszę ją nakarmić.
Wiesz, że sałata jest dobra dla biedronek.
Skąd wiesz?
Skąd mam wiedzieć?
Kiedyś miałam biedronkę jako zwierzątko domowe.
Naprawdę?
Tak.
Moja siostra przynosiła mi je do domu...
kiedy byłem małym chłopcem.
To właśnie robię.
Kochanie?
Czas iść.
Muszę już iść.
Do widzenia.
Okej. Pa, pa.
Co na obiad?
O mój Boże!
Dobra.
Czyli próbujesz przyprawić mnie o zawał serca?
Być może.
Czego teraz chcesz?
Co?
Rozumiem, dlaczego nie masz dzieci, Kyla.
Dlaczego? Bo nie umiem gotować?
Nie, bo na to nie zasługujesz.
Czekać.
Czekaj, coś się stało?
O tak.
Wiele się zmieniło, Kyla.
Dałem ci wszystko...
chciałeś.
- Dałem wam to wszystkim. - Nie cicho.
Dałem ci to.
Cii...
Nie cicho.
Pominąłeś istotną rzecz
wiadomość.
I nie jestem pewien, dlaczego?
Nie wiem o czym mówisz...
Dobra.
Zapytałem cię...
aby uzyskać listę wszystkich pracowników BIOCORP.
A co mi dałeś?
Wszyscy w USA.
Poczekaj chwilę.
Dlaczego miałbyś to zrobić?
Ponieważ po prostu nie myślałem jasno i...
Zawsze trzymasz pistolet przy mojej głowie
i nie zapytałeś mnie, czego dokładnie chcesz.
Dobrze, dobrze.
- Okej. - No cóż, potrzebuję wszystkich.
Dobrze, nie ma problemu
Więc rozumiesz, czego chcę?
Tak. Tak.
Więc zdobądź to dla mnie, Kyla.
Dobrze, mogę to zrobić.
Dobra.
Czy mówiłem ci kiedyś, Kyla, że...
Naprawdę przypominasz mi kogoś, kogo kiedyś znałem.
Miała piękne oczy, zupełnie jak ty,
uśmiech, który mógłby rozjaśnić cały pokój.
Ale jej już tu nie ma.
Przez was, ludzie.
Dobra.
Jak długo, Kyla?
Okej, nadchodzi.
Już nadchodzi.
Okej, daj mi minutę.
Daj mi minutę.
Dobrze, Thomas.
Dobra.
Gotowe.
Już gotowe, okej?
Dobra.
To są
wszyscy pracownicy BIOCORP
na świecie.
Tokio, Londyn i Paryż,
teraz masz wszystko.
To jest w twoich rękach. To wszystko.
Dałem ci wszystko, czego chciałeś. To wszystko.
Czyli nikogo nie brakuje na tej liście?
Nie, nie!
Obiecuję, to już wszystko.
Obiecuję.
Wierzę ci.
Nie skłamałbyś mi, prawda?
Nie, nie, nie...
Mówiłem ci. Mówiłem ci.
Mówiłem, że możesz mi zaufać.
Przepraszam, Kyla.
Nie mogę już podejmować takiego ryzyka.
Dowódca?
Nasi wolontariusze są gotowi do drogi, proszę pana.
Nastąpiła zmiana planów.
Pan?
Prezydent zażądał...
że nie marnujemy już czasu.
Kazał mi wysłać najlepszego żołnierza...
aby dopaść i zabić tych trzech zdrajców...
jeśli jeszcze żyją.
Osobiście wykonam tę misję dla BIOCORP, Sir.
Dowódca,
Liczę na to.
Zostajesz zwolniony.
Wysiadać.
Więc sądzę, że zastrzelił tę dziewczynę.
Ponieważ wiedział, że będzie odłączona i bezpieczna
w 2017 roku.
Zgadzam się z tą logiką.
Myślę, że oni wszyscy nadal żyją.
Musisz ich znaleźć.
A potem?
Tak, proszę pana.
Synu, czy jest gotowe?
Tak, proszę pana.
No to mu to oddaj.
Tak, proszę pana.
Dziękuję.
Co to jest?
Zakładam, że zrobili to, co powinni.
To pozwoli Ci znaleźć
każdy członek rodziny BIOCORP.
Lokalizator chipów?
No cóż, zobaczymy.
Młody człowieku, czy to działa?
Działa doskonale, Panie.
Tak.
Dowódco, wycofamy cię za dwadzieścia cztery godziny.
Jeśli do tego czasu nie uda Ci się zrealizować swojej misji,
nie zawracaj sobie głowy usypianiem się.
Zrozumieć?
Zrozumiany.
Powodzenia!
Zacznijmy ten proces, proszę.
Tomasz.
Cześć!
Proszę o oddzwonienie.
Dobra?
Byliśmy...
Dzwonimy do Ciebie już od kilku godzin.
W porządku.
Proszę zadzwoń do mnie.
Mam nadzieję, że wszystko z nim w porządku.
Może on po prostu
potrzebuje czasu w samotności
wiesz, co się naprawdę wydarzyło.
Nie poszedłem i się nie schowałem.
Sukinsyn.
Nico!
Każdy przeżywa żałobę inaczej.
No tak, ale mógł przynajmniej do mnie zadzwonić.
Gdzie ty do cholery byłeś?
Zajmowałem się pewnymi sprawami.
Trzeba się tym zająć.
I trochę się upiłem po drodze.
Gdzie poszedłeś?
Zabić Kylę.
Kto?
Niepłodna pracownica BIOCORP.
- Thomas, nie możesz po prostu... - Dlaczego...
nie.
Miała informacje, których potrzebowaliśmy.
Teraz to mam.
Czy ona zrozumiała?
A co z drugą szansą?
Nie ma już drugiej szansy, Nico.
Co to jest?
Co?
To jest imię, nazwisko, adres i dane dotyczące najbliższej rodziny
każdego pracownika BIOCORP
na całym świecie.
Ile osób jest na tej liście?
1,980.
Kochany Boże!
Tomasz.
Nie ma mowy
przekonamy, że wiele osób
czegokolwiek.
Nie próbuję już nikogo do niczego namawiać.
Co masz na myśli?
Co on ma na myśli, Jenny,
Mówi o zabiciu wszystkich tych ludzi.
Co?
A ty, masowy morderco, co teraz zrobisz?
I to wszystko?
Wiesz co?
Nie byłem tu wystarczająco długo
usłyszeć wasz plan.
Ale jeśli jest lepsze od mojego, to chętnie posłucham.
No wiesz?
Każdy plan jest lepszy niż zabijanie
dwa tysiące osób, Thomasie.
Ci ludzie na tej liście,
Zasługują na śmierć.
Nie zasługują na to, żeby być...
Czy ty sobie ze mnie żartujesz? Masz...
Czy zapomniałeś, co nam zrobili?
Co zrobią.
Co?
Oni jeszcze nic nie zrobili, Thomasie.
Ale, ale to zrobią.
No to co,
ty jesteś sędzią,
ława przysięgłych,
i teraz kat.
Czy to właśnie ty jesteś?
Znów mnie osądzasz?
Tak.
Mówienie do mnie z góry.
Ponieważ lubię trochę więcej krwi
na moich rękach niż ty?
Nie, nigdy nie byłem w stanie wstać
jak zwykle, zgodnie ze standardami Nico.
Nigdy tego nie powiedziałem.
Nie jestem dla ciebie wystarczająco dobry?
Nigdy nie byłem dla ciebie wystarczająco dobry.
Nigdy tego nie robiłem.
Ale dla twojej siostry też nigdy nie byłem wystarczająco dobry.
Trzymaj ją z dala od tego.
Co za niespodzianka!
Nie będziemy o niej rozmawiać?
Oboje po prostu przestańcie.
Słuchać.
Tomasz.
Nie mamy czasu
lub zasoby
aby dotrzeć do wszystkich ludzi na całym świecie.
Ale czekamy na czas
gdy wszyscy na tej liście są w tym samym miejscu,
naraz.
Co nie jest takie trudne jak mogłoby się wydawać.
Nie martw się, kolego.
Wiem [niewyraźnie].
Czy możesz po prostu przestać pić?
Daj mi to.
Wystarczy.
Przywróć to.
Naprawdę muszę się napić.
I to nadal jest dobry plan.
A co z tym efektem motyla?
Zawsze o tym mówisz, co?
To dwa tysiące osób.
Nie wiem.
To o wiele większe niż...
- O czym mówisz. - Nie wiem.
Ale czy nie warto spróbować?
Właśnie o tym myślę, chłopaki.
Proszę o minutę.
Pomyśl o tym.
Jeśli wszyscy z tej listy pójdą,
BIOCORP już nie istnieje.
Nie istnieje.
Nasz dom jest bezpieczny.
Możemy wrócić do domu i wznieść toast za cały świat
bez zbrodniarzy-ludobójców u naszych drzwi.
Nazywasz je ludobójczymi?
Absolutnie.
A kim to ciebie czyni?
Prawdziwy bohater.
Nazwy znajdują się na tej liście.
Wszystkie informacje wystarczą
aby uratować cały świat.
Pozostaje nam tylko to wykonać.
Proszę.
Słuchaj, nie zabijam
dwa tysiące osób, Thomasie.
Ale zaoszczędzimy sześć miliardów.
Więc co za różnica?
O czym warto pomyśleć?
To nie wymaga zastanowienia.
To rozwiązanie dla tchórzy.
To prosta statystyka, Nico.
Musisz wytrzeźwieć.
To uratuje Lauren!
Rozumiesz to?
Czy wiesz, co powiedział profesor?
Nie możemy zmienić...
-przeszłość. -Nie jestem...
próbując zmienić przeszłość,
Próbuję naprawić naszą przyszłość.
To jest ta przyszłość,
Tomasz.
To, czego doświadczyliśmy, było przyszłością,
Dobra?
Stało się, co się stało.
Nie, nie.
Bo jesteśmy tutaj,
Ciągle coś zmieniamy.
Każdej minuty.
Wiem, że zmieniamy pewne rzeczy.
Zmieniamy przyszłość,
nie przeszłość.
Nie wiesz tego na pewno, prawda?
Nie wiesz tego.
Więc nawet nie spróbujesz?
A ty?
W takim razie zrobię to sam.
Nie zrobię tego.
Wtedy ją uratuję.
- Uratuję nas wszystkich. - Och, jesteś taki mądry.
Nie martw się.
Jesteś naprawdę mądry. Wiesz o tym, Thomas?
Tomasz!
-Jesteś taki mądry. -Co!
Wszyscy ją straciliśmy.
My wszyscy.
Tak.
Ale wiesz co?
Mamy szansę ją uratować.
A on tego nie robi!
Spójrz na niego stojącego tam,
po prostu na mnie patrzysz,
patrząc na mnie jak na tchórza.
Hun? Co?
Stój! Stój! Przestań!
Ona by nie chciała, żebyś to robił.
Odejdź ode mnie.
Przestań!
Jesteście obydwoje najlepszymi przyjaciółmi.
Zapomniałeś o tym?
Tak, zapomniałem.
Wiesz, że go zapytałem.
Tak naprawdę nie ma znaczenia, czego chciałaby Lauren.
Już jej tu nie ma.
Czy ona jest?
Będzie dobrze.
Musi po prostu wytrzeźwieć.
- Dobrze? - Nie wiem.
Nie wiem.
Tracimy go.
Chyba już go straciliśmy.
Wiesz co, kochanie?
Wiesz, co jest smutne?
Nie mogę nawet powiedzieć, że się myli.
Może nie możemy uratować świata.
Może to nie jest możliwe.
Musimy tylko oszczędzać
tyle, ile możemy.
Już straciłem moją siostrę.
A teraz to.
NIE.
NIE!
To jest ktoś, kogo musimy uratować.
Nie rezygnuj z niego.
On mówi z miłości.
Powiedzieli mi, że nadal tu jesteś.
Gdzie indziej mógłbym być?
Co jest? Co jest nie tak?
Czy to rebelianci?
Nie, nie.
Myślałem o Jacku.
Podnośnik?
Tak.
Wiesz, minęło już jakieś dwadzieścia lat
i teraz to zrozumiał.
Wiem, że wiele dla ciebie znaczył.
A jednak nigdy o nim nie mówisz.
Myślę o nim o wiele częściej, niż ci się wydaje.
Czy uważasz, że ci mężczyźni,
ci, którzy podróżowali przez przeszłość,
myślisz, że go zabili?
Myślę, że to ma sens.
Widziałem już to spojrzenie w twoim oku.
Zastanów się zanim zaczniesz działać.
Wiesz, że...
ostatnia rzecz na świecie, której teraz potrzebuję
jest to wykład od Ciebie.
O tym jak mam się zachowywać.
Albo co mam zrobić.
Bo już to zrobiłem
wszystko co mogłem
tak jak chciałeś.
Czego chcę?
Widzę, że nie chcesz dziecka.
Chcesz, żebyśmy wymarli.
Nadużyłem swojej władzy,
Bawiłem się swoją mocą,
Zrobiłem wszystko co mogłem, co było w mojej mocy
aby dostać to czego chciałeś.
Masz rację.
Ja po prostu.
Próbuję tylko pomóc ci zrobić to, co najlepsze
dla nas wszystkich.
A część z tego zależy od tego, co jest najlepsze dla nas obu.
Próbuję.
Zrobiliśmy to już kiedyś.
Prawie umarł.
Zapomniałeś o tym?
Słuchaj, ja...
Chcę mieć dziecko.
Oczywiście, że tak.
Chcę cię po prostu stracić w trakcie tego procesu.
Dobra?
Doskonały.
To będzie najłatwiejsze polowanie w moim życiu.
Dziś laureat Pokojowej Nagrody Nobla BIOCORP
stworzył historię
podając lekarstwo na raka.
Dostępne dla całej populacji świata
w zamian za dobrowolne zapisanie się
dobrowolne zapisanie się
w programie chipów identyfikacyjnych.
Co pozwala na zwiększenie bezpieczeństwa populacji.
Dyrektor generalny BIOCORP oświadczył:
Z czasem zrozumiemy
że jedyną rzeczą, o którą warto walczyć, jest rodzina.
A dziś jest dzień
kiedy musimy zdecydować
walczyć o to, co słuszne.
Albo się przewrócić i umrzeć.
To wszystko na dziś wieczór.
Wszystko jasne.
Dziękuję.
Podejdź tu, kochanie.
Czy to był dobry dzień pod względem wiadomości?
Nie wiem, kochanie.
Będziemy musieli poczekać i się dowiedzieć.
Co się teraz stanie?
Nie wiem.
Ale sytuacja ulegnie zmianie.
Pani Adams.
Tak.
Nazywam się David Johnson i pracuję w BIOCORP.
Oboje chodźcie ze mną.
Teraz!
Hmm.
Jasne, kochanie.
Widzieć,
Thomas ma listę.
Dzięki temu możemy ostrzec wszystkich z wyprzedzeniem.
Nie przejdzie przez całą listę.
Bo policja by go tu w tym czasie złapała.
Co to jest?
Dlaczego to się dzieje?
Czy to twój tracker?
Tak, David to dla mnie zaprogramował.
Oh.
No cóż, możemy to wykorzystać, żeby znaleźć Thomasa.
Nie, jest tu ktoś inny.
Kochanie, to jest Thomas.
Nie, jest czwarty sygnał.
Może to Dawid.
NIE.
Nawet ja wiem, że to mało prawdopodobne.
Cóż, jeśli to nie jest David, to nie jest przyjazne.
Ktokolwiek to jest, działa szybko.
W takim razie musimy się stąd wydostać.
Gdziekolwiek pójdziemy, będą nas śledzić.
No dobrze, daj mi pomyśleć, okej?
Dobrze, więc
Thomas powiedział, że wszyscy na tej liście,
Są z całego świata.
Więc...
Więc myślisz, że będzie wszędzie latał?
Nie, jest za wolny.
Ja wiem.
Co?
Jeśli nie masz jak dotrzeć do wszystkich.
Przyciągasz wszystkich do siebie.
Dokładnie, próbuje zaatakować wszystkich w tym samym czasie.
Mam pomysł.
Co?
David, umieścił sztuczną inteligencję w moim trackerze.
Ach! Dobry chłopiec, David.
Możemy mieć sztuczną inteligencję.
Nawiąże połączenie z systemem komputerowym,
i w tym czasie możemy mieć internet.
Okej, chwila prawdy.
Komputerze, czy masz dostęp do Internetu?
Oczywiście, że tak.
Czego byś chciał?
-widzieć? -Dobrze.
Adamie, pobierz bazę danych o nadchodzących wydarzeniach BIOCORP.
Uzyskałem dostęp do publicznego kalendarza BIOCORP.
W ten piątek odbędzie się turniej staff bowl.
Chcesz poznać szczegóły?
Tak.
Bingo!
Oto jest.
Wszyscy na liście.
Musimy się ruszać.
Wiesz, że to dobra rzecz,
Wróciłem, a ty zostałeś.
Nigdy nie mógłbym tego zbudować.
Jesteś bardzo wszechstronny, wiesz o tym?
Masz wątpliwości?
Hej,
Hej, rozumiem.
Oczywiście, że tak,
nie jesteś żadnym psychopatą.
Jeśli nie miałeś wątpliwości,
wtedy martwiłbym się o ciebie.
Ten
to poważny ruch, mój przyjacielu.
To znaczy,
nie tak jak to, co już robiłeś.
Ale to?
To jest następny krok.
To właśnie tam zmierzałeś przez cały czas.
I przez cały czas podążałem ciemną drogą.
Czy więc o tym myślałeś?
Ile osób będzie tam dziś wieczorem?
To znaczy,
Naprawdę o tym myślałeś?
Ludzie z rodzinami, z dziećmi.
Dwa tysiące osób
z nadziejami i marzeniami
i zamienisz ich wszystkich w trupy
w ciągu sekundy.
Wiesz, ile to jest dwa tysiące osób, Thomas?
Gówno!
Czy ty!
To jest 0,0022 procent
ilu z nich zostanie zabitych
w zamieszkach w 2021 r.
To jest 0,000029 procent
populacji tego świata.
Przyszłość wszystkich ludzi rozstrzyga się tutaj.
Teraz.
Przez Ciebie.
Więc naciskasz ten przycisk
i nawet nie udawaj
Musisz się nad tym zastanowić.
No cóż, hej,
nie oszukujmy się.
To co robisz to
okropna rzecz.
Już jesteś mordercą, kolego.
Ale to?
To czyni cię rzeźnikiem.
Co robisz dziś wieczorem,
będzie prześladować twoje sny
do końca życia.
Zatrzymywać się.
Tak więc naprawdę w tym momencie,
jest tylko jedno pytanie, które musisz sobie zadać.
Ile tak naprawdę wart jest Twój sen?
Jeden
przerażający akt
dla przyszłości całej ludzkości.
I dla niej.
Chyba mówi z głowy,
To czyni mnie twoim sercem.
Nie możesz uciec przed swoim losem.
Może nadszedł czas, żeby się wycofać.
Wszystko i wszyscy
ma swój czas.
Jedyną tragedią jest
tęskniliśmy za naszym.
Znów cię zobaczę, moja miłości.
A kiedy to zrobię,
Nikt nie rozpozna Twojej twarzy.
Nie ratuj mnie i nie trać siebie.
Tak.
Tak, właśnie wracam z pracy.
- Tak. - Przepraszam, panie władzo.
Hej
No cóż, stary, co się dzieje?
Czy mógłbyś mi powiedzieć, gdzie jest Cali Avenue?
-Calli Avenue? -Tak.
Tak, właściwie, jeśli wyjdziesz...
Co?
Uwielbiam te stare antyki.
Musisz mnie wysłuchać.
Co?
Musimy powstrzymać Thomasa.
Wiem o tym.
Nie, nie, nie.
Musimy zrobić wszystko, co konieczne.
Co masz na myśli mówiąc, że bez względu na wszystko?
Nie możemy pozwolić mu zabić wszystkich tych ludzi.
Ja wiem.
Ale nie zamierzam zabić Thomasa.
Okej, nie będę grał w tę grę typu „zabij albo zgiń”.
No to co,
spróbujesz go przekonać, żeby zszedł z krawędzi?
Widziałeś go?
Tak, widziałem go, kochanie.
Tylko...
Wiesz co, po prostu przestań.
Daj mi najpierw z nim porozmawiać, okej?
Porozmawiać z nim?
Nico, to nie z tobą chce rozmawiać.
Dobrze, masz rację.
Masz rację.
Ostatnia szansa na zmianę zdania.
Nie chcę zmieniać zdania.
Do widzenia.
Dobrze.
Chyba naprawdę to zrobisz.
Tak, na to wygląda.
Czy on pójdzie do pracy?
Tak.
Ciężko pracuje dla swojej rodziny.
Przypomina mi kogoś, kogo znam.
Nadal nie naprawiono.
Przepraszam siostro.
Co?
Kim ty do cholery jesteś?
-Dokąd zabierasz moje dziecko? -Słuchaj...Słuchaj...Spójrz...
Mamo, mamo, mamo, posłuchaj.
-Pomocy. -Mamo.
- Niech mi ktoś pomoże. - Mamo...
Mamo... Spójrz...
Spójrz tutaj... Spójrz.
Jestem twoim synem.
Wiem, że trudno w to uwierzyć.
To ja Nico.
Złamałem rękę podczas meczu baseballowego
z Jimmym Finklem, OK.
Kiedyś jadłem lody
w specjalnej misce z bananami.
Czy pamiętasz jak miałem cztery lata?
Dobra.
Nie mamy dużo czasu.
Dobra.
Słuchaj, pozwolę ci odejść, mamo.
Ale nie możesz krzyczeć. Rozumiesz?
Obiecujesz?
Dobra.
W porządku.
Kim wy jesteście?
Wyglądasz bardzo jak...
Wiem, musisz się skupić, okej?
Okej, słuchaj, jestem twoim synem.
Jestem już dorosły.
To jest moja żona,
Przędzarka.
Jesteśmy z przyszłości.
- Cześć! - Co?
Jesteśmy tu, żeby uratować Lauren.
Co?
Wygląda na coś okropnego
przydarzyło jej się w przyszłości.
Ale mamy szansę ją uratować,
jeśli pozwolisz jej pójść ze mną.
To nie jest możliwe.
Tak, słuchaj.
Musisz mi uwierzyć.
Słuchać.
Zasługuje na to, żeby przeżyć dobre i pełne życie.
Co się z nią stało?
Jeśli nam pomożesz,
wyrośnie na piękną kobietę.
Wyjdź za mężczyznę swoich marzeń, miej dzieci,
mieć rodzinę.
Ale jeśli nam nie pomożesz, mamo,
Ona umrze.
Nie rozumiem.
Jesteś w szkole
a teraz jesteś już taki stary.
Minęło sporo czasu.
Mój syn.
Nawet jeśli ci wierzę,
jak mogę pozwolić ci zabrać moją małą dziewczynkę?
-Jesteśmy tu, żeby uratować Lauren. -To już koniec, nie mogę jej widzieć.
Jesteśmy tu, żeby uratować Lauren, jasne?
Nico, musimy...
-Idź. -Słuchaj mamo...
Lauren będzie bezpieczna.
Dobra?
I trzeba to pielęgnować
Twoje życie z mężem
i twój syn.
Co jej zrobiłeś?
Czy podałeś jej narkotyki?
Słuchaj mamo, dałem jej coś na sen.
Okej, właśnie dałem ci coś do spania.
Nie mogę jej puścić.
NIE!
Posłuchaj mnie.
Ona jest moją najlepszą przyjaciółką w naszych czasach.
Wygląda dokładnie jak ty,
twoje oczy i wszystko,
Nico.
Okej, spójrz...
Musisz mi obiecać, że nie powiesz tacie.
On nie zrozumie, jeśli mu powiesz.
To już za dużo.
To się nie dzieje naprawdę.
To bardzo dużo informacji.
Nie jestem w stanie pojąć tego, co się teraz dzieje.
Czy nie czujesz, że to twój syn?
Wiem, że to prawda.
I czuję, że jesteś moim synem.
Ale.
Tak, dbaj o nią.
Będę.
Nico.
- Musimy iść. - Wiem...
Kochanie, daj mi minutę.
Proszę się pospieszyć.
Tak zrobię, obiecuję.
Zaprowadź ją do samochodu.
W porządku.
Opiekuj się nią.
Wyrosłeś na przystojnego mężczyznę.
I...
A twoja żona,
Ona jest taka piękna.
Tak, ona jest piękna.
Co się stało? Co jest nie tak?
Co się dzieje?
Mamo, muszę ci coś powiedzieć.
Skąd pochodzę,
nie jesteś ze mną w przyszłości.
Ale teraz jestem tu.
Jestem z tobą.
Zawsze będę z tobą.
Jestem twoją matką.
Słuchać.
Naprawdę byłaś najlepszą matką na całym świecie.
- Dziękuję. - Najlepsza matka.
Zawsze mi to mówisz.
No dalej, Nico.
Tak, naprawdę zawsze byłaś piękna.
Mamo, możesz pójść ze mną.
Możesz zaopiekować się Lauren razem ze mną.
Ale kto będzie teraz twoją matką?
Kto się tobą zaopiekuje?
Kto będzie przy tobie, kiedy twojego ojca nie będzie?
Nie mogę go zostawić.
Muszę tu zostać z tobą i twoim ojcem.
Słyszałem, że poza miastem są kobiety
które są nadal płodniejsze.
Mają naturalną odporność na wirusa
że mieszkańcy miasta tego nie wiedzą.
Muszę już iść.
Nie, mamo.
Zostałeś trafiony?
Nie, moja mama została potrącona.
Musimy ją zostawić.
Wstać.
Musisz biec.
Mama!
Zwykle nie chodzę na wizyty domowe.
Ale kto jest pierwszy?
Tak, doktorze.
Jak blisko?
Mamy czas.
Doktorze, czy możesz to zrobić szybko?
Nie mamy wyboru.
Daj mi zobaczyć.
W porządku.
To znieczuli ten obszar, OK?
OK, brzmi jak dobry pomysł.
Będzie dobrze.
Dobra.
Nie patrz. Nie patrz, kochanie.
Wszystko w porządku, kochanie. Wszystko w porządku.
Dobra.
W porządku.
Nie patrz...
Jesteś w porządku. Jesteś po prostu w porządku.
No dalej. No dalej.
Chodźmy. Chodźmy.
To wszystko.
Co?
Wygląda tak zwyczajnie.
Nie mamy czasu na zwiedzanie, doktorze.
Oczywiście, że tak.
W porządku.
Zadziałało.
Ale jest coraz bliżej.
Zszyj to szybko. Zszyj to szybko.
Nie drgnij, okej?
Twoja kolej.
Och, zapomnij o tym, doktorze.
- Po prostu o tym zapomnij. - Jeśli się wzdrygniesz,
Mogę przeciąć naczynie krwionośne lub ścięgno.
Słuchaj, nie zamierzam się cofnąć, po prostu to zrób.
Dobrze, pozostań nieruchomo.
No dalej. Zróbmy to.
Nie ruszaj się.
Syn...
Już prawie skończyliśmy.
I jest już prawie tutaj.
Gdzie jest chip?
To jest naprawdę głęboko.
Tutaj.
Kochanie, idź.
Sprawdź, co z Lauren w samochodzie.
Idź do samochodu.
Idź do samochodu i sprawdź, co u Lauren.
Zrób to!
Syn...
Już prawie, okej? Już prawie tam jestem.
No, proszę doktorku.
No proszę, doktorze.
Zrozumiałem.
Hej, muszę cię opatrzyć.
Nie, nie mam czasu.
Wszystko w porządku?
- Po prostu miałem marzenie. - Tak.
Co?
Marzenie.
Miałem koszmar.
A co z dzieckiem?
Raczej.
Co masz na myśli mówiąc „w pewnym sensie”?
No cóż, tak się zaczęło, a potem
Pojawił się Thomas i dzieciak, on...
I skończyło się tak jak zawsze.
Tak.
Może chce sprawić ból.
Nie, nie ma.
Tak, chce ją skrzywdzić.
I musimy udać się w bezpieczne miejsce.
Ona jest bezpieczna.
To był po prostu koszmar.
Musimy ją chronić.
Tak zrobimy.
Od Thomasa.
Thomas nigdy nie zrobi jej krzywdy.
I ty o tym wiesz.
W końcu nie, kochanie.
Do cholery!
Nadal cię mam.
Nadal żyję.
Tak, nadal tyka.
Cześć!
A kim jest ta mała osoba za moimi drzwiami?
Jak masz na imię, młoda damo?
Mam na imię Lauren.
Czy ma Pan/Pani sok jabłkowy?
Tak.
Zapraszam do środka.
Zobaczmy, co możemy dla Ciebie zrobić.
Dziękuję.
Chodź, zabiorę cię.
Nadal boli?
Tak, wszystko w porządku.
Zszyć to?
Proszę.
No cóż, udało ci się nie uszkodzić sobie całkowicie ręki.
Nie żeby nie próbował.
Kim jest Twój mały przyjaciel?
To moja siostra.
Jeśli nie masz nic przeciwko,
gdzie jesteś?
Moje młodsze ja,
w moim domu,
z moim ojcem.
A co z twoją matką?
Sprawy stają się coraz bardziej skomplikowane.
Nie masz pojęcia.
Jaki jest ten wielki sekret?
W przyszłości, skąd pochodzę,
ratujesz mi życie.
Jego też.
To prawda.
Jak to zrobiłem?
Łączymy się ponownie.
Ale nie powinnam ci za dużo mówić
o swoim życiu.
Cieszę się, że nadal żyję.
W każdym razie,
Chciałem ci tylko podziękować.
Jesteś jedną z najodważniejszych osób, jakie kiedykolwiek spotkałem.
To najmniej co mogę zrobić
dla człowieka, który uratował życie mojemu ojcu.
Tata.
Oh!
Podejdź tu, synu.
Mamy gości.
Nie mówiłeś mi, że masz syna.
Pytałeś, po co nam te wszystkie soki w kartonikach!
To jest Travis.
Travis, to są moi przyjaciele.
Cześć Travis.
Jestem Nicholas.
Możesz mówić do mnie Nico.
Idź się pobawić z Lauren, okej?
Co?
Ona tu zostanie na chwilę.
Zacząć robić.
Jego matka zginęła dwa lata temu w wypadku.
To wszystko, co mi po niej zostało.
Ale dzięki tobie,
mamy więcej czasu, być może lat.
I dlatego,
Jestem bardzo wdzięczny.
Czyli radzi sobie dobrze?
On jest zdrowy.
I ma pozytywne podejście do życia.
I wiedząc, że mam trzydzieści lat,
Prawdopodobnie przeżyje mnie.
A biedny Travis został ze mną.
To dobrze, doktorze.
Spędzanie czasu z rodziną jest ważne.
Tak, jest.
A Travis ma pracę na pełen etat!
Co się dzieje?
NIE.
Jesteś pewna, kochanie?
Mhm-hm.
Tak.
Ja jestem.
Thomas również ma jeden z tych lokalizatorów,
o ile pamiętam.
Gdzie on więc jest?
On jest...
On się zmienił.
Sądzimy, że coś planuje,
coś strasznego.
Coś takiego?
Nie mogę ci teraz powiedzieć.
Cóż, cokolwiek to jest,
daj znać, jeśli będę mógł pomóc.
Tak naprawdę, potrzebuję twojej pomocy, doktorze.
Musisz ją pilnować.
Oczywiście.
Zobacz coś...
W przyszłości przytrafi jej się coś złego.
I staramy się temu zapobiegać.
Czy to zmienia Thomasa?
Co?
Mówił o pewnej Lauren z jego czasów.
No tak, myślę.
Słuchaj, będę się nią opiekować, jakby była moją córką.
Jesteś pewien?
Nie chcemy sprawiać Ci niedogodności,
moglibyśmy po prostu... -Kochanie, on jest przyjacielem.
Nie chcę go obciążać żadnymi dodatkowymi obowiązkami.
Weźmy ją i...
Rozumiem.
Jeśli nie powstrzymasz Thomasa przed tym, czymkolwiek jest,
to tylko pogorszy sprawę.
I o to właśnie chodzi.
Musimy iść.
Czy to Thomas?
Trudno powiedzieć.
Są dwa sygnały,
i zbliżają się do siebie.
Musimy już iść.
Poczekaj, poczekaj, Nico.
Powodzenia, okej?
I nie martw się o nią.
Jest w dobrych rękach.
Dziękuję, doktorze.
Chodźmy, kochanie.
Hej, o co chodziło?
Co?
Wyglądałeś, jakbyś zobaczył ducha.
On oddał za ciebie swoje życie.
Nie byłem pewien, czy powinienem cokolwiek mówić.
Nie, ale.
Jego syn Travis,
nie wyszło mu to już tak dobrze.
Nic się nie stało.
Hej.
Jesteś pewien?
Tak.
Po prostu mnie zaskoczyłeś.
No to jedziemy.
W porządku.
Chciałbym móc wrócić i zniszczyć tę maszynę.
Kochanie, to nie jest twoja wina.
Wiesz o tym, prawda?
Gdybym nie zbudował tej maszyny,
nic z tego by się nie wydarzyło.
Dałeś ludziom szansę walki.
Nigdy wcześniej czegoś takiego nie mieli.
Nadal będą nas ścigać.
Nie rozumiesz?
Co mówisz?
Mówię, że musimy już wracać do domu,
bardziej niż kiedykolwiek.
Musimy odbudować maszynę.
A potem to odbudujesz.
Prawidłowy.
Nie mogę tego zrobić bez Thomasa.
Wtedy przekonamy Thomasa.
Po tym jak powstrzymamy go przed zabiciem wszystkich.
Prawidłowy.
Poczekaj, poczekaj.
Zatrzymywać się!
Nie możemy... nie możemy...
Nie, kochanie?
Nie, nie.
Dobrze, dobrze, wszystko będzie dobrze.
Nico, zadzwoń po karetkę.
-Moje kochanie. -Jak masz na imię?
Jak masz na imię?
-Carmen. -Carmen, dobrze.
Chcę, żebyś oddychała, Carmen, okej?
Zostań ze mną.
Nie zostawię cię.
Nie będziesz sam, po prostu...
Zrelaksuj się, okej?
Okej, karetka już jedzie.
Dziecko.
Wiesz, że nie możemy zostać.
Nico, nie zostawię jej.
Nie mogę.
I wiesz dlaczego.
Wiesz, że musimy iść.
Nie, musisz iść.
Po prostu idź beze mnie.
Znajdź Thomasa.
Będę tuż za tobą.
Obiecuję.
Powinienem tu być.
Dobrze, dobrze.
Kocham cię.
Dobra.
Carmen, musisz oddychać, okej?
Jak ma na imię twoje dziecko?
- Kadencja. - Kadencja!
Mała Cadence, prawda?
Wiesz, jakie masz szczęście?
Czy masz własne dzieci?
Jeszcze nie.
Pewnego dnia.
Hej, jak się masz?
Dobrze, a u Ciebie?
Dobrze, dobrze, dobrze.
Wybierasz się dziś wieczorem na mecz BIOCORP?
Jasne, oczywiście.
Masz zaproszenie?
Tak, właśnie tutaj.
Chyba tego potrzebuję
i twoje ubrania.
Dobra robota, Ernie.
Wysiądź z samochodu.
Daj mi zaproszenie.
Pospiesz się.
Zdejmij kurtkę.
Pracujesz dla BIOCORP?
Tak.
Naprawdę nie powinieneś.
No dalej. No dalej. No dalej.
Nie znaleźliśmy żadnych wątpliwości.
Ze wszystkich badań
że to zrobiliśmy, panie,
mieliśmy
absolutnie nic się nie dzieje,
ale o czym mówię
czy musimy się upewnić?
zanim staniemy przed FDA
lub kogokolwiek z innej grupy.
Panie Senatorze, przepraszam, że przerywam.
Chciałem tylko uścisnąć ci dłoń.
Cześć.
Robert.
Nie spodziewałem się, że zobaczę Cię tak szybko.
Jak dobrze, że tu jesteś.
Tak, miło cię widzieć.
Baw się dobrze na imprezie.
Istnieje prawdopodobieństwo, że włamywacz znajduje się w obszarze konserwacji.
Panie, ten obszar jest niedostępny.
Przepraszam?
Powiedziałem, proszę pana, że ​​ten teren jest niedostępny.
Dobrze, przepraszam.
Nie jestem stąd.
Po prostu szukałem miejsca na papierosa.
Panie, będzie pan musiał pójść ze mną.
Oczywiście, proszę.
Pan.
Wstęp do tego obszaru jest niedozwolony.
Przepraszam panowie,
Szukałem łazienki.
Znajduje się tuż przy głównym wejściu.
To jest w ten sposób.
Aha, naprawdę?
Pójdę tam prosto.
Będziemy Cię eskortować.
Proszę, mogę to zrobić.
Czy mogę zobaczyć zaproszenie?
Oczywiście, że tak.
Mam to tutaj.
Czy mogę panu w czymś pomóc?
Cześć!
Jestem tutaj na wydarzeniu BIOCORP.
Panie, wejście główne jest z przodu.
Jestem w specjalnej grupie w firmie
którzy dziś wieczorem przygotują dla nas specjalną niespodziankę.
Czy otrzymuje Pan regularne zaproszenia?
NIE.
Wtedy się boję,
Nie mogę cię w ogóle wpuścić.
Obawiam się, że mam od ciebie wyższą rangę
na wszelkie możliwe sposoby.
I wchodzę.
Panie, proszę natychmiast opuścić teren.
Albo co?
Albo każę cię aresztować za wtargnięcie.
Chyba lepiej będzie, jeśli mnie aresztujesz.
Daj mi jednego mocnego kopa, okej?
Naciskać.
Świetnie ci idzie.
- Nie mogę tego zrobić. - Tak, możesz.
Jesteś w porządku, okej? Spójrz na mnie.
Świetnie sobie radzisz.
- Nie mogę. - Jedno mocne pchnięcie, okej?
Dobra.
Widzę to. Widzę to.
No proszę. Tak, proszę.
Ładny i duży, chodź, idziemy.
Tak.
No i masz...
No i masz. To wszystko.
Gratulacje.
Kochana dziewczynko!
-Mała dziewczynka. -Gratulacje.
-Ona jest piękna. -Wow.
Ona jest piękna.
Zaufaj mi, lepiej na tym wyszedłem.
Muszę iść.
Powodzenia, okej?
Bardzo dziękuję.
Dziękuję, doktorze.
Przepraszam.
Tęskniłam za tobą.
Co robisz kochanie?
Robię to, co muszę.
Przyszedłem tu, żeby cię uratować.
NIE.
Próbuję cię uratować.
NIE.
To nie jest właściwa droga.
Proszę.
Pozwól mi to zrobić.
W przeciwnym razie stracę cię na zawsze.
Czy mi ufasz?
Tak.
Czy mnie kochasz?
Tak.
Kocham cię.
Zawsze cię kochałem.
Nadal tak uważam.
Zaufaj mi, kochanie.
Zobaczymy się ponownie.
Czy wiesz jak...
Ostrzegaliśmy cię.
Panie i Panowie,
dziś wieczorem mamy specjalnego gościa.
Z przyjemnością przedstawiam Państwu,
Senatorze Jim Williams.
Dziękuję.
Dziękuję wam wszystkim.
Nie jesteśmy do końca pewni
gdzie jest teraz Bob Tinker?
Ale jeśli ci to nie przeszkadza, to zrobię ten zaszczyt.
Miałeś cudowny czas
i udanego roku, tutaj w BIOCORP.
Twoja ciężka praca
stworzył firmę
tak potężny
i biegły
jak jest dzisiaj.
Ale teraz
Miałem zaszczyt
bycia jednym z głównych architektów
w zakładzie
nowego kontraktu rządowego
z BIOCORP.
Cel
czy to ty,
BIOKORPORACJA,
pozbędzie się
cały świat przestępczości,
w ciągu najbliższych dziesięciu lat.
Thomas, gdzie jesteś?
Tomasz.
O mój Boże, Thomas. Dzięki Bogu, że to ty.
Nico, co tu robisz?
Co robię?
Ja jestem...
Jestem tu, żeby powstrzymać cię przed zrobieniem czegoś okropnego.
Skąd o tym wiesz?
Tomasz.
Nie jesteśmy idiotami, sami to rozgryźliśmy.
Pewnie zdałeś sobie sprawę, że nawet ty nie możesz tego zatrzymać, Nico.
Nikt nie może tego teraz zatrzymać.
NIE.
Nico, naprawdę chcę wiedzieć.
Po co chcesz to zatrzymać?
Co?
Spójrz na tych ludzi.
Oni są mordercami.
Masowi mordercy,
każdy z nich.
NIE.
Nie, są niewinni.
Lauren była niewinna.
Słuchaj, Lauren nie chciałaby, żebyś to robił.
Jasne, że tak, Nico.
Ona chciałaby, żebym zabił kilku, żeby uratować miliard.
Wiem, że tak by zrobiła.
Czy chcesz mieć to na sumieniu?
Czy ty?
Jest większe od nas.
Wiem, że to jest ważniejsze ode mnie i od ciebie.
Dobrze, więc po prostu...
Więc po prostu idź.
Pozwól mi to zrobić.
Iść!
A co zamierzasz zrobić?
Co?
To bomba, prawda?
Nie ma znaczenia, co to jest.
- To bomba, prawda? - Tak!
O mój Boże!
Thomas, pomyśl o Lauren.
Nie, możemy to naprawić, rozumiesz?
Thomas, spójrz na mnie.
- Spójrz na mnie. - Jenny?
Ona jest z lekarzem.
Możemy to naprawić.
Nie, to dziecko, prawda?
Poszedłeś i zabrałeś ją, gdy była dzieckiem.
Ona nie może żyć tak samo.
I nic nie zmieni mojego zdania.
Proszę przyjść.
NIE.
Nico, musisz iść
beze mnie.
Proszę, idź.
Dobra.
Cienki.
Jeśli zabijesz tych ludzi,
W takim razie zabijesz i mnie.
Nie wyjdę bez ciebie.
A potem zabiję też Jenny, prawda?
Bo ona jest gdzieś w tym budynku, Nico.
Prawidłowy?
Ona tu jest, prawda?
Gdzieś?
Chcesz podjąć takie ryzyko, narażając jej życie?
Nie marnuj czasu.
Podążaj za mną.
Już raz przeżyłeś takie życie, Nico.
Nie masz teraz czasu.
Tomasz.
Tomasz!
O mój Boże.
- Czy to Thomas? - Tak, to był Thomas.
O mój Boże.
-Tu jest bomba. -Okej.
Musimy to znaleźć.
To może być gdziekolwiek.
Dane też tu jest.
Co to było?
Dziewczynka.
Ona jest w porządku.
Okej, świetnie.
To wspaniale.
Okej, musimy wszystkich wyprowadzić.
Dobra.
Wszyscy.
Słuchajcie wszyscy!
Posłuchaj mnie!
W budynku jest bomba.
Musimy wyjść.
Posłuchajcie mnie wszyscy.
Jest bomba!
Wypad stąd!
Jest bomba!
Jest bomba! Wyjdź!
Chodźmy, musimy iść.
Ruszaj się! Ruszaj się! Ruszaj się!
Poczekaj! Poczekaj! Poczekaj!... Stój!
Nie ruszaj się!
Patrz, patrz.
Dobra?
Nico.
Tomasz.
Co zrobiłeś?
Czy ty zwariowałeś?
Co zrobiłeś?
Musieliśmy cię powstrzymać.
Zatrzymać mnie?
Zatrzymałeś mnie?
Wszystko zepsułeś.
Hej.
Tomasz.
Nico.
Nico, masz jeszcze czas, żeby to naprawić.
Powiedz mi, co zrobiłeś z bombą?
Puściłeś ją.
Przysięgam na Boga, że ​​cię zabiję.
Już nas zabiłeś, Nico.
Zabiłeś mnie,
zabiłeś Jenny,
zabiłeś Lauren.
Zabiłeś każdą osobę, którą kiedykolwiek kochaliśmy.
A po co?
Dla tych ludzi?
Patrzeć.
No dobra, założę się...
Wymyślę coś
po prostu odpuść sobie.
Nie, Nico.
To jest albo zabij albo zostaniesz zabity.
Czas wziąć się w garść.
Daj mi bombę.
Oh!
Poczekaj, poczekaj, poczekaj.
Jest tam facet z bronią.
Właśnie zastrzelił tam dwóch policjantów.
On traci rozum.
On strzela do wszystkich.
No dalej. Pospiesz się.
Panie, coś jest nie tak.
Co masz na myśli?
Co się dzieje?
Aktywność jego mózgu jest całkowicie nieprawidłowa.
Co masz na myśli mówiąc źle?
Jego tętno jest stabilne.
Czy nikt tutaj nie potrafi zrobić czegokolwiek dobrze?
Dziecko.
Oh!
Dziecko!
Trzymaj się.
Dobra.
Będę.
Nie, nie, nie, nie...
Ach!
Powinieneś iść.
Iść.
Wiesz, że wyślą
więcej osób wraca, Thomas.
Wiesz, że to nie koniec.
Potrzebuję twojej pomocy.
Co zrobić?
Naprawić to?
Próbowałem to naprawić, Nico.
To właśnie robiłem.
Nie w ten sposób.
Możemy odbudować maszynę.
Okej, potrzebuję tylko twojej pomocy.
Potrzebuję twojej pomocy, potrzebuję ciebie.
Możesz znaleźć przyczynę wirusa
zanim się rozprzestrzeni.
Przyczyną wirusa było to pomieszczenie,
i pozwoliłeś im uciec.
Możemy...
Co możemy?
Możemy czekać?
Czy BIOCORP miałby wysłać kolejnego gościa, żeby nam to powiedział?
Albo wysłać gościa, żeby zabił nasze rodziny,
zanim się urodziliśmy?
Na co czekamy?
Na nic nie czekamy, Nico.
I nie martw się.
Naprawię to, mój przyjacielu.
I poproszę cię o jeszcze jedną rzecz.
I nigdy nie będziemy musieli się widywać.
Kiedy to naprawię,
nie wchodź mi w drogę.
Bo nie będę się wahać.
NIE.
- Musisz go powstrzymać, Nico. - Nie, nie... nie.
Możemy nie mieć już drugiej szansy.
Puść go.
Jego mózg jest nieaktywny.
Jego tętno jest stałe.
Czy jest jakaś szansa?
że on nadal żyje
w 2017 roku?
Nie, proszę pana.
On jest...
On nie żyje.
Przygotuj protokół czyszczenia.
Czy mamy zezwolenie?
Przygotujcie maszyny!
Tak, proszę pana.
Cała ta sprawa ma
wymknęło się spod kontroli.
Ile możemy wysłać?
Mówca mówi, że do końca godzin
ukończą wystarczającą liczbę izb
wysłać pięćdziesiąt na raz.
Pięćdziesiąt?
Tak, Panie Prezydencie.
W porządku.
Powiedz mu, żeby wysłał nas w cztery strony, tak szybko, jak to możliwe.
Cztery? Panie?
Czy zdajesz sobie sprawę z obaw, jakie mają wielu ludzi?
Jestem bardzo świadomy zagrożeń.
A może nawet spowodować naszą własną zagładę.
Ale jeśli nic nie zrobię,
oznacza to samo.
Jak się czujesz?
Nadal żyję.
Na szczęście.
A więc co teraz?
Zbuduj wehikuł czasu i wróć do domu.
Nadal uważam, że musimy go powstrzymać.
On jest poza naszym zasięgiem, kochanie.
Zabije zbyt wielu ludzi
zanim będziemy mogli złożyć maszynę
lub naprawić cokolwiek.
Co?
Musimy go powstrzymać, Nico.
Do cholery!
Aaa!
O mój Boże.
Ach, nie poczekali nawet dnia?
Czy są blisko?
Nie, dzięki Bogu.
Poczekaj, dlaczego to robi?
Czy to jest właściwe?
Mam taką nadzieję.
Co?
Bo jeśli nie,
Właśnie odesłali mnóstwo ludzi.
Myślę, że mi się tu spodoba.
[muzyka gra]